WYCZYTAĆ ŚWIAT. MIĘDZYKULTUROWOŚĆ W LITERATURZE

UNIWERSYTET ŚLĄSKI
Katedra Dydaktyki Języka i Literatury Polskiej
zaprasza na międzynarodową konferencję naukową pod honorowym patronatem
JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego, prof. dra hab. Wiesława Banysia
Dziekana Wydziału Filologicznego, prof. dra hab. Rafała Molenckiego
oraz
Dyrektora Biblioteki Śląskiej, prof. dra hab. Jana Malickiego
WYCZYTAĆ ŚWIAT.
MIĘDZYKULTUROWOŚĆ W LITERATURZE
DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
22-23 listopada 2012
pl. Sejmu Śląskiego 1
Katowice
PROGRAM KONFERENCJI
22 listopada
Sala Rady Wydziału im. prof. Zbigniewa Jerzego Nowaka
9.00 – 9.15 Uroczyste otwarcie konferencji
OBRADY PLENARNE
9.15 – 10.15 Wystąpienia uczestników
Hanna Dymel-Trzebiatowska (Uniwersytet Gdański)
Literacka gościnność. O „obcym” w przekładzie literatury dziecięcej
Sylvia Liseling-Nilsson (Uniwersytet Sztokholmski)
Obraz polskiej emigracji w książce Emmy Abrahamson „Min pappa är snäll och mamma är
utlänning" („Mój tata jest miły, a moja mama jest cudzoziemką")
Alicja Baluch (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie)
Co da się wyczytać z „Kotki Brygidy” Joanny Rudniańskiej
10.15 – 10.30 Przerwa na kawę
10.30 – 11.10 Wystąpienia uczestników
Teresa Dalecka (Uniwersytet Wileński)
Poszukiwanie tożsamości w utworze „Napisz do mnie z Afryki” Vile Vil
Alicja Ungeheuer-Gołąb (Uniwersytet Rzeszowski)
Dziewczynka, która uskrzydliła wyobraźnię
11.10 – 11.45 Prezentacja działalności Centrum Literatury Dziecięcej w Oświęcimiu
Prowadzenie: Anna Krawczyk
11.45 – 12.30 Dyskusja
13.00 – 14.00 Zwiedzanie wystawy „Wnętrza mieszczańskie” w Muzeum Historii Katowic
14.30 – 15.45 Przerwa na obiad
16.00 – 19.20 OBRADY W SEKCJACH
SEKCJA I
Sala Rady Wydziału im. prof. Zbigniewa Jerzego Nowaka
EDUKACJA MIĘDZYKULTUROWA
16.00 – 17.00 Wystąpienia uczestników
Bronisława Kulka (Wyższa Szkoła Lingwistyczna w Częstochowie)
Z tradycji edukacji międzykulturowej. Zagadnienia międzykulturowości w tekstach podręcznikowych
z lat 1870-1918
Sylwia Pikula (Katolicki Uniwersytet Lubelski)
„Są inni ludzie, którzy nie są tobą” – tekst literacki w perspektywie założeń edukacji międzykulturowej
Iwona Morawska (UMCS w Lublinie)
Czytanie - dobrodziejstwo czy udręka? Refleksje inspirowane teorią i praktyką edukacyjną
17.00 – 17.30 Dyskusja
17.30 – 18.50 Wystąpienia uczestników
Justyna Budzik (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Różnorodność narysowana na ekranie – francuska animacja dla dzieci
Anna Adamczuk-Stęplewska (Katolicki Uniwersytet Lubelski)
O wielokulturowości w polskiej literaturze najnowszej na lekcjach języka polskiego w liceum
Wanda Matras-Mastalerz (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie)
Świat Pana Wredzika, czyli o wielokulturowości i tolerancji w literaturze dla dzieci
Helena Urbańczyk (Uniwersytet Śląski)
Poznać, zrozumieć, pokochać - książki młodzieżowe Antje Babendererde
18.50 – 19.20 Dyskusja
SEKCJA II
Sala 303
MIĘDZYKULTUROWOŚĆ BAŚNI
16.00 – 17.00 Wystąpienia uczestników
Ewa Nowel (Zespół Szkół nr 1 w Ostrzeszowie)
Szkolne czytanie baśni na III i IV etapie kształcenia
Katarzyna Slany (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie)
Ciemne oblicza bohaterów dziecięcych we współczesnej fantastyce i fantazmatyce dla dzieci
i młodzieży
Marlena Gruda (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Tożsamość hybrydalna w bajkach Feri Lainščka
17.00 – 17.30 Dyskusja
17.30 – 18.50 Wystąpienia uczestników
Grażyna Lasoń-Kochańska (Akademia Pomorska w Słupsku)
Gender w baśni a edukacja międzykulturowa
Ewa Ogłoza (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
O "Małej syrence" Hansa Christiana Andersena
Sylwia Gajownik (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Polimedialność baśni klasycznych na przykładzie baśni braci Grimm pt. „Królewna Śnieżka”
Anita Wolanin (Uniwersytet Rzeszowski)
Odmieniec i jego postawy wobec świata w twórczości Doroty Terakowskiej
18.50 – 19.20 Dyskusja
SEKCJA III
Sala 502
MIĘDZYKULTUROWE DIALOGI
16.00 – 17.00 Wystąpienia uczestników
Piotr Sobolczyk (IBL PAN)
Przekroczyć społeczną barierę „deprawacji nieletniego”. Bohater homoseksualny w literaturze
dla dzieci i młodzieży
Anna Kadykało (Uniwersytet Jagielloński)
Obraz dziecięcej rzeczywistości w utworach Nikołaja Nosowa
Katarzyna Smyczyńska (Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy)
Opłakiwanie Innego. „Pamiętnik Blumki” Iwony Chmielewskiej
17.00 – 17.30 Dyskusja
17.30 – 18.50 Wystąpienia uczestników
Iwona Gralewicz-Wolny (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Pożegnanie Murzynka Bambo
Beata Mytych-Forajter (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Plecy mamy. Fiński projekt Markusa Majaluoma w polskim domu
Małgorzata Chrobak (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie)
Ucząc się od Jurgielewiczowej. „Inna” w powieści Katarzyny Pranić „Ela-Sanela”
Ilona Copik, Eugeniusz Szymik (Szkoła Podstawowa w Gliwicach i Zespół Szkół nr 2
w Czerwionce – Leszczynach)
Inność fascynująca. Antropologiczna interpretacja baśni Janoscha o Panamie w praktyce szkolnej
18.50 – 19.20 Dyskusja
23 listopada
Sala Rady Wydziału im. prof. Zbigniewa Jerzego Nowaka
MIĘDZYKULTUROWE EKSPLORACJE LITERACKIE
9.00 – 10.20 Wystąpienia uczestników
Anna Kochanowska (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)
Międzykulturowość we współczesnych przekładach literatury dla dzieci i młodzieży
Bernadeta Niesporek-Szamburska (Uniwersytet Śląski)
Rozpoznać „Prerię”, czyli o międzykulturowym czytaniu tekstu Jerzego Harasymowicza
Agnieszka Maroń (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Międzykulturowość w repertuarze polskich wydawców książki dla dzieci i młodzieży
Agnieszka Sochal (Uniwersytet Warszawski)
Czarodzieje i czarownice jako towarzysze dziecięcych odkryć w ramach międzykulturowości
10.20 – 10.40 Dyskusja
10.40 – 11.40 Wystąpienia uczestników
Krystyna Zabawa (Akademia Ignatianum w Krakowie)
"Ten obcy" w książkach dla dzieci Barbary Gawryluk
Oliwia Brzeźniak (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie)
Inwariant obrazu bohatera baśniowego na podstawie wybranych opowieści z całego świata
Karolina Jędrych (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Co jedzą bohaterowie literaccy? O znaczeniu jedzenia w powieściach Marii Krüger
11.40 – 12.10 Dyskusja
12.10 – 12.30 Przerwa na kawę
12.30 – 13.30 Wystąpienia uczestników
Agnieszka Przybyła-Dumin (Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej)
„Inny-Obcy” w literaturze dla dzieci. Analiza wybranych tytułów
Magdalena Sikorska (Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy)
Obcy wśród obcych – powieść graficzna „Przybysz” Shaun Tana
Małgorzata Wójcik-Dudek (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Postpamięć jako obszar porozumienia w literaturze dla dzieci i młodzieży
13.30 – 14.00 Dyskusja
14.00 – 14.15 Uroczyste zakończenie konferencji