Objaśnienia do tłumaczeń

Tłumaczenia mogą w drobnych miejscach różnić się od tekstu oryginalnego ponieważ
podstawą tłumaczeń był tekst nie oficjalny.
Tłumaczenia te również mogą się różnić od oficjalnego tekstu tłumaczenia które zostanie
ogłoszone w przyszłości przez Polski Komitet Normalizacyjny ponieważ to PKN decyduje o
przyjęciu słownictwa a podane tłumaczenie było wykorzystane tylko jako jedna z propozycji.
Tłumaczenie również nie zawiera tekstów odstąpień które zastrzegła sobie Francja (wiele
punktów ale nic nie wnoszących dla Polaków) oraz zastrzeżenia w dwóch punktach Hiszpanii
i Portugalii. Polska nie wniosła o żadne odstępstwa więc musi przyjąć normy w całości.
Jednak w 99% tekst ten jest zgodny z w/w normami.
Więcej na temat organizacji nurkowych które spełniają Normy Europejskie EN można
znaleźć na stronie:
www.euf-certification.org
Potwierdzenie zgodności standardów szkoleniowych danej organizacji szkoleniowej z
Normami Europejskimi potwierdza Austrian Standards Institute (Austriacki Komitet
Normalizacyjny) wraz z European Underwater Federation EUF (Europejską Federacją
Podwodną).
W załącznikach certyfikat EUF numer 001 potwierdzający spełnianie norm przez PADI oraz
oryginalny opis stopni PADI i ich odpowiedników według Norm Europejskich.
Kwalifikacje PADI równe kwalifikacjom w Normach Europejskich:
European Standard Level
Diver Level 1 - Supervised Diver – nurek
wymagający nadzoru
Diver Level 2 - Autonomous Diver –
nurek samodzielny
Diver Level 3 - Dive Leader – lider
nurkowy
Instructor Level 1 - Instruktor poziom 1
Instructor Level 2 - Instruktor poziom 2
Reference Number
EN 14153-1
PADI Equivalent
PADI Scuba Diver
EN 14153-2
Open Water Diver (OWD)
EN 14153-3
Divemaster
EN 14413-1
EN 14413-2
Asystent Instruktora
Instruktor OWSI PADI
Przegłosowane przez sejm w dniu 15 kwietnia 2005 poprawki do Ustawy o Kulturze
Fizycznej tylko w drobnym stopniu wpłyną na nurkowe prawo w Polsce. Czy tego chcemy
czy nie od wejścia do Unii czyli od 3 maja 2004 Normy Europejskie obowiązują w Polsce a
w/w poprawki powodują tylko ich jasne „zauważenie” w polskim prawie.