Pobierz katalog

Transkrypt

Pobierz katalog

Herzlich Willkommen
i
eue NOVAPAX Katalog
Lie e NOVAPAX-Ku de,
i f eue u s Ih e u se e eue , u iele
P odukte e eite te Katalog p äse ie e zu
kö e .
P o ie e Sie o de da i e thalte e
Ba d eite u d ko
e Sie it u s i s Gesp ä h.
Ü e si htli h a geo d et ietet de Katalog
s h elle u d ko pete te I fo aio e zu
The a E tg ate , S hleife u d Polie e
i
etall e a eite de Bet ie e , speziell
au h fü de Fo e - u d We kzeug au.
P a isge e hte P odukte aus eige e Fe igu g, e gä zt du h i o ai e E zeug isse
aus alle Welt, helfe die P o le e de O e lä he ea eitu g si he u d i ts hatli h
zu e älige .
Ne e ko e io elle ‘epa atu s h eißte h ik iete i Lase s h eißge äte fü
‘epa atu e i We kzeug- u d Fo e au
a .
U se e Vo teile: Qualität zu fai e P eise ,
gute Se i e u d ku ze Liefe zeite .
Nutze Sie u se e Fa hko pete z – ge e
e stelle i Ih e ei auf Ih e Beda f
aßges h eide tes A ge ot.
Welcome
to the e NOVAPAX atalog
Dea NOVAPAX- usto e ,
it is a g eat pleasu e fo us to p ese t ou
e atalog e te ded
a of e p odu ts.
The spe t u of p odu ts ill gi e ou a
huge p o t. Let us sta t a o e saio .
The atalog ill gi e ou i fo aio ega di g de u i g, li g a d polishi g i a
lea l a a ged a , espe iall fo etal
o ki g, ould- a d tool aki g i dust .
P a i e-o ie ted p odu ts ade ou
o pa
ill e upg aded i o ai e
p odu ts f o all o e the o ld. This p odu ts ill help ou to sol e ou p o le s
e o o i all .
Besides epai eldi g te h i ue e ofe
lase eldi g e uip e t fo epa aio i
ould- a d tool aki g .
Ou ad a tages a e: high ualit fo fa oua le p i es, est se i e a d sho t deli e
i es.
Please use ou e pe ise k o ledge - e a e
glad to ake ou a tailo - ade ofe .
Wi si d fü Sie da!
Please o ta t us!
Ge e kö e Sie u s fü Bestellu ge ,
ei p oduktspezi s he F age ode
P o le e jede zeit a ufe .
Kö e i Ih e F age z . P o le e i ht
a Telefo klä e , ko
e i ge e ei
Ih e o ei u d su he zusa
e a h de
pe fekte P oduktlösu g.
You a all us fo ou o de , ou uesio s
ega di g ou p odu ts o a p o le s.
If e a ot sol e ou p o le s o the phoe e ill isit ou a d togethe sea h fo
the pe fe t p odu t soluio .
+
-
U se e Se i e- u d Bestellhotli e
ist o - Uh fü Sie esetzt.
Ou se i e a d o de hotli e is
a aila le f o
a. . - p. .
Sel st e stä dli h si d i au h pe
Fa ode E- ail e ei h a .
Of ou se, ou a also ea h us ia
fa o e- ail.
+
-
U se Repa atu se i e fü Sie
S hi ke Sie u s ei fa h Ih e defekte Mas hi e.
Wi ü e p üfe sie u d teile Ih e i ‘ah e
ei es Koste o a s hlags it, as epa ie t e de
uss. Die Koste o
, Eu o fü de Koste o a s hlag e de ei ‘epa atu e e h et.
@
i fo@ o apa -polie
itel.de
Ou epai se i e fo
ou
You a se d us ou defe t a hi e. We ill
test it a d ill i fo
ou hat is defe t a d
hat it ill ost to epai the a hi e. The esiate of osts ill e , Eu o, ut the ill e
ofset ith the epai i g ate a ds.
S hulu ge
T ai i g ou se
Seit eh als Jah e stelle i Sp itzgussfo e he , de e O e lä he hö hste
A fo de u ge ge üge
üsse .
Wäh e d diese )eit ha e i u se e Polie u d S h eiß ethodik ko se ue t eite e ti kelt u d e esse t. Mit u se e e tsp ehe de S hulu gsp og a
si d i seit
iele Jah e a Ma kt eta lie t.
P o ie e Sie o u se e Wisse , le e
Sie u d ü e Sie it u s!
U se A ge ot u fasst ei - is d eitägige
S hulu ge i de Be ei he Polie te h ik
u d ‘epa atu s h eiße i Fo e u d
We kzeug au!
Die Teil eh e zahl ist auf Pe so e eg e zt.
Fo o e tha
ea s e ha e o ee
aki g i je io
oulds ith su fa es that
eet highest sta da ds.
Du i g this pe iod e ha e o se ue tl
fu the de eloped a d i p o ed ou polishi g
a d eldi g ethods. With ou t ai i g
p og a
ased o these ethods e ha e
also ee o the a ket fo a
ea s.
You a also e e t f o ou k o ledge,
lea i g a d p a isi g ith us.
We ofe t ai i g ou ses lasi g f o o e
to th ee da s i the elds of polishi g te hi ues a d epai eldi g fo ould- ake s
a d tool a ufa tu es.
The u e of pa i ipa ts is li ited to
pe so s.
polishi g a d
epai eldi g
Polie te h ik u d
Repa atu s h eiße
I fo
atio e u d A eldu g u te :
I fo atio a d egist atio :
. o apa -polie
F au Claudia Stei e
+
stei e @ o apa .de
ittel.de
He Di k Hi ze
+
hi ze@ o apa .de
Rotierende Werkzeuge
Rotating Tools
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
S hleifge e e / A asi e loth
S hleifs h ü e / A asi e o ds
S hleif lies / No - o e a asi es
Polie stä e / Polishi g si ks
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
F äse / Bu s
Dia a t-We kzeuge/ Dia o d tools
S hleifsite / G i di g poi ts
E tg ate / De u i g tools
Polie ü ste / Polishi g ushes
Polie lze / Polishi g felt o s
Filz We kzeuge / Felt tools
Holzläppstä e / Woode lappi g si ks
Arbeitsplatz/-schutz
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Antriebe
Drive Units
Mik o oto s ste / Mi o oto s ste
Kopfstü ke / Head pie es
Feil as hi e / Fili g a hi e
Ult as hallpolie s ste / Ult aso i
polishi g s ste
Elekt is he A t ie e / Ele t i g i de
Inhaltsverzeichnis
Register
S hleif- u d Polie is h / G i di g a d
polishi g ta le
A eitsstuhl / Wo ki g hai
A sauga lage / Fu e e t a io s ste
Leu hte / La ps
Telefon: 030-701 914 24 / Telefax: 030-703 20 89 / [email protected]
a hi es
Inhaltsverzeichnis
Register
S h eißge äte / Weldi g a hi es
Mik oskop / Mi os ope
Lase s h eißa lage / Lase eldi g
A eitss hutz / Wo k safet
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Rotating Tools
Moto e / Moto s
S hleif- u d Polie as hi e / G i di g- a d
polishi g a hi e
D u kluts hleife / Ai g i de
Wa tu gsei heit / Mai te a e u its
Si he heitskupplu ge / Co p essed ai safet
oupli gs
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Polie paste / Polishi g o pou d
Polie tü he / Polishi g loths
T äge lüssigkeit / Fluid
P o il o o light Siliko / P o il o o light sili o
Antriebe
Drive Units
S hleifstei e / Polishi g sto es
Halte / Holde
Dia a ts hleif itel / Fle i le dia o d tools
Ke a ikfase feile / Ce a i les
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
S hleifge e e / A asi e loth
Fä he s hleife / Flap heels
S hleibläte / A asi e dis s
Ih Na igaio ss ste !
You a igaio s ste !
Die Kapitelgesa tü e si ht gi t Ih e ei e
s h elle Ü e si ht ü e
das ko plete So ie t. Das eue Fa leits ste hilt Ih e ei
de O ie ie u g.
Ou o e ie
ill sho
ou ou e i e p odu t
a ge.
The olou oded s ste
ill help to o ie t
ou self.
)u Begi jedes Kapitels
e halte Sie ei e Ü e li k ü e die A ikelg uppe .
E e hapte sta ts ith
its o o e ie to sho
the a i les.
Das Bestellfo ula
de Sie i Na hspa
als Kopie o lage
You a
d ou o de
sheet at the e d of this
atalog.
Dieses Logo ke zei h et
u se e a solute
TOP-Ve kaufsp odukte
TOP-selle a e highlighted
ith this i o .
Sets si d it diese
geke zei h et.
The kits a e
this i o .
Logo
U se e gel e Hi eisfelde ge e Ih e i hige Tipps ode Hi eise
zu u se e P odukte .
a ked ith
Ou ello ad i e o es
ill help ou ith hi ts to
the p odu ts.
eite e A essu ge auf A f age
othe di e sio s o e uest
Polie lze set S.
Mou ted felt o s kit p.
Messe oh e A spa e
Measu i g ithout faste i g
Rotating Tools
ROTIERENDE WERK)EUGE
ROTATING TOOLS
Ha t etallf äse / Bu s
GFK-F äse / Fi eglass oute s
Ha t etallf äse it Alu i iu e zah u g / Bu s ith alu i iu
SEITE
-
/ PAGE
ut
-
Dia a ts hleifsite / Dia o d poi ts
S hleifs hei e / G i di g heels
Dia a ta i hte / Dia o d d esse s
T e s hei e / Cui g heels
SEITE
-
/ PAGE
-
SEITE
-
/ PAGE
-
SEITE
-
/ PAGE
-
-
/ PAGE
-
S hleifsite / G i di g poi ts
Polie site / Polishi g poi ts
E tg ate / De u i g
La elle hülse / Flap a ds
S hleihülse / Spi a a ds
S hleibä de / A asi e elts
S hleif olle / Ca t idge olls
S hleikappe / A asi e aps
Fä he s hleife / Flap heels
Vliess hleife / No - o e lap heels
Filzla elle polie e / Felt lap heels
SEITE
S hleibläte / A asi e dis s
Sel stspa e de S hleibläte / Qui k- ha ge dis s
Fä he s hleifs hei e / Flap dis s
Sot-lap S hei e / Sot-lap dis s
SEITE
-
/ PAGE
-
Rotating Tools
HARTMETALLFRäSER / bURS
F ässite
bu s
K euz e zah t
Dou le Cut
Ei fa h e zah u g
Sta da d Cut
Alu e zah t
Alu i iu Cut
Hohe O e lä he ualität ei gute
A t ag. Ei satz ei elai
ha te Mate ialie , z. B.
Stahl, G auguss, Kupfe legie u ge u d a de e
Metalle .
Die opi ale Ve zah u g fü
s h elle A t ag u d ei e gute
O e lä he. De F äse ka seh
gut gefüh t e de fast ate f ei
u d e i ge t die kö pe li he
Belastu g. Ei satz ei elai ha te
Mate ialie , z. B. Stahl, G auguss,
Kupfe u d a de e Metalle .
De g oße S h eide z is he au füh t gut die
Spä e a u d ist eso de s
geeig et fü Alu i iu ,
Kupfe , )i klegie u ge ,
Ku ststofe, Ha tgu
iu d
eite e ei he NE-Metalle.
Good sto k e o al a d
e elle t su fa e ishes.
Appli aio :
steel, ast i o , oppe
allo s, a d othe etals.
Pe its faste pe et aio a d
sto k e o al.
Appli aio :
steel, ast i o , oppe allo s, a d
othe etals.
Featu es ide lutes fo eas
hip e o al a d a ad a ed elief desig fo added
st e gth a d lo ge tool life.
Appli aio :
alu i iu , ass, zi allo s,
ost plasi s a d sot o fe ous ate ials.
So de e zah u ge auf A f age / a aila le o
Spa e he
Chip B eake
G o e zah u g
Coa se Cut
e uest
Fei e zah u g
Fi e Cut
Dia a t e zah u g
Dia o d Cut
Wi d e pfohle ei seh
ha te Mate ialie ü e
°H‘C.
)u e pfehle ei gehä tete Stähle u d ei
Stähle
it ei e zähe
Legie u g. Hie ei geht
de A t ag zu laste de
O e lä he ualität.
Fo use o
ate ials ith
a ha d ess i the a ge
of ° H‘C.
Used o heat-t eated a d
tough allo steels. Sto k
e o al is i eased ish is sa i ed.
Wähle Sie die F äse fo passe d zu Ih e We kstü k so, dass ei e
a i ale De ku g z is he de S h eide u d de O e lä he e zielt i d.
D ehzahle pfehlu g fü F ässite
o ale S hat:
Sele t the shape hi h o fo s to ou
o ta t et ee the tool a d ate ial.
‘e o
o kpie e. Ma i ize the a ea of
e ded ‘PM fo
it
u s:
Ø
–
Bei lä ge e S häte
e i ge t e de .
.
–
.
–
.
–
.
–
.
–
.
–
.
–
.
–
.
–
.
uss die D ehzahl
The otaio speed has to e edu ed
if the sha k is lo ge .
Rotating Tools
Ha t etallf äse , ) li de
bu s, C li de
d
d
l
l
Stk. / p
,
,
—
E
,
,
K
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
,
,
K
,
,
K
,
,
K
—
—
E
—
E
,
,
K
,
,
K
E
E
E
,
,
K
E
,
,
K
E
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
Ha t etallf äse , ) li de
bu s, C li de - e d ut
l
it Si
TiAIN bes hi htu g auf A f age
TiAIN oai g o e uest
e zah u g
d
d
l
Stk. / p
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
—
,
,
K
E
—
E
,
,
K
E
,
,
K
E
,
,
K
E
,
,
K
E
,
,
K
E
,
,
K
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
E
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
S hleif as hi e S.
g i di g a hi es p.
Alle Maßa ga e i
. / All di e sio s i
.
Rotating Tools
Ha t etallf äse , Walze u d
bu s, C li de - Radius E d
d
d
l
l
Stk. / p
,
,
,
,
K
—
,
,
,
,
K
—
,
,
—
E
,
,
—
E
,
,
—
E
,
,
K
,
,
K
—
E
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
,
,
K
E
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
Ha t etallf äse , Kugel
bu s, ball Shape
d
,
d
l
,
l
,
Stk. / p
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
,
,
—
E
,
,
—
E
,
,
—
E
,
,
—
,
,
E
K
E
Fortsetzung auF nächster seite
to be continued on next page
Alle Maßa ga e i
.
Reduzie hülse S.
edu i g slee e p.
Rotating Tools
Fortsetzung / continuation
d
d
l
l
Stk. / p
,
,
K
,
,
K
—
E
,
,
K
E
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
E
Ha t etallf äse , T opfe
bu s, O al Shape
d
d
,
,
l
,
l
,
K
—
Stk. / p
,
,
,
,
K
—
,
,
,
,
K
,
,
K
,
,
K
,
,
K
—
,
,
K
—
—
E
E
—
E
Reduzie hülse S.
edu i g slee e p.
Ha t etallf äse , Ru d oge
bu s, T ee Shape - Radius E d
d
d
l
l
Stk. / p
,
,
,
,
K
—
,
,
,
,
K
—
,
,
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
—
E
E
,
,
K
—
,
,
K
—
Alle Maßa ga e i
.
Rotating Tools
Ha t etallf äse , Spitz oge
bu s, T ee Shape - Poi ted E d
d
d
l
l
,
,
,
,
—
E
K
—
—
,
,
K
,
,
K
,
,
,
,
K
,
,
K
E
—
E
E
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
Ha t etallf äse , Fla
bu s, Fla e Shape
d
Stk. / p
d
l
e
l
Stk. / p
,
,
K
,
,
K
,
,
K
,
,
K
,
,
K
Ha t etallf äse , T apez
bu s, I e ted Co e Shape
d
d
,
,
l
,
l
,
—
E
*
,
,
,
,
—
E
*
,
,
,
,
—
E
*
,
,
,
,
—
E
*
,
,
,
,
—
E
*
,
,
K
,
,
K
,
,
K
,
,
K
—
,
,
K
—
Stk. / p
—
E
E
*VPE Stk. / pu. p s.
Feil as hi e S.
g i di g a hi es p.
Reduzie hülse
Redu i g slee e
Fü alle ,
auf / up to
Spa
za ge .
N . / No.
Fo all .
ollet hu ks.
Stk. / p
auf / up to
N . / No.
Stk. / p
auf / up to
N . / No.
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
Alle Maßa ga e i
.
Stk. / p
Ha t etallf äse , Ru dkegel
bu s, ° Tape - Shape
d
d
,
,
l
°
l
,
Rotating Tools
Stk. / p
,
K
—
,
,
,
,
K
—
,
,
,
,
K
—
,
,
K
E
,
,
K
E
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
,
,
K
—
,
,
K
—
E
Ha t etallf äse , Spitzkegel
bu s, Co e Shape
d
d
l
l
,
,
,
,
K
—
,
,
,
,
K
—
,
,
,
,
K
—
,
,
K
E
,
,
K
E
,
,
K
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
Stk. / p
E
,
,
K
—
,
,
K
—
,
,
K
—
F äse -Sets, S.
Set of u s, p.
Alle Maßa ga e i
.
Rotating Tools
Ha t etallf äse , Ko is h
bu s, Co e Shape °, °
d
∡
d
°,
l
°
l
Stk. / p
°
,
,
K
°
,
,
K
°
,
,
K
°
,
,
K
°
,
,
K
°
,
,
K
Ha t etallf äse fü GFK
bu s, Fi eglass Route s
d
d
l
l
N . / No.
Stk. / p
oh e Si s h eide / o e d ut
,
,
,
,
it Si s h eide / u e d ut
,
,
,
,
it Si s h eide / e d
it
,
,
,
,
° boh e spitze /
,
,
,
,
ill e d ut
° d ill poi t
S hleifs ste e, S.
g i di g s ste s, p.
Alle Maßa ga e i
.
Ha t etallf äse it Alu i iu e zah u g, ) li d is h,
bu s ith alu i iu ut, C li de ith e d ut
d
d
l
l
it Si
e zah u g
Stk. / p
,
,
*
,
,
*
,
,
,
,
,
,
l
d
d
l
*Ei ziga ig: F äse it posii e Ve zah u g
U i ue: u ith posii e ut
geeig et fü ei he Ku ststofe u d Kupfe
e elle t fo sot plasi s a d oppe
Ha t etallf äse it Alu i iu e zah u g, Walze u d
bu s ith alu i iu ut, C li de - Radius E d
d
d
l
l
Stk. / p
,
,
*
,
,
*
,
,
,
,
,
,
l
d
d
l
Ha t etallf äse it Alu i iu e zah u g, Kugel
bu s ith alu i iu ut, ball Shape
d
d
l
l
Stk. / p
,
,
*
,
,
*
,
,
,
,
,
,
l
d
d
l
Ha t etallf äse it Alu i iu e zah u g, Ru d oge
bu s ith alu i iu ut, T ee Shape - Radius E d
d
d
l
l
,
,
*
,
,
*
,
,
,
,
,
,
d
d
l
Alle Maßa ga e i
l
Stk. / p
.
Rotating Tools
HARTMETALLFRäSER FüR ALUMINIUM / bURS WITH ALU. CUT
Rotating Tools
HARTMETALLFRäSER-SETS / bUR KITS
Mi osatz,
Mi oset,
-teilig, Ei fa h e zah u g
pie es, Sta da d Cut
-teiliges F äse -Set it Mik of äse
ei e
S hat
a . U/ i .
.
Kopfdu h esse : ,
N . / No.
auf
Set of i o u s ith a
tai s pie es.
a . p
,
head dia ete : .
sha k, o -
Stk. / p
S
Ha t etall-Roto f äse -Set, -teilig, K euz e zah u g
Set of u s,
pie es, Dou le Cut
-teiliges F äse -Set auf ei e
S hat fü HIGH-Speed
a . U/ i .
.
Kopfdu h esse : ,
N . / No.
Set of u s ith a
sha k fo HIGH
speed, o tai s pie es.
a . p
,
head dia ete : .
Stk. / p
S
Ha t etall-Roto f äse -Set, K euz e zah u g
Set of u s, Dou le Cut
F äse -Set auf ei e
a . U/ i . .
Kopf /
head
�
S hat
A zahl
ua it
Set of u s ith a
a . p
,
N . / No.
Stk. / p s.
S
Stk. / p s.
S
sha k
Stk. / p
S
S
U ei e opi ale Leistu g zu e ei he , ka es
e fo de li h sei , die D ehzahl e te zu egulie e .
Fo the est pe fo a e it ould e e essa
egulate the otaio speed.
Hä te e Mate ialie e fo de
Ha d
Klei e F äse e fo de
ge i ge e D ehzahle .
höhe e D ehzahle .
Ü e la ge F äse e fo de
ge i ge e D ehzahle .
to
ate ials eed edu ed speed.
S all u s e ui e highe speed.
E t a lo g u s eed edu ed speed.
Bei A eite die Be egu g ko sta t halte u d
lei hte D u k aub i ge .
The o e e t should e o sta tl du i g the o k
a d light p essu e is eedful.
A eite u te de opi ale D ehzahl egü sigt
das Aussplite .
Wo ki g elo the e o
e ded otaio speed a
ause teeth f ag e taio .
A eite ü e de opi ale D ehzahl füh t zu
e stä kte )ah e s hleiß.
Wo ki g ith highe speed esults i a highe
of the u .
We
a das We kzeug zu heiß e de lässt, ka
die Ha tlöt e i du g s h elze u d de Kopf löst
si h o S hat.
If the tool e o es too hot, it ould e possi le that
the aio
elts a d the head gets lost.
Du h die Be utzu g e s hlisse e We kzeuge u d
Kle
hülse
i d das Aussplite
egü sigt.
The f ag e taio is fa ou ed e ause of the usi g
of o tools a d la ps.
De F äse i ht eh als ei D itel sei es U fa gs
i das Mate ial se ke .
Do ot ut the u
the ate ial.
ea
o e tha a thi d of its size i to
Rotating Tools
DIAMANT- & CbN-SCHLEIFSTIFTE / DIAMOND GRINDING POINTS
Dia a t- u d CbN-S hleifsite
Dia o d a d o it id g i di g poi ts
O Dia a t ode CBN ist o )e spa u gs olu e u d de A eitsd u k a hä gig.
Bei Ve e du g o Ha ds hleife ei ht i. d. ‘. Dia a t aus. CBN
e pfehle i ei ho hlegie te Stähle .
Whethe ou eed dia o d o o it id depe ds o
etal e o al
apa it a d the o ki g p essu e.
No all dia o d is sui ie t he ha d g i de s a e used. Bo it id is
e o
e ded fo high allo ed steel.
E pfohle e D ehzahl U/ i fü Dia a t- u d CBN-We kzeuge:
‘otaio speed p fo dia o d a d o it id tools:
We kzeug �
tool �
<
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Dia a ts hleifsit, ) li de
Dia o d g i di g poi t, C li de
l
d
d
d
d
l
l
D
D
D
D
Stk. / p
,
,
,
/
/
/
/
,
,
,
/
/
/
/
,
,
,
/
/
/
/
,
,
,
/
/
/
/
,
,
,
/
/
/
/
,
,
,
/
/
/
/
,
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
l
Bei Bo it id Bestellu ge ite die A t.-N . it B e gä ze .
% Aufs hlag fü CBN-We kzeuge
If o o it ide is o de ed, please add a B.
% addiio fo CBN-tools
Alle Maßa ga e i
.
eite e Kö u ge /A essu ge auf A f age
othe g its/di e sio s o e uest
Rotating Tools
DIAMANTSCHLEIFSTIFTE / DIAMOND GRINDING POINTS
Dia a ts hleifsit, Kugel
Dia o d g i di g poi t, ball shape
l
d
d
d
d
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
l
D
D
D
D
Stk. / p
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
Dia a ts hleifsit, Kegel
Dia o d g i di g poi t, Co e shape
∡
l
°
d
d
*
l
D
D
Stk. / p
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
d
*
D
/
°
d
D
,
* au h auf e S hat liefe a
also o a
shat
a aila le
∡
d
d
l
D
D
D
°u d
°a d
D
Stk. / p
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
* au h auf e S hat liefe a
also o a
shat
a aila le
° Wi kel auf A f age
° a gle o e uest
Alle Maßa ga e i
.
Dia a ts hleifsit, Spitzkegel
Dia o d g i di g poi t, Co e shape
l
d
d*
*
∡
l
D
D
D
D
Stk. / p
°
/
/
/
/
°
/
/
/
/
°
/
/
/
/
°
/
/
/
/
°
/
/
/
/
°
/
/
/
/
°
/
/
/
/
S hatlä ge
shat le gth
d
Dia a ts hleifsit aus VHM fü Koo di ate s hleife
Dia o d g i di g poi t, Solid a ide fo jig g i di g
l
d
d
d
d
l
l
D
D
D
l
Stk. / p
,
/
/
/
,
/
/
/
,
/
/
/
,
/
/
/
,
/
/
/
,
/
/
/
,
/
/
/
,
/
/
/
So de a fe igu ge auf A f age
usto - ade p odu ts o e uest
Rei igu gsstei e, S.
lea i g sto es, p.
Alle Maßa ga e i
.
Rotating Tools
Rotating Tools
Dia a ts hleifsit, ) li de
Dia o d g i di g poi t, C li de
d
d
l
l
D
D
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
l
Stk. / p
d
d
l
—
,
—
,
—
,
—
,
—
Dia a ts hleifsit, ) li de , la h
Dia o d g i di g poi t, C li de lat
d
d
,
,
l
,
l
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
D
Stk. / p
l
l
Dia a ts hleifsit, ) li de it a ge u dete
Dia o d g i di g poi t, C li de , adius e d
d
d
l
d
d
l
D
Kopf
l
Stk. / p
,
d
d
,
,
l
,
,
,
,
,
,
Alle Maßa ga e i
.
Dia a ts hleifsit, Kugel
Dia o d g i di g poi t, ball shape
d
d
l
D
D
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
l
Stk. / p
d
d
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
Dia a ts hleifsit, Spitz oge
Dia o d g i di g poi t, T ee shape - Poi ted e d
d
d
,
,
l
l
D
D
Stk. / p
—
,
,
—
,
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
—
,
l
d
d
l
—
,
—
,
—
,
—
,
Alle Maßa ga e i
—
.
Rotating Tools
Rotating Tools
Dia a ts hleifsit, Fla
e
Dia o d g i di g poi t, la e shape
d
d
,
,
l
l
D
—
,
—
,
—
,
—
,
D
Stk. / p
—
Dia a ts hleifsit, T apez
Dia o d g i di g poi t, i e ted o e shape
d
d
,
,
l
,
l
D
D
—
Stk. / p
,
,
,
—
,
,
,
—
,
,
,
—
,
,
,
—
,
,
,
—
,
,
,
—
,
—
,
—
,
l
d
d
l
—
,
,
Reduzie hülse S.
edu i g slee e p.
—
Dia a ts hleifsit, Spitzkegel
Dia o d g i di g poi t, o e shape
d
d
l
l
D
D
,
,
,
Stk. / p
—
,
—
,
,
—
,
—
°
—
°
—
°
—
°
l
d
d
l
—
,
—
-
—
DIA-TIP, de Gehei ipp fü die Rippe ea eitu g
DIA-TIP, the i side ip fo ip a hi i g
De e t a la ge Belag u d klei e Du h esse e ögli he das
iefe A eite i ‘ippe u d Stege .
Die Spitze ei fa h kappe , e sie a gea eitet si d.
Folge: )eite spa is ei de Folges h ite . T otz sei e Lä ge
eist de DIA-TIP ei e hohe ‘u dlaufge auigkeit auf u d ka
is zu .
U/ i ei gesetzt e de .
d
∡
l
l
D
Stk. / p
Be ause of the e t a la ge le gth of dia o d se io the deep
i
a hi i g is possi le.
The top a e oped if it is used.
Result: i e sa i g fo e t steps. Despite the le gth the DIATIP has a huge o e t i it a d a e used up to ,
p .
d
, °
Alle Maßa ga e i
l
l
.
Rotating Tools
Dia a ts hleifsit, O al
Dia o d g i di g poi t, O al
d
d
l
l
D
Stk. / p
l
,
d
d
,
,
,
l
,
,
,
,
Dia a ts hleifsit, Hal u d
Dia o d g i di g poi t, Half ou d
si seiig elegt / e d ut
d
d
l
l
D
D
- ,
Stk. / p
l
—
- ,
—
- ,
—
d
d
l
+ ,
—
+ ,
—
+ ,
—
Dia a ts hleifsit, Li se
Dia o d g i di g poi t, Le se
d
d
,
l
L
D
l
Stk. / p
,
d
d
,
,
l
,
,
Dia a ts hleifsit, Kegelstu pf
Dia o d g i di g poi t, o e shape, lat
d
d
,
,
,
l
L
D
Stk. / p
l
d
d
,
l
Dia a ts hleifsit, Ru dkegel
Dia o d g i di g poi t, o e shape, adius e d
d
d
,
,
l
L
D
Stk. / p
,
,
l
d
d
l
,
,
,
Alle Maßa ga e i
.
Rotating Tools
Dia a ts hleifsit it ei e Ku stha z i du g, ) li de
Dia o d g i di g poi t, esi o di g, C li de
He o age d fü die Bea eitu g o Ha t etall. E hat
ei e ei he Bi du gsa t u d ei e ei he , kühle S hlif.
U die Le e sdaue ei es ku stha zge u de Sites zu
e lä ge , sollte diese o )eit zu )eit it ei e spezielle ‘ei igu gsstei ge ei igt e de .
d
d
l
l
D
E elle t fo o ki g o solid a ide. The g i di g poi t
has a sot o di g a d a sot a d ool ut.
I o de to e te d the du a ilit , the g i di g poi t should
e lea ed ith a spe ial lea i g sto e.
l
Stk. / p
d
d
l
Si te dia a t-Site, Metall ge u de
Si te ed dia o d g i di g poi t, etal o di g
He o age d fü die Bea eitu g o Ke a ik u d Glas.
U die Le e sdaue ei es Si te dia a t-Sites zu e lä ge , sollte diese i Nasss hlif e utzt e de u d o
)eit zu )eit it ei e spezielle ‘ei igu gsstei ge ei igt
e de . Sie ha e ei e seh hohe Ve s hleißfesigkeit,
e zeuge a e eh Hitze.
d
d
l
D
Stk. / p
) li de / C li de
,
,
,
,
,
,
,
,
E elle t fo o ki g o e a i a d glass.
Fluid should e used to e te d the du a ilit , also the
g i di g poi t should e lea ed ith a spe ial lea i g
sto e. The ha e a e high ea esista e a d p odu e
o e heat.
S hleiföl S.
luid p.
l
d
d
,
l
Kugel / ball shape
,
,
Spitzkegel / Co e shape
,
,
Walze u d / C li de - Radius E d
,
,
T apez - / I e ted Co e Shape ,
*
,
T apez + / I e ted Co e Shape +
,
*
,
*Auslaufa ikel / dis o i ued ite
Si te dia a t-Site-Set, -teilig
Si te ed dia o d poi t - Set, pie es
Reduzie hülse S.
edu i g slee e p.
-teiliges Si te dia a t-Site-Set auf ei e
,
S hat
Si te ed dia o d poi t - set o a .
sha k, o tai s pie es.
N . / No.
Stk. / p
Spezialstei zu Rei ige o Dia a t-Site
Spe ial Clea i g sto e fo dia o d poi ts
De ‘ei igu gsstei
uss ass e e det e de . Dazu de Blo k o
de Be utzu g i Wasse ei lege u d a te is kei e Blase
eh
aufsteige . Die Feu higkeit e hi de t die Stau e t i klu g u d
e esse t die ‘ei igu gs i ku g aßge li h.
N . / No.
Alle Maßa ga e i
The sto e has to e used et. The efo e pla e the sto e i ate u il
o ai u les as e d, so the dust fo aio ill e edu ed a d the
lea i g efe t ill e i p o ed.
Stk. / p
.
Rotating Tools
DIAMANTSCHLEIFSTIFTE-SETS / DIAMOND GRINDING POINT SETS
Dia a ts hleifsite-Set, -teilig
Dia o d g i di g poi t - Set,
pie es
-teiliges Dia a ts hleifsite-Set
pie es set of dia o d g i di g poi ts
ei fa he I dust ie ualität
si ple i dust
ualit
�-
S hat
sha k
gute I dust ie ualität
good i dust
ualit
N . / No.
Stk. / p
�-
S hat
sha k
, - ,
/SH
, -
, - ,
/LH
, - ,
,
N . / No.
Stk. / p
,
/SH
/LH
Dia o d g i di g poi t - Set,
pie es
-teiliges Dia a ts hleifsite-Set
ho h e ige Qualität
it
Dia o d g i di g poi t - set ith
high ualit
N . / No.
S hat
sha k, o tai s
pie es.
Stk. / p
/S
Dia o d g i di g poi t - Set, pie es
-teiliges Dia a ts hleifsite-Set it
I halt:
) li de :
Ø
Kugel:
Ø
Walze u d:
Ø
Spitz oge :
Ø
Spitzkegel:
Ø
Kegel it a gela hte Spitze: Ø auf
S hat.
,
°
Dia o d g i di g poi t - set ith
sha k, o tai s pie es.
Co te t:
C li de :
�
Ball shape:
�
C li de , ‘adius E d:
�
N . / No.
T ee shap, Poi ted E d:
�
Co e shape:
�
, °
/S
Co e Shape ith lat top:
� to
Stk. / p
Rotating Tools
SCHLEIFSCHEIbEN / GRINDING WHEELS
S hleifs hei e
G i di g heels
I di iduelle S hleifs hei e
e de a ha d o )ei h u ge ode de
T p kalkulie t u d a ge ote .
I i idual g i di g heels a e al ulated a d ofe ed o the asis of d a i gs o the t pe.
A
Rotating Tools
Gal a is hge u de e Dia a t Topfs hleifs hei e
Ele t o plated dia o d up heel
Topfs hei e Fo
A zu
Cup heel shape
A fo g a i g tool g i di g
Ø
T
Si hels hleife
H
E
J
X
W
H
S
D
Stk. / p
°
Ku stha zge u de e Dia a ts hei e
Resi o ded dia o d g i di g heel
Fo
shape
D/Ø
T
H
X
W
Ko ze t aio
o e t aio
D
Stk. / p
V
V
A
A
Metall- u d ke a is hge u de so ie CbN S hei e auf A f age
etal, e a i o ded a d o o it ide heels o e uest
Ke a is hge u de e Topfs hleifs hei e
Ce a i o ded up g i di g heel
D/Ø
T
H
X
W
EKW
EKW
Stk. / p
EKW
it U fa gst ä ku g
ith pe iphe al t eat e t
Stk. / p
Rotating Tools
Gal a is hge u de e Dia a ts hei e, Supe G i de
Ele t oplated dia o d g i di g heel, supe g i de
Die Supe G i de UDGW – S hleifs hei e ist dia a ie t u d
eig et si h zu S hleife auf alle staio ä e S hleif as hi e .
Meist e de si h auf ei e Doppels hleibo k ei e Supe G i de
u d ei e it ko e io elle S hleif itel elegte S hleifs hei e.
Dies e ögli ht es de A e de das g ößt ögli he Spekt u a
s hleiba e Mate ialie zu ea eite . Au h zu Nute s hleife i
eispiels eise Ha t etall, Glas, Fi eglas u d Ma o eig et si h
de Supe G i de seh gut.
Mi i u
.
U/ i fü Ø
Ma i u
.
U/ i fü Ø
•
s h elles kühles S hleife
•
kei e Stau ildu g
•
Hält die S hleifs hei e fo , ei A ziehe ode S hä fe de
S hei e ist i ht e fo de li h, kei „Ei laufe “ ie ei ko e io elle S hei e .
•
De Supe G i de eig et si h he o age d zu S hleife o
Mate ialie o
eh als H‘C.
D/Ø
T
W
W
H
D
The Supe -G i de heel is plated ith dia o d g ai s, to e used
o a
e h g i di g a hi e, o
o l adapted o o e side of
the a hi e hile a o e io al g i di g heel is adapted o the
othe side. This allo s the use to g i d a ide spe t u of ate ials. Fo the g i di g a d sha pe i g of tools ade of tu gste
a ide, HSS a d ha de ed ate ials.
Mi i u ‘PM = ,
‘PM fo Ø
Ma i u ‘PM = ,
‘PM fo Ø
Suppl i g a o p ehe si e soluio fo :
•
G i di g ate ials of h a d ha de .
•
Lo
eight-p ote ts the a es of the a hi e.
•
Alu i u o e edu es the g i di g te pe atu e - o eed
fo oola t.
•
No eed fo d essi g.
•
Wheel s dia ete is ot edu ed du i g the e i e heel s life.
•
No dust ge e ated - keeps the o k pla e lea .
Stk. / p
—
—
—
—
,
A i htstei e fü ke a is he S hleifs hei e
D essi g sto es fo e a i g i di g heels
Bo a id / o o
SiC, K
a ide
Maße / size
N . / No.
Stk. / p
, ha te Bi du g / ha d o di g
Maße / size
N . / No.
Stk. / p *
,
*VPE
Stk. / pu
p s.
Spezialhalte fü bo a idstei e
Holde fo sto es ade of o o a ide
N . / No.
Stk. / p
di . A i htstei e
se e al d essi g sto es
A i htstei e fü CbN-/Dia a t-S hleifs hei e
D essi g sto es fo CbN a d dia o d g i di g heels
Maße / size
K
seh ei h
e sot
K
K
itel
ediu
K
ei h
sot
Stk. / p
itel
ediu
/
SW
/
M
/
W
/
M
/
SW
/
M
/
W
/
M
/
SW
/
M
/
W
/
M
Maße / size
K
EKR, eiß/ hite
ei h/sot
K
Stk. / p *
EKR o a ge
ei h/sot
EKR eiß/ hite
itle e/ ediu
EKR eiß/ hite
ei h/sot
—
—
—
—
*VPE
Stk. / pu
VPE / pu
p s.
Rotating Tools
DIAMANTAbRICHTER / DIAMOND DRESSER
Dia a ta i htstei e
Dia o d d esse
Dia a ta i htstei e fü die ‘ei igu g o
ke a is he S hleifs hei e .
Ei stei a i hte
Si gle sto e d esse
Dia o d d esse s fo lea i g of e a i
g i di g heels.
Meh stei a i hte
Muliple sto e d esse
Meh ko a i hte
Mulit g it d esse
Fü S hei e
it klei e e
B eite.
Fo dis s ith a s all idth.
Fü g oße u d seh eite
S hei e .
Fo la ge a d ide dis s.
Fü s h ale, s ha ka ige u d
spitze S hei e .
Fo a o , sha p-edged a d
poi ted dis s.
� B eite
�
idth
� B eite
�
idth
� B eite
�
idth
t
Stei a zahl
sto e ua it
-
,
,
,
,
t
St. / ,
t
,
St. / ,
t
,
—
—
,
—
—
,
Ei stei a i hte
Si gle sto e d esse
T p
t pe
MK
Gesa tlä ge
total le gth
,
t
,
MK
Stk. / p
/
—
—
,
t
Stk. / p
,
t
Stk. / p
,
t
/
/
/
/
/
/
�
/
/
—
—
�
/
/
—
—
�
/
/
Stk. / p
—
—
/
/
—
—
Meh stei a i hte
Muliple sto e d esse
T p
t pe
MK
Gesa tlä ge
total le gth
Stei e
sto es
,
MK
�
Stk. / p
Stei e
sto es
/
/
/
/
/
/
Stk. / p
/
/
Meh ko a i hte
Muli g it d esse
T p
t pe
Gesa tlä ge
total le gth
D
D
D
t
MK
MK
Stk. / p
/
,
D
t
t
—
Stk. / p
—
—
/
/
—
,
D
/
/
—
Stk. / p
—
—
—
—
�
�
auf A fage
o e uest
—
—
—
/
Rotating Tools
DIAMANT-TRENNSCHEIbEN / DIAMOND CUT-OFF WHEELS
Dia a t-T e s hei e
Dia o d ut-of heels
N . / No.*
Ø
Sta
lat
lade
boh u g Ø
o eØ
S h it eite ei Kö u g
ui g idth g it
D
D
D
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
D
D
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..
,
,
,
,
,
,
,
,
/..**
,
,
,
,
,
,
,
,
/..**
,
,
,
,
,
,
,
,
/ please add the g it: e.g.
*Bite die Kö u g a hä ge Bsp.:
/
**seg e ie te Bes hi htu g / seg e ted oai g
/
Dia a t-T e s hei e , gal a is h elegt
Dia o d ut-of heels, ele t o plated
Ø
D
Stk. / p
Sta
lat
lade
boh u g Ø
o eØ
Kö u g
g it
,
,
D
,
,
D
,
,
D
,
,
D
,
,
D
,
,
D
,
,
D
N . / No.
Stk. / p
Auf ah e fü Dia a t-T e s hei e
Ma d el fo dia o d ut-of heels
boh u g Ø
o eØ
,
,
S hat
sha k
,
N . / No.
Stk. / p
boh u g Ø
o eØ
S hat
sha k
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / p
T e s hei e fü Wi kels hleife
Cui g dis s fo a gle g i de
Ø
boh u g Ø
o eØ
bea eitu g o
osf eie
N . / No.
Stk. / p *
Stahl / o k o stai less steel
,
,
.
,
,
.
,
,
.
bea eitu g o Stahl / o k o steel
,
,
.
,
,
.
,
,
.
bea eitu g o osf eie Stahl u d Stahl
o k o stai less steel a d steel
,
,
.
,
,
.
bea eitu g o Alu i iu
,
,
.
,
,
.
,
.
,
*VPE
/ o k o alu i iu
Stk. / pu
p s.
Mi i Ko u d T e s hei e
Mi i ut-of heels alu i iu
Ø
boh u g Ø
o eØ
,
,
*VPE
,
Stk. / pu
o ide
N . / No.
,
.
,
.
Stk. / p *
p s.
Auf ah e fü Mi i Ko u d T e s hei e
Ma d el fo i i ut-of heels
S hat
sha k
boh u g Ø
o eØ
N . / No.
Stk. / p *
PFERD Mi i T e s hei e
PFERD i i ut-of heels
Ø
*VPE
boh u g Ø
o eØ
N . / No.
,
.
,
.
,
.
,
.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
Auf ah e fü PFERD Mi i T e s hei e
Ma d el fo PFERD i i ut-of heels
boh u g Ø
o eØ
S hat
sha k
N . / No.
Stk. / p *
Rotating Tools
TRENNSCHEIbEN / CUTTING DISCS
Rotating Tools
SCHLEIFSTIFTE / MOUNTED POINTS
S hleifsite
Mou ted poi ts
Stelle Sie si h Ih e S hleifsit ga z
i di iduell zusa
e .
I u S h ite :
.S
.S
.S
.S
h
h
h
h
C eate ou i di iduell
I o l
it - das S hleif itel
it - de Hä teg ad
it - die Kö u g
it - die Fo
ou ted poi t.
steps:
. step - a asi e
. step - ha d ess
. step - g it
. step - shape
. S h it - das S hleif itel
. Step - a asi e
Edelko u d
eiß
Alu i iu o ide
hite
Edelko u d
osa
Alu i iu o ide
pi k
, % Alu i iu o id
ge i ge F e dstofa teil
% alu i iu
hite
lo le els of i pu iies
o ide
hö hste Hä te
hohe Ko zähigkeit
highest ha d ess
good g ai du a ilt
Ru i ko u d
Ru
o u du
A teil eite e lösa e Metallo ide
Ch o
pa t of fu the
esol a le etal
o ide h o e
hö hste Ko zähigkeit
est du a ilit
No
No
alko u d
au
al o u du
o
% Alu i iu
o id
% alu i iu
o ide hite
Hal edelko u d
Sili iu
a id
se i
alu i iu o ide
sili o a ide
Mis hu g aus
No alko u d u d
Edelko u d
i tu e of o al
o u du a d alu iiu o ide
ha te s ha ka ige
K istalle
ä eu e p dlihe Stähle it hohe
Hä te u d Fesigkeit
heat- esista t steel
ith ha d ess a d
du a ilit
Glas, Po zella ,
Ma o , Edelstei ,
Ku ststei , Lede
glass, po ellai ,
a le, a i al
sto e, leathe
sha p-edged
stals
hohe Ko zähigkeit
good du a ilit
Ei satzge iet / appli aio
zähha te Stähle ü e
H‘C
Fo - u d
P o ls hleife
S hleife ho hlegie te Stähle
u legie te u d
ied iglegie te Stähle
steel o e
fo a d
p o l g i di g
g i di g of highallo ed steel
u allo ed a d lo
allo ed steel
H‘C
Glass hleife u d
-polie e
Stahl- u d G auguss
g i di g a d
polishi g of glass
ast steel a d ast
io
. S h it - die Kö u g
. Step - g it
. S h it - de Hä teg ad
. Step - ha d ess
DIN
ei h
itel
Fei ea eitu g o
Lei ht- u d Bu t etalle
e ishi g of light
etal a d o -fe ous
etal
seh
ei h
e sot
ha t
sot
ediu
ha d
seh
ha t
e ha d
E/F/G
H/I/J/K
L/M/N/O
P/Q /‘/S
T
go
oa se
. S h it - die Fo
. Step - shape
Folge de Fo e kö e e e de ) li de auf ei e
S hat
he gestellt e de . Fü die A fe igu g o Site auf ei e
e ode e
S hat ite i Sie ei e Maßzei h u g de Bestellu g eizulege .
Besides the li de s the follo i g shapes a e p odu ed o a
sha k.
Fo a ou ted poi t p odu io o a o
sha k a s ale d a i g is
e essa .
itel
ediu
fei
e
seh fei
e
e
Rotating Tools
S hleifsite - Ku de a fe igu ge
Mou ted poi ts - spe ial p odu ts
d
d
l
Ko
/ g it
l
N . / No.
) li de , Edelko u d eiß / C li de , Alu i iu
Stk. / p *
l
o ide hite
d
d
l
) li de , Edelko u d osa / C li de , Alu i iu
o ide pi k
/
) li de , Ru i ko u d / C li de , Ru
o u du
/
/
/
/
/
/
) li de
C li de
it gekappte Spitze, No alko u d
ith lat top, No al o u du
o
) li de , Edelko u d g au / C li de , Alu i iu
) li de , Sili iu
a id / C li de , Sili o
o ide pi k
o u du
Fla hkegel, Ru i ko u d / Flat o e, Ru
/
o ide g e
a ide
Kugel, Edelko u d osa / ball shape, Alu i iu
Kugel, Ru i ko u d / ball shape, Ru
au
o u du
/
Wi kel
°, Edelko u d eiß / A gle
°, Alu i iu
o ide hite
Wi kel
°, Edelko u d osa / A gle
°, Alu i iu
o ide pi k
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Alle Maßa ga e i
.
Rotating Tools
bLUE Sto es u d RED Sto es
blue Sto es kö e auf G u d de ha te Bi du g T u d de fei e
Ko K
he o age d fü die Bea eitu g o ha te Stähle
e e det e de .
RED Sto es e füge ü e ei e itle e Bi du g O it Ko
/
u d kö e dadu h ei de Bea eitu g o alle Stähle ei gesetzt
e de .
E pfohle e D ehzahle :
Kopf-Ø is zu
.
U/ i
Kopf-Ø is zu
.
U/ i
Kopf-Ø is zu
.
U/ i
blue Sto es a e e elle t fo the o k ith ha d steel e ause of
thei ha d o di g T a d the e g it K
.
‘ed sto es a
ha e a ediu
‘e o
e used fo the o k ith all ki ds of steel as the
o di g O ith the g it of /
.
e ded otaio al speed:
head-Ø up to
,
p
head-Ø up to
,
p
head-Ø up to
,
p
) li de / C li de
d
d
l
l
bLUE Sto e
,
RED Sto e
o E st e utzu g a ziehe , e de
it
ü e aß geliefe t
efo e st use: please sha p the sto e,
a e deli e d ith o e size
Stk. / p
—
,
,
,
,
,
,
,
l
,
,
,
l
,
,
—
,
,
it Hohlkugel
ith hollo sphe e
—
,
—
—
—
Kugel / ball shape
d
d
l
l
bLUE Sto e
RED Sto e
Stk. / p
—
—
Kegel / Co e shape
d
d
l
l
bLUE Sto e
RED Sto e
Stk. / p
l
l
bLUE Sto e
RED Sto e
Stk. / p
,
Ko us / Co us
d
d
,
—
—
T apez / I e ted o us
d
d
l
l
bLUE Sto e
RED Sto e
Stk. / p
—
*VPE
Stk. / pu
d
d
—
p s.
Alle Maßa ga e i
.
bLUE Sto es u d RED Sto es
Jetzt au h auf ei e
No also a aila le o a
S hat.
shat.
l
) li de / C li de
d
d
l
l
bLUE Sto e
RED Sto e
Stk. / p
d
d
l
—
—
—
—
—
Kugel / ball shape
d
d
l
l
bLUE Sto e
RED Sto e
Stk. / p
—
Ru dkegel / Co e shape, adius e d
d
d
l
l
bLUE Sto e
RED Sto e
Stk. / p
—
Spitzkegel / Co e shape
d
d
l
l
bLUE Sto e
RED Sto e
Stk. / p
—
Li se / le se
d
d
l
l
bLUE Sto e
RED Sto e
Stk. / p
—
Stk. / pu
*VPE
p s.
iele Weite e auf A f age
a othe s o e uest
bLUE Sto es u d RED Sto es Set
d
A zahl
ua it
T p
t pe
Stk. / p s
‘ed/Blue
Sto es
Stk. / p s
Blue
Sto es
Alle Maßa ga e i
N . / No.
Stk. / p
.
Rotating Tools
Rotating Tools
U i e sal S hleifsit Edelko u d Rosa
All- ou d g i di g poi t alu i iu o ide pi k
De S hleifsit Edelko u d ‘osa ist ege sei es Mis hko s
/
u d ei e hohe Bi du gshä te ‘ u i e sell ei setza . Wei he so ie ha te We kstofe kö e da it e stklassig
ea eitet e de .
d
d
l
) li de /
l
Kö u g
G it
N . / No.
This g i di g poi t is all-pu pose e ause of the g it
a d the ha d ess ‘. Appli a le o e e ha d o sot
/
ate ial.
l
Stk. / p *
d
d
li de
/
l
/
/
/
/
/
Kugel / all shape
Ø
/
Ø
/
Ø
/
Spitzkegel / o e shape
Ø
/
Ø
/
Ø
*VPE
/
Stk. / pu
P e iu
P e iu
p s.
E t a La ge S hleifsite Edelko u d Weiß
e t a lo g g i di g poi ts alu i iu o ide hite
Diese S hleifsite este he du h ih e Lä ge o
este Qualität.
d
d
l
l
Ko
g it
u d
The g i di g poi ts i p ess due to its le gth of
ualit .
Stk. / p *
a d est
l
d
d
.
l
.
S hat
Sha k
.
.
*VPE
Stk. / pu
P e iu
P e iu
p s.
Mi i S hleifsit Edelko u d Rosa
i i g i di g poi t alu i iu o ide pi k
d
d
*VPE
Stk. / pu
l
l
Ko
g it
Stk. / p *
l
d
.
l
p s.
Alle Maßa ga e i
d
De klei ste Kopf de Welt, u �
The s allest head of the o ld, o l �
.
Rotating Tools
PFERD S hleifsite
PFERD g i di g poi ts
S hleifsite i e äh te PFE‘D Qualität.
Die S hleifsite aus Edelko u d eiß ha e ei e ha te Bi du g,
e füge dahe ü e ei seh hohes )e spa u gs olu e . Ofe e
Spa äu e e ögli he gute Wä ea fuh u d kühle S hlif.
Bei Mis hko u d ha delt es si h u ei e Ko i aio aus Edelko u d eiß u d osa. Mis hko u d S hleifsite kö e auf Stähle
u d Guss ei gesetzt e de .
G i di g poi ts i est ualit of PFE‘D.
The g i di g poi ts ade of alu i iu o ide hite ith a ha d
o d ha e a high etal e o al ate. Be ause of the ope hip
spa e a good heat e o al a d ool g i di g a e possi le.
The g i di g poi ts ith a o pou d of alu i iu o ide hite a d
pi k a e used o e e steel a d ast.
) li de , Edelko u d eiß, ha te bi du g T
C li de , alu i iu o ide hite, ha d o di g T
d
d
l
l
Ko
/ g it
l
Stk. / p *
d
d
l
) li de , Edelko u d osa, itle e bi du g O
C li de , alu i iu o ide pi k, ediu
o di g O
d
d
l
l
Ko
/ g it
Ko
/ g it
Stk. / p *
—
—
—
—
—
—
—
) li de , Mis hko u d osa/ eiß, itle e bi du g M
C li de , o pou d of alu i iu o ide hite / pi k, ediu
o di g M
d
d
l
l
Ko
/ g it
Ko
/ g it
Stk. / p *
—
—
Kugel, Edelko u d osa, itle e bi du g O
ball shape, alu i iu o ide pi k, ediu
o di g O
d
d
l
l
Ko
/ g it
Ko
/ g it
Stk. / p *
—
—
—
—
—
*VPE
Stk. / pu
p s.
A ziehstei , S.
Sha pe i g Sto es, p.
Alle Maßa ga e i
.
Rotating Tools
Lukas S hleifsite
Lukas g i di g poi ts
Edelko u d
osa
Alu i iu o ide
pi k
Edelko
eiß /
Alu i iu
hite /
EKR
u d
au
o ide
o
Ru i ko u d / Edelkou d osa
Ru
o u du /
alu i iu o ide pi k
No alko u d /
Ru i ko u d / lau
No al o u du /
u
o u du / lue
Sili iu - a id
RKD
NDW
SiC-Alu
EKW
hohe A t ag, la ge
Le e sdaue
high e o al, lo g
du a ilit
hohe A t ag, la ge
Le e sdaue
high e o al, lo g
du a ilit
Stahl
steel
he o age de
A t agsleistu g
e elle t e o al
Stahl
steel
seh fo sta il, opi al fü hä teste Mate ialie , hohe Sta dzeite
i he e tl sta le, good fo e
ha d ate ial, good du a ilit
osf eie Stähle
stai less steel
opi al fü Alu iiu
ideal fo alu i iu
Alu i iu
We kzeugstähle / gehä tete Stähle
tool steel / ha de ed steel
d
d
l
d
d
l
EKR
,
EKW
RKD
Stk. / p *
d
d
l
NDW**
Stk. / p *
—
—
*VPE Stk. / pu
** S hatlä ge
SiC-Alu
Stk. / p *
—
—
—
p s.
/ sha k
e Kugel
*VPE
Stk. / pu
p s.
Lukas S hleifsite, So de fo e , Edelko u d osa
Lukas g i di g poi ts, spe ial shape, alu i iu o ide pi k
d
d
l
l
EKR
Stk. / p *
l
d
d
l
/
, /
,
, /
, /
/ ,
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
continued on next page
Alle Maßa ga e i
.
d
d
l
l
EKR
Rotating Tools
Stk. / p *
,
,
,
,
/ ,
, / ,
,
,
,
*VPE
Stk. / pu
p s.
Lukas S hleifsite, Spitz oge , Edelko u d osa
Lukas g i di g poi ts, poi ted a h shape, alu i iu
d
d
l
l
Kö u g
G it
N . / No.
o ide pi k
Stk. / p *
/
d
d
/
l
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
S hleifsite-Set
G i di g poi ts - set
Die S hleifsite aus Edelko u d osa si d
fü hohe A t ag u d la ge Le e sdaue
ko zipie t.
Das Set ei haltet alle gä gige Fo e
o ) li de is hi zu Kugel.
A zahl
ua it
S hat
sha k
N . / No.
G i di g poi ts ade of alu i iu o ide
pi k ha e a good e o al a d a lo g du ailit .
The set o tai s all shapes, f o the li de to all shape.
Stk. / p
-
-
-
-
Alle Maßa ga e i
.
Rotating Tools
POLIERSTIFTE / POLISHING MOUNTED POINTS
Polie e u d S hleife i Ei e
Polishi g a d g i di g i o e ope aio
Dai a elasis he Polie site ha e ei Spezialko u d, die ei
hohe S h itleistu g seh gute ‘auigkeits e te e ei he .
Sie si d ei fa h a zu i hte , a eite s h i gu gsf ei u d
e zeuge e ige Stau pa ikel.
„ o
ale “ Polie sit / „ o
al“ polishi g poi t
Dai a elasi polishi g ou ted poi ts ha e a spe ial o u du
ith a high ui g e o al a d e good oa se ess.
The a easil e d essed, o k f ee of i aio a d
p odu e less dust.
DAIWA Polie sit / DAIWA polishi g poi t
Die CM Bi du g ist Sta da d, eite e Bi du ge si d:
The o di g CM is sta da d, othe o di gs a e:
T p CM
T p UN
T p OX
T pD
T p AF
U i e sali du g fü
Metalle, Alu u d
Edelstahl
hä te als CM u d
zu A fase u d
E tg ate seh gut
geeig et
Ideal fü A eite
ei de e die U sp u gslä he i ht
es hädigt e de
soll z. B. ei A eite
it Gold
Dia a t e setzt,
geeig et fü Glas, Ke aik, Si te etalle u d
zähe Mate ialie , ka
au h Spiegelho hgla z
auf Stahl e zeuge
a asi e Pol u etha s hau fü die
Ho hgla zpolitu auf
Alu i iu
u i e sal o di g fo
all etals, alu i iu
a d stai less steel
ha de tha CM, e
good fo e elli g
a d de u i g
ideal fo o ki g ith
ate ials, e. g. gold,
hi h should ot e
da aged
ith dia o ds, ideal
fo o ki g ith glass,
e a i , si te ed etal, ould e used fo
polishi g high gloss
a asi e pol u etha e
foa fo high gloss
ishi g of alu i iu
CM - A
e du gs eispiele / CM appli aio e a ples
E fe e o K atze auf Alu i iu felge / ‘e o i g s at hes o alu i iu i s
Polie e o Alu i iu fo e fü Autofelge / Polishi g of alu i iu
oulds fo i s
Polie a eite a Fo e fü S hei e fe / Polishi g of oulds fo a headlights
Polie e u d E tg ate o S h iede- u d D u kgussteile / Polishi g a d de u i g of fo gi gs a d die- asi gs
Polie e u d E tg ate di e se Auto- u d Moto adteile / Polishi g a d de u i g of a a d oto ike ele e ts
Polie e u d K atze e fe u g o Get ie egehäuse / Polishi g a d de u i g of gea asi g
Polie e o Ve ilsitze Nu T p OX it Ko
.
/ Polishi g of al e seats o l t pe OX, g it ,
Folge de Fo
e kö
Foll i g shapes a
e he gestellt e de :
e p odu ed:
Poi t adius also spe i a le
Spe if the poi t a gle
Poi t adius also spe i a le
Spe if the poi t a gle a d D at least
Spe if the a gle : α
DAIWA Polie site T p CM
DAIWA polishi g ou ted poi t
d
d
l
d
d
*VPE
l
Stü k / pu
K
K
K
K
K
Stk. / p *
.
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
p s.
esse e E ge isse it ied ige e D ezhahl
ete esults ith lo e otaio speed
DAIWA apid
DAIWA apid
it .
ith ,
U/ i auf A f age
p o e uest
iele eite e A e essu ge auf A f age
a othe sizes o e uest
DAIWA Set
DAIWA kit
A zahl
ua it
d
d
l
N . / No.
Stk. / p
DAI
DAI
DAI
DAI
DAI
Feil as hi e , S.
li g a hi es, p.
Alle Maßa ga e i
.
Rotating Tools
Rotating Tools
Siliko polie e , ei he bi du g
Sili o polishi g poi t, sot o d
d
d
l
A . ) li de
g. li de
d
Fo
shape
d
,
Spitz
poi ted
,
,
) li de
li de
*VPE
Stk. / pu
l
Go
oa se
,
eiß
hite
A . Spitz
g. poi ted shape
Mitel s h a z
ediu
la k
Fei
e
lau
lue
.
H
H M
H F
.
H
H M
H F
Stk. / p *
p s.
Te h ikpolie e , ha te bi du g
Te h i al polishi g poi t, ha d o di g
d
d
l
d
Fo
shape
d
,
Spitz
poi ted
,
,
) li de
li de
*VPE
Stk. / pu
l
Go
lau
oa se lue
,
A . Spitz
g. poi ted shape
A . ) li de
g. li de
Mitel g au
ediu g e
Fei
e
au
o
-Fei g ü
- e g ee
.
G
M
F
XF
.
G
M
F
XF
Stk. / p *
p s.
A ziehstei e S.
d essi g si ks p.
Dia a tpolie e , itle e bi du g, spitz
Dia o d polishi g poi t, ediu
o di g, poi ted
l
d
d
d
Go
lau
oa se lue
l
,
Alle Maßa ga e i
.
G
Mitel ot
ediu
ed
M
Fei
e
eiß
hite
Stk. / p
F
.
d
Rotating Tools
GEPRESSTE VLIESSCHLEIFSTIFTE / UNITI)ED bObS
Gep esste Vliess hleifsite
Mou ted U iized bo s
Ideal fü die Bea eitu g o Alu i iu , säu e- u d
ost estä dige Stähle u d i ht eise halige
Mate ialie . E fe t p o le los ‘ate a ke u d
F äsa sätze. Die Vliessite setze si h i ht zu u d
e zeuge ei e he o age de O e lä he. Sie si d
he o age d fü die Vo a eit geeig et u d halte
hohe D u k aus.
d
d
l
Go
lau
oa se lue
.
*VPE
Stü k / pu
Mou ted u iized o s a e ideal fo o ki g o
alu i iu , ust-p oof a d stai less steel a d o fe ous ate ials. Chate a ks a d illi g edges
a e e o ed easil . The o s eate a e elle t
su fa e ith o loggi g a d a e uite good fo the
p epa ato
o k a d ithsta d high p essu e.
Mitel ot
ediu
ed
G
Fei
s h az
e la k
M
l
F
.
G
M
F
.
G
M
F
.
G
M
F
.
G
M
F
p s. ** au h auf e S hat e hältli h / also o
d
d
Stk. / p *
**
sha k a aila le
S hat
Sha k
Stk. / p
d
l
d
d
l
K
gel /
ello
K
gü /
g ee
/
/
.
*VPE
Stü k / pu
K
o a ge/
o a ge
/
K
osa/
pi k
K
K
au /
o
/
/
K
ot/
ed
/
lau/
lue
Stk. / p *
/
p s.
Gep esste Vliess hleifs hei e
U iized dis s
d
l
K
gel /
ello
K
gü /
g ee
/
*VPE
Stü k / pu
K
o a ge/
o a ge
/
/
K
osa/pi k
/
K
lila/
pu ple
/
K
au /
o
/
K
lau/
lue
Stk. / p *
/
p s.
Auf ah e fü gep esste Vliess hleifs hei e
Ma d el fo u iized dis s
S hat
Sha k
N . / No.
Alle Maßa ga e i
Stk. / p
.
Rotating Tools
GEPRESSTE VLIESSCHLEIFSTIFTE / UNITI)ED bObS
Ge e e e stä kte Polie site, P e iu
Polishi g ou ted poi ts, p e iu
Ideal fü die Fei ea eitu g o Alu i iu , NE-Metalle so ie o ied ig- u d ho hlegie te Stähle .
Hö hste Sta dzeit o alle Polie site .
d
d
l
K
s h a z/ la k
.
E elle t fo
e ishi g of alu i iu , o -fe ous
etals a d lo - a d high-allo steel.
d
Highest ea - esista e.
K
hellg au/light g e
K
ot/ ed
—
/
/
.
—
/
/
.
—
/
/
.
—
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
Stk. / p
VPE / pu
Ge e e e stä kte Polie site, P e iu
S hat
Sha k
/
Stk. / p
Mik o oto -S ste e, S.
i o oto -s ste , p.
Alle Maßa ga e i
.
d
l
A ziehstei , No alko u d
Sha pe i g sto e, alu i iu
A essu g
di e sio
N . / No.
Rotating Tools
Ab)IEHSTEINE / SHARPENING STONES
o ide
Stk. / p
A ziehstei
it Rille , SiC
Sha pe i g sto e ith g oo es, SiC
De A ziehstei hat ‘ille i de A essu ge ,
,
,
,
u d ,
u d e lei hte t so it das ‘ei ige , A i hte
u d das i Fo
i ge o S hleif- u d Polie site .
A essu g
di e sio
N . / No.
Be ause of the g oo es di e sio s: .
,
.
the lea i g, d essi g a d shapi g is
ithout g oo es.
, .
a d
u h easie tha
Stk. / p
Dia a ta i hte
Dia o d d essi g si k
Mit de Dia a ta i hte kö e S hleif- u d Polie site
ge ei igt u d p o lie t e de . Dafü hat de Dia a ta i hte
u te s hiedli he Geo et ie .
A essu g
di e sio
N . / No.
Mou ted poi ts a e lea ed a d shaped easil
shapes of the d essi g si k.
dife e t
Stk. / p
Dia a ts hä fe , Satz
Dia o d d essi g set
)u A i hte , P o lie e u d S hä fe o S hleifeile , Eas
Lap Stei e , Ke a ikfase feile , Ke a ik + Dia a fase feile ,
Ple iglas u d Holz e kzeuge , Messi g i ge u d Messi gkö pe so ie gesi te te Dia a t e kzeuge u d oie e de
S hleifsite .
Kö u g
/
/
Fo t uei g, p o li g, sha pe i g of a asi e g i di g les ho i g
sto es , Eas Lap sto es, e a i
e les supe sto es ,
e a i a d dia o d sto es, pe spe a d oode tools, ass
i gs a d ass ele e ts, as ell as si te ed dia o d tools a d
otai g g i di g poi ts.
G it size
/
/
N . / No.
K
/
K
/
K
/
Stk. / p
Set
alle S hä fe
all d esse
Rotating Tools
ENTRGRATEN / DEbURRING
Ke a ikfase sit
C oss-Hole De u i g Tool - Ce a i Sto e T pe
Diese Sit ist opi al zu E tg ate o s h e e ei h a e
Stelle u d hat ei e eizie te A ah e o fei e G ate ei ei e
G at eite o ,
ode e ige .
Mit diese Ke a ikfase sit ist das E tg ate u d A fase o
Que oh u ge i z li d is he Boh u ge u d a E de o
Sa klo h oh u ge ei fa h u d s h ell ögli h. Vo teile dieses Ke aikfase sites si d die pu ktge aue Bea eitu g u d ei so gfäliges
E tg ate oh e Bes hädigu g de Boh u g. De elasis he S hat
so gt fü sa te u d le i le Ko takt it de We kstü k u d i kt
gege ei e ögli he B u hgefah o . Ei e hohe u d glei h äßige
S hleifähigkeit ist du h die Sel sts hä feige s hat ge äh leistet.
Da kei S hleifstau e tsteht, kö e au h kei e K atze auf de
O e lä he e u sa ht e de . Die e t e e Ka te - u d Fo sta ilität ist de G u d fü ei e la ge Sta dzeit.
The tool head is ade of alu i a
e a asi e sto e. The ui g
edges a e e posed o e the e i e su fa e ith a ui g olu e of
.
.
De u i g a d e elli g is u h easie a d faste tha ith a „ o al“ de u i g tool. Ad a tages a e p e isio o k a d de u i g
ithout a da ages of the de u i g holes.
The le i le shat is i ha ge of sot o ta t ith the o kpie e a d
o eakage du i g use.
The self-sha pe i g a io of the ui g edge o the e alu i a e od ips p o ides supe io g i di g a ilit . Co i ous ui g edges
p o ide a sta le a d o i ous g i di g pe fo a e.
De Kugelkopf e fe t u die G ate
de Que oh u g oh e die U ge u g
zu es hädige .
The all shape o l e o es edges
ithout a da ages of the de u i g
hole.
Ø
K
g au/g e
K
o a ge/o a ge
K
lau/ lue
Ø
.
/
/
/
Ø
.
/
/
/
Ø
.
/
/
/
Ø
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
De ) li de kopf ist opi al fü die
G ate fe u g ei Que oh u g
i ei e Sa klo h.
The li de shape is ideal fo
e o i g edges i li d holes.
Stk. / p
Ke a ikfase pi sel
Ce a i
e ush
This ush is e elle t fo de u i g of o ple su fa es
a d asi g oulds.
The o k ithout i aio is safegua ded, also a e elle t pe fo a e e ause of the self-sha pe i g of the
,
es.
Fo the use ith i o oto g i de s.
,
Diese Pi sel ist opi al zu E tg ate o ko tu ei he
O e lä he , Gussfo e ode Gese ke .
Ei ei he u d i aio sf eie Ei satz ist ge äh leistet
so ie ei e ko sta te S hleileistu g du h sel sts hä fe de
St ä ge u d a. .
Ei zelfase .
Fü de Ei satz i Mik o oto s hleife .
,
Ø
seh fei / e
e
K
ot/ ed
Ø
.
K
/
fei / e
eiß/ hite
Stk. / p
/
Glasfase pi sel i kl. Halte
Glass
e ush ith holde
)u opi ale O e lä he ei igu g, die al e e o Ha d
e folge soll. Fu kio ie t auf fast alle O e lä he .
N . / No.
E elle t fo a uall su fa e lea i g.
Wo ks o al ost all su fa es.
Stk. / p
Halte / holde
Pi sel /
*Pa k
ushes
Stk. / p s.
*
is zu
up to
,
Ke a ikfase pi sel
Ce a i
e ush
Diese E tg ate eig et si h he o age d fü das E tg ate
o Que oh u ge i z li d is he Haupt oh u ge u d zu
Polie e ode E tzu de a I e ä de o Boh u ge .
Du h die hohe Elasizität u d Fle i ilität ist ei e he o age de
A passu g a das We kstü k ga a ie t. Fei e G ate is zu ,
e de du h die ‘otaio oh e Bes hädigu g de Bohu g eizie t e fe t. Ei e ko sta te S hleileistu g ist du h
sel sts hä fe de S h eidka te gesi he t. Fü de
as hi elle Ei satz it auto ais he )ufüh u g z . ‘o oik.
boh u g / o e
Ø
Ø
d
, -
.
,
-
.
,
-
.
,
-
.
,
-
.
,
-
.
,
-
.
,
Ø
d
The ush a e used fo de u i g o s ale e o al o
ossholes a d o i e all su fa es of li de s. The ushes a
o pletel e e o ed ithout da agi g pe iphe of the
oss-hole a d ithout eaki g the edge pate . Ce t ifugal
fo e ge e ated
otaio ei ie tl e o es oss-hole e
u si
li de s. P e isio e o al of all e u s he e the
ase thi k ess is .
o less ate a hi e p o essi g.
Fo the e ha i al use ith auto ai all feedi g/ o oi .
. Ei fah e egu g
I Spi delsillsta d füh e Sie das
We kzeug i die Boh u g is o die zu
e tg ate de Stelle ei .
.E t
o e e t
The tool should e i se ted i to the
o e du i g the shat sta ds sill.
. A eitsspi del ei s halte
Sta te Sie de Spi del e htslauf i de
Boh u g ku z o de zu e tg ate de
Que oh u g.
. S it h-o the tool
The tool should e e gaged lo k ise
sho tl u il the a ea to e o ked o
has ee ea hed.
. Vo - u d Rü k ä ts e egu g
Füh e Sie de Fase sta o u d hi te
die Que oh u ge . I de ‘ü k ä tse egu g e pfehle i zusätzli h
ei e Spi deld eh i htu gsä de u g.
. Fo a d a d a k a d o e e t
I t odu e the ush a k a d fo e
ithi the o kpie e. A di e io
ha ge is e o
e ded the a ka d o e e t.
. Ausfah e egu g
I ‘uhezusta d fah e Sie das We kzeug iede he aus.
. E it o e e t
The tool should e stopped efo e
ithd a i g it f o the hole.
Ø
d
l
A t.-N .
Stk. / p
Mo iles S hleifs ste , S.
o ile polishi g s ste , p.
Rotating Tools
Rotating Tools
Ha de tg ate
Wo k ishe
Diese Ha de tg ate este he du h ih e ualitai ho h e ige
Ke a ikkli ge. Sie si d he o age d zu E tg ate o Ku ststofe , Stahl u d Ne-Metalle geeig et.
Maße / size
N . / No.
This de u i g tools ha e a high ualii e a i lade a d a e e
good fo the de u i g of plasi , steel a d o -fe ous etals.
Stk. / p
,
,
,
E satzkli ge
spa e lades
s h eide i ht i
ei he Mate iale
do ot ut sot ate ials
Stu pfe Kli ge = kei e Ve letzu gsgefah
stu lade = o isk of i ju
Ha de tg ate , Cute Messe
Wo k ishe , ute k ife
Die eue Ge e aio de Ha de tg ate äh elt i
e eh ei e
t pis he Teppi h esse .
Mit ih e ka Ku ststof, Kupfe u d Messi g ea eitet e de .
Sie si d osf ei, e s hleiß esiste t, i ht ag eis h u d
he is h estä dig.
The e ge e aio of o k ishe is si ila to a t pi al a pet
ute .
The a e e elle t fo the de u i g of plasi oulds, oppe a d
ass. The a e ustless, ea esista e, o ag ei a d he ial esista e.
s h eide i ht i
ei he Mate iale
do ot ut sot ate ials
Maße / size
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
,
E satzkli ge
spa e lades
Maße / size
,
E satzkli ge
spa e lades
La elle hülse
Flap ba ds
Die S hleila elle si d di ht gepa kt, so dass ei glei h äßige Ve s hleiß de La elle hülse stä dig eue s ha fe Kö e ge äh leistet
u d so it ei e ko sta te Mate iala t ag äh e d de gesa te
Le e sdaue si he stellt. Mate ialkoste e de ei höhe e
Mate iala t ag eduzie t.
Ei gesetzt e de die La elle hülse
it Gu
it äge .
Klei e La elle hülse , No
S all lap a ds, alu i iu
Stü k / pu
Flap a ds ill e used ith u
e holde s.
alko u d
o ide
Auße -Ø H I e -Ø
e te al-� h i te al-�
*VPE
La e ed laps a e ightl pa ked a d a t o e agg essi el tha a lap
heel. I di idual laps ea a k e e l , o sta tl e posi g e
sha p g ai s a d agg essi e sto k e o al th oughout p odu t life.
La ou osts ill e edu ed
e o i g ate ial faste .
A
A
A
Stk. / p *
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
Gu
it äge
u e holde
Stk. / p
p s.
opi ale Le e sdaue du h ge i ge A p essd u k
est life i e e ause of slight p essu e
)i ko auf A f age
i o iu o e uest
G oße La elle hülse , No alko u d
La ge lap a ds, alu i iu o ide
Auße -Ø H I e -Ø
e te al-� h i te al-�
*VPE
Stü k / pu
A
A
A
Stk. / p *
Gu
it äge
u e holde
.
/
/
/
T
.
/
/
/
T
.
/
/
/
T
.
/
/
/
T
Stk. / p
p s.
)i ko auf A f age
i o iu o e uest
Rotating Tools
LAMELLENHüLSEN / FLAP bANDS
Rotating Tools
SCHLEIFHüLSEN / SPIRAbANDS
S hleihülse
Spi a a ds
Gu
it äge S.
u e holde p.
S hleihülse kö e fü das S hleife , ‘ei ige
u d St uktu ie e o legie te u d ho hlegie te
Stähle e e det e de .
Ne e No alko u d u d )i ko ko u d si d die
S hleihülse au h it Ke a ikko , Dia a tko
u d T iza t™ e hältli h.
Ø
Höhe
height
/
Spi a a ds a e used fo g i di g, lea i g a d
st u tu i g of allo a d high allo steel.
Spi a a ds a e a aila le ith alu i iu o ide,
zi o ia alu i a, e a i , dia o d a d T iza t™.
Ko
g it
S hleif itel
a asi e
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
No alko u d /
)i ko ko u d*
alu i iu o ide /
i o iu alu i a*
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
* is K
Ø
Höhe
height
Ko
g it
/
.
.
.
.
.
.
.
e hältli h / a aila le up to K
S hleif itel
a asi e
/
/
.
.
/
/
Ke a ik / e a i
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A t.-N . u d P eise stehe auf de ä hste Seite.
A t.-No. a d p i es a e e io ed o the e t page.
S hleihülse , T iza t™
Spi a a ds, T iza t™
Bei T iza t™ ka
is zu Ge e eu te lage ges hliffe e de . G u d hie fü ist ei e e akt a geo d ete
-D St uktu o klei ste Mi e alpa ikel , die i
Ei satz fo tlaufe d eue S hleifpa ikels hi hte
f eilegt. De A t ag ist höhe u d die O e lä he ist
fei e als das Ve glei hsko .
Ø
*VPE
A
K
Stk. / pu
A
K
K
A
Spi a a ds ith T iza t™ a e
used up to the loth ase eause of the d st u tu e a d the
self-sha pe i g. This p o ides a
fast a d e t e el o siste t ut
ate th ough the lo g life of the
a asi e.
A
K
/
S hleif e halte ei Hülse
it T iza t™
g i di g eha iou of spi a a ds ith T iza t™
A
K
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
S hleihülse , No alko u d
Spi a a ds, alu i iu o ide
Ø
N
N
N
N
N
N
N
Stk. / p
—
—
—
—
/
—
—
—
—
—
—
/
—
—
—
—
—
—
/
—
—
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
)
)
VPE / pu
S hleihülse , )i ko ko u d
Spi a a ds, zi o ia alu i a
Ø
*VPE
)
Stk. / pu
)
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
S hleihülse , Ke a ikko
Spi a a ds, e a i
Seh hohe A t agsleistu g ei kühle S hlif, seh
gut fü Edelstähle u d Ni kel-Legie u ge .
Ø
K
VPE / pu
High e o al ith ool g i di g, e elle t fo stai less steel a d i kel allo .
K
VPE / pu
K
VPE / pu
Gu
it äge S.
u e holde p.
K
VPE / pu
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / p
Rotating Tools
SCHLEIFHüLSEN / SPIRAbANDS
Rotating Tools
DIAMANTHüLSEN / SPIRAbANDS DIAMOND
Dia a thülse
Spi a a ds, dia o d
E elle t fo all ha d ate ials e. g. a ide
glass , oai gs h o e a d ha d fa i g.
Ideal fü alle ha te Mate ialie z. B. Ha t etall, Stei u d GFK ,
Bes hi htu ge z. B. Ch o u d Aufpa ze u ge .
�-
K
g ü /g ee
K
s h a z / la k
K
ot/ ed
K
gel / ello
K
eiß/ hite
etal, sto e,
K
lue
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
lau/
e
Stk. / p
Fluid e e de u d A p essd u k e i ge
use ith luid a d edu e the p essu e
Gu
Ru
i-E pa die kö pe
e -holde
S hat
sha k
�-
N . / No.
Stk. / p
S hat
sha k
�-
N . / No.
Stk. / p
S hleiba d Halte u d bä de
A asi e elt holde a d elts
E o o i al, e saile elt si ks a d elts fo sa di g a d
s oothi g ha d-to- ea h a eas. Belt si ks featu e sp i gloaded te sio i g de i e that allo s ui k elt ha ges a d
elt otaio fo full usage. Ca e used d o ith ate , oil
o sol e ts.
‘o uste Halte o S hleibä de zu S hleife o s h e zugä gli he Stelle . Die Spa olle e ögli ht ei lei htes
Aufspa e de Bä de so ie ei e ko plete Nutzu g des
Ba des. Die Bä de kö e t o ke ode ass it Wasse , Öl
ode a de e Flüssigkeite e e det e de .
S hleiba dhalte , i kl. ba d
A asi e elt si ks, i l. elt
G öße / size
K
ot / ed
K
lau / lue
K
g ü / g ee
K
gel / ello
K
s h a z / la k
/
/
/
/
/
/
/
—
—
/
/
/
—
—
Stk. / p
/
S hleibä de fü S hleiba dhalte
A asi e elts fo a asi e elt si ks
G öße / size
*VPE
Stk. / pu
K
ot / ed
K
lau / lue
K
g ü / g ee
K
gel / ello
K
s h a z / la k
/
/
/
/
/
/
/
—
—
/
/
/
—
—
Stk. / p *
/
p s.
Rotating Tools
SCHLEIFbäNDER / AbRASIVE bELTS
Rotating Tools
S hleibä de
A asi e elts
No alko u d
Alu i iu o ide
Ke a ikko
Ce a i
)i ko ko u d
)i o ia alu i a
Vlies
No - o e
u i e sell ei zusetze ei
legie te u d
u legie te Stahl so ie
NE-Metalle
ei zusetze ei ho hlegie te , osf eie u d
säu e estä dige
Stähle u d e t e ha te
We kstü ko e lä he
hohe u d agg essi e
S h eidfähigkeit u d
sel sts hä fe d
all-pu pose o allo a d
o -allo steel, o -fe ous etals
high allo , stai less a d
a id-p oof steel, e t e l
st o g su fa es
high a d agg essi e ui g
ei ie
a d
self-sha pe i g
u i e sell ei zusetze ei
legie te u d
u legie te Stahl so ie
NE-Metalle , ideal zu O e lä he
ish u d E fe e
o ‘oststelle
all-pu pose o allo a d o allo steel,
o -fe ous etals,
e elle t fo su fa e
ishi g a d e o al of ust
SiC
SiC
Dia a t
Dia o d
Filz auf A f age
Felt o e uest
T iza t™
T iza t™
ea eitet Glas, Mi e alie , Ke a ik, Po zella ,
Stei , Tita , Messi g,
B o ze u d Stahl le h
zu Bea eitu g o
gehä tete Stähle ,
Tita legie u ge , Ke a ik
Natu stei , Ch o s hi hte u d Aufpa ze u ge
fo the p o ess of
te pe ed steel, ita iu
allo , e a i , sto e,
h o e a d ha d fa i g
he o age d fü das O e lä he
ish Ho hgla zpolitu
ei zusetze ei alle Stähle
u d Tita legie u ge
e elle t fo su fa e
ishi g high gloss
all-pu pose o all steels a d
ita iu allo
o ks o glass, i e als,
e a i , po elai , sto e,
ita , ass, o ze a d
sheet steel
S hleibä de , No alko u d
A asi e elts, alu i iu o ide
G öße / size
NK
NK
NK
NK
NK
Stk. / p
*
/
/
/
/
/
*
/
/
/
/
/
**
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
**
*ei setz a u auf Mas hi e BS
S.
/ o l usa le o BS
**u i e sal ei setz a , opi al fü Mas hi e
u d
u i e sall appli a le, ideal fo the a hi es
a d
S.
S.
S.
S hleibä de , Ke a ikko oh e A .
A asi e elts, e a i ithout g.
G öße / Size
KK
VPE / pu
KK
KK
Stk. / p
VPE / pu
/
/
/
Stk.
/
/
/
Stk.
/
/
/
Stk.
Rotating Tools
S hleibä de , )i ko ko u d
A asi e elts, zi o ia alu i a
G öße / size
)
)
)
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / p
VPE / pu
Stk. / p
VPE / pu
Stk. / p
VPE / pu
Stk. / p
VPE / pu
Stk. / p
VPE / pu
S hleibä de , Vlies
A asi e elts, o - o e
G öße / size
Go
oa se
Mediu
ediu
Seh fei
e
e
/G
/M
/SF
/G
/M
/SF
/G
/M
/SF
/G
/M
/SF
/G
/M
/SF
/G
/M
/SF
/G
/M
/SF
/G
/M
/SF
S hleibä de , SiC, oh e A .
A asi e elts, SiC, ithout g.
G öße / size
K
K
K
/
/
/
/
/
/
S hleibä de , Dia a tko
A asi e elts, dia o d
G öße / size
K
K
/
/
/
/
/
/
/
/
/
S hleibä de , T iza t™,
A asi e elts, T iza t™,
G öße / size
K
A
K
AA oh e A .
AA ithout g.
A
K
A
K
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Rotating Tools
SCHLEIFROLLEN / CARTRIDGE ROLLS
S hleif olle , No alko u d
Ca t idge olls, alu i iu o ide
Mit de S hleif olle kö e sel st s h e zugä gli he Stelle , ie E ke , Boh u ge
u d ‘oh e ges hlife , ge ei igt, e tg atet u d
aie t e de .
A aße
size
Do -Ø
a d el-�
Ideal fo
ishi g ope aio s o i side
dia ete s a d dead-e d holes.
K
K
K
K
Stk. / p
) li d is h / C li de
,
,
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
Ko is h / Co e shape
*VPE
Stk. / pu
p s.
S hleif olle , Ke a ikko , z li d is h oh e A .
Cat idge olls, e a i , li de ithout g.
Fü agg essi es S hleife
it hö hste A t agsleistu g auf
ha te , s hle ht ä eleite de We kstofe geeig et.
S hleifaki e )usätze i Belag i ge ei e deutli h
ess a e A t ags e esse u g, e hi de das )usetze
u d e i ke ei e kühle e S hlif.
A aße
size
*VPE
Stk. / pu
Do -Ø
a d el-�
K
Fo highl -a asi e g i di g ith a i u sto k e o al
o ha d ate ials hi h do ot o du t heat ell.
G i di g addii es a e espo si le fo the good e o al
a dp e e ta
loggi g.
K
K
Stk. / p
,
.
/
/
/
,
.
/
/
/
,
.
/
/
/
,
.
/
/
/
,
.
/
/
/
,
.
/
/
/
p s.
Rotating Tools
SCHLEIFROLLEN / CATRIDGE ROLLS
S hleif olle , T iza t™
Ca t idge olls, T iza t™
T iza t™ S hleif olle e de da ei gesetzt, e
Kö u ge als K
e öigt e de .
A aße
size
Stü k / pu
*VPE
fei e e
Do -Ø
a d el-Ø
Ca t idge olls ith T iza t™ a e used he
a e eeded.
A
K
,
.
,
.
e g its, tha K
Stk. / p
p s.
S hleif olle , Filz
Ca t idge olls, felt
Die eh fa h ge i kelte Filzlage e lau t es, du h ei fa hes
E fe e de o e ste S hi ht, i
e iede eue u e s h utzte Filz f eizulege . Dies e ögli ht ei e i
e
glei h lei e de Polie leistu g ü e die gesa te Le e sdaue
des P oduktes.
A aße
size
Do -Ø
a d el-Ø
Be ause of the ulipl la e of felt a d si pl e o i g of
the top la e , it is possi le to get u polluted felt. This allo s
a o sta t pe fo a e th ougout the life of the p odu t.
N . / No.
Stk. / p
) li d is h / C li de
,
.
,
.
,
.
,
.
Ko is h / Co e shape
*VPE
Stü k / pu
p s.
Dia a tpaste S.
dia o d o pou d p.
Ge i dedo e fü S hleif olle
Ma d el fo a t idge olls
E pfohle e S hatlä ge :
‘e o
e ded shat le gth:
S hleif olle lä ge
a t idge olls le gth
d
l
d
l
i .l
l
S hleif olle lä ge
a t idge olls le gth
N . / No.
Stk. / p
i .l
d
d
l
d
l
d
l
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
N . / No.
Stk. / p
S hleif olle Set
Ca t idge olls kit
Das Set ei haltet
S hleif olle i de A essu ge
,
,
,
u d
i
de Kö u ge
u d
so ie Ge i dedo e.
N . / No.
The set o tai s
a t idge olls i
,
,
,
a d
ith a
g it of a d
, it also o tai s
a d els.
Stk. / p
S‘S
Alle Maßa ga e i
.
Rotating Tools
SCHLEIFKAPPEN / AbRASIVE CAPS
S hleikappe
A asi e aps
Wege ih e ahtlose Ve a eitu g kö e S hleifkappe
it de gesa te Flä he ei S hleife ge utzt
e de . Sie e de auf elasis he u d passge aue Gu it äge aufgeste kt u d eso de s fü das Fei s hleife
o Metalle u d Stähle e e det.
Be ause of the sea less p o essi g a asi e aps a e
used ith thei o plete su fa e. The a asi e aps a e
used ith a a d el ade of u e a d a e e elle t fo
e g i di g of etal a d steel.
Walze u d
‘adius E d
Ø
Ko
K
K
Pa k
pa k*
Walze u d / C li de - Radius E d
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
Stk. / p **
A
.
/
/
/
A
.
/
/
/
A
.
/
/
/
A
.
/
/
/
A
S hleikappe t äge / Ma d el
.
/
/
/
G
.
/
/
/
G
.
/
/
/
G
.
/
/
/
G
.
/
/
/
G
**VPE Stk. / pu p s.
p s.
S hleikappe Set
A asi e ap kit
Das Set ei haltet
S hleikappe de e tsp e he de Fo i A essu ge ku z u d alle
Kö u ge so ie e tsp e he de S hleikappe t äge .
Fo
shape
N . / No.
.
Walze kegel / C li de - Co e E d
Stk. / pa k
/ g it
S hat
sha k
Walze kegel
Co e E d
.
) li de / C li de
*Pa k
Ko
) li de
C li de
N . / No.
) li de
C li de
PCS
Walze u d
‘adius E d
PCS
Walze kegel
Co e E d
PCS
The kit o tai s
aps of the o de d shape
i sizes sho t of all g its, it also o tai s
a d els.
Stk. / p
Fä he s hleife
Flap heels
Ø
Höhe
height
/
/
/
/ /
S hat
sha k
/
/
/
/
/
/
/
/ /
/
/
/
/
/
/ /
/
Ko
g it
/
.
.
/
.
.
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
*/
/
/
/
/
/
/
/ /
/
/
/
/
/
/ /
/
/
/
/
/
S hleif itel
a asi e
/
/
/
*
/
/
No alko u d /
)i ko ko u d**
alu i iu o ide /
zi o iu
/
/ /
/
/
/
/
/
/
.
.
/ /
/
/
/
/
/
/
.
.
.
.
.
.
.
.
/ /
/
/
/
/
/
/ /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
**e st a Ø
u d u
is K
e hältli h / a aila le
fo Ø
a d up to
g it
* u So de a fe igu ge / o l usto ade p odu ts
Fä he s hleife , No alko u d
Flap heels, alu i iu o ide
Ø H
*VPE
Stk. / pu
S hat
sha k
p s.
K
K
K
K
K
K
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Rotating Tools
FäCHERSCHLEIFER / FLAP WHEELS
Rotating Tools
Ø H
*VPE
Stk. / pu
S hat
sha k
K
K
K
K
K
K
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
Fä he s hleife , )i ko ko u d
Flap heels, zi o iu
Fä he s hleife aus )i ko ko u d si d halt a e als No alkou d Fä he s hleife u d si d he o age d fü die Bea eitu g o Kohle stofstahl, Edelstahl, Fi eglas u d Ku ststof
geeig et.
Ø H
*VPE
Stk. / pu
S hat
sha k
K
K
Flap heels ade of zi o ia alu i a a e o e du a le tha
those ade of alu i iu o ide. The a e e elle t fo the
o k ith a o steel, stai less steel,
e-glass a d plasi .
K
K
Stk. / p *
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
p s.
Fä he s hleife , SiC oh e A .
Flap heels, SiC ithout g.
Be ause of the g it ha d ess lap heels ade of SiC a e opi al fo the g i di g of glass, sto e a d othe ha d ate ials
like ita iu e e ete lap heels, dia o d, o page
.
Auf G u d de Ko hä te si d Fä he s hleife it SiC eso de s fü das S hleife o Glas, Stei u d ha te Mate ialie
ie Tita geeig et o h esse Dia a fä he s hleife auf
S.
.
Ø H
*VPE
Stk. / pu
S hat
sha k
K
K
K
Stk. / p *
.
.
S
S
S
.
.
S
S
S
.
.
S
S
S
.
.
S
S
S
p s.
Rotating Tools
Fä he s hleife , T iza t™ oh e A .
Flap heels, T iza t™ ithout g.
Beso de s gut geeig et fü die Bea eitu g o Edelstähle .
Ø H
S hat
sha k
A
K
A
K
E elle t fo the o k ith stai less steel.
A
K
Stk. / p
A
A
A
A
A
A
Fä he s hleife , Ke a ik
Flap heels, e a i
Ke a iks hleiko
it s hleifaki e De kstofe fü hö hste A t agsleistu g auf ha te Mate ialie ie Edelstahl,
Tita , Ni kel u d Legie u ge . Die )usätze e hi de das
)usetze u d so ge fü ei e kühle e S hlif. Ei satzgeiete si d u. a. Appa ate au u d Tu i e he stellu g.
Ø H
*VPE
Flap heels ith e a i ha e the highest sto k e o al
o ha d ate ials like stai less steel, ita iu , i kel a d
allo s. Cloggi g is ot possi le a d the e a i is espo si le fo the ool g i di g.
Appli aio s a e e gi ee i g a d tu i e a ufa tu i g.
S hat
sha k
Stk. / pu
K
K
K
Stk. / p *
.
.
K
K
K
.
.
K
K
K
.
.
K
K
K
.
.
K
K
K
.
.
K
K
K
.
.
K
K
K
.
.
K
K
K
p s.
Fä he s hleife , Dia a t oh e A .
Flap heels, dia o d ithout g.
Flap heels ith dia o d a e e elle t fo the o k o
h o e la e s, ha d fa i g, glass a d g a ite.
The use of luid du i g the g i di g a su sta iall
i ease the du a ilit .
Fä he s hleife it Dia a t si d eso de s gut geeig et fü
Ch o s hi hte , Aufpa ze u ge , Glas u d G a it.
Lä ge e Sta dzeit ei Be utzu g it ei e S hleiföl!
Ø H
S hat
sha k
K
K
K
K
Stk. / p
D
D
D
D
D
D
D
D
S hleiföl S.
luid p.
Fä he s hleibü ste
Flap heel ushes
Die eh fa h ges hlitzte La elle so ge fü ei e
höhe e Fle i ilität u d si d dadu h au h e ige
agg essi als a de e Fä he s hleife . Fä he s hleibü ste passe si h seh gut a u egel äßig gefo te
P o le u d klei e Öf u ge a .
Ø H
*VPE
S hat
sha k
Stk. / pu
Be ause of the uliple sloted sli es the ushes ha e
a highe le i ilit a d the a e less agg essi e tha
„ o al“ lap heels. The le i ilit allo s the o fo aio to the adapi g ate ial a d su fa e.
K
K
K
K
Stk. / p *
.
.
FS
FS
FS
FS
.
.
FS
FS
FS
FS
.
.
FS
FS
FS
FS
.
.
FS
FS
FS
FS
.
.
FS
FS
FS
FS
p s.
Rotating Tools
GEPR. VLIESFäCHERSCHLEIFER / UNITI)ED FINISHING WHEELS
Topf-Fä he s hleife
Flap heel ups
Du h de e se kte Mitelke ka die Si seite des
S hleife s e e det e de . Du h de glei hzeiige
Ei satz des Si - u d ‘adials hlifes kö e eso de s gut
die I e ka te o Behälte , S h ä ke ode ) li de
ea eitet e de .
Ø H
*VPE
S hat
sha k
Stk. / pu
K
K
K
Stk. / p *
.
TF
TF
TF
TF
.
.
TF
TF
TF
TF
.
.
TF
TF
TF
TF
.
.
TF
TF
TF
TF
.
.
TF
TF
TF
TF
p s.
heels
Ausgezei h et geeig et fü die ‘ei igu g u d O e lähe o e eitu g. )u agg essi e E fe u g o ‘ost,
S h eißsp itze , Fa e u d Bes hi htu ge .
*VPE
K
.
Re -Rei igu gss hleife
Re o - o e lea i g
Ø H
Th ough the ou te su k o e the f o t edge of the
g i de a e used. Be ause of the si ulta eous usage
of fa e a d adial g i di g, i e edges a e o ked o
e elle tl .
N . / No.
S hat
sha k
Stk. / pu
E elle t fo lea i g a d su fa e p epa aio , also good
fo agg essi e e o al of ust, eldi g spa ks a d oai gs.
.
.
‘
.
.
‘
.
.
‘
.
.
‘
.
.
‘
.
.
‘
Stk. / p *
p s.
Gep esste Vliess hleife
U iized ishi g heels
Gep esste Vliess hleife e de o a gig ei lei hte
E tg ata eite ode fü ei e fei e e O e lä he a eit
e e det.
S hat
sha k
*VPE
Stk. / pu
Ø H
U iized ishi g heels a e used p efe e iall fo eas
de u i g o k o fo
e su fa e ishi g.
Go
oa se
Mediu
ediu
Fei
e
Seh fei
e
e
.
.
—
UM
—
—
.
.
—
UM
—
—
.
.
—
UM
—
—
.
.
UC
UM
UF
UVF
.
.
UC
UM
UF
UVF
.
.
UF
UVF
.
.
—
UM
—
UVF
.
.
—
UM
—
UVF
.
.
—
UM
—
UVF
UC
UM
p s.
Vliesfä he s hleife , a ial a geo d et
No - o e lap heels, a ial a a ged
S hat
sha k
Ø H
Go
oa se
.
*VPE
Stk. / pu
CA
Mediu
ediu
MA
Fei
e
Oh e Ko
ithout g it
FA
G‘
.
CA
MA
FA
G‘
.
CA
MA
FA
G‘
.
CA
MA
FA
—
.
CA
MA
FA
—
p s.
Stk. / p *
Stk. / p *
Ko i ie te Vliesfä he s hleife
I te -lea ed ishi g lap heels
Du h die a e hsel de Lage o S hleilei e u d S hleif lies
e tsteht ei ge i ge A s hlif u d glei hzeiig ei e ge ü stete
O e lä he.
S hat
sha k
Ø H
Go
oa se
+K
.
*VPE
Stk. / pu
Be ause of the alte ate la e s of a asi e loths a d o - o e
ate ial a ise less e o al a d si ulta eousl
ushed su fa e
a ise.
Mediu
ediu
+K
C
Fei
e
+K
Seh fei
e
e
+K
M
F
Stk. / p *
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
p s.
Vliesfä he s hleife , adial a geo d et
No - o e lap heels, adial a a ged
S hat
sha k
*VPE
Ø H
Stk. / pu
Go
oa se
Mediu
ediu
Fei
e
Seh fei
e
e
Stk. / p *
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
.
C
M
F
VF
p s.
Rotating Tools
VLIESFäCHERSCHLEIFER / NON-WOVEN FLAP WHEELS
Rotating Tools
FIL)LAMELLENPOLIERER / FELT FLAP WHEELS
Filzla elle polie e
Felt lap heels
Bei Filzla elle polie e si d ei zel e Filzla elle adial u de Ke
des We kzeuges a geo d et. Diese A o d u g ge äh leistet hö hste
Fle i iliät. Die Filzla elle si d i z ei Hä te e hältli h Mediu H
u d Wei h H . De La elle polie e passt si h de Ko tu e des
We kstü kes a , ei e Vielzahl u te s hiedli he Fo e , ie ei ko e io elle Polie e kzeuge eka t, i d i ht eh e öigt.
Bis ei s hließli h ei e Du h esse o
s hließt de Polie e
ü dig it de Ke a . A ei e Du h esse o
ha delt es
si h hie ei u ei e Topfo .
Ø H
*VPE
Stk. / pu
Shat
sha k
Wei h
sot
Si gle felt sli es a e adjusted adiall a ou d the tool o e. This
adjust e t gua a tees highest le i ilit . The felt sli es a e a aila le i
t o dife e t ha d esses: ediu H
a d sot H . The felt lap
heels a e adapi g easil to a
ould o tou .
Up to a dia ete of
the felt lap heel is lush ith the o e.
F o a dia ete of
the lap heel is a up g i de t pe.
Mediu
ediu
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
.
H
H
S häte si d au h it
sha k also a aila le o
p s.
Filzla elle polie e i bü ste fo
Felt lap ush
Ø H
*VPE
Stk. / pu
Polie paste S.
polishi g o pou d p.
Stk. / p *
Shat
sha k
D ehzahl
otaio
Wei h
sot
Mediu
ediu
% e ige als a . D ehzahl
% less tha the a . otaio speed
Stk. / p *
.
H
H
.
H
H
.
HS
HS
p s.
Filzla elle Set
Felt lap heels kit
I halt:
Filzla elle polie e :
Filzla elle polie e i Bü ste fo
Filz Polie olle ) li de /Ko us:
Polie paste
N . / No.
:
ediu / ei h
ei h
,
ei h
ediu
Co te t:
Felt lap heel
ediu /sot
Felt lap heel
sot
Felt lap ush:
ediu
Felt at idge olls li de / o e:
.
polishi g o pou d
ediu
Stk. / p
FLS
S hleif- u d Polie Set
G i di g a d polishi g kit
I halt:
Vliesfä he s hleife :
ediu /fei /seh fei
ko i ie te Fä he s hleife :
go
Fä he s hleife :
K
La elle hülse:
K
Filzla elle polie e i Bü ste fo :
gep esste Vliess hleife :
SiC seh fei
S hleif- u d Polie paste
N . / No.
Co te t:
No - o e lap heel:
I te -lea ed o - o e lap heel:
Flap heel:
K
A asi e lap a d:
K
Felt lap:
Felt lap ush:
U iized ishi g heel:
g i di g/polishi g o pou ds
Stk. / p
SUP
ediu /
SiC e
e/ e
oa se
e
e
liefe a
Sel stkle e de S hleibläte , No alko u d
Self-adhesi e a asi e dis s, alu i iu o ide
Ø
K
*Pa k
K
K
K
K
K
K
K
—
Pa k*
.
/
/
/
/
/
/
—
.
/
/
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pa k
p s.
Sel stkle e de S hleibläte , SiC
Self-adhesi e a asi e dis s, SiC
Ø
K
**
*Pa k
**T äge
K
K
K
K
K
K
Pa k*
.
/
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pa k
p s
S e e de / use ith holde
S
Gu
it äge fü sel stkle e de S hleibläte
Holde s fo self-adhesi e dis s
Ø
S hat N . / No. Stk. / p
sha k
.
.
.
*
.
S
.
.
.
* it )e t ie u g / ith alig
e t
S
Sel stkle e de Filzs hei e
Self-adhesi e felt dis s
Filzs hei e , Woll lz
Felt dis s, hite ool
Die Filzs hei e si d opi al fü das
O e lä he
ishi g.
Felt dis s a e e elle t fo the su fa e
ishi g.
Ø
N . / No.
Pa k
Ø
N . / No.
.
.
/F
.
.
/F
.
.
*Pa k
Stk. / pa k
/F
.
p s.
/F
.
*Pa k
Stk. / pa k
Pa k
/F
p s.
Rotating Tools
SELbSTKLEbENDE SCHLEIFbLäTTER / SELF-ADHESIVE DISCS
Rotating Tools
SCHLEIFbLäTTER / GRINDING DISCS
FitDis , elasis he U i e sals hleife
FitDis , elasi u i e sal g i de
Mit de U i e sals hleife ka ei e Top-O e lä he auf alle Metalle ,
Edelstähle u d Alu i iu e zeugt e de .
I fo aio e zu DAIWA P odukte
de Sie auf Seite .
A e elle t su fa e o all etals, stai less steels a d alu i iu
p odu ed this u i e sal g i de .
I fo aio a out DAIWA p odu ts a e o page .
Ø
**
K
K
a
K
e
K
K
K
Stk. / p *
.
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
*VPE Stk. / pu p s.
**T äge
S e e de / use ith holde
S
FitDis -Set
FitDis kit
Das Set esteht aus je S hei e des Du h esse s
i alle
Kö u ge u d ei e spezial Gu
it äge .
The kit o tai s dis s ith a dia ete of
i ea h g it a d a
spe ial holde .
N . / No.
Stk. / p
FDS
Sel stkle e de Dia a t S hleibläte
Self-adhesi e a asi e dis s, dia o d
Dia a t S hleibläte sollte i
e i Nasss hlif e fah e
e e det e de , dadu h i d die Sta dzeit des We kzeuges
deutli h e lä ge t.
Ø
K
gü
.
K
s h az
/
K
/
Dia o d g i di g dis s should e used et, fo a
du a ilit .
K
lila
ot
/
K
/
gel
/
K
eiß
/
K
lau
/
u h lo ge
K
o a ge
/
.
/
/
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
/
/
.
/
/
/
/
/
/
/
/
Klet ü ke auf A f age
el o a ki g o e uest
Dia a t-S hleibläte -Set
Dia o d-dis s kit
Das Set esteht aus S hei e des Du h esse s
i de
Kö u ge
- .
u d ei e Gu
it äge .
The kit o tai s dis s ith a dia ete of
i the g it - ,
a d a holde .
N . / No.
Stk. / p
DSS
Stk. / p
Rotating Tools
GUMMITRäGER / HOLDERS
Sel sthate de Klet S hleibläte , No alko u d
Self-adhesi e a asi e dis s ith el o a ki g
Ø
*Pa k
K
Stk. / pa k
K
K
K
K
K
—
Pa k*
/
/
/
/
/
/
/
/
/
—
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
Gu
it äge it Ku ststo
Holde ith plasi hooks
Gu
it äge it Metallhake
Holde ith etal hooks
ake
T äge fü sel sthate de Klet-S hleibläte .
Holde s fo self-adhesi e a asi e dis s ith el o a ki g.
Ø
S hat N . / No. Stk. / p
sha k
T äge fü sel sthate de Klet-S hleibläte .
Holde s fo self-adhesi e a asi e dis s ith el o a ki g.
Ø
S hat N . / No.
sha k
.
K
.
M
.
K
.
M
.
KS
.
MS
.
K
.
K
.
K
Stk. / p
*VPE Stk. / pu p s.
S hleiföl, S.
G i di g luid, p.
Rotating Tools
SELbSTSPANNENDE SCHLEIFbLäTTER / QUICK-CHANGE DISCS
Sel stspa e de S hleibläte , No alko u d
Qui k- ha ge dis s, alu i iu o ide
Fo su fa e g i di g o all
Fü de Flä he s hlif auf alle Metalle .
etals.
A .T pS
g. t pe S
T p S / t pe S
Ø
K
K
K
—
/
K
K
K
/
/
/
—
/
/
/
—
Stk. / p
VPE / pu
K
Stk. / p
—
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
T p R / t pe R
Ø
K
K
K
K
K
K
—
/
/
/
/
—
/
/
/
/
—
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
VPE / pu
/
Sel stspa e de S hleibläte , No alko u d oh e A .
Qui k- ha ge dis s, alu i iu o ide ithout g.
Mit e stä kte
T äge fü de Ka te s hlif auf alle Metalle .
With ei fo ed fa i ideal fo edge g i di g o all
etals.
T p S / t pe S
Ø
K
K
K
K
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
K
Stk. / p
/
—
/
/
—
—
T äge S.
holde p.
Sel stspa e de S hleibläte , )i ko ko u d
Qui k- ha ge dis s, i o iu
Fü osf eie Stähle u d s h e ze spa
T p S,
Ø
it Metallge i de / t pe S ith
K
K
—
Ø
E elle t fo
K
Stk. / p
/
/
—
—
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
it Ku ststofge i de / t pe R,
K
K
o k o stai less steel a d ha d-to- a hi e
etals.
etal th ead
K
—
T p R,
a e Metalle.
SiC auf A f age
SiC o e uest
/
—
—
VPE / pu
VPE / pu
A .T pS
g. t pe S
ith plasi th ead
K
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
/
/
/
VPE / pu
A .T p‘
g. t pe ‘
Rotating Tools
Sel stspa e de S hleibläte , Ke a ikko
Qui k- ha ge dis s, e a i
Fü alle Stähle, hö hste A t agsleistu g, kei )usetze ,
kühle S hlif.
E elle t fo all steels, highest sto k e o al,
o loggi g, ool g i di g.
T p S / t pe S
Ø
K
K
K
/
/
K
/
Stk. / p
VPE / pu
/
/
/
/
/
/
/
/
/
A .T p‘
g. t pe ‘
Sel stspa e de S hleibläte , Vlies
Qui k- ha ge dis s, o - o e
Ideal fü Edelstahl u d Alu i iu
T p S,
E elle t fo stai less steel a d alu i iu .
it Metallge i de / t pe S ith
Ø
Go
oa se
T p R,
etal th ead
Mediu
ediu
Fei
e
Stk. / p
.
/G
/M
/F
.
/G
/M
/F
.
/G
/M
/F
VPE / pu
A .T pS
g. t pe S
it Ku ststofge i de / t pe R ith plasi th ead
Ø
Go
oa se
Mediu
ediu
Fei
e
Stk. / p
.
/G
/M
/F
.
/G
/M
/F
.
/G
/M
/F
VPE / pu
A .T p‘
g. t pe ‘
Sel stspa e de S hleibläte , Poli lea -Ro de
Qui k- ha ge dis s, Poli lea dis s
)u E fe e o )u de , A laufa e , ‘ost u d
Kle stof este .
T p S / t pe S
Ø
N . / No.
Fo e o al of i de , dis olou aio , ust a d
adhesi e esidue.
Stk. / p *
.
.
*VPE
Stk. / pu
.p s
Sel stspa e de S hleibläte , Filz
Qui k- ha ge dis s, felt
)u
Polie e
Fo polishi g ith g i di g a d dia o d o pou d.
it S hleif- u d Dia a tpaste .
T p S / t pe S
Ø
N . / No.
Stk. / p *
.
.
*VPE
Stk. / pu
p s.
A . Filz T p ‘
g. felt t pe ‘
Rotating Tools
Sel stspa e de S hleibläte , REX-Ro de
Qui k- ha ge, REX-dis s
)u E fe e o )u de , A laufa e , ‘ost u d
Kle stof este .
T p R,
Fo e o al of heat-i t, dis olou aio , ust a d
adhesi e esidue.
Ø
N . / No.
Stk. / p *
.
.
*VPE
Stk. / pu
p s.
Sel stspa e de Dia a t-S hleibläte
Qui k- ha ge, dia o d dis s
Fü gehä tete Stähle, Si te
Ma o , G a t u d Tita .
T p R,
Ø
*VPE
Fo te pe ed steel, si te ed etals, glass, e a i ,
a le, g a te a d ita iu .
etalle, Glas, Ke a ik,
K
Stk. / pu
K
K
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
Kö u ge
g it
- ,
- .
auf A f age
o e uest
S hleiblatt äge , T p R
Ru e holde , t pe R
fü / fo
Ø
S hat
sha k
Mitel
ediu
.
‘M
.
‘M
.
‘M
.
‘M
.
‘M
Stk. / p
A .T p‘
g. t p ‘
S hleiblatt äge , T p S
Ru e holde , t pe S
fü / fo
Ø
S hat
sha k
Mitel
ediu
Ha t
ha d
.
SM
—
.
SM
—
.
SM
—
.
SM
SH
.
SM
SH
Stk. / p
A .T pS
g. t p S
Fä he s hleifs hei e
Flap Dis s
Fä he s hleifs hei e si d sel sts hä fe d u d setze si h
dahe i ht zu. Dies füh t zu kühle S hlif, ei e esse e
O e lä he u d ei e ‘eduzie u g de A eitszeit.
As the a asi e lap dis s ea s do , the a asi e su fa e is
o sta tl e e ed. This p o ides a oole g i di g efe t a d
a oids loggi g, the efo e p odu i g a ete
ish a d less
o ki g i e.
No alko u d
alu i iu o ide
)i ko ko u d
zi o ia alu i a
Ke a ik
ea i
Filz
felt
Vlies
o - o e
fü ei he
u legie te Stahl
fü ei he u legie te Stahl u d
Edelstahl
fü die Spiegelho hgla zpolitu
fü die allg.
O e lä he o e eitu g u d
St uktu ie u g
sot a d u allo ed
steel
u allo ed steel a d
stai less steel
it s hleifaki e )usatzstofe fü agg essi e
Mate iala t ag u d kühle S hlif auf Edelstahl
u d Legie u ge
ith g i di g addii es fo
agg essi e sto k e o al
a d ool g i di g o
stai less steel a d allo s
high gloss polishi g
u i e sal su fa e
p epa aio a d
st u tu i g
e s hiede e Fo
T iza t auf A f age
T iza t o e uest
e si d liefe a / dife e t shapes a e a aila le:
T pG
G
Ko is h ° lei ht ge öl te Ausfüh u g
T pG
la h it la he A stell i kel
T pG
G
Ko is h
„ uilt-i “ S hleif i kel
T pe G
G
tape ed ° slightl o e shape
T pe G
lat ith lat a gle of ata k
T pe G
G
tape ed
„ uilt-i “ g i di g a gle
Fä he s hleifs hei e, Ke a ik T p G
Flap dis , e a i t pe G , tape ed
Ø H
K
,
,
*VPE
Stk. / pu
, Ko is h
°
K
K
Stk. / p *
.
/
/
/
.
/
/
/
p s.
Ø H
K
K
K
°
K
Stk. / p *
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
.
/
/
/
/
,
Stk. / pu
° -
°
Fä he s hleifs hei e, )i ko ko u d T p G , Ko is h
Flap dis , zi o ia alu i a t pe G , tape ed °
*VPE
° -
p s.
T p G u d G auf A f age
t pe G a d G o e uest
Spezial-Fä he s hleifs hei e, )i ko ko u d T p G Ko is h °
Spe ial lap dis , zi o ia alu i a t pe G , tape ed °
Be ause of its edu ed glass e a ki g the sli es a e
fel i le a d allo a si ple shape of the edges.
Die Spezial-Fä he s hleifs hei e e fügt ü e ei e klei e e
Glasfase telle u d da it ü e ei e La elle ü e ha g. Das
e ögli ht ei ei fa hes A eite a Ka te u d E ke .
Ø H
*VPE
K
K
K
K
Stk. / p *
,
.
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
Stk. / pu
oe
p s.
Rotating Tools
FäCHERSCHLEIFSCHEIbEN / FLAP DISCS
Rotating Tools
Falts hei e
Folded Flap Dis
Die gefaltete Ko st ukio e ögli ht das S hleife i E ke
u d a s h ale Nute . Ei e s h elle Auf ah e auf de
Wi kels hleife ist du h das M -Ge i de ge äh leistet.
No
alko u d / alu i iu
o ide
Ø
*VPE
K
Stk. / pu
The folded o st u io allo s g i di g i edges a d s all g oo es.
The dis ill e ed the M th ead.
K
K
K
.
/
/
/
.
/
/
/
K
—
Stk. / p *
—
/
/
p s.
)i ko ko u d / zi o ia alu i a
K
Ø
*VPE
Stk. / pu
K
K
Stk. / p *
.
/
/
/
.
/
/
/
p s.
La elle s hei e , No alko u d, M -Ge i de
U ou ted lap heel, alu i iu o ide, M -th ead
Ø H
K
K
.
/
/
.
—
—
.
—
—
.
K
/
—
—
—
.
—
—
K
—
/
—
/
.
K
Stk. / p
—
/
—
—
—
/
—
/
—
—
/
—
—
Ko i ie te Vlies- u d ei e Vliesla
elle s hei e auf A f age
liefe a . Diese si d fü lei hte E tg at-, St uktu ie - z . Polie a eite
geeig et.
U ou ted i te -lea ed a d o - o e lap heels a e a aila le.
The a e e elle t fo de u i g, st u tu i g a d polishi g.
Polie -Vliess hei e, M -Ge i de
Polishi g- o
o e g i di g dis , M
Ø
go
oa se
.
G
fei
-th ead
Filz
felt
e
Stk. / p
F
/
H
H
id Fä he s hleifs hei e
id Dis
Die Ko i aio o ho h ualitai e Su fa e Co diio i g
Mate ial u d S hleif itel e ögli ht ei e A t ag u d ei
at aki es Fi ish i ei e S h it. Ei gesetzt e de ka die
H id Fä he s hleifs hei e auf Edelstahl u d Baustahl is
hi zu Alu i iu u d a de e Legie u ge . Mit de H id
Fä he s hleifs hei e kö e S h eiß ähte, G ate a h
Plas a- u d Lase s h eide , klei e e O e lä he u e e heite , g o e S hleif iefe , O idaio , Ve fä u g, S h eißsp itze , Fa e u d Bes hi htu ge e fe t e de .
Ø
Mediu
ediu
,
,
*VPE
Stk. / pu
The o i aio of Su fa e Co diio i g Mate ial a d
Coated A asi es allo s high sto k e o al a d a pleasi g
ish i o e step. The a e used o a ide a ge of diffe e t ate ial su h as steel, stai less steel, alu i iu a d
othe dife e t allo s. H id dis s a e ideal fo e o i g
a d ishi g light eld sea s, de u i g lashi gs ate
plas a a d lase uigs, e o i g of s all su fa e i pe fe io s, o idaio a d dis olou aio of eldi g spate
pai ts a d oai gs.
Stk. / p *
.
.
M
.
.
M
p s.
Ko pakts hleifs hei e gep esste Vliess hei e
U iized ishi g dis
De Meh lage aubau u d de e höhte A teil a S hleiko
e ögli ht ei ko fo ta les u d s h elle es Bea eite o
O e lä he . De -di e sio ale Aubau ga a ie t kei
)usetze de S hei e u d ist die ideale Lösu g fü iele O e lä he a eite auf eise - u d i hteise halige Mate ialie .
Mit ei e höhe e Hä teg ad lasse si h p o le los Alu iiu g ate, Kle e , Ku stha ze, ‘ost u d Ko osio e fe e ,
Sta zteile e tg ate u d Ka te o Sta zteile e u de .
Ei ied ige e Hä teg ad ist opi al fü die E zeugu g dekoai e O e lä he auf Edelstahl, A glei he o O e lä he
a h de S h eiß ahte fe u g, fü die Vo e eitu g o
Alu i iu , Kupfe u d Messi g o de Bes hi htu g u d
als letzte Stufe de O e lä he o e eitu g e s hiede ste
We kstofe o de Polie e .
Ø
High o e t aio of a asi e g ai th oughout a
,
o - o e ase ate ial. The addiio al g ai e ui es less
ope ato p essu e, i easi g dis life a d g i di g oole ,
E epio al hoi e fo de u i g a d le di g stai less steel,
a d p o idi g a s ooth ish.
These dis s a e p o idi g a e t e e lo g life o i ed ith
a o fo ta le ha dli g to a hie e al ishes a d ell
p epa ed su fa e p io to polishi g.
The a e desig ed to o k o a gle g i de . The o pa t
-di e sio al o st u io is e esista t to loadi g a d
p o ides a soluio s to fe ous a d o -fe ous ishi g
ope aio s.
bi du g Mitel / sot- o di g
Go
oa se
Mitel
ediu
Stk. / p *
Polie paste S.
Seh Fei
e
e
,
.
.
MG
MM
MSF
,
.
.
MG
MM
MGSF
*VPE Stk. / pu p s.
Filz-Fä he s hei e u i Ve i du g it Polie paste ei setze
Felt lap dis o l usa le ith polishi g o pou d
Ø
Sta da d Fle i ilität
sta da d le i ilit
Wei h
sot
Stk. / p *
Mediu
ediu
,
.
.
SFW
SFM
,
.
.
SFW
SFM
M
.
.
SFW
SFM
*VPE Stk. / pu p s.
i
i
Polie set
Polishi g kit
I halt:
H id Fä he s hleifs hei e:
,
ediu
U iized Ko pakts hleifs hei e:
,
ediu /Mitel
Filz-Fä he s hei e:
,
ei h/Sta da d
Polie iegel
Co te t:
H id Dis :
.
ediu
U iized ishi g dis :
.
ediu /sot
Felt lap dis :
.
sot/sta da d
Polishi g lo k
N . / No.
Stk. / p
SUP
Rotating Tools
Rotating Tools
SCM Fä he s hleifs hei e , Vlies
SCM ishi g lap dis s, o - o e
)u allge ei e O e lä he o e eitu g u d St uktu ie u g.
Bis zu -fa h lä ge e Halt a keit als ei ko e io elle S hleif lieso de .
Ø
G o /Hell au
oa se/light o
Mitel/Rot au
ediu / a oo
Seh fei /blau
e
e/ lue
,
.
.
G
M
SF
,
.
.
G
M
SF
,
.
.
G
M
SF
.
.
G
M
SF
,
*VPE
Fo ge e al su fa e p epa aio a d ishi g.
La e ed laps p o ide up to i es o e life tha t adiio al
Hook & Loop e sio s.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
Ko i ie te Pol po e
I te -lea ed ishi g lap dis s
A e hsel de La elle o S hleilei e u d S hleif lies zu
St uktu ie e u d fü ei e A e du g it ge i ge Mate iala t ag.
E zielt ei ge ü stetes Fi ish.
Ø
Mitel /+K
ediu /+K
,
.
.
Alte ai g laps of oated a asi e a d o - o e
ate ial fo
ishi g appli aio s ith i i al sa di g. P o ides a ushed
Fei /+ K
e /+K
M
Seh fei /+ K
e
e /+K
F
Stk. / p *
SF
,
.
.
M
F
SF
,
.
.
M
F
SF
*VPE Stk. / pu p s.
Pol po e
No - o e
ishi g lap dis s
Flaps of o - o e
La elle aus S hleif lies zu fei e O e lä he e dea eitu g.
Ø
Mitel
oa se
Fei
e
ate ial fo
Seh fei
e
e
,
.
.
M
F
SF
,
.
.
M
F
SF
,
.
.
M
F
SF
e su fa e
ishi g.
Stk. / p *
*VPE Stk. / pu p s.
REX FLEX Rei igu gs-S hei e
REX FLEX o - o e lea i g dis s
)u agg essi e ‘ei igu g ode zu E fe e
‘ost, Fa e ode S h eißsp itze .
Ø
Fo agg essi e lea i gs, o e o i g ust, pai t,
epo o eld spate .
o
Go
oa se
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
Stk. / p *
*VPE Stk. / pu p s.
ish.
Mi i Fä he s hleifs hei e, )i ko ko u d, T p S
Mi i lap dis s, zi o ia, t pe S
)i ko ko u d-La elle auf ei e Ku ststotelle it kleie Du h esse . Bietet agg essi e Mate iale fe u g u d
ei e lä ge e Le e sdaue als ko e io elle S hleibläte .
Ideal zu A eit i e ge ‘äu e , i de e g öße e S hleifs hei e i ht e e det e de kö e .
Ø
*VPE
)K
)K
.
/
.
/
Stk. / pu
p s.
The e sailit of zi o ia g ai o a s
a ki g. Ofe s agg essi e sto k e o
ui k ha ge sa di g dis s. Ideal fo
spa es he e la ge lap dis s ill ot
)K
)K
all dia ete plasi
al a d lo ge life tha
o ki g i o
ed
t.
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
Au h it „‘“ Auf ah e liefe a .
also a aila le ith t pe ‘
Ko i ie te Mi i Pol po e , T p S
I te -lea ed ishi g Mi i lap dis s, t pe S
A e hsel de La elle o S hleilei e u d S hleif lies
zu St uktu ie e u d fü ei e A e du g it ge i ge
Mate iala t ag. E zielt ei ge ü stetes Fi ish.
Ø
Mitel / ediu
+K
.
.
*VPE
Alte ai g laps of oated a asi e a d o - o e
ate ial
fo
ishi g appli aio s ith i i al sa di g. P o ides a
ushed ish.
Stk. / pu
.
/
.
/
p s.
Fei /
+K
e
Seh fei / e
+K
/
/
/
/
e
Stk. / p *
Auf ah e fü Mi i Fä he s hleifs hei e
Ma d el fo Mi i lap dis s
Ø
N . / No.
Stk. / p
Mi i Pol po e , T p S
No - o e
ishi g Mi i lap dis s, t pe S
La elle aus S hleif lies zu fei e O e lä he e d ea eitu g.
Ø
Mitel
ediu
.
.
.
*VPE
Stk. / pu
.
p s.
Flaps of o - o e
Fei
e
Seh fei
e
e
M
F
SF
M
F
SF
Ø
Wei h
sot
.
p s.
Stk. / p *
Flaps of felt ate ial fo polishi g of s all o kpie es.
Use ith polishi g o pou d.
Sta da d Fle i ilität
sta da d le i ilit
Stk. / pu
ishi g.
Polie paste S.
Filzla elle fü das le i le Polie e klei e ode s h e
zugä gli he Stelle . Mit Polie paste zu e e de .
*VPE
e su fa e
Mi i Filz-Fä he s hei e, T p S
Felt polishi g Mi i lap dis s, t pe S
.
ate ial fo
.
SFW
.
SFW
Mediu
ediu
E t a Fle i ilität
e t a le i ilit
Wei h
sot
Stk. / p *
Mediu
ediu
SFM
EFW
EFM
SFM
EFW
EFM
Rotating Tools
Rotating Tools
TOPFSCHLEIFSCHEIbE / CUP WHEELS
Elasis he DAIWA S hleifs hei e
DAIWA elasi u e dis s
DAIWA P odukte eig e si h ausgezei h et fü alle
Metalle, Alu i iu u d Edelstahl. Diese gu
igeu de e S hleifs hei e ist opi al fü das E fe e
o S h eißpu kte u d S hleifspu e . Vo teil diese
S hleifs hei e ist, dass sie si h i ht zusetzt u d dadu h lä ge i Ge au h lei e ka .
Ø
DAIWA p odu ts a e e elle t fo the o k ith all
etals, alu i iu a d stai less steel. The u e o ded dis s a e o e eldi g spots a d g i di g
a ks. Cloggi g is ot possi le. The du a ilit is lo ge
tha othe dis s.
boh u g-Ø belaghöhe
o e-Ø
oai g
K
K
.
Ø
/
boh u g-Ø belaghöhe
o e-Ø
oai g
K
/
K
/
K
.
Stk. / p
/
K
Stk. / p
/
/
We kzeuge fü MAGN it M Ge i de
Tools fo MAGN ith M th ead
Ke a is he Topfs hleifs hei e , No alko u d
Ce a i up heel, alu i iu o ide
Ge i de
th ead
Ø
K
K
M
K
/
Stk. / pu
*VPE
/
Stk. / p *
/
p s.
Spezial-S hleibläte , sel stkle e d, No alko u d, fü Highspeed
Spe ial polishi g dis s, self-adhesi e, alu i iu o ide, fo highspeed
Ø
K
K
/
*Pa k
K
/
Stk. i kl. Halte / pa k
K
/
K
/
K
Pa k*
/
/
p s. i l. holde
Sot-Lap S hei e Spezial lies fü Highspeed
Sot-Lap heel spe ial o - o e fo highspeed
�
K
gel /
ello
K
gü /
g ee
/
*Pa k
Gu
Ru
K
o a ge/
o a ge
/
/
M
/
K
lila/
pu ple
/
K
au /
o
/
p s i l. holde
it äge fü D u kluts hleife MAGe holde fo ai g i de MAGN
Ge i de
th ead
K
osa/
pi k
�
N
Stk. / p
.
K
lau/
lue
/
Pa k*
We kzeuge fü MAGTools fo MAGN/
Rotating Tools
SOFT-LAP SCHEIbE / SOFT-LAP WHEEL
N/
N it M Ge i de
N ith M th ead
DAIWA Topfs hleifs hei e
DAIWA u e up heel
Die DAIWA S hleifs hei e si d seh gut geeig et zu
E tg ate u d A fase o Alu i iu - u d Edelstahlteile i Ka te s hlif.
Ge i de
th ead
Ø
K
M
K
.
K
/
Stk. / pu
*VPE
The a e e elle t fo de u i g of alu i iu
stai less steel.
/
K
a d
K
/
/
Stk. / p *
/
p s.
Ke a is he Topfs hleifs hei e , No alko u d
Ge i de
th ead
Ø
K
K
M
K
/
Stk. / pu
*VPE
/
Stk. / p *
/
p s.
Spezial-S hleibläte , sel stkle e d, No alko u d, fü Highspeed
Spe ial polishi g dis s, self-adhesi e, alu i iu o ide, fo highspeed
Ø
K
K
K
/
*VPE
K
/
Stk. i kl. Halte / pu
/
K
/
K
Pa k
/
/
p s. i l. holde
Sot-Lap S hei e Spezial lies fü Highspeed
Sot-Lap heel spe ial o - o e fo highspeed
�
K
gel /
ello
K
gü /
g ee
/
*Pa k
Gu
Ru
K
o a ge/
o a ge
/
/
K
osa/
pi k
K
lila/
pu ple
/
/
�
.
K
lau/
lue
/
Pa k*
/
Adpate fü M We kzeuge fü
Adapte fo M tools fo �
S hat
sha k
M
au /
o
p s. i l. holde
it äge fü D u kluts hleife MAG
e holde fo ai g i de MAG
Ge i de
th ead
K
N . / No.
�
Spa za ge
ollet hu ks
Stk. / p
DAIWA Topfs hleifs hei e it
Auf ah e auf UT
o ie t
DAIWA up heel ted o a
UT
a a d el.
Stk. / p
Reduzie hülse / Redu i g slee e
auf / up to
N . / No.
Stk. / p
,
Rotating Tools
S hleiböge / A asi e loth
S hleifst eife / A asi e st ips
Holzs h i gelfeile / Woode ha dle les
S hleif olle / A asi e loths olls
SEITE
-
/ PAGE
-
-
/ PAGE
-
S hleifs h ü e / A asi e o ds
S hleif lies / No - o e a asi es
Polie stä e / Polishi g si ks
SEITE
Bo ide S hleifstei e / Bo ide polishi g sto es
Gess ei Stei e / Gess ei sto es
Bellsto e Stei e / Bellsto e sto es
A ziehstei e / D essi g sto es
Fluid / Fluid
Halte / Holde
SEITE
-
/ PAGE
-
Degussit Stei e / Degussit sto es
Dia a ts hleif itel / Fle i le dia o d tools
Dia a feile / Dia o d les
SEITE
Stahl adelfeile / Steel les
Ke a ikfase feile / Ce a i
-
/ PAGE
-
-
/ PAGE
-
les
SEITE
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
LINEARE WERK)EUGE
LINEAR TOOLS
SCHLEIFböGEN / AbRASIVE CLOTH SHEETS
S hleiböge , sel stkle e d,
A asi e loth sheets, self-adhesi e,
Ideal zu Metall ea eitu g
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Ko
g it
N . / No.
E elle t fo
Ko
g it
Stk. / p
o ko
N . / No.
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
S hleiböge , VSM KK
A asi e loth sheets,
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / p
Klet ü ke auf A f age
el o a ki g o e uest
F,
Diese ho h ualitai e Ge e e-S hleiföge si d seh le i el u d ideal fü die
T o ke ea eitu g.
Ko
g it
etal
These high ualit a asi e sheets a e
le i le a d e elle t fo d
o k.
Ko
g it
N . / No.
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
**
/
**
K
/
K
**
/
**
K
/
K
/
Stk. / pu
*VPE
*VPE
** K
ges
** K
ges
p s.
Holzs h i gelfeile ,
Woode -ha dled les,
it sau e e kle te
S hleifpapie
K
SiC
Stk. / pu p s.
=K
-K
hlä
t / ashed
=K
-K
hlä
t / ashed
la g
lo g
ho h e ige
Maße
size
Stk. / p *
ith oated a asi e pape
K
SiC
K
SiC
K
SiC
K
SiC
K
SiC
K
SiC
K
SiC
Vie ka t / s ua e
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Hal u d / half- ou d
Re hte k / e ta gle
D eika t / t ia gle
Ru d / ou d
Ø
*VPE
Stk. / pu
p s.
eite e Kö u ge auf A f age
othe g its o e uest
Holzs h i gelfeile Set
Woode -ha dled kit
Besteht aus alle
N . / No.
Feile .
Co tai s all
les.
Stk. / p
Stk. / p *
SCHLEIFSTREIFEN / AbRASIVE STRIPS
S hleifst eife , sel stkle e d
A asi e st ips, self-adhesi e
Die S hleifst eife aus ho h e ige VSM-Mate ial
e de o u s sel st ko fekio ie t; das edeutet
hö hste Fle i ilität ei de Aus ahl de Maße, de
S hleif itel u d de ‘ü kseite!
The st ips a e a ufa tu ed
pa of VSM ate ial, so e e
a k side is possi le.
ou o size a d
Lä ge
Le gth
Ko
g it
Stk. / p *
K
Ko
g it
Stk. / p *
Ko
g it
Stk. / p *
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
p s.
K
/
K
/
K
/
K
/
p s.
K
/
*VPE
Stk. / pu
*VPE
Stk. / pu
K
Lä ge
Le gth
*VPE
Ko
g it
Stk. / p *
Ko
g it
Stk. / p *
/
Stk. / pu
p s.
Ko
g it
Stk. / p *
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
K
/
*VPE
K
*VPE
K
*VPE
/
Stk. / pu
p s.
/
Stk. / pu
p s.
/
Stk. / pu
p s.
Ko
g it
Stk. / p *
K
Ko
g it
Stk. / p *
Ko
g it
Stk. / p *
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
/
K
/
K
/
p s.
K
/
K
K
/
K
/
K
*VPE
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Lä ge
Le gth
Stk. / pu
K
*VPE
K
*VPE
/
/
Stk. / pu
p s.
/
Stk. / pu
p s.
SCHLEIFSTREIFEN / AbRASIVE STRIPS
S hleifst eife , sel stkle e d
A asi e st ips, self-adhesi e
Lä ge
Le gth
Ko
g it
Stk. / p *
K
/
Stk. / p *
K
Ko
g it
/
Stk. / p *
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
/
K
/
K
/
p s.
K
/
K
/
p s.
*VPE
K
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Ko
g it
*VPE
Stk. / pu
*VPE
Ko
g it
Stk. / p *
K
/
Stk. / pu
Ko
g it
K
/
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
K
*VPE
Stk. / pu
/
Stk. / pu
p s.
S hleifst eife , Klet
a asi e st ips, el o
S hleifst eife , Klet
A asi e st ips, el o
Ko
g it
S hleifst eife , Klet T iza t™
S hleifst eife , Klet FESTO
A asi e st ips, el o FESTO A asi e st ips, el o T iza t™
Stk. / p *
K
/
K
/
Ko
g it
Ko
g it
K
/
A
K
/
A
K
/
K
K
/
*VPE
K
Stk. / p *
/
Stk. / pu
K
A
p s.
*VPE
Stk. / p *
/
K
/
K
/
Stk. / pu
p s.
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Feile ohli ge
A asi e st ip holde , la k les
l
d
d
,
,
,
,
l
N . / No.
Stk. / p
l
d
d
l
,
,
ko is h/tape ed
Halte fü S hleifst eife , Ku ststof
A asi e st ip holde , plasi
Fle i le Ku ststo alte it keilfö ige
Aulage. S h elles u d si he es Spa e
de S hleifst eife du h Haltekla
e
it Spa s h au e.
Fü S hleifst eife
ode
geeig et.
d
l
N . / No.
Stk. / p
A asi e st ip holde ade of plasi
a kets to hold the st ips.
E elle t fo st ips of
o
.
ith
d
l
SCHLEIFROLLEN / AbRASIVE CLOTH ROLLS
la g
F,
lo g
Diese ho h e ige Spa olle kö e u t o ke ei gesetzt e de u d este he du h ih e Fle i ilität.
Ko
g it
Stk. / p
K
/
K
/
The loths olls a e of top ualit a d a e o l fo d
use.
Ko
g it
Stk. / p
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
eite e b eite auf A f age
othe idths o e uest
Spa olle ,
la g
A asi e loths olls,
lo g
Diese ho h e ige Spa olle kö e u t o ke ei gesetzt e de u d este he du h ih e Fle i ilität.
Ko
g it
Stk. / p
K
The loths olls a e of top ualit a d a e o l fo d
use.
Ko
g it
/
Stk. / p
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
poli-st ip S hleibä de ,
poli-st ip a asi e st ips,
K
Fü
Spa olle . Fo
N . / No.
olls.
Stk. / p
la g
lo g
S hleifpapie , k i kfeste
b eite
idth
Spa olle halte , oh e A .
A asi e loths olls holde , ithout g.
/
K
Aus asse feste
Qualität.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Spa olle , VSM KK
F,
A asi e loths olls, VSM KK
K
Made of ate - esista t a asi e pape , le i le
a d e d- esista t fo use o poli-st ip holde s.
K
K
K
K
K
K
K
Stk. / p
S hleiba dkassete it poli-st ip S hleibä de
poli-st ip a asi e st ip assetes ith st ips
Kö u ge
g its
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
b eite
itdth
/
Stk. / p
+
+
/
N . / No.
+
+
/
/
Rolle zahl
u e of olls
+
+
SCHLEIFbANDHALTER / AbRASIVE STRIP HOLDER
Mik o-S hleif itel
Mi o-g ai a asi es
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Mik o-S hleif itel stehe fü hö hste P äzisio
u d ep oduzie a e S hleife ge isse. Ga a ie t
du h gute Ve a ke u g de Alu i iu o dkö e it ei e Ku stha z auf ei e
asse u d lösu gs itelfeste , e t e e e e Pol este l . Lä ge ,
.
)u Ei satz it de poli-st ip Halte geeig et.
NICHT fü poli-st ip Kassete .
b eite
idth
µ
K
K
µ
K
Mi o-G ai A asi es fo high p e isio a d
ep odu i le g i di g o k. Due to e elle t
i o po aio of the alu i iu o ide g ai s ith
s thei esi o a ate - a d sol e t esista t,
e t e e lat pol este sheet the high p e isio is
gua a teed. Le gth ea h ,
.
This ite a e used ith the poli-st ip a asi e
st ip holde s.
NOT to e used ith poli-st ip assetes.
µ
K
µ
K
µ
K
µ
Stk. / p
poli-st ip S hleiba dhalte
poli-st ip a asi e st ip holde
poli-st ip S hleiba dhalte aus at e h o te
Guss essi g zu Bea eitu g o S hlitze u d
Ka te . Die Be egu g e folgt it de le -poli
Mas hi e ode a uell it de Ha dg if
z .
.
poli-st ip a asi e st ip holde of dull h o iu
plated ass ast fo o ki g o slots a d edges.
The o e e t ill e efe ted eithe
the
le -poli a hi e o
ha d ith the aid of the
ha dle
o
.
A
b
C
D
E
N . / No.
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
poli-st ip S hleiba dhalte - Set oh e A .
poli-st ip a asi e st ip holde - set ithout g.
Das Set esteht aus je Stü k poli-st ip S hleiba dhalte
ku z ode la g.
The set o tai s pie e of poli-st ip a asi e st ip
holde pe di e sio , sho t o lo g.,
A
N . / No.
Stk. / p
/
/
SCHLEIFPAPIER / AbRASIVE PAPER
Klet a d
Hook a d loop tape
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Flaus h a d
Flee tape
Stk. / p
Mit hell´s S hleifs h ü e,
Mit hells a asi e o ds,
Die S hleifs h ü e si d it Edelko u d ode Sili iu
e sehe . Das S hleiba d ka i di iduell zuges h itte e de , es eißt u d f a st i ht aus.
Maße
size
,
S hleif itel
a asi e
Ko
g it
N . / No.
The o ds a e i p eg ated ith alu i u o ide o sili o
a ide. Wo ´t tea o f a a d a e ut to a le gth.
Stk. / p
,
� ,
� ,
� ,
No alko u d
alu i iu o ide
� ,
� ,
� ,
� ,
� ,
SiC
� ,
SCHLEIFPAPER / AbRASIVE PAPER
Nass- S hleifpapie öge , SiC
Wet a asi e pape , SiC
Pe fe t fo the o k o alu i iu
o -fe ous etal.
Ideal fü die Vo a eite auf Alu i iu o e lä he u d
Bu t etalle .
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Ko
g it
Ko
g it
Stk. / p *
Stk. / p *
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
*VPE
Stk. / pu
K
p s.
*VPE
a d
/
Stk. / pu
p s.
A go le SiC S hleifplät he , sel stkle e d
A go le SiC a asi e pads, self-adhesi e
Ko
g it
Pa k*
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
K
/
Filz
felt
* Pa k =
Stk. / pa k =
p s
Halte fü A go le S hleiblät he
A asi e pads holde
De le i le Halte ist u
° s h e k a u d liegt
i
e pla auf de O e lfä he.
N . / No.
The holde is otata le
o the su fa e.
° a d la s al a s lat
Stk. / p
Fle i le Halte
le i le holde
Sta e Halte
ed holde
SCHLEIFVLIES / NON-WOVEN AbRASIVES
S hleif lies
No - o e a asi es
Weiß / hite
G ü / g ee
oh e S hleif itel
ithout a asi e
Alu-Silikat
alu-sili at
No alko u d
alu i iu o ide
o
G au / g e
SiC
SiC
zu s ho e de ‘eiigu g e p dli he
O e lä he
ge tle lea i g of
se sii e su fa es
zu agg essi e ‘eiigu g
allg. O e lä he a eite
Fei st uktu ie e
agg essi e lea i g
o k o all su fa es
e
shi g
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
b au /
Vlies-Ha dpads
No - o e a asi e pads
Ko
g it
Alu-Silikat g ü
N . / No.
/ alu sili at g ee
Seh g o / e t a oa se
No
Stk. / p *
alko u d
au
/SG
/ alu i iu
o ide
G o / oa se
Mitel /
o
/G‘
ediu
/MI
Seh fei / e t a
e
/SF
SiC g au / g e
Mitel /
ediu
/MI
Ult a fei / ult a
oh e S hleif itel
e
/UF
eiß / ithout a asi e
Kei e Kö u g / ithout a asi e
*VPE
Stk. / pu
Vliesfä he s hleife S.
o - o e lap heels p.
hite
/OO
p s.
Halte fü Vlies-Ha dpads
Holde fo o - o e a asi e pads
Maße / size
N . / No.
Stk. / p
Vlies-Rolle
No - o e a asi e olls
Ko
g it
Alu-Silikat g ü
Seh g o
No
N . / No.
/ alu sili at g ee
gü
/ e t a oa se g ee
alko u d / alu i iu
Mitel
Stk. / p
au
/
/SG
o ide
ediu
Fei
au
/
e
Seh fei
au
/e t a
o
/MI
o
e
/FE
o
/SF
SiC
Fei
g au /
e ge
/FE
Seh fei
g au / e t a
e ge
/SF
Ult a fei
g au / ult a
e ge
/UF
Kei e Kö u g / ithout a asi e
Kei e Kö u g
eiß / ithout a asi e
hite
/
POLIERSTäbE / POLISHING STICKS
Polie stä e,
Ru e o ded si ks,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
A essu g
di e sio
SiC
ei h
sot
SiC
ha t
ha d
ei h
sot
SiC
ha t
ha d
ei h
sot
Stk. / p *
ha t
ha d
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ø
-
-
-
-
-
-
Ø
-
-
-
-
-
-
Ø
-
-
-
-
-
-
*VPE
Stk. / pu
p s.
A essu g
di e sio
EKW
ei h
sot
EKW
ha t
ha d
ei h
sot
EKW
ha t
ha d
ei h
sot
Stk. / p *
ha t
ha d
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ø
-
-
-
-
-
-
Ø
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ø
*VPE
Stk. / pu
p s.
Polie stä e Set
Ru e o ded si ks set
Das Set
je Sta
je Sta
The set
si k i
Si k i
ei haltet Polie stä e:
i
i alle Kö u ge , ha t u d ei h
i Ø
i alle Kö u ge , ha t
o tai s
u e si ks:
of all g its, ha d a d sot
Ø
of all g its, ha d
N . / No.
Stk. / p
-
S hulu ge
T ai i g ou se
üsse .
si d i seit
We kzeug au!
Fo o e tha
ea s e ha e o ee
aki g i je io
oulds ith su fa es that
eet highest sta da ds.
p og a
ased o these ethods e ha e
also ee o the a ket fo a
ea s.
We ofe t ai i g ou ses lasi g f o o e to
th ee da s i the elds of polishi g te h i ues
a d epai eldi g fo ould- ake s a d tool
a ufa tu es.
pe so s.
Polie te h ik u d
Repa atu s h eiße
I fo
. o apa -polie
F au Claudia Stei e
+
stei e @ o apa .de
ittel.de
He Di k Hi ze
+
hi ze@ o apa .de
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
polishi g a d
epai eldi g
SCHLEIF- UND POLIERSTEINE / POLISHING STONES
bORIDE S hleif- u d Polie stei e
bi du g
- ei h / -ha t
Ve s hleiß
- ge i g / -ho h
T o ke
Nass
Ult as hall
E odie haut
Ha dei satz
Feil as hi e
ualitai ho h e igste S hleif- u d Polie stei e u d ist heute ei e de
Edelstahl
NE-Metalle
Stahl
Stei
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Alu i iu
Seit ü e
Jah e steht BO‘IDE fü
elt eit g ößte He stelle .
e ku g
AM-
Top ei E odie haut
AS-
gut fü Ha dei satz
EDM
Tip: o h esse de AS-
Golde Sta
AM-
Top-U i e salstei
CS
SiC-Stei e, ei h
CS-M
SiC-Stei e,
CS-HD
itel
SiC-Stei e, ha t
T
Tip: o h esse de AM-
AO
Ölget ä kt
Ku stha z i du g
-F
Edelko u d eiß
AS-H
Edelko u d eiß
AM-K
Edelko u d eiß
‘u
fü gef äste Flä he
‘ASP
u ei Ti k hä te als de AM-
PC
o Ho hgla zpolitu
TH
Speziali p äg ie t
T
Speziell fü Alu i iu
DIE ST
et as hä te als AM-
‘-O
fü G oßfo
Die Stei e si d i folge de A essu ge u d Fo
Die Stei e si d
z . die u de Stei e
,
/
Seite
Spezialget ä kt
AB
/
A
/ “
/ “
,
/
/ “
/
“
/ “
/ “
it
Ha d
/
/ “
/
/ “
it
Mas hi e
/ “
e
e e hältli h.
la g.
/
/ “
/
/ “
/
/ “
/
“
/
/
“
“
/ “
ass
S hlif
t o ke
S hlif
Ult as hall
/
“
/ “
/
/ “
/ “
bORIDE Polishi g sto es
ha d ess
-sot / -ha d
Note
page
AM-
e elle t ult aso i sto e
AS-
g eat ha d sto i g
EDM
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
eakdo
- slo / -fast
d
et
ult aso i
le
ha d
EDM
stai less steel
o -fe ous
t pe
alu i iu
tool steel
BO‘IDE is o e of the iggest p odu e of polishi g sto es fo the last
ea s.
The sto es e ist i
a dife e t t pes, so e e
ate ial a e o ked o .
ete : the AS-
Golde Sta
lled ith spe ial lu i a t
AM-
ge e al pu pose sto e
CS
SiC, sot
CS-M
SiC,
ediu
CS-HD
SiC, ha d
T
ete : the AM-
AO
lled ith lu i a t
AB
esi
o d
-F
alu i iu
o ide hite
AS-H
alu i iu
o ide hite
AM-K
alu i iu
o ide hite
‘u
illed su fa es
‘ASP
a litle it ha de tha AM-
PC
efo e high gloss
TH
spe iall t eated
T
spe ial fo alu i iu
DIE ST
ishi g
ha de tha AM-
‘-O
fo
ig
oulds
The sto es a e a aila le i the follo i g sizes a d shapes.
The a e
lo g, the ou d sto es a e
lo g.
,
/
/
/ “
/ “
,
/
/ “
/
“
/ “
/ “
ha d
/
/ “
/
/ “
a hi e
/ “
/
/ “
/
/ “
/
/ “
/
“
/
/
“
“
/
“
/ “
/
/ “
/ “
/ “
et
d
ult aso i
bORIDE AMIdeal zu Beseiigu g de ha te E odie s hi ht.
Geeig et fü de Ei satz o Ha d, it Ha dfeilas hi e u d it Ult as hallpolie ge äte .
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Desig ed fo e o i g EDM s ale o all t pes of
old a d die steel. Addiio all , it is a e elle t
tool fo polishi g sha p o e s a d s all details
eithe
ha d o
usi g polishi g
a hi es.
,
N . / No.
Stk. / p *
,
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
*VPE
p s.
N . / No.
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
/
p s.
N . / No.
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / p *
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
S hleifeile öl, S.
Fluid, p.
bORIDE AM-
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
Ø
*VPE
Stk. / p *
Stk. / pu
Ø
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / pu
∆
*VPE
p s.
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / pu
∆
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
/
/
p s.
Stk. / pu
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
/
p s.
/
Stk. / pu
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
bORIDE AM- Set
bORIDE AM- kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
AM
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
i
,
Set / kit
AM F
bORIDE ASIdeal fü das a uelle A ziehe o O e lä he
Passt si h s h ell de St uktu a .
it E odie st uktu .
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
E gi ee ed fo ha d sto i g EDM s ale su fa es. The spe ial fo
p o ides a fast, s ooth ui g a io du i g ha d sto i g.
,
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
,
ulaio
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
*VPE
p s.
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
p s.
/
/
Stk. / pu
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
Stk. / p *
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
bORIDE AS-
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
/
Stk. / pu
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
*VPE
p s.
Stk. / pu
p s.
bORIDE AS- Set
bORIDE AS- kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
AS
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
i
,
Set / kit
AS F
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
bORIDE O a ge EDM
Ideal fü de s h elle A t ag de E odie st uktu it glei h lei e de
S h eidleistu g. Geeig et fü de Ei satz o Ha d, it Ha dfeil as hie ode Ult as hallge äte .
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Desig ed as a e elle t tool fo fast EDM s ale e o al, O a ge EDM
holds its shape a d p o ides o siste t ui g.
,
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / pu
,
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
Ø
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / p *
Stk. / pu
∆
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / pu
∆
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
/
p s.
*VPE
bORIDE O a ge EDM Set
bORIDE O a ge EDM kit
Stei e i de A essu g
i
de Kö u ge
,
,
,
u d
sto es i
ith the g it
,
,
,
a d
.
.
N . / No.
Stk. / p *
/
p s.
/
p s.
Stk. / p *
/
p s.
/
N . / No.
Stk. / pu
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
/
p s.
/
Stk. / pu
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
Set / kit
EDM
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
bORIDE Golde Sta
E ka
eso de s fü de letzte Bea eitu gss h it o de Polie e
ei gesetzt e de .
It has e elle t eakdo
ha a te isi s a d etai s its shape ell.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / pu
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
Stk. / p *
/
*VPE
p s.
Stk. / pu
p s.
bORIDE Golde Sta Set
bORIDE Golde Sta kit
Stei e i de A essu g
i
de Kö u ge
,
,
,
u d
sto es i
ith the g it
,
,
,
a d
.
N . / No.
.
Set / kit
GOLD
bORIDE AMEi ausgezei h ete U i e salstei fü alle A te o Stahl.
Beso de s geeig et fü a uelles Polie e , a e au h fü
Ha dfeil as hi e .
It is a e elle t all ou d f ishi g sto e e gi ee ed fo ha d
polishi g all t pes of old a d die steels.
,
N . / No.
Stk. / p *
,
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
N . / No.
Stk. / p *
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
*VPE
Stk. / pu
p s.
bORIDE AM-
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
/
*VPE
Stk. / p *
p s.
/
p s.
p s.
Stk. / pu
/
N . / No.
*VPE
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
/
Stk. / pu
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
p s.
Stk. / p *
bORIDE AM-
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / pu
*VPE
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / p *
Ø
Stk. / p *
Stk. / pu
∆
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
∆
*VPE
N . / No.
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
/
*VPE Stk. / pu p s.
N . / No.
Stk. / pu
N . / No.
/
p s.
Ø
Ø
/
/
*VPE
Stk. / p *
*VPE
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
bORIDE AM- Set
bORIDE AM- kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
AM
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
i
,
Set / kit
AM F
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
bORIDE CS
Die CS S hleifstei e aus Sili iu a id este he du h ei e seh ei he
Bi du g u d passe si h dadu h seh gut a die Ko tu a . Hauptsä hli h
e de diese fü das Polie e o Ha d e e det.
CS is a sot SiC sto e desig ed to o fo
is ostl used fo ha d polishi g.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
apidl to a a iet of details a d
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / pu
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
/
p s.
*VPE
N . / No.
*VPE
N . / No.
/
/
*VPE
Stk. / p *
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
*VPE
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
p s.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
/
p s.
Stk. / p *
p s.
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
bORIDE CS-M
Die CS-M S hleifeile aus Sili iu a id e füge ü e ei e itle e Bi du g u d ei e ausgezei h ete S h eidfähigkeit. Hauptsä hli h e de sie
fü E d ea eitu g o Mate ialie ie Alu i iu , Gusseise u d B o ze
e e det.
,
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / pu
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / pu
Stk. / p *
Stk. / pu
p s.
N . / No.
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / pu
Ø
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
/
*VPE
p s.
/
Stk. / pu
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
/
p s.
/
N . / No.
*VPE
N . / No.
/
/
*VPE
Stk. / p *
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
bORIDE CS-M Set
bORIDE CS-M kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
CSM
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
i
,
Set / kit
CSMF
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
This p e iu g ee sili o a ide a asi e polishi g sto e has supe uti g a iliies. A spe ial o d akes the CS-M o -loadi g ith a ediu
sot ha d ess fo e elle t polishi g.
bORIDE CS-HD
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Die CS-HD S hleifstei e si d auf G u d ih e Hä te u d Fo
estä digkeit opit al fü die E d ea eitu g o )ieh e kzeuge ,
Sta z e kzeuge u d ä e eha delte Stähle o
is
H‘C geieg et.
CS-HD a e used to polish e e the ha dest die a d old steels.
Polishe s lai e elle t esults he
ishi g dies a gi g i
ha d ess fo
to ‘ .
,
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / pu
Stk. / pu
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE
p s.
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
p s.
N . / No.
Stk. / p *
p s.
/
p s.
p s.
Stk. / p *
/
N . / No.
*VPE
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
Stk. / p *
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
bORIDE CS-HD
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
*VPE Stk. / pu p s.
bORIDE CS-HD Set
bORIDE CS-HD kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
essu g
,
,
a d
.
N . / No.
i
u d
,
ith the g it
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
.
,
Set / kit
N . / No.
CSHD
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
i
,
Set / kit
CSHDF
Stei t äge it SiC Stei
Sto e holde ith SiC sto e
Auf Stei t äge aufgekle te Stei e i ha te u d ei he
Bi du g u d e s hiede e Kö u ge zu Bea eitu g o
gek ü
te u d e e e O e lä he a Ke e u d Gese ke .
Die Stei t äge e de da ei it de K e elsta ge du h die
le -poli Mas hi e e egt.
Nassa eite
it Li ui Sto e! Ha te Stei e CS-HD o zugs eise
fü gehä tete Stähle. Wei he Stei e CS-M o zugs eise fü
geglühte Stähle.
A=
/B=
/C=
/D=
T p
t pe
K
K
CS-HD
CS-M
*VPE
Stk. / pu
K
K
Ha d a d sot o ded sto es of a i g g ai s e e ted o
sto e holde s fo
ishi g o k o u ed a d pla e su fa es ith the sto e holde s ei g o ed the le -poli
a hi e usi g the to
a.
Li ui Sto e is e o
e ded. Ha d sto es CS-HD fo ha de ed steels. Sot sto es CS-M fo a ealed steels.
A=
/B=
/C=
/D=
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
K e elsta ge fü Stei t äge
To
a fo sto e holde
A
b
C
N . / No.
Stk. / p
,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
bORIDE T
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
De T Stei u de eige s fü ho hlegie te We kzeug- u d Edelstähle
e t i kelt u d e zeugt du h die eige e I p äg ie u g ei e seide ate
O e lä he. De Ei satz ka pe Ha d ode it ei e Ha dfeil as hi e
e folge .
This spe ialt t eated ediu -ha d alu i iu o ide sto e uts e fast
a d et p o ides a silk , s ooth ish. It is to e used ha d o p o le .
,
N . / No.
Stk. / p *
,
N . / No.
Stk. / pu
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
Stk. / pu
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE
p s.
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / p *
Stk. / pu
/
p s.
*VPE
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
p s.
*VPE Stk. / pu p s.
bORIDE T Set
bORIDE T kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
/T
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stk. / p *
/
/
*VPE
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
/
N . / No.
*VPE
p s.
/
/
Stk. / pu
Stk. / pu
/
N . / No.
*VPE
*VPE
N . / No.
p s.
Stk. / p *
/
p s.
/
*VPE
N . / No.
/
/
*VPE
Stk. / p *
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
Set / kit
/T F
i
,
Stk. / p *
bORIDE AO
,
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
,
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
Stk. / pu
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
p s.
*VPE
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
p s.
N . / No.
Stk. / p *
/
p s.
/
Stk. / pu
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p
p s.
/
/
Stk. / pu
Stk. / pu
/
N . / No.
*VPE
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
/
p s.
/
Stk. / pu
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
Stk. / p *
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
De AO-Stei ist de pe fekte All ou de . Du h die he o age de A passu gseige s hat eig et si h diese Stei ausgezei h et fü die Bea eitu g o s h ie ige Ko tu e . De AO ist ölget ä kt u d ka dahe
p o le los t o ke ei gesetzt e de .
The AO ofe s e elle t eakdo
ha a te isi s a d et etai s its
shape ell, espe iall he polishig old a it details. Be ause the AO is
lled ith lu i a t du i g the a ufa tu i g p o ess, it does ot e ui e
le ght p e-lu i aio .
bORIDE AO
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
Stk. / p *
Ø
*VPE
∆
Ø
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
/
*VPE Stk. / pu p s.
Ø
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / pu
∆
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / pu
∆
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
N . / No.
Stk. / pu
/
*VPE
p s.
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
bORIDE AO Set
bORIDE AO kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
AO
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
Set / kit
AOF
Stk. / p *
i
,
Stk. / p *
bORIDE Ab
De AB Stei aus No alko u d esitzt ei e Ku stha z i du g u d ist dadu h seh ha t u d fo
estä dig. Diese Stei ka au h i Ult as hallge ät ei gesetzt e de .
,
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
bORIDE
*VPE
p s.
N . / No.
Stk. / p *
/
/
N . / No.
Stk. / pu
N . / No.
/
*VPE
*VPE
Stk. / p *
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
-F
Diese Stei esitzt ei e seh fei e Kö u g K
u d ei e seh ei he
Bi du g u d ist du h sei e he o age de A passu gseige s hat die opi ale Wahl fü die E d ea eitu g o de Ho hgla zpolie e . E eig et
si h eso de s gut ei ei he Stähle .
This sto e has a supe - e st u tu e a d e elle t eakdo p ope ies
fo
al ishi g p io to i o dia o d polished
ishi g. The
-F
o ks es pe iall ell o sot steels.
Maße / size
N . / No.
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
∆
*VPE
Stk. / pu
/
S hleiföl S.
luid p.
p s.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
‘esi o di g gi es the AB sto e le i ilit a d esilie
fo f ishi g ha dto- ea h a eas, as ell as fo s all a d i ed details. It a e used ith
ult aso i .
bORIDE AS-H
AS-H ist ei
itelha te U i e salstei , de si h s h ell de Ko tu
i d e pfohle
it Fluid S.
zu a eite . Die Stei e eig e si
die a uelle Bea eitu g.
AS-H is a ediu sot desig ed ge e al pu pose sto e to o fo
shape a d is ostl used fo ha d polishi g. We suggest al a s usi
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
Stk. / p *
a passt. Es
ha
este fü
apidl to a
g luid p.
N . / No.
/
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
.
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
/
bORIDE AS-HF Set
bORIDE AS-HF kit
/
/
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
/
/
/
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
i
N . / No.
Set / kit
ASHF
,
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
bORIDE AM-K
De AM-K ist ei eiße No alko u d-Stei
itle e Hä te fü alle gä gige
Fo stähle. E i d hauptsä hli h fü das E fe e o Bea eitu gsspu e
ei gesetzt. Die Kö u ge
u d
eig e si h he o age d fü die E d ea eitu g o Ku ststoffo e u d Blasfo e .
AM-K is a hite alu i iu o ide sto e of ediu ha d ess that pe fo s ell
o all t pes of old steel. Ge e all , it is used d fo ough fo i g a d e o al
of a hi e a ks. So e polishe s use the
a d
g its fo
ishi g plasi
oulds a d lo
oulds.
,
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
,
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
bORIDE AM-K
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
Stk. / pu
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
p s.
/
p s.
Stk. / p *
p s.
/
N . / No.
*VPE
*VPE
N . / No.
/
Stk. / pu
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
Stk. / p *
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
*VPE Stk. / pu p s.
bORIDE Ru
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
De ‘u -Stei s h eidet e t e s h ell u d e zielt gute E ge isse auf alle We kzeugstähle . E e zielt ei e hohe A t ag. Beso de s geeig et ist e zu E fe u g o
F äsa sätze . Wege de s h elle A passu g ka de ‘u Stei t o ke e e det
e de u d setzt si h i ht zu.
‘u sto es a e e t e el fast ui g a d pe fo
ell o all tool steels. The p o ide
sha p ui g a io s fo a fast sto k e o al. The o siste t eakdo
akes a d use
ihtout loadi g possi le.
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
/
p s.
*VPE
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
p s.
/
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
/
p s.
Stk. / p *
p s.
Feile halte , S.
Sto e holde , p.
p s.
Stk. / p *
bORIDE RASP
Made out of sele t p e iu alu i u o ide g ai , the ‘ASP is ou ost e saile allou d ishi g sto e. De eloped p ofessio als the ‘ASP has a outsta di g ut a d ish o
ost tool steels, alu i u a d e e EDM su fa es. The ‘ASP is fo ulated ith
a p op ieta lu i a t that akes it possi le to use it et o d . The ‘ASP is a e elle t
sto e fo lat lappi g a d o tou s ui kl ith a ode ate eakdo . The ‘ASP a e
used ha d o i a p o le .
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / pu
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
/
Stk. / pu
Stk. / p *
/
N . / No.
*VPE
N . / No.
/
/
*VPE
Stk. / p *
Stk. / p *
/
p s.
*VPE Stk. / pu p s.
bORIDE RASP Set
bORIDE RASP kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
‘ASP
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
i
,
Set / kit
/‘ASPF
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
De ‘ASP i d aus ausgesu hte P e iu -Alu i iu o id he gestellt u d ist u se
ielseiigste U i e sal-Stei fü die E d ea eitu g. Vo P o s e t i kelt e fügt de
‘ASP ü e he o age de S h eid- u d E d ea eitu gseige s hate fü die eiste
We kzeugstähle, Alu i iu - u d soga EDM-O e lä he . Mit sei e eige s ko zipie te
S h ie u g ka de ‘ASP ass ode t o ke ei gesetzt e de u d eig et si h ausgezei h et fü la hes Läppe , o ei e seh a passu gsfähig ei äßige Ve s hleiß ist.
bORIDE PC
De PC-Stei i d aus P e iu ko
it ei e P e iu i du g i ei e
eige e Ve fah e he gestellt. E e zeugt ei e he o age de O e lä he ualität, passt si h gut de Ko tu a u d eig et si h fü die E d ea eitu g it hohe Mate iala t ag. E ist die e ste Wahl fü die Metalle d ea eitu g it a s hließe de Dia a tko politu . De PC-Stei e öigt
S h ie itel u d eig et si h gut fü a uelles A eite ode i ei e
Feilge ät.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
The PC sto e Polishe s Choi e is ade out of p e iu sele t g ai , p eiu
o d a d is a ufa tu ed i a p op ieta t eat e t p o ess. The
PC is a ui k o tou i g ishi g sto e desig ed fo apid sto k e o al.
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
*VPE
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / pu
*VPE
p s.
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE
p s.
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
*VPE Stk. / pu p s.
bORIDE PC Set
bORIDE PC kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
PC
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
Set / kit
PCF
Stk. / p *
p s.
/
p s.
Stk. / p *
p s.
/
p s.
Stk. / pu
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
i
,
Stk. / p *
bORIDE TH
De TH esteht aus speziell eha delte P e iu -No alko u d, setzt
si h dahe i ht zu u d e zeugt ei e seide ate O e lä he. Du h die
eso de e ‘ezeptu ist e fo
estä dig u d ei e gute Wahl fü O e lähe
it E odie st uktu . E eig et si h gut fü alle A te o We kzeugstähle u d ist geeig et fü de Ei satz o Ha d u d it Ha dfeil as hie .
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
/
*VPE
N . / No.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE Stk. / pu p s.
bORIDE TH Set
bORIDE TH kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
TH
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
i
,
Set / kit
THF
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
TH is ade out of p e iu g ade alu i u o ide, a d is spe iall
p odu ed to p o ide a load esista t, s ooth ui g a io . The TH holds
its shape a d is a e elle t sto e hoi e fo EDM su fa es a d pe fo s
ell o all t pes of tool steels.
bORIDE T
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
De T ist ei
itelha te No alko u d-Stei
it ei e eso de e
I p äg ie u g. E s h eidet s h ell, hat ei e hohe A t agsleistu g u d
e zielt ei e seide ate O e lä he. Es e tsteht kei e K atze ildu g u d
kei Auf eiße de O e lä he. A edu g speziell ei Alu i iu u d
a de e Bu t etalle zusa
e
it S hleifeile öl o Ha d ode it
de Ha dfeil as hi e.
T is a spe iall t eated ediu alu i u o ide sto e that uts fast a d
lea es a e elle t ish. T is si ila to T ut eaks do faste . It
o ks e
ell o alu i u , ithout s at hi g o tea i g the su fa e.
Use a lu i a t.
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / p *
Stk. / pu
p s.
*VPE
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
*VPE
N . / No.
p s.
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
p s.
*VPE Stk. / pu p s.
bORIDE T Set
bORIDE T kit
Stei e i de A
de Kö u ge
sto es i
,
,
a d
N . / No.
T
essu g
,
,
.
,
ith the g it
Set / kit
i
u d
.
,
Stk. / p *
/
p s.
/
N . / No.
*VPE
N . / No.
/
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
/
N . / No.
*VPE
N . / No.
Stei e i de A
de Kö u ge
u d
.
sto es i
,
,
,
N . / No.
essu g
,
,
,
,
ith the g it
a d
.
Set / kit
T F
i
,
Stk. / p *
bORIDE Die Sto e
De Die Sto e ist et as hä te als de AM- u d eig et si h fü de Ei satz
auf alle We kzeugstähle . E passt si h gut a u d s h eidet s h ell.
S hleifeile öl i d e pfohle .
,
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / pu
Stk. / pu
Stk. / pu
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
p s.
/
*VPE
Stk. / p *
/
p s.
/
p s.
p s.
Stk. / p *
/
N . / No.
*VPE
N . / No.
/
N . / No.
*VPE
,
/
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
Stk. / p *
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
The Die Sto e is e gi ee ed fo the use o all tool steels. It p o ides o siste t eakdo a d fast ui g a io . It is slightl ha de tha AM- .
bORIDE Die Sto e
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Ø
*VPE
∆
N . / No.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
Stk. / p *
Ø
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / pu
∆
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / p *
Stk. / pu
/
*VPE
essu g
,
,
a d
N . / No.
/
Stk. / pu
p s.
bORIDE Die Sto e Set
bORIDE Die Sto e kit
sto es i
,
,
/
Stk. / p *
/
p s.
Stei e i de A
de Kö u ge
/
Stk. / p *
/
*VPE
*VPE Stk. / pu p s.
N . / No.
.
,
ith the g it
i
u d
.
,
Set / kit
DS
/
Stk. / pu
Ø
/
/
*VPE
Stk. / p *
/
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
bORIDE Roughi g Sto e RO-GS
De ‘O-GS aus ei he Alu i iu o id ist ei ausgezei h ete Vo s hleifstei fü g oße We kzeuge u d Fo e . E so gt fü s h elles Eli i ie e
o K atze ode Bea eitu gsspu e o We kzeug as hi e u d
eig et si h he o age d fü hohe Mate iala t ag. De ‘O-GS ka
ass
ode t o ke ei gesetzt e de .
The ‘O-GS ill apidl e o e s at hes o a hi e tool a ks a d is
e epio all fo ulated fo apid sto k e o al. The ‘O-GS a e used
et o d .
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
Stk. / pu
p s.
/
/
/
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
bORIDE Roughi g Sto e - Roughouts / RO
Na h de Tou hie e a g oße Fo e si d die Vo s hleifeile ideal zu
E fe u g o F äs iefe . He gestellt i Qualitäte o ei h is ha t,
e ögli he die Vo s hleifeile ei e s h elle u d agg essi e Mate iala t ag. Sie si d i di e se g o e Kö u ge e hältli h.
/ sot,
Wei h,
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
olds,
*VPE
N . / No.
/
/
p s.
Stk. / pu
Stk. / p *
*VPE Stk. / pu p s.
p s.
Stk. / p *
/
/
/
/
*VPE Stk. / pu p s.
Mitel,
/
ediu ,
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Ha t,
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
*VPE Stk. / pu p s.
/ ha d,
N . / No.
*VPE
Stk. / p *
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / p *
/
/
*VPE Stk. / pu p s.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Ate the dupli ai g p o ess has ee o pleted o la ge dies a d
‘oughout sto es a e ideal fo e o i g ute a ks.
Gess ei ® EDM Stei /Sto e
Halte auf G u d de gute Bi du g ih e Fo , u a klei e Stelle u d
s ha fe Ka te zu a eite .
Die Feile s h eide s h ell u d setze si h i ht zu.
Spe ial la o d e a els the sto es to hold thei shape ell fo
o s all details a d sha p o e s.
B eaks do slo l , uts fast a d esists loadi g.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
la g
lo g
o ki g
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
Stk. / pu
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Gess ei ® EDM Stei /Sto e
sto es i
the g it
,
/
/
p s.
Stei e i de A
Kö u ge
,
/
Stk. / p *
essu ge
,
,
-
/
,
/
,
-
/
-teilig.
pie es.
/
je
ith
/
N . / No.
/
Set / kit
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Gess ei ® EDM blau Stei
Gess ei ® EDM lue sto e
Hä te als de „ o ale“ EDM Stei .
Die Feile s h eide s h ell u d setze si h i ht zu.
He o age d fü de Ei satz it Ult as hallpolie s ste e .
la g
lo g
Ha de tha the „ o al“ EDM sto e.
B eaks do slo l , uts fast a d esists loadi g.
Desig ed fo use i e ip o ai g a hi es.
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
N . / No.
/
/
/
/
/
Stk. / p *
Stk. / pu
/
p s.
*VPE
Gess ei ® EDM blau Stei
Gess ei ® EDM lue sto e
Stei e i de A
Kö u ge
,
sto es i
the g it
,
N . / No.
/
,
essu ge
,
,
,
/
-
/
-teilig.
pie es.
/
ith
Set / kit
/
*VPE
Stk. / pu
Stk. / pu
p s.
je
p s.
Stk. / p *
Gess ei ® Mold ake PLUS Stei / sto e
Best sto k e o al, p odu e a silk
N . / No.
at
ate O e lä he.
la g
lo g
ish.
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / pu
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
/
Stk. / pu
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Gess ei ® Mold ake M Stei / sto e
sto es i
the g it
,
/
/
p s.
Stei e i de A
Kö u ge
,
/
Stk. / p *
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Seh gute A t ag, e zeuge da ei ei e seide
essu ge
,
,
-
/
,
N . / No.
/
,
-
/
-teilig.
pie es.
/
je
ith
Set / kit
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Gess ei ® Die ake DF Stei / sto e
He o age d fü ha te u d au h ei he Stähle u d Vo s hlif auf Alu i iu .
Ideal fo ha d a d sot steels a d p e-
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
p s.
/
/
/
/
/
Stk. / pu
Stk. / p *
/
N . / No.
*VPE
la g
lo g
ishi g o alu i iu .
Stk. / p *
Stk. / pu
Stk. / p *
/
*VPE
p s.
Stk. / pu
p s.
Gess ei ® Die ake DF Stei / sto e
Stei e i de A
Kö u ge
,
sto es i
the g it
,
N . / No.
/
,
essu ge
,
,
,
/
-
/
-teilig.
pie es.
/
je
ith
Set / kit
p s.
la g
lo g
Gess ei ® Oil-T eated OT Stei / sto e
Fo sta il u d ode ate A t ag.
Holds shape a d ode ate a asio .
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
Stk. / pu
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / p *
/
p s.
Stei e i de A
Kö u ge
,
/
sto es i
the g it
,
/
/
/
,
N . / No.
/
Stk. / pu
Stk. / pu
*VPE
essu ge
,
,
,
/
-
/
-teilig.
pie es.
/
ith
Set / kit
p s.
Gess ei ® H
id Set
De Stei hat ei e hal u de u d ei e la he Seite, sodass u te s hiedli he Ko tu e
ea eitet e de kö e .
Stei e i
i Ko
,
,
,
o
e s hiede e Stei e .
The sto e o
o ked o .
pie es i
N . / No.
i es a half- ou d a d a lat site, thus all shapes a
ith g it
Stk. / pu
Gess ei ® Oil-T eated OT Stei / sto e Set
/
*VPE
N . / No.
/
/
*VPE
Stk. / p *
,
,
,
e
of dife e t sto es.
Set / kit
je
p s.
Stk. / p *
bellsto e VH Stei / sto e
N . / No.
Stk. / p *
E t a sha p hite p e iu alu i iu o ide, oil-i p eg ated,
fo ui k a d elia le e o al of the ha d e osio la e . Suitale fo heat-t eated steels, high-allo tool steels a d se sii e
su fa es.
The sto es a e ha d a d di e sio all sta le a d ha e a
pe fe t eakdo .
VH sto es do ot fo
uilt-up edges a d ield ep odu i le
ough ess. The a e suita le oth fo a ual use a d
use ith ha d li g a hi es.
Wo k ust e do e et a d ith p essu e.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
/
*VPE
Stk. / p *
*VPE
Stk. / pu
p s.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
E t a s ha fes eißes P e iu Alu i iu -O id, ölget ä kt,
fü s h elles u d zu e lässiges E fe e de ha te E odie s hi ht. Geeig et fü ä e eha delte Stähle, ho hlegie te
We kzeugstähle u d e p dli he Flä he .
Die Stei e si d ha t, fo sta il u d setze si h i ht zu.
VH-Stei e ilde kei e Aubaus h eide u d e ge e ep oduzie a e ‘auheite . Sie eig e si h so ohl fü de Ei satz
o Ha d, als au h it Ha dfeil as hi e .
Es uss ass u d it D u k gea eitet e de .
bellsto e MF Stei / sto e
De Die ake -Sto e. Alu i iu -O id it hohe ‘ei heitsg ad. Weißes P e iu -Ko . Ei Meh z e kstei fü alle
Stahlt pe
it ei e s h elle u d seh ei he S h it.
Alle Kö u ge g eife sofo t u d passe si h de O e lä he
s h ell a , oh e si h zuzusetze . Die Stei e si d po ös u d
eh e sofo t Fluid auf.
E i d so ohl fü ha te u d ei he Fo e - u d Gese kStähle e e det, als au h fü Alu i iu u d Be lliu .
Es uss ass gea eitet e de .
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
Stk. / p *
The Die ake Sto e. Alu i iu o ide ith a high deg ee
of pu it . White p e iu g ai . A ulipu pose sto e fo all
t pes of steel ith a ui k a d e sot ut. All g ai sizes g ip
i
ediatel a d ui kl adjust to the su fa e. The sto es a e
po ous a d a so luid i
ediatel .
Used fo oth ha d a d sot ould- aki g a d die steels a d
fo alu i iu a d e lliu .
Wo k ust e do e et.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
/
*VPE
Stk. / p *
*VPE
Stk. / pu
p s.
Spezial S hleif- u d Polie stei e
Spe ial g i di g a d polishi g sto e
Ei e So de a fe igu g u fü P o s u d Spezialiste , die s h ell u d efeki a eite olle .
Spe ial p odu io o l fo p ofessio als a d e pe ts, ho a t to o k ui kl a d efe i el .
N . / No.
usage
N . / No.
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
T p N, t o ke ei setz a / d
*VPE
p s.
N . / No.
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
T p SE, ass ei setz a / et usage
N . / No.
Stk. / p *
N . / No.
/
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
/
p s.
*VPE
N . / No.
Stk. / pu
p s.
Stk. / p *
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Spezial Polie stei
Spe ial polishi g sto e
Diese Stei e si d a solut u ge öh li h u d fü alle Metalle
geeig et. )u Auf ah e des A t ages u de )i kel i de Stei
ges h ite , die die Efeki ität deutli h e höhe .
De EG-Stei B au
i d zu Vo polie e ei gesetzt u d hat ei e
ha te Bi du g, odu h die Sta dzeit deutli h e höht i d.
De DB-Stei Jadeg ü ist aus spezielle Fase u d Polie kö u ge gesi te t. E esitzt ei e seh zähe Bi du g u d ist ideal
geeig et zu A ziehe o pla e Flä he .
T p
t pe
K
EG
K
N . / No.
The sto e is e t ao di a a d it a e used o all etals. The
sto e has i les fo a adapio of the e o al. The efo the
efe i e ess is i eased.
The EG-sto e o
has a ha d o d a d is opi al fo the
p epa aio .
The DB-sto e jade g ee is ade of spe ial th eads a d si te ed
g its a d is u h ha de tha the eg-sto e. The sto e ist ideal fo
the e o i g of lat su fa es.
Stk. / p
/
EG
/
K
EG
/
K
DB
/
EG Set
EG kit
Das Set esteht aus alle
Stei e .
The kit o tai s all sto es.
N . / No.
Stk. / p
/
Ab)IEHSTEINE / SHARPENING STONES
A ziehstei e
D essi g sto e
Diese A ziehstei hat ei e g o e u d ei e fei e Seite. Mit de
g o e Seite ka
o ges hlife u d it de fei e Seite ka
he o age d a hgezoge e de . Diese Stei ist opi al
fü das E tg ate , S hä fe , A ziehe u d A fase so ie zu
Fei s hleife , Jusie e , Gläte u d Polie e .
T p :
Ko u d, itelha t K
+K
fü Stahl
T p :
SiC, itelha t K
+K
fü Ha t etall
u d Guss
T p :
Edelko u d i Spezial i du g K
+K
fü Stahl
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
N . / No.
T p
T
T p
T
T p
T
The d essi g sto e has dife e t sites, a oa se a d o e e.
The oa se site is e elle t fo the p epa aio a d the e site
akes a good ishi g possi le.
The sto e is e elle t fo de u i g, sha pe i g, e elli g, ish
g i di g, sei g a d polishi g.
t pe :
t pe :
alu i iu o ide, ediu K
/K
, fo steel
si , ediu K
/K
, a ide etal a d ast
t pe :
alu i iu
o ide spe ial o d, K
/K
fo steel
Stk. / p
T p
T p
T p
bORIDE A ziehfeile
bORIDE sha pe i g sto e
-E kig / s ua e
Maße / size
G o / oa se
K
Mitel/ ediu
K
G
Fei /
K
M
e
Go
oa se
K
G
M
F
G
M
F
G
M
F
G
M
F
-E kig / t ia gle
Mitel
ediu
K
Fei
e
K
Stk. / p *
Maße / size
Go
oa se
K
Mitel
ediu
K
Fei
e
K
M
F
∆
G
M
F
G
M
F
∆
G
M
F
G
M
F
∆
G
M
F
*VPE Stk. / pu p s.
Ru d / ou d
Hal -Ru d / half ou d
Go
oa se
K
Ø
Mitel
ediu
K
Fei
e
K
Stk. / p *
G
M
F
Ø
G
M
F
Ø
G
M
F
Maße / size
Go
oa se
K
Ø
Mitel
ediu
K
G
*VPE Stk. / pu p s.
Messe kli ge / k ife
Ko
Go
oa se
K
Mitel
ediu
K
G
Fei
e
K
M
Stk. / p *
F
i/ o
Maße / size
No
i aio
K
/
Stk. / p
alko u d / alu i iu
G
*VPE Stk. / pu p s.
G
G
SiC
G
G
G
Fei
e
K
M
*VPE Stk. / pu p s.
Maße / size
Stk. / p *
G
*VPE Stk. / pu p s.
Maße / size
VPE / pu
F
la he -Ka t / lat s ua e
Maße / size
Stk. / p
o ide
Stk. / p *
F
SCHLEIFFEILENöL / FLUID
S hleifeile öl, ge u hs eut al
Fluid, eut al odou
Mit de S hleifeile öl i d ei )usetze des Stei s e iede u d glei hzeiig i d de auko
e de Stau ge u de .
Dadu h i d die S h eidleistu g deutli h e esse t.
Cloggi g ill e a oided, if luid is used. A d dust ill e o ded. The efo e the ui g pe fo a e is i p o ed a d s ell
does ot a ise.
N . / No. Stk. / p *
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
, l
, l
S hleifeile luid u i e sal
Sto e luid u i e sal
U elf eu dli he Suspe sio fü de Ei satz o S hleifeile Ho stei e , zu Ve esse u g de S h eidleistu g. Gut
geeig et fü S hleifeile , die o Ha d ode it Feil as hi e
i Ku zhu e egt e de . Sto e Fluid u i e sal zeigt deutli h
esse e E ge isse gege ü e S hleifeil-Öle , die auf Öl- ode
Gl ze i asis asie e , da sie die A t agsleistu g steige ,
K atze ildu g e eide , helfe die Flä he geo et ie zu
halte u d zude
o h ei e ei fa he ‘ei igu g ge äh leiste .
E i o e tall f ie dl suspe sio fo the use ith
a asi e g i di g les ho i g sto es fo a ete ui g
pe fo a e. Suita le fo a asi e sto es, hi h a e guided
eithe
ha d o ith a li g a hi e, he usi g a sho t
st oke. Sto e luid u i e sal gi es ete esults o pa ed
to g i di g oil e ulsio ased o oil o gl e i , as the sto k
e o al ate is i eased, s at hes a e a oided, geo et i al
o tou s a e kept a d lea i g is e t e el eas .
Sp ühlas he it Pu pze stäu e ,
Pu p dispe se ,
l
N . / No.
N . / No. Stk. / p *
,
l
, l
l
Stk. / p *
HALTER / HOLDER
Ha dhalte fü S hleifstei e
Ha dholde fo polishi g sto es
Diese Ha dhalte ist aus Ku ststof u d ist fü die Ve e du g alle S hleif- u d Polie stei e it ei e B eite
o u d
geeig et.
The ha d holde ade of plasi is fo the use of all ki ds
of sto es ith a idth of a d
.
Stei höhe
sto e hight
N . / No.
Stk. / p *
,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
,
,
Ø
+
Set alle
Mas hi e halte aus PU
Ma hi e holde ade of PU
De Mas hi e halte e fügt ü e ei e Messi g i g, de
ei Ve uts he des Stei s e hi de t u d die Que k äte
auf i
t. Da k des PUs u d des Messi g i gs i d die
Stahlfo
i ht es hädigt.
Stei höhe
sto e hight
S hat
sha k
N . / No.
The holde has a ass i g hi h gua a tees that the
sto e a ot shit a d it a so s late al fo es. Be ause
of the PU a d the ass i g the ould a ot e da aged.
Stk. / p
,
,
Mas hi e halte aus Ku ststof
Ma hi e holde ade of plasi
spa t is
la ped up to
ho h
S hat
sha k
N . / No.
,
Stk. / p
/
Stei kle
e
Sto e la p
spa t is
la ped up to
ho h
shat
sha k
N . / No.
Stk. / p
KLEMMEN / CLAMPS
Feile halte aus Stahl
File holde ade of steel
S hat
sha k
kle
t is
la ped up to
N . / No.
Stk. / p
Ø +
*
Ø u g / ith e e se la pi g
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
* it Ko te spa
Ho stei kla
e
Ho i g sto e la p
Ho stei kla
e aus osf eie P äzisio sstahlguss
zu Ei spa e o S hleifeile u d a de e We kzeuge , z. B. Holz u d Ple iglasstä e.Die Ho stei kla e i d i die le -poli Mas hi e S.
ode i de
Ha dg if
z .
ei gespa t S.
.
S hat
sha k
N . / No.
Stai less p e isio ast steel ho i g sto e la p fo
holdi g a asi e sto es a d othe tools e. g. ood a d
pe spe ods. The ho i g sto e la p ill e ed i
the le -poli a hi e p.
o the ha dle
a d
p.
.
Stk. / p
,
/
U i e salkle
e
U i e sal- la p
Kle
e aus osf eie P äzisio sstahlguss zu Spa e o Fla h- u d ‘u d ate ial klei ste A essu ge aus Ke a ikfase , Vulka
e, Polie hölze u d
Messi g. Die U i e salkle
e i d i die le -poli
Mas hi e S.
ode i die Ha dg ife
u d
ei gespa t S.
.
S hat
sha k
N . / No.
Stai less p e isio ast steel la p fo lat a d ou d
ate ial of e s all di e sio s out of e a i - e,
ul a ized
e, ass a d ood. The a gula la p
a e used eithe i the le -poli a hi e p.
o i
the ha dles
/
p.
.
Stk. / p
/
Ku ststot äge u d K e elsta ge
Plasi holde a d to
a
Ku ststot äge
Plasi holde
A
b
C
D
N . / No.
Stk. / p *
,
*VPE
Stk. / pu
p s.
K e elsta ge
To
a
A
b
C
N . / No.
Stk. / p
,
DEGUSSIT® RUbINSTEIN / DEGUSSIT® RUbY STONE
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
DEGUSSIT® Ru i stei
DEGUSSIT® u sto e
Die o idke a is he DEGUSSIT-We kzeuge estehe aus
ei e Mis hk istall o auße ge öh li he Hä te, desse
Haupt esta dteil Alu i iu o id ist. DEGUSSIT-We kzeuge
si d i de itelf ei u d esitze i folge de hohe Hä te
de gesi te te K istalle ei e hö hste Wide sta d gege
A utzu g u d Fo ä de u g.
DEGUSSIT e g i di g tools o sist of a i ed stal of
e epio al ha d ess; the ai ele e t ist alu i iu
o ide. The tools a e o df ee, a d the g eat ha d ess of
the si te ed stals esults i high ea esista e a d
e elle t shape sta ilit .
Ei e Ve glei h i de Wi ku gs eise ei e ge u de e
u d ei e i de itelf eie DEGUSSIT-Feile zeige
die folge de Bilde :
The follo i g pi tu es o pa e the pe fo
a d a o d f ee a asi e le:
I bild ist das P o l de ge u de e u d de DegussitFeile da gestellt. Mit eide Feile u de u te glei he
Bedi gu ge ei e Ke e i Stahl
H‘C ei gea eitet. Die
ge u de e Feile eist ü e die gesa te Ei g ifslä ge ei e
et a
iefe Mulde auf. Die Ka te hat ih e S hä fe öllig
ei ge üßt, u d a ih e Stelle ist ei e s h a he Wöl u g
get ete . Ga z a de s hi gege zeigt si h die Degussit-Feile.
Die Ka te s hä fe lässt kei e Ve ä de u g e ke e .
Pi tu e sho s the p o le of a o ded a d the o dless
DEGUSSIT le. Ea h le has ee used to ut a g oo e i to a
pie e of steel of ‘o k ell ha d ess u de ide i al o diio s. The o ded le sho s a t ough
deep o the
hole o ki g le gth. The sha p edge of the le is
o pletel go e a d a slight a e a e o se ed.
The DEGUSSIT le, ho e e , has let o da age to its sha p
edge.
bild zeigt die S hleifstelle i Stahl. Die S hlifstelle, die it
de ge u de e Feile ea eitet u de, lässt das u sp ü glihe P o l i ht eh e ke e . Diese Feile hat ledigli h ei e
eite Ve iefu g hi te lasse , da s ho a h ku ze S hleifzeit die ge u de e Feile ih e s ha fe Ka te öllig e lo e
hat. Die o de Degussit-Feile he o ge ufe e Ke e ist gut
ausge ildet u d i Wi kel s ha f.
Pi tu e sho s the o ki g a ea o the steel pie e. The
a ea a aded o the o ded le does ot sho the o igi al
p o le a
o e. This le has let a ide g oo e o l
e ause ate a sho t pe iod of a adi g the o ded le has
lost its sha p edge.
ass
S hlif
et
t o ke
S hlif
d
bild : P o l o D eika tfeile a h Bea eitu g o
gehä tete Stahl.
o e : DEGUSSIT-Feile
u te : ge u de e Feile
bild : ges hlife e Ke e
i
sta ke gehä tete Stahl
H‘C
o e : it DEGUSSIT-Feile
u te : it ge u de e
Feile
pi tu e : g ou d g oo es
i to ha de ed steel
,
‘o k ell
a o e: ith DEGUSSIT le
elo : ith a o ded le
Pi tu e : p o le of t ia gula les ate t eat e t
ith ha de ed steel
a o e: DEGUSSIT le
elo : o ded le
Maße / size
Fei
e
Stk. / p
Mitel
ediu
Stk. / p
Go
oa se
Stk. / p
ba kstei / e hsto e
F
M
G
F
M
G
ba kstei lose i Holzkaste je ei e Seite fei u d itel /
e hsto e i
oode ase e o a le, fa e e / ediu
F
—
—
—
—
D eika t / t ia gula
F
M
F
M
F
M
F
M
—
—
G
Vie ka t / s ua e
—
—
G
Fla h / lat
F
M
F
M
—
—
G
Ru d / ou d
F
M
F
M
F
M
—
—
G
Messe kli ge / k ife
/ ,
—
—
a e of a o ded
FLEXIbLE DIAMANTSCHLEIFMITTEL / FLEXIbLE DIAMOND TOOLS
Fle i le Dia a ts hleif itel
Dia o d g i di g tools, le i le
Cha a te isi s fo le i le dia o d g i di g tools a e ot
o pletel o e ed. The ha e spe ial shapes of oai g hi h
a e u h ete tha o e io al oai gs.
The shapes ha e ee tested fo a lo g i e a d a e e
le a d ha e self- lea i g appli aio s of dust.
T pT
T p TH
T p TF
Pu ktuell fü hö hste Biegsa keit
Teil adie fü hohe Sta dzeit u d
O e lä he güte
adius fo lo g du a ilit a d
good su fa e
A hte kig fü ei e opi ale Sel stei igu g
o tago fo opi al self- lea i g
pu tual, highest le i ilit
Ideal fü Si te
ideal fo si te ed
le i-
etalle, gehä tete Stähle, Te pe guss, Glas, Ke a ik, Po zella , Ma o , G a it,
Ve h o u ge , Aufpa ze u ge , G a t, Kohle stof-Fase , Tita
etals, ha de ed steel, te pe ed ast, glass, e a i , po elai , a le, g a it, h o e
plai g, a ide oai g, g aphite, a o
es, ia iu
Dia a t Ha d Pads
Dia o d ha d pads
Ko
g it
T pT
T p TH
T p TF
K
g ü /g ee
/
/
/
K
s h a z/ la k
/
/
/
K
ot/ ed
/
/
/
K
gel / ello
/
/
/
K
eiß/ hite
/
/
/
K
lau/ lue
/
/
/
K
o a ge/o a ge
/
/
/
T p TH
Stk. / p
Stk. / p
Dia a t-S hleifge e e
Dia o d loths
Ko
g it
T pT
K
g ü /g ee
/
/
K
s h a z/ la k
/
/
K
ot/ ed
/
/
K
gel / ello
/
/
K
eiß/ hite
/
/
K
lau/ lue
/
/
K
o a ge/o a ge
/
/
lä ge e Sta dzeit it S hleifeile öl
lo ge du a ilit ith luid
Kle e ü ke , Klet ü ke , D eie ksfo auf A f age
adhesi e a ki g, el o
a ki g, t ia gle shape o
e uest
S hleiföl S.
luid p.
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Ke zei h e d fü le i le Dia a ts hleif itel si d kei e
du hgehe d elegte T äge eh , so de
esi
te Geoet ie , die eso de s posii e Eige s hate esitze u d
de he kö
li he Bes hi htu ge deutli h ü e lege si d.
Die Geo et ie de Dia a ta o d u ge u de la ge
getestet u d esitze e e de hohe Fle i ilität ei e opiale Sel st ei igu g o S hleifstau .
DIAMANTFOLIE / GEWEbE / DIAMOND FOIL / CLOTH
Dia a t-Kupfe folie
Dia o d oppe foil
u a. , - ,
ho h
o l app . . - .
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Maße / size
high
K
K
K
K
K
K
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
% gal a is h auf a. ,
% pu tual o e ed o a .
Maße / size
K
/
Dia a tge e e
Dia o d loth
)u
K
K
di hte
Ge e e pu ktuell elegt.
loth i a ele t o plated a .
K
K
K
K
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Dia a t Ku ststoffolie
Dia o d foil
Maße / size
µ
µ
/
/
µ
µ
/
/
D
D
µ
/
µ
/
Stk. / p
/
Dia a tha dläppe
Dia o d ha d lappe
Maße / size
G if
holde
D
Metall
etal
Ku ststof
plasi
/D
—
/D
—
D
—
/D
D
—
/D
D
—
/D
Stk. / p
—
/D
DIAMANTFEILEN / DIAMOND FILES
Dia a feile
Dia o d les
Lä ge
Le gth
T p
T pe
Seite
Page
Mas hi e feile
a hi e le
Nadelfeile it G if
eedle le ith g ip
MBF Mas hi e feile
MBF a hi e le
Nadelfeile, T p PF
eedle le, t pe PF
ko is he FA Feile
tape ed FA le
Lä ge
Le gth
Ei seiige ‘ifelfeile, T p BF
o e o e ed site ile le, t pe BF
/
supfe la he Feile, T p HMF
supe lat le, t pe HMF
Ha d ‘ifelfeile
ha d ile le
Si te -Feile, T p MMF
si te ed le, t pe MMF
Fla hfeile, ko is h zulaufe d
lat le, tape ed
ko is he Mas hi e feile, T p MFL/MF
tape ed a hi e le, t pe MFL/MF
Nadelfeile it G if
eedle le ith g ip
/
Mas hi e feile
a hi e le
ko is he Dip o l Ha dfeile
tape ed Dip o l ha d le
Mas hi e feile, T p MBFL
a hi e le, t pe MBFL
Eu o Ha dfeile it G if
eu o ha d le ith g ip
Mas hi e feile, T p MPF
a hi e le, t pe MPF
Fla hfeile, ko is h zulaufe d, T p IW
Flat le, tape ed, t pe IW
ko is he Dip o l Mas hi e feile
tape ed Dip o l a hi e le
Nadelfeile, T p NFL
eedle le, t pe NFL
S hlitzfeile it Holzg if
slot le ith oode g ip
Nadelfeile it G if
eedle le ith g ip
Dia a t-Mas hi e ‘ifelfeile
dia ao d ile le
z eiseiige ‘ifelfeile
dou le e ded ile le
Mas hi e feile
a hi e le
/
/
A gelfeile it Ku ststofg if
a gle le ith plasi g ip
/
Mik o )apfe lo hfeile it G if
i o- ot h le ith g ip
Ha dfeile, ge ade
ha d le, st aight
Ko is he Feile, T p NW
tape ed le, t pe NW
Ha dfeile, ge oge
ha d le, u ed
Fede Stahld aht
sp i g steel i e
Ha dfeile it G if, T p DLG
ha d le ith g ip, t pe DLG
Boh u gsfeile
i te al o i g le
Seite
Page
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
T p
T pe
We kstafeile it Holzg if
a hi ist´s le ith oode g ip
/
Dia a feile Sets
Dia o d les kits
Set
Kit
Lä ge
Le gth
N . / No.
MBF Set
MBF
FA Set
FA
HMF Set
HMF
MFL Set
MFL
MBFL Set
MBFL
MPF Set
MPFL
DLM/ Set
DLM
Mik o )apfe lo hfeile Set
i o- ot h le kit
Stk. / p
Set
Kit
Lä ge
Le gth
N . / No.
‘ifelfeile Set
ile le kit
Fla hfeile Set
lat le kit
D...
Nadelfeile Set
eedle le kit
...
DLS Set
DLS
Eu ofeile Set
eu o le kit
EU‘O
Nadelfeile Set
eedle le kit
...
NWSet
NW
PF Set
PF
Ha dfeile Set ge ade
ha d le kit st aight
I
Nadelfeile Set
eedle le kit
/...
Ha dfeile Set ge oge
ha d le kit u ed
HF
Fla hfeile Set
lat le kit
DLG
St auß P o oio Set
BF Set
BF
BF Set
BF
Stk. / p
Dia a t-Mas hi e feile,
Dia o d a hi e le,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
S hat / sha k
Fo
shape
H b
h
D
Stk. / p *
Fo
shape
H b
h
,
-
,
-
,
,
-
,
-
,
,
-
,
-
,
,
-
� ,
,
,
-
� ,
-
� ,
-
,
,
-
,
,
-
� ,
-
‘adius = ,
-
‘adius = ,
-
‘adius = ,
-
,
,
-
,
,
-
,
,
-
othe g its o e uest
S hat / sha k
a ge i kelte
G if
a gled holde
H b belag
h
oai g
,
,
,
,
,
,
,
,
K
D
Stk. / p *
Ø ,
Ø ,
°
ge oge
e t
Stk. / p *
,
MbF-Dia a t-Mas hi e feile, a.
MbF dia o d a hi e le, a.
Fo
shape
D
,
,
,
,
,
,
,
,
*VPE Stk. / pu p s.
MbF Set
MbF kit
Feile .
The kit o tai s all
les.
N . / No.
Stk. / p
MBF
Ko is he FA-Dia a feile ,
/
Tape ed FA dia o d le,
/
Tape ed f o
, auf a. ,
. to app . .
b belag
idth oai g
D
D
D
D
Stk. / p *
-
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
Feile halte / holde
*VPE
.
.
Stk. / pu
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Ko is h zulaufe d o
XH
p s.
XH
FA Set
FA kit
Das
The kit o tai s
-teilige Set esteht aus:
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
N . / No.
pie es:
Stk. / p
FA
Supe la he Dia a feile , T p HMF,
Supe lat dia o d le, t pe HMF,
b belag
idth oai g
,
,
,
,
,
,
,
,
D
/
D
D
/
D
Stk. / p *
Ideal fü die Rippe ea eitu g
e elle t fo ip a hi i g
—
—
Feile halte / holde
*VPE
Stk. / pu
p s.
HMF Set
HMF kit
Das
-teilige Set esteht aus:
/
/
/
/
/
/
/
The kit o tai s
N . / No.
pie es:
Stk. / p
HMF
Ko is he Mas hi e -Dia a feile , T p MFL
Tape ed a hi e dia o d le, t pe MFL
S hat / sha k
Ko is h zulaufe d o
, auf a. ,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
T p
t pe
.
b belag
oai g
Tape ed f o
K
MFL,
MF,
Stk. / pu
.
to app . .
K
K
/
*VPE
/ MF
/ MF
.
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
p s.
MFL Set
MFL kit
Das
The kit o tai s
-teileige Set esteht aus:
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
N . / No.
pie es:
Stk. / p
MFL
Si te -Dia a feile T p MMF,
Si te ed dia o d le, t pe MMF,
S hat / sha k
Diese Feile ha e ei e e t e
kö e p o lie t e de .
H b
h
D
la ge Sta dzeit u d
D
,
/
These les ha e a e lo g du a ilit a d a
p o led a d poi ted.
D
/
e
Stk. / p
/
Ideal fü de Ei satz it Ult as hallpolie s ste e
e elle t fo the appli aio
ith ult a so i s ste s
Mas hi e Dia a feile ,
Dia o d a hi e le,
S hat / sha k
Fo
shape
H b belag
h
oai g
D
D
D
D
Stk. / p *
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
, - ,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
othe g its o e uest
Mas hi e -Dia a feile , T p MbFL,
Dia o d a hi e le, t pe MbFL,
S hat / sha k
Fo
shape
H b belag
h
oai g
,
,
,
,
D
Stk. / p *
,
,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
,
*VPE Stk. / pu p s.
MbFL Set
MbFL kit
N . / No.
Feile .
The kit o tai s all
les.
Stk. / p
MBFL
Mas hi e -Dia a feile , T p MPF,
Dia o d a hi e le, t pe MPF,
la g
S hat / sha k
Fo
shape
H b belag
h
oai g
,
,
,
,
D
Stk. / p *
,
,
,
,
,
*VPE Stk. / pu p s.
MPF Set
MPF kit
N . / No.
Feile .
The kit o tai s all
les.
Stk. / p
MPF
Ko is he Dip o l® Mas hi e -Dia a feile ,
Tape ed Dip o l® dia o d a hi e le,
S hat / sha k
b eite
idth
D
D
D
Stk. / p
,
/
/
/
,
/
/
/
,
/
/
/
DLM/ Set
DLM/ kit
Das Set esteht aus:
/
/
/
/
/
/
The kit o tai s:
N . / No.
Stk. / p
DLM
Dia a t-S hlitzfeile
it Holzg if,
Dia o d slot le ith oode g ip,
H b belag
h
oai g
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Fo
shape
oh e A .
, ithout g.
D
D
D
D
D
D
Stk. / p
,
,
/
/
—
—
—
—
,
,
/
/
—
—
—
—
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
b eite , ,
idth of , ,
u d
a d
auf A f age
o e uest
D
D
Dia a t-Mas hi e Rifelfeile ,
Dia o d ile le,
S hat / sha k
Fo
shape
H b belag
h
oai g
D
D
D
D
Stk. / p
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
, - ,
,
,
othe g its o e uest
Dia a t-Mas hi e feile ,
Dia o d a hi e le,
/
/
/
/
/
/
L
H b
h
L
,
,
,
,
,
,
,
,
,
L
D
D
/
,
,
,
L
,
D
D
D
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
,
/
/
/
/
/
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
,
/
/
/
/
/
,
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
,
,
,
,
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
Ø ,
/
/
/
/
/
Ø ,
,
/
/
/
/
/
Ø ,
,
/
/
/
/
/
Ø ,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Ø ,
Ø
,
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Fo
shape
L
L
L
Dia a t-Mik o )apfe lo hfeile
it G if,
Dia o d i o- ot h le ith g ip,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Fo
shape
H b belag
h
oai g
D
D
D
Stk. / p
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
- ,
Fo
shape
D
H b belag
h
oai g
D
D
D
Stk. / p
,
,
/
/
/
,
,
/
/
/
,
,
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
- ,
)aplo hfeile Set
Mi o- ot h le kit
Das Set esteht aus Feile jede
Fo i Ko D
.
The kit o tai s le of ea h
shape i g it D
.
N . / No.
Ko is he Feile , T p NW,
Tape ed le, t pe NW,
S hat it fa odie te
Plasikg if.
Ko is h zulaufe d auf a. ,
Fo
shape
H b belag
h
oai g
,
,
,
,
,
,
Stk. / p
la g
sha k ith olou oded
plasi g ip.
Tape ed up app . .
.
.
D
D
/
D
Stk. / p *
Ø ,
∆ ,
*VPE
,
Stk. / pu
p s.
NW Set
NW kit
Das Set esteht aus:
/
/
/
/
/
/
The kit o tai s:
N . / No.
Stk. / p
NW
othe g its o e uest
Dia a t-Fede -Stahld aht,
Dia o d-sp i g steel i e,
elegte Flä he li ks u d e hts.
Ø belag
Ø oai g
D
o - o e ed o ea h site.
Stk. / p *
Ø belag
Ø oai g
D
Stk. / p *
Ø belag
Ø oai g
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Dia a t-boh u gsfeile ,
/
Dia o d i te al o i g le,
Mit lei ht ko is h zulaufe de Spitze, - ,
Ne du h esse . Ideal zu Aufa eite
Boh u ge .
Ø belag
Gesa tlä ge
� oai g total
le gth
S hat
sha k
D
D
D
Stk. / p *
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
u
/
zu
o Aus e fe
Stk. / p
Tape ed top, - .
to the o i al dia ete .
E elle t fo the p epa aio of o s of eje to pi s.
Ø belag
Gesa tlä ge
� oai g total
le gth
S hat
sha k
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
Ø ,
,
D
D
Stk. / p
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Dia a t-Nadelfeile , e t a s h al, it G if,
Dia o d eedle le, e t a sli , ith g ip,
A
. Nadelfeile
it Ha dg if
g. eedle le ith g ip
Fo
shape
H b belag
h
oai g
D
D
D
D
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
H b belag
h
oai g
D
D
D
D
Stk. / p
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
, - ,
Dia a t-Nadelfeile , T p PF
Dia o d eedle le, t pe PF
S hat / sha k
Fo
shape
H b belag
h
oai g
,
,
,
,
D
Stk. / p
,
,
,
,
,
PF Set
PF kit
Das Set esteht aus:
/
/
Stk. / p
,
, - ,
Fo
shape
D
/
/
The kit o tai s:
N . / No.
Stk. / p
PF
Dia a t-Nadelfeile , it G if,
Dia o d eedle le, ith g ip,
H b belag
h
oai g
Fo
shape
D
D
D
D
D
Stk. / p
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
, - ,
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
,
H b belag
h
oai g
D
D
D
D
Stk. / p
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
, - ,
/
/
/
/
,
/
/
/
/
,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Fo
shape
Nadelfeile Set it Ha dg if,
Needle le kit ith g ip,
Das Set esteht aus de
Fo e :
Fla hstu pf, ‘u d, Hal u d,
D eika t u d Vie ka t.
D
D
/
The kit o tai s the
shapes:
lat ha d, ou d, half- ou d,
t ia gle, s ua e
D
/
D
/
D
/
D
/
D
/
D
/
D
/
Stk. / p
/
Das Set i D
esteht aus
de Fo e :
Fla hstu pf, ‘u d, Hal u d, D eika t u d Vie ka t.
I klusi e Halte
N . / No.
The kit ith g it D
o tai s
the shapes:
t ia gle, s ua e.
I ludes a holde
Stk. / p
bF Ei seiige Dia a t-Rifelfeile ,
Dia o d ile le, o e site oated, t pe bF,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
S hat / sha k
Fo
shape
belaglä ge
oai g
K
K
K
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
*VPE Stk. / pu p s.
bF Set
bF kit
Das -teilige Set,
K
, esteht aus:
/
/
/
/
/
bF Set
bF kit
Belag ,
The kit o tai s
oai g i K
N . / No.
BF
les ith
:
Stk. / p
Das -teilige Set,
Belag, K
, esteht aus:
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
The kit o tai s
oai g i K
N . / No.
BF
:
les ith
Stk. / p
Dia a t-Ha d ifelfeile , gal a is h es hi htet
Dia o d ile le, ele t oplated
Fo
shape
eide Seite
elegt.
belaglä ge
oai g
The le is oated o
D
Stk. / p *
oth e ds.
Fo
shape
*VPE Stk. / pu p s.
belaglä ge
oai g
D
Stk. / p *
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Die Feile ist a
*VPE Stk. / pu p s.
othe g its o e uest
Dia a t Rifelfeile Set
Dia o d ile le kit
Das Set esteht aus Feile i D
/
/
The set o tai s
.
/
/
N . / No.
les i D
.
Stk. / p
Dia a t-Fla hfeile , ko is h zulaufe d,
Dia o d lat le tape ed,
Fo
shape
b belag
oai g
D
D
D
D
D
Stk. / p
,
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
Dia a t-Fla hfeile Set
Dia o d lat le kit
Das Set esteht aus
Feile .
The kit o tai s
les:
,
,
,
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Stk. / p
D
Fo e :
D
D
D
/
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
The kit o tai s the
shapes:
t ia gle, s ua e
/
D
/
D
/
D
/
D
/
D
/
D
/
Ko is he Dip o l® Dia a t Ha dfeile,
Dip o l® dia o d ha d les tape ed,
b belag
oai g
D
D
D
Stk. / p *
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Dip o l® Dia a t Ha dfeile Set
Dip o l® dia o d ha d les Kit
Das Set esteht aus
/
/ / /
/ / /
/ / /
Feile .
The o tai s
les:
N . / No.
Stk. / p
DLS
Dia a t-Eu o Ha dfeile it G if,
Dia o d Eu o ha d le ith g ip,
S hat / sha k
Fo
shape
H b belag
h
oai g
,
D
,
Ø -
D
D
D
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
Dia a t-Eu o Ha dfeile Set
Dia o d Eu o ha d le kit
Das Set esteht aus Feile i D
The kit o tai s
les i g it D
.
N . / No.
Stk. / p
EU‘O
othe g its o e uest
Stk. / p
/
Ko is he IW Dia a t Ha dfeile,
Tape ed IW Dia o d lat le,
K
K
K
K
K
Stk. / p
,
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
b belag
oai g
Dia a t-Nadelfeile NFL,
Dia o d eedle le, t pe NFL,
,
S hat / sha k
Fo
shape
H b belag
h
oai g
,
,
D
,
,
,
D
D
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
Ø ,
Lä ge o
le gth of
auf A f age
o e uest
Fo e :
D
D
/
The kit o tai s the
shapes:
t ia gle, s ua e
D
/
D
/
D
/
D
/
D
/
D
/
D
/
Stk. / p
/
Dia a t-Rifelfeile ,
Dia o d ile le,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Fo
shape
H b belag
h
oai g
D
D
D
D
D
D
Stk. / p
,
,
/
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Ø ,
,
/
,
/
Dia a t-A gelfeile
it Ku ststofg if,
Dia o d a gle le ith plasi g ip,
A . äh li h
g. si ila
Fo
shape
H b belag
h
oai g
D
D
D
D
D
Stk. / p
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
, - ,
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
,
,
,
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
Dia a feile gal a is h es hi htet it Ku ststofg if,
Dia o d le ele t oplated ith plasi g ip,
Fo
shape
D
H b belag
h
oai g
,
,
,
,
D
Stk. / p
,
,
,
,
,
Dia a t-Ha dfeile , ge ade,
Dia o d ha d le, st aight,
H b belag
h
oai g
K
,
,
,
Ø ,
K
K
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
,
,
/
/
/
Dia a t-Ha dfeile , ge ade Set
Dia o d ha d le, st aight kit
Das Set esteht aus Feile .
The kit o tai s les:
N . / No.
/
/
/
/
/
Stk. / p
I
Dia a t-Ha dfeile , ge oge ,
Dia o d ha d le, u ed,
Fo
shape
H b belag
h
oai g
K
Stk. / p
,
,
/
,
,
/
,
,
/
Ø ,
/
,
/
Dia a t-Ha dfeile , ge oge Set
Dia o d ha d le, u ed, kit
Das Set esteht aus alle Feile .
The kit o tai s all les:
N . / No.
Stk. / p
HF
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Fo
shape
Dia a t-Ha dfeile
it G if, T p DLG,
Dia o d ha d le ith g ip, t pe DLG,
Fo
shape
H b belag
h
oai g
,
D
D
D
D
Stk. / p
,
/
/
/
/
/
Ø , - ,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
D
,
,
,
Dia a t-Fla hfeile Set
Dia o d lat le kit
The kit o tai s
Das Set esteht aus Feile .
D
D
DLG
D
DLG
les:
D
DLG
D
DLG
Stk. / p
DLG
Dia a t-We kstafeile
it Holzg if, a.
Dia o d a hi ist´s le ith oode g ip, a.
Fo
shape
H b belag
h
oai g
,
D
,
Ø ,
,
,
,
,
,
,
D
D
Stk. / p
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Muli Feile S ste
Muli le s ste
H b Lä ge
h
le gth
D
D
Stk. / p
/
/
/
/
Ha dg if
ha dle
/H
Mas hi e ei satz
a hi e holde
/M
Mas hi e ei satz
a hi e holde
Muli Feile S ste Set
Muli le s ste kit
Das Set esteht aus alle Feile ,
de Ha dg if u d de Mas hi e ei satz.
The kit o tai s all
the ha dle a d the
les,
a hi e holde .
N . / No.
Stk. / p
/MFS
othe g its o e uest
STAHLNADELFEILEN / STEEL FILES
Dip o l® Stahl adelfeile ,
Dip o l® steel eedle le,
S hat / sha k
b H
Hie
ut
itel
ediu
,
Ø ,
,
Stahl adelfeile ,
Steel eedle le,
Fo
shape
Hie
ut
fei
e
M
F
M
F
M
F
Fo
b H
shape
Stk. / p
Hie
ut
,
,
,
,
itel
ediu
Feile lä ge
le gth
M
F
M
F
M
F
S hat
sha k
Hie
ut
go
oa se
Hie
ut
itel
ediu
Hie
ut
fei
e
,
,
,
/G
/M
/F
,
,
,
/G
/M
/F
,
,
,
/G
/M
/F
,
,
,
/G
/M
/F
,
,
/G
/M
/F
,
,
/G
/M
/F
,
,
/G
/M
/F
,
/G
/M
/F
,
/G
/M
/F
,
,
,
,
Ø ,
Ø ,
,
,
,
*VPE
fei
e
Stk. / p
u d
a d
b H
,
Hie
ut
,
Stk. / pu
,
/G
/M
/F
,
/G
/M
/F
,
/G
/M
/F
,
/G
/M
/F
,
/G
/M
/F
Stk. / p *
p s.
Stahl adelfeile Set
Steel eedle le kit
Das Set esteht aus Feile
it Hie
The kit o tai s
les ith ut .
Lä ge
le gth
S hat
sha k
N . / No.
,
SN
,
SN
.
Stk. / p
Ha d-Feile halte
File ha dles
Ha d-Feile halte
File ha dles
S hat
sha k
eite e Stahl adelfeile o Pfe d u d baite auf A f age
othe steel les f o Pfe d a d baite o e uest
N . / No.
Stk. / p
, -
S hat
sha k
N . / No.
Stk. / p
-
Ha dg if, Ku ststof
Ha dle, plasi
S hat
sha k
N . / No.
Stk. / p
, - ,
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Fo
shape
KERAMIKFASERFEILEN / CERAMIC FIbRE FILES
Ke a ikfase feile
Ce a i
e les
Mit Ke a ikfase feile kö e e odie te O e lä he u d s h e zugä gli he Stelle , ie klei e S hlitze ode ‘ippe ,
he o age d ea eitet e de .
Ce a i
e les a e e elle t fo the o k o e oded su fa es a d dii ult to ea h a eas, like ips o g oo es.
Ce ato Feile
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Ce ato
Ce ato
Dia a t Feile
Ce ato dia o d les
les
e ige hitze estä dig, gute
O e lä he it Ko
u d
C isto e® K istallfeile
C isto e® C stal Files
e ige hitze estä dig, eso de s
gut auf gehä tete Stahl
ü e
H‘C
less heat esista t, good su fa e
ith g it
a d
less heat esista t, e elle t fo
o k o ha d steel o e
o k ell
S.
hitze estä dige als Ce ato
Feile , le i le , esse e A t ag
als it Ce ato feile u d e zeugt
esse e O e lä he
o e heat esista t tha Ce ato , ete sto k e o al a d
ete su fa es
S.
CNb - Feile
Supe Sto e les
Xe e ® les
CNb les
seh hitze estä dig, u hsta il
elasis h , eso de s gut auf
E odie o e lä he
äh li h de Supe Sto e Feile , seh
hitze estä dig is
°, pe fekt fü
leitstu gssta ke Ult as hallge äte
ha te Bi du g +
g o es Ko = hö hste A t ag
e heat esista t a d eak
esista t elasi , e elle t fo
EDM
si ila to Supe Sto e, heat esista t to
° C, pe fe t fo po e ful
ult aso i a hi es
ha d o di g +
oa se g it =
est sto k e o al
H b
h
S.
µ
au /
o
K
µ
s h a z/
la k
heat esitsta t, est sto k eo al, good su fa e, lat o ki g
a gle is possi le
S.
Mi i-Feil as hi e S.
Mi i li g a hi e p.
K
e
S.
Xe e ® Feile
Ce ato Feile ,
Ce ato les,
seh hitze estä dig, hohe
A t ag, gute O e lä he, la he
A eits i kel ögli h
S.
Supe Sto e Feile
S.
Lasi g Vi to
K istallfase feile
Lasi g Vi to
stal le
K
K
µ
lau/
lue
µ
gel /
ello
/
,
/
/
/
,
/
/
/
,
/
/
/
—
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Ø ,
/
/
/
/
/
/
—
—
/
—
/
—
/
—
/
/
—
—
/
—
µ
ot/
ed
/
/
,
K
/
—
,
/
µ
pi k/
pi k
—
,
,
K
/
,
,
Ult as hallpolie s ste e S.
Ult a-so i polishi g s ste s p.
/
—
/
/
Stk. / p
Ce ato Dia a t Feile ,
Ce ato dia o d les,
K
K
K
Stk. / p
,
/
/
/
,
/
/
/
,
/
/
/
Ø ,
/
/
/
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
H b
h
C isto e® K istallfase feile ,
C isto e®
stal
e les,
H b
h
K
K
K
µ
iolet/
pu ple
K
µ
o a ge/
o a ge
K
µ
gü /
g ee
µ
pi k/
pi k
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / p
µ
lau/
lue
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
C isto e® K istallfase feile Set
C isto e®
stal
e les kit
Stk. / p
/
Lasi g Vi to
Lasi g i to
H b
h
K istallfase Feile ,
stal les,
K
µ
gü /
g ee
Ø ,
Lasi g Vi to
Lasi g i to
K
µ
o a ge/
o a ge
K
µ
lau/
lue
K
µ
du kel lau/
da k lue
K
µ
gel /
ello
K
K
µ
elfe ei /
i o
µ
ot/
ed
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / p
K istallfase feile Set
stall
e les kit
Stk. / p
/
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Supe Sto e Feile
Supe Sto e les
Mi i Supe Sto e Feile,
Mi i supe sto e les,
H b
h
K
µ
gü /
g ee
K
µ
gold/gold
K
µ
hell au /
light o
K
K
µ
o a ge/
o a ge
µ
au /
o
K
K
µ
lau/ lue
K
µ
eiß/
hite
µ
ot/ ed
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
Ø ,
*VPE
Stk. / pu
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Stk. / p *
p s.
Supe Sto e Feile ,
Supe Sto e les,
H b
h
K
µ
g ü /g ee
K
µ
gold/gold
K
µ
hell au /
light o
K
µ
o a ge/
o a ge
K
µ
au /
o
K
µ
lau/ lue
K
µ
eiß/
hite
K
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
/
/
/
/
/
/
/
/
,
,
/
/
/
/
/
/
/
/
Ø ,
/
/
/
/
/
/
/
/
Ø ,
/
/
/
/
/
/
/
/
A lä ge a beste
it ei e Dia a t e s hei e
ui g to le gth ith a dia o d ui g heel
opi ale A fas i kel liegt ei est ha fe i g a gles is et ee
Ult as hallpolie s ste e S.
Ult a-so i polishi g s ste s p.
Stk. / p
µ
ot/ ed
°
°a d
°
Supe Sto e Feile ,
Supe Sto e les,
K
µ
g ü /g ee
K
µ
gold/gold
K
µ
hell au /
light o
K
µ
o a ge/
o a ge
K
K
µ
au /
o
µ
lau/ lue
K
µ
eiß/
hite
K
µ
ot/ ed
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
l/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
Ø ,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
Ø ,
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
L/
Stk. / p
Supe Sto e Feile ,
Supe Sto e les,
Stk. / p
L/
XEbEC® Feile,
XEbEC® le,
H b
h
CNb Feile,
CNb le,
K
iolet/
pu ple
K
au /
o
Stk. / p
H b
h
,
/
/
,
,
/
/
,
CNbgo /
oa se
/
/
/
—
Stk. / p
—
—
,
,
CNbitel/
ediu
—
/
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
H b
h
HANDHALTER / HAND HOLDER
Fle i le Ha dhalte
Fle i le holde
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
b eite
idth
Ha dhalte fü Mi i-Ke a ikfase feile
Holde fo i i supe sto es
N . / No.
Stk. / p
b eite
idth
N . / No.
,
/H
,
/H
,
/H
,
/H
,
/H
Stk. / p *
Ø ,
Set / /
/
Ke a ikfase s hei e
Ce a i - e ut-of dis s
zu T e e u d E tg ate
„B u hsta il, a t agssta k u d la gle ig“, das si d die Me k ale
diese T e s hei e . Sie kö e ass u d t o ke ei gesetzt
e de .
Ø
boh u g Ø
o eØ
K
fo ui g a d de u i g
B eak esista t, high e o al a d du a le. That a e the ha a te isi s of this ut-of dis s. The a e used et a d d .
K
K
K
K
K
Stk. / p *
,
.
/
/
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
/
/
,
.
/
/
/
/
/
/
*VPE Stk. / pu p s.
POLIERWERK)EUGE
POLISHING TOOLS
SEITE
ushes
-
/ PAGE
-
-
/ PAGE
-
-
/ PAGE
-
-
/ PAGE
-
Läppkö pe / Lappi g ele e ts
i g- ish-‘i ge / i g- ish- i gs
SEITE
Filzs hei e / Felt heels
Filzstä e / Felt si ks
Holzläppstä e / Woode lappi g si ks
SEITE
Polie paste / Polishi g o pou d
Tet a o paste / Tet a o lappi g paste
Polie lö ke / Polishi g lo ks
Dia a tpaste / Dia o d o pou d
Polie tü he / Polishi g loths
SEITE
T äge lüssigkeit / Fluid
‘ei ige / Clea i g luid
P o il o o light Siliko / P o il o o light sili o
SEITE
/ PAGE
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Polie ü ste / Polishi g ushes
Ge e epolie e / Bui g dis s
Mik oa asi e Bü ste / Mi oa asi e pipe
Polie lze / Polishi g felt o s
POLIERbüRSTEN / POLISHING bRUSHES
Ru d ü ste
Mou ted heels
Chu gki g eiß
hite istle
Mate ial
ate ial
S hat
sha k
Chu gki g
eiß
hite
istle
,
.
,
.
,
.
,
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Chu gki g
s h az
la k
istle
Chu gki g s h a z
la k istle
Kopf-Ø
head-�
N . / No.
)iege haa
goat hai
Stk. / p *
Stahld aht
steel i e
Mate ial
ate ial
S hat
sha k
Kopf-Ø
head-�
,
)iege haa
goat hai
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
*VPE
Stk. / pu
Stahld aht
steel i e
V A-D aht
stai less
steel
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
Stk. / pu
p s.
p s.
Kopf-Ø
head-Ø
,
iele eite e Va ia te auf A f age
a othe t pes o e uest
Stä ke
st e gth
.
,
N . / No.
Stk. / p *
ei h / sot
,
.
,
- ei h / -sot
,
.
,
- ei h / -sot
,
.
,
ei h / sot
,
.
,
ei h / sot
,
.
,
itel /
,
.
,
ha t / ha d
ediu
,
.
,
itel /
ediu
,
.
,
itel /
ediu
o
G u d u d de Seite
Stk. / pu
Stk. / p *
.
Messi g ü ste , ge ellte D aht
b ass ush, i ped i e
*VPE
N . / No.
,
*VPE
S hat
sha k
V A-D aht
stai less steel
p s.
Sa klo h ü ste
bli d hole ush
Glei hzeiiges Bea eite
ögli h.
Si ulta eous o k of g ou d a d site possi le.
Edelstahl
stai less steel
S hat
sha k
Kopf-Ø
head-�
Edelstahl
stai less steel
Stahl
steel
Messi g
ass
Stk. / p
.
.
Alle Maßa ga e i
.
Stahl
steel
Messi g
ass
POLIERbüRSTEN / POLISHING bRUSHES
Pi sel ü ste
Pe il ushes
Mate ial
ate ial
Chu gki g s h a z
la k istle
S hat/Fo
sha k/shape
Chu gki g
s h az
la k
istle
it S hutz
ith p ote io
)iege haa
goat hai
Fo
N . / No.
,
/ P
.
,
/P
.
,
/P
.
,
/ P
.
,
/ P
.
,
/ P
.
,
/ P
.
,
/P
.
,
/P
.
*VPE
Stk. / pu
)iege haa
goat hai
Stk. / p *
Messi g
ass
Mate ial
ate ial
S hat/Fo
sha k/shape
Chu gki g
eiß
hite
istle
,
N . / No.
/ P
.
Messi g,
ediu
ass,
ediu
,
/ P
.
Messi g,
ei h
ass, sot
,
/ P
.
Stahld aht
steel i e
,
/
P
.
,
/
P
.
,
p s.
/ P
*VPE
e u d a de e S häte auf A f age e hältli h:
Stahld aht
steel i e
Shapes a d othe sha ks o
Stk. / pu
Stk. / p *
.
p s.
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Chu gki g eiß
hite istle
e uest:
Kel h ü ste
Cup ushes
Chu gki g eiß
hite istle
Chu gki g s h a z
la k istle
Mate ial
ate ial
S hat
sha k
N . / No.
Chu gki g
eiß
hite
istle
,
.
s h äg
e elled
,
.
Chu gki g
s h az
la k
istle
,
.
,
)iege haa
goat hai
Messi g,
-ha t
ass,
-ha d
)iege haa
goat hai
Stk. / p *
Messi g
ass
Mate ial
ate ial
S hat
sha k
Alle Maßa ga e i
N . / No.
Messi g,
ha t
ass,
ha d
,
.
Messi g,
ediu
ass,
ediu
,
.
.
Messi g,
ei h
ass, sot
,
.
,
.
Stahld aht
steel i e
,
.
,
.
V A-D aht
stai less
steel
,
.
*VPE
*VPE
Stahld aht
steel i e
Stk. / pu
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
p s.
.
S hat auf A f age
sha k o e uest
büRSTEN / bRUSHES
Dia a ie te D aht ü ste
Dia o d etal i e ushes
S hat / sha k
Fo
shape
Maße
size
‘u d
ou d
N . / No.
Stk. / p
Pi sel
pe il
�
Pi sel
pe il
u d
ou d
Kel h
up
Kel h
up
HAbRAS bü ste
HAbRAS ushes
S hat / sha k
S hleif itel
a asi e
Fo
shape
Maße
size
No alko u d
alu i iu
o ide
Pi sel / pe il
Kel h / up
SiC
SiC
itel
ediu
fei
Stk. / p *
e
G
M
F
G
M
F
�
G
M
F
�
G
M
F
�
G
M
F
Pi sel / pe il
G
M
F
Kel h / up
G
M
F
�
G
M
F
�
G
M
F
�
G
M
F
‘u d / ou d
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
go
oa se
‘u d / ou d
Pi sel
pe il
u d
ou d
Kel h
up
*VPE Stk. / pu p s.
,
,
S hat auf A f age
sha k o e uest
HAbRAS Dis s
Kopf-Ø
head-Ø
S hat /
sha k
go
oa se K
Sta da d
sta da d K
fei
eK
seh fei
e
e
Ko u d
o u du
bi sstei
pu i e
-
-fei
e µ
ult a-fei
ult a e µ
Stk. / p
Edelko u d
high g ade o u du
,
E satzs hei e
epla e e t dis s
/
/
/
/
*VPE Stk. / pu . p s
HAbRAS Dis s Set
Das Set esteht aus Ha as Dis s i di e se Kö u ge .
The kit o tai s Ha as dis s i se e al g its.
Ø
N . / No.
Stk. / p
/
/
/
*
GEWEbEPOLIERER / POLISHING CLOTHS
el
Filztu h
felt loth
Mate ial
ate ial
S hat
sha k
Ø
Filztu h
felt loth
,
.
Bau olle
oto
,
.
,
Fla ell
la el
loth
N . / No.
Stk. / p *
Mate ial
ate ial
Bau olle
oto
S hat
sha k
Ø
Wildlede
ha ois
leathe
,
.
.
Mako
a o
,
.
,
.
Mako,
gesteppt
a o, sit hed
,
.
N lo
lo
,
.
Nesseltu h
usli loth
,
.
Lede
leathe
,
.
Nesseltu h,
gesteppt
usli loth,
sit hed
,
*VPE
Stk. / pu
p s.
*VPE
S h a els hei e
bui g dis
Diese Ge e epolie e si d he o age d fü die Vo - u d Ho hgla zpolitu geeig et u d sollte
it Polie paste ei gesetzt
e de .
Sisal:
g o e Vo politu
Tu h Ha t:
Vo politu
Tu h Wei h:
Ho hgla zpolitu
Fla ell:
Ho hgla zpolitu / A glä ze
Fü seh glate O e lä he ist die E pfehlu g alle S h ite du hzufüh e u d ggf. zu iede hole .
Mate ial
ate ial
Ø b boh u g
Ø b oe
N . / No.
Sisal
sisal
.
.
.
.
Tu h ha t
loth ha d
.
.
.
.
.
.
.
.
Nessel, gesteppt
usli loth, sit hed
Stk. / pu
N . / No.
Stk. / p *
p s.
The ui g dis s a e e elle t fo the p e-polishi g a d also fo
high -gloss ishi g a d should e used ith polishi g o pou ds.
Sisal:
oa se p e-polishi g
Cloth ha d:
p e-polishi g
Cloth sot:
high-gloss polishi g
Fla el:
high-gloss polishi g/glazi g
Fo e t a plai su fa es all steps a e esse ial a d should e
epeated, if e essa .
Polie paste S.
Polishi g o pou ds p.
Stk. / p *
.
.
Tu h
ei h
loth sot
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fla ell
la el
.
.
.
.
.
.
.
.
*VPE Stk. / pu p s.
We kzeughalte
Holde
Ø
S hat
sha k
Ø L
N . / No.
Stk. / p
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Ge e epolie e /S h a
Polishi g Dis
POLIERMOP / bUFFING MOP
S h a els hei e
bui g dis
Auf G u d de u te s hiedli he Du h esse , Fo e ,
Mate ialie u d au h Hä teg ade ist de Polie op ei opi ales
We kzeug fü die Vo - u d Ho hgla zpolitu u d ka
ege
de Fle i ilität he o age d ei ko plizie te We kstü ke
ei gesetzt e de .
Mate ial
ate ial
Ø
Vlies
o - o e
/
gestepptes
Tu h
loth, sit hed
/
glates Tu h
s ooth loth
/
Be ause of the dife e t dia ete s, shapes, ate ials a d
ha d ess ui g dis s a e used e elle tl fo p e-polishi g
a d high-gloss polishi g. The also a e used o o pli ated
o kpie es as the a e e le i le.
Lage /b eite
se io s/ idth
/
/
/
/
/
/
/
/ / / / /
Lage / se io s
HDVCA / HDCA / HDMA / CA / MA
FA / G / UFS G
/
/ / /
Lage / se io s
Wei h / Mitel / Sisal
sot / ediu / sisal
/
/ / /
B eite / idth
WFC / G/S / B / G / WD‘ / WH‘
‘ele
/
B eite / idth
WFC / G / WD‘
/
B eite / idth
G / WD‘
, /
Kaliko Te il
ali o te t.
, /
B eite / idth
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
/
Hä te
ha d ess
Si h eite
sit hi g
We kzeughalte
holde
Stk. / p
, / /
Sisal
P eise auf A f age
p i es o e uest
Hä teg ad / ha d ess
HDVCA
agg essi e A t ag
agg essi e sto k e o al
HDCA
O e lä he ea eitu g u d Fi ishi g o Edelstähle
su fa e ishi g o stai less steel
HDMA
ie HDCA, a e et as fei e
si ila to HDCA, a litle it e
CA
e glei h a it Ko
o pa a le ith g it
MA
e glei h a it Ko
o pa a le ith g it
FA
e glei h a it Ko
o pa a le ith g it
G
lei htes E tg ate u d O e lä he ei igu g
de u i g a d su fa e lea i g
UFS G
seh fei SiC
e
e si
WFC
seh ha t, agg essi e A t ag
e t e el ha d, ag essi e sto k e o al
G/S
ha t, et as le i le als WFC
ha d, o e le i le tha WFC
B
itel/Ha t, A t ag auf ei he NE-Metalle
ediu /ha d, e o al o sot o -fe ous etals
G
itel
ediu
WD‘
fei
WH‘
fei , All ou de fü die Bea eitu g o alle Metalle
e, a all ou d ishi g op fo all etals
‘ele
fei , Opi al fü das O e lä he
ishi g o Edel etalle
e, sot oughe i g op fo
ishi g gold a d espe iall sil e
e
Polie sets S.
Polishi g kits p.
,
€
,
€
MIKROAbRASIVE büRSTEN / MICROAbRASIVE PIPE bRUSHES
Mik oa asi e Roh ü ste
Mi oa asi e pipe ushes
Die Bü ste si d he o age d geeig et zu ‘ei ige , zu
Ve esse u g de O e lä he güte u d zu E tg ate , z. B. o
Que oh u ge u d ‘i gei si he . De Kopfdu h esse sollte
et as g öße ge ählt e de als de Boh u gsdu h esse . De
Ha dei satz li ea u d oie e d ist zu e o zuge . Falls ei e
Mas hi e e e det i d sollte die D ehzahl seh ied ig sei ,
da ei e Ü e hitzu g des T äge lo s e iede e de
uss.
D
A
L
S
K
SiC
The ushes a e e elle t fo lea i g a d de u i g of ossholes a d i se io s, a d ill lea e a good su fa e. The ush s
dia ete should e a litle it igge tha the dia ete of the
o kpie e. Teh a ual o k should e p efe ed li ea o
otated . The p should e e lo
he usi g a le a hi e
as the o e heai g of the ushes ust e a oided.
No alko u d
Alu i iu o ide
K
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
,
,
—
D
Stk. / p
S
A
L
Lä ge e S häte auf A f age
lo ge sha ks o e uest
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
—
Mik oa asi e Mas hi e ü ste
Mi oa asi e a hi e ushes
S hat
sha k
besatz
fa i g
Ø l
No alko u d
Alu i iu o ide
K
Stk. / p
S hat
sha k
boh u g
o eØ
SiC
K
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
Stk. / p
.
POLIERFIL)E / POLISHING FELT bObS
Polie lze
Polishi g felt o s
,
S hat / sha k
Fo
shape
) li de
li de
Spiz oge
poi ted a h
Spizkegel
poi ted o e
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
T apez
i e ted o e
Maße
size
Hä te
ha d ess
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Ha t / ha d
Ø
Mitel /
ediu
Mitel /
ediu
Ø
/
Ø
/
Ha t / ha d
Ø
/
Ha t / ha d
Ø
/
Ha t / ha d
Ø
Ha t / ha d
Ø
Ha t / ha d
Ø
Ha t / ha d
Ø
Ha t / ha d
Ø
Ha t / ha d
Ø
Ha t / ha d
S hei e
heel
Ø
*VPE
Stk. / p *
Ha t / ha d
Ø
Li se
le s
N . / No.
Ha t / ha d
Stk. / pu
p s.
Polie lze it Messi gfase
Polishi g felt o s ith ass la e t
Fo
shape
S hat
sha k
) li de
li de
Maße
size
N . / No.
Stk. / p *
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
*VPE
Stk. / pu
p s.
Polie lze
Polishi g felt o s
S hat / sha k
) li de
li de
Maße
size
Hä te
ha d ess
Ø a.
Ha t / ha d
Ø
Mitel /
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Ha t / ha d
Ø
Spezial / spe ial
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Mitel /
H
ediu
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Spezial / spe ial
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Wei h / sot
Ø
Spezial / spe ial
Ø
Wei h / sot
Ø
Wei h / sot
Ø
Wei h / sot
Ø
Wei h / sot
Ø
Wei h / sot
) li de it
Spitze
li de
ith poi t
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Walze u d
ou dhead
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Spezial / spe ial
Ø
Mitel /
Ø
Spezial / spe ial
Ø
Mitel /
ediu
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Stk. / pu
H
ediu
Ø
*VPE
H
Spezial / spe ial
Ø
Spitzkegel
poi ted
o e
H
Wei h / sot
Ø
Spitz oge
poi ted a h
Stk. / p *
ediu
Ha t / ha d
Ø
N . / No.
p s.
Ha te Filze si d i p äg ie t
Ha d felts a e i p eg ated
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Fo
shape
Polie lze
Polishi g felt o s
S hat / sha k
Fo
shape
Maße
size
Hä te
ha d ess
Ø /
Spezial / spe ial
T apez
i e ted
o e
Ø /
Ha t / ha d
Ø /
Wei h / sot
Ø
/
Spezial / spe ial
Ø
/
Spezial / spe ial
Ø
/
Spezial / spe ial
Ø
/
Wei h / sot
Ø
/
Ø
Li se
le s
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
S hei e
heel
Kugel
all shape
Mitel /
*VPE
P e iu
P e iu
Stk. / p *
ediu
/
Ha t / ha d
Ø
Spezial / spe ial
Ø
Ha t / ha d
Ø
Ha t / ha d
Ø
Spezial / spe ial
Ø
Spezial / spe ial
Ø
Spezial / spe ial
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
T opfe
d op
N . / No.
Ha t / ha d
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Stk.
Polie lze
polishi g felt o s
Hö hste Filz ualität, ha t
Highest felt ualit , ha d
S hat
sha k
Maße
size
S hatlä ge
le gth
N . / No.
Ø ,
.
Ø
.
Ø
.
Ø
.
Ø
.
Ø
.
Ø
.
Ø
.
Ø
.
Ø
.
Ø
.
Stk. / p
Polie lze
Polishi g felt o s
S hat / sha k
Maße
size
) li de
li de
Hä te
ha d ess
Ø
Mitel /
Ø
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Wei h / sot
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Ha t / ha d
Ø
Mitel /
Ø
ediu
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Wei h / sot
Ø
Ha t / ha d
Ø
Mitel /
Ø
ediu
Wei h / sot
Ø
T apez
i e ted o e
ediu
Ha t / ha d
Ø
Spitz oge
poi ted a h
Ha t / ha d
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
Mitel /
ediu
Ø
/
Wei h / sot
Ø
/
Spezial / spe ial
Ø
/
Spezial / spe ial
Ø
/
Spezial / spe ial
Ø
Wei h / sot
Kugel
all shape
Ø
*VPE
Stk. / p *
Ha t / ha d
Ø
Walze u d
ou dhead
N . / No.
Stk. / pu
Ha t / ha d
p s.
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Fo
shape
LäPPKöRPER / LAPPING ELEMENTS
Läppkö pe
Lappi g ele e ts
Messi g /
ass
Fo
shape
A
‘u d
ou d
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Ku ststof / plasi
N . / No.
Pa k*
Kugels hu sta ge
all-e d d i eshat
Ø
D eie k
t ia gle
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
,
,
*Pa k
Quad at
s ua e
D eie k
t ia gle
Stk. / pu
Besteht aus a.
u de u d
uad ais he Läppkö pe aus
Messi g u d Ku ststof.
,
,
,
,
*Pa k
p s.
Läppkö pe Set
Lapppi g ele e ts kit
Kugels hu sta ge
all-e d d i eshat
Stk. / pu
p s.
Läppkö pe Set
The kit o tai s app o .
ou d
a d s ua ed lappi g ele e ts
ade of ass a d plasi .
Stk. / p
Besteht aus a.
d eie kige
Läppkö pe aus Messi g u d
Ku ststof.
N . / No.
Stk. / p
/
/
Pi zete
T eeze s
Pi zete zu E t ah e de Läpp i ge u d Läppkö pe . Lä ge
T eeze s fo e o i g lappi g i gs a d ele e ts. Le gth
N . / No.
Pa k*
Ø
Ø
,
N . / No.
Ø ,
Ø
,
N . / No.
A
‘u d
ou d
Ø ,
Quad at
s ua e
Fo
shape
Stk. / p
The kit o tai s app o .
a gula lappi g ele e ts
of ass a d plasi .
t iade
KUGELSCHUbSTANGEN / bALL-END DRIVESHAFT
Kugels hu sta ge
ball-e d d i eshat
Kugels hu sta ge zu Be ege
Läpp i ge u d Läppkö pe .
o
Ball-e d d i eshat fo
i gs a d ele e ts.
o i g lappi g
Fü Läpp i ge / fo lappi g i gs
b
A
N . / No.
Stk. / p *
C
b
ge ade / st aight
A
gek öpt
N . / No.
° / a ked
°
,
,
,
,
/
,
,
,
,
/
,
,
,
,
/
,
,
,
,
/
,
,
,
,
/
,
,
,
,
/
C
b
Fü i g-
ish-‘i ge / fo i g-
C
b
A
ish i gs
N . / No.
Stk. / p *
A
gek öpt
ge ade / st aight
N . / No.
° / a ked
,
,
,
/
,
,
,
,
/
Kugels hu sta ge , ge ade, Set
ball-e d d i eshat, st aight, kit
/
/
/
/
u d Ha daulage.
N . / No.
Kugels hu sta ge , gek öpt °, Set
ball-e d d i eshat, a ked °, kit
The kit o tai s:
/
/
Stk. / p *
°
,
Das Set esteht aus:
Stk. / p *
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
C
Das Set esteht aus:
/
/
a d ha d suppo t.
Stk. / p
/
/
/
/
The kit o tai s:
/
/
/
/
u d Ha daulage.
N . / No.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
a d ha d suppo t.
Stk. / p
/
A ziehe Set
T uei g De i e kit
Diese A ziehe die t zu E lei hte u g des Ha dli gs ei P o lie e de klei e Messi gkö pe u d ka oh e P o le e it de
Ha dhalte S.
e e det e de .
A
b
N . / No.
The t ui g de i e is good to fa ilitate ha dli g du i g
p o li g of s all ass lappi g ele e ts.
The de i e a e la ped i to ha dle p.
.
Stk. / p
- , - - - -
/
/
FLEX-POLI-SNAP-SYSTEM
le -poli-s ap - S ste
le -poli-s ap - s ste
le -poli-s ap Läppkö pe aus Messi g u d Ku ststof si d
du h ei e S h app e ha is us it de Kugels hu sta ge
gele kig e u de . Das läsige Wegsp i ge de Ele e te
i d dadu h e hi de t.
Ge ade u d gek öpte Kugels hu sta ge , Sta ge halte u d
Ha daulage e ögli he i Ve i du g it de le -poliHa dstü k ei efeki es A eite .
le -poli-s ap lappi g i gs a d ele e ts o
e lappi g i gs
a d ele e ts of ass a d plasi ha e a le i le o e io to
the all-e d d i e shat a s ap e ha is . Dislo aio of
ele e ts is this a p e e ted.
St aight a d a ked sphe i al all-e d d i e shats, shat holde a d ha d suppo t i o e io ith the le -poli a hi e
e a le efe i e o k.
le -poli-s ap - Läppkö pe
fel -poli-s ap - lappi g ele e ts
Messi g /
ass
Fo
shape
Ku ststof / plasi
Ø
N . / No.
Pa k*
Kugels hu sta ge
all-e d d i eshat
‘u d
ou d
/
Fo
shape
Ø
N . / No.
Pa k*
Kugels hu sta ge
all-e d d i eshat
‘u d
ou d
/
/
/
/
/
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
/
Quad at
s ua e
/
/
Quad at
s ua e
/
/
/
/
/
/
*Pa k
Stk. / pu
/
p s
*Pa k
Stk. / pu
p s
le -poli-s ap Kugels hu sta ge
fel -poli-s ap all-e d d i eshat
C
b
A
N . / No.
Stk. / p
C
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ge ade / st aight
b
gek öpt
A
N . / No.
° / a ked
le -poli-s ap - Läppkö pe Set
fel -poli-s ap - lappi g ele e ts kit
Je A
essu g u d So te
N . / No.
Stü k i Spe de .
p s. i dispe se s depe di g o size a d ki d.
Stk. / p
/
le -poli-s ap - S ste Set
le -poli-s ap - s ste kit
I halt:
Kugels hu sta ge
je
so ie
Ha daulage
,
Stoppe fü Ha daulage
Sta ge halte
u d
Se hska ts hlüssel a h DIN
N . / No.
,
Co te ts:
all-e d d i eshats
pe
plus
Ha d suppo t
Stoppe fo ha dsuppo t
Shat holde
He ago spa e ate DIN
Stk. / p
°
Stk. / p
RING-FINISH-RINGE / RING-FINSIH-RINGS
Dia a t i ge
Dia o d i gs
Diese S hleif i ge it etallge u de e Dia a tkö pe Kö u g
si d zu Bea eitu g o kopie te , gef äste , ged ehte u d
e odie te O e lä he
it ‘auhiefe g öße als µ ‘ a
geeig et. ‘i g u d We kstü k üsse fef ei sei . Bei ei e Bildu g
o Aubaus h eide sollte de ‘i g auf S hleifpapie de Kö u g
a gezoge e de .
C A
D
b
,
,
,
,
, *
,
,
,
N . / No.
*ges hlitzt fü Ha t etall / sloted fo a ide
A asi e i gs ith etal- o ded dia o d g ai g ai size
fo o ki g o opied, illed, tu ed a d e oded su fa es ha i g peak-to- alle heights a o e μ ‘ a .
‘i g a d o kpie e ust e f ee f o fat. ‘esha pe the i g
o g ai
a asi e pape .
Stk. / p
etal
Messi g i ge
b ass i gs
Messi g i ge als T äge de Dia a tpaste zu
b A
C
N . / No.
Läppe .
B ass i gs as dia o d paste a ie s fo lappi g.
Stk. / p *
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Ku ststof i ge
Plasi i gs
Ku ststof i ge als T äge de Dia a tpaste zu
b A
C
N . / No.
Polie läppe .
Plasi i gs as dia o d paste a ie s fo
e lappi g.
Stk. / p *
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Tu h o de i ge
Cloth dis i gs
Tu h o de i ge zu Aufspa e o Tu h o de als T äge de
Dia a tpaste zu Polie e . Ei Mo tagekegel u d Gu
i i ge
zu Aufziehe de Tu h o de e de als )u ehö zu de Tu ho de i ge
itgeliefe t.
b A
C
D
N . / No.
,
‘i gs fo la pi g of loth dis s as dia o d paste a ie s fo
polishi g. Will e supplied ith
ou i g o e a d u e
i gs.
Stk. / p *
/
/
/
*VPE
Stk. / pu
p s.
Mo tagekegel
ou i g o e
Tu h o de
Cloth dis s
)u
Aufspa
Mate ial
ate ial
e auf Tu h o de i ge.
A
fü C
Fo la pi g o
N lo
loth dis i gs.
Pa k*
N lo
lo
/F
Filz
felt
/F
/F
*Pa k
Stk. / pu
p s.
RING-FINISH RINGE / RING-FINISH RINGS
bu d i ge aus Messi g als T äge fü Dia a tpaste
b ass olla i gs as a holde of dia o d o pou d
Die Bu d i
lä he u d
det. Die e
uts he i
A
ge aus Messi g ha e ei e e g öße te Aulagee de fü das Läppe e e e Flä he e e g öße te Aulagelä he e hi de t ei He u te Ka te e ei h.
b
C
D
N . / No.
B ass olla i gs ith e la ged o ta t fa e, a e espe iall
suita le fo lappi g of lat su fa es. The e la ged o ta t
fa e p e e ts slippi g of the edges.
Stk. / p *
/
*VPE Stk. / pu p s.
bu d i ge, Ku ststof
Plasi olla i gs
Die Bu d i ge aus Ku ststof ha e ei e e g öße te Aulagelä he u d e de fü das Polie läppe e e e Flä he
e e det. Die e g öße te Aulagelä he e hi de t ei
He u te uts he i Ka te e ei h.
A
b
C
D
N . / No.
Plasi olla i gs ith e la ged o ta t fa e, a e espe iall
suita le fo egde e lappi g. The e la ged o ta t fa e
p e e ts slippi g of the edges.
Stk. / p *
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
/
*VPE Stk. / pu p s.
Gele kk e el fü i g- ish S ste
Ma d els fo i g- ish s ste
Gele kk e el zu ka da is he Auhä gu g de ‘i g‘i ge.
A
b
C
D
E
N . / No.
ish
Fo the use ith i g- ish i gs. S aps o a d keeps i gs
pe fe tl lat agai st o k su fa e.
Stk. / p
,
,
,
/
,
/
A d ü kkegel fü i g- ish S ste
P essu e o es fo i g- ish s ste
De A d ü kkegel die t zu esse e Ha dha u g ei de
Be utzu g de Dia a t i ge u d zu fei fühlige Füh u g
de Messi g-, Ku ststof- u d Tu h o de i ge.
A
b
C
N . / No.
P essu e o e fo a ete ha dli g he usi g the diao d i gs, a d fo se sii e a ipulaio of the lappi g
a d polishi g i gs.
Stk. / p
/
/
FIL)SCHEIbEN / FELT WHEELS
Filzs hei e
Felt heels
Ko
i aio s ögli hkeite
Fo
Possi le o
/ shape
Ø
i aio s
b eite / idth
/
/
/
/
/
/
boh u g / o e Ø
Hä te
ha d ess
/
/
/
/
/
/
/
/
‘u d
‘ou d
/
/
/
/
‘u d,
it a ges h ägte Ka te
ou d, e elled-edge
/
/
/
/
‘u d,
it Ausspa u ge
split lap heels
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
‘u d,
it spitz zulaufe de Ka te
ou d, k ife-edge
/
/
/
/
Ha t / Mitel / Wei h
ha d / ediu / sot
Sta da d =
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Ha t / Wei h
ha d / sot
/
/
Ha t / Wei h
ha d / sot
Ha t / Mitel
ha d / ediu
/
Filzs hei e beispiele
Felt heels e a ples
Ø b boh u gØ
o e-
Di hte
Ha d ess
N . / No.
Wei h / sot
FS
Wei h / sot
FS
Wei h / sot
FS
Ha t / ha d
FS
Ha t / ha d
FS
Ha t / ha d
FS
Ha t / ha d
FS
Ha t / ha d
FS
Ha t / ha d
FS
Mitel /
ediu
FS
Wei h / sot
FS
Mitel /
ediu
FS
Wei h / sot
FS
Wei h / sot
FS
Wei h / sot
FS
Stk. / p
Alle Filzs hei e si d Aut ags a e
all felt heels a e o de goods
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
/
FIL)E / LäPPHöL)ER / FELT / LAPPING STICKS
Filztü he ,
Felt loths,
Filzplate
Felt sheet,
Höhe
hight
Hä te
ha d ess
Mitel /
N . / No.
Stk. / p
Höhe
hight
Hä te
ha d ess
ediu
Mitel /
ediu
Ha t / ha d
Wei h / sot
ediu
Mitel /
Ha t / ha d
Mitel /
Pa k*
ediu
Ha t / ha d
Mitel /
N . / No.
Wei h / sot
Ha t / ha d
Mitel /
ho h
high
ediu
Ha t / ha d
ediu
*VPE
Stk. / pu
p s.
Ha t / ha d
Filzstä e auf
S hat
Mou ted felt si ks o
Filzstä e
Felt si ks
H b L
l
h
Hä te
ha d ess
N . / No.
Stk. / p *
h
H b L
l
Hä te
ha d ess
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Wei h / sot
Ha t / ha d
Ha t / ha d
Ha t / ha d
Wei h / sot
Wei h / sot
Ha t / ha d
Ha t / ha d
Wei h / sot
Wei h / sot
Ha t / ha d
Ha t / ha d
Wei h / sot
Wei h / sot
Ha t / ha d
*VPE
Stk. / pu
p s.
Wei h / sot
Ha t / ha d
*VPE
Stk. / pu
p s.
Holzläppstä e
Woode lappi g si ks
Maße / size
N . / No.
Stk. / p *
Maße / size
Ha tholz / ha d ood
Stk. / p *
Wei hholz / sot ood
,
,
,
,
,
,
,
,
Ø ,
Ø ,
Ø ,
Ø ,
Ø ,
Ø ,
Ø
*VPE
N . / No.
Ø
Stk. / pu
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
Ple iglasstä e Set
Pe spe lappi g si ks kit
Besteht aus Stä e :
Co tai s si ks:
N . / No.
Stk. / p
sha k
N . / No.
Stk. / p *
LäPPHöL)ER / POLIER-SET / LAPPING STICKS / POLISHING SETS
Läpphölze auf
S hat
Woode lappi g si ks, o
Maße
N . / No.
Stk. / p *
Fo
shape
Ha tholz / ha d ood
) li de
li de
) li de
li de
Ø
it
Stk. / p *
Ø
Ø
Ø
) li de
Spitze
li de
poi ted
Ø
Ø
-e kig
it ° S h äge
s ua e
ith ° edge
Spitz oge
poi ted a h
N . / No.
Wei hholz / sot ood
Ø
Ø
) li de
Spitze
li de
poi ted
Maße
it
Ø
Ø
-e kig
it ° S h äge
s ua e
ith ° edge
Ø
Spitz oge
poi ted a h
Ø
Ø
*VPE
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Fo
shape
sha k
Ø
Ø
Ø
Stk. / pu
p s.
*VPE
Stk. / pu
p s.
O e lä he -Polie -Set
Su fa e polishi g kit
Opi al fü die Ho hgla zpolitu :
E elle t fo high-gloss polishi g.
I halt:
fei e Filzs hei e �
ha te Filzs hei e ot �
itelha te Filzs hei e au
Polie paste
lau u d au
Co te t:
sot felt heels �
ha d felt heel ed �
ediu felt heel o
�
polishi g o pou ds lue a d
�
Die S hei e ha e ei M Ge i de zu Befesigu g a Wi kels hleife . Die fa ige Filzs hei e
si d i p äg ie t u d e de oh e Polie paste
e e det. E st it de au e Paste egi e
u d fü das ale O e lä he
ishi g it de
laue Paste ee de .
o
The felt heels ill e ed a M th ead o
a gle g i de . The olou ed heels a e i p egated a d should e used ithout polishi g o pou d. The o polishi g o pou d should e
used fo the egi i g. Fo the su fa e ishi g
the lue o pou d should e used.
N . / No.
Stk. / p
SUP
O e lä he -Polie -Set
Opi al fü die Alu i iu
ea eitu g:
E elle t fo the o k o alu i iu :
I halt:
Vlies op
Lage , MA
Polie op
, gestepptes Tu h, Lage aus Sisal
Polie op
, gestepptes Tu h, Lage, ei h
Polie op
, glates Tu h, Lage, WD‘
Kaliko
, Sisal
Kaliko
,G
Kaliko
, WD‘
Polie lze,
S hat
Polie paste
lau u d au fü Alu i iu
Sta da d We kzeughalte ,
S hat
Co te t:
o - o e heel
se io s,
MA
polishi g dis
, sit hed loth,
se io
ade of sisal
polishi g dis
, sit hed loth,
se io , sot
polishi g dis
, s ooth loth,
se io , WD‘
aliko
, Sisal
aliko
,G
aliko
, WD‘
ou ted felt o s,
sha k
polishi g o pou ds lue a d o
fo alu i iu
a d el,
sha k
N . / No.
Stk. / p
SUP
POLIER-SET / POLIERPASTE / POLISHING SETS / POLISHING PASTE
Polie lze Set
Mou ted felt o s kit
Das Set esteht aus
e s hiede e Polie lze
e s hiede e So te , di e se Bü ste u d
Läpphölze .
The asso t e t o tai s
dife e t ou ted felt
o s
t pes , se e al ushes a d oode
lappi g si ks.
N . / No.
Set / kit
PMTS
Bo *
KTB
Stk. / p
* oh e I halt / ithout a i les
PMTS
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Polie set fü Stahl
Polishi g kit fo steel
I halt:
Polie op
, aus Sisal
Polie op
, gestepptes Tu h, ei h
Polie op
, glates Tu h, ei h
Filzpolie s hei e
Polie paste
lau u d au
S hat
g Wie e kalk
Co te t:
polishi g dis
, sisal
polishi g dis
, sit hed loth, sot
polishi g dis
, s ooth loth, sot
felt heel
polishi g o pou ds lue a d o
a d el,
sha k
g ie a li e
N . / No.
Stk. / p
ST
Polie set fü Alu i iu
Polishi g kit fo alu i iu
I halt:
Polie op
, aus Sisal
Polie op
, gestepptes Tu h, ei h
Polie op
, glates Tu h, ei h
Filzpolie s hei e
Polie paste pi k u d s h a z fü Alu i iu
S hat
g Wie e kalk
Co te t:
polishi g dis
, sisal
polishi g dis
, sit hed loth, sot
polishi g dis
, s ooth loth, sot
felt heel
polishi g o pou ds pi k a d la k
a d el,
sha k
g ie a li e
N . / No.
AL
Ge e epolie e S.
bui g dis s p.
SIMICHROME Polie paste
SIMICHROME polishi g paste
Ei e de fei ste Polie paste fü Ch o , Stahl,
Messi g, Gold u d Sil e .
Me ge
ua it
N . / No.
O e of the est polishi g paste fü h o e, steel,
ass, gold a d sil e .
Stk. / p
g
g
g
Stk. / p
POLIERPASTE / POLISHING COMPOUND
U ipol Polie e e
U ipol polishi g ea
Die U ipol Polie e e sollte it ei e feu hte Tu h
ei ge ie e e de . Fü das Na hpolie e ei e
ei he Lappe e e de .
l
The U ipol polishi g ea should e used ith a et
loth. Fo the post-polishi g a s ooth a d sot loth is
e essa .
N . / No. Stk. / p
Ku ststof
plasi
l
Metall, Alu
etal, alu
l
Spezial-Ei s hleifpaste öllösli h
Spe ial lappi g paste oil-solu le
Mit diese Paste kö e Fei sts hlif-, Läpp- u d Jusie a eite auf gehä tete Stahl o ge o
e e de ,
sie ka a e au h auf Ku ststof ei gesetzt e de . Mit
Öl, Pet oleu ode Be zi ka die Paste e dü t ode
e fe t e de .
l
-
N . / No.
Stk. / p
l
-
l
-
l
-
l
-
l
-
l
-
l
-
l
-
l
-
l
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
µ
Fo
e g i di g, lappi g a d sei g. Also suita le fo
plasi . Diluta le a d e o a le ith oil, pet ol a d
e zi e.
Spezial-Ei s hleifpaste „Supe -Dia a t“ öllösli h
“Supe -dia o d“ fast e lappi g o pou d oil-solu le
Diese Paste ist opi al fü de Ei satz auf hä teste
Stähle u d Ha t etalle geeig et u d ist da ei a solut
ho hte pe atu estä dig. Mit Öl, Pet oleu ode Be zi
ka die Paste e dü t ode e fe t e de .
µ
l
-
g
-
g
-
g
-
g
-
g
-
g
-
g
-
g
-
g
-
g
-
g
-
g
-
g
N . / No.
Espe iall suita le fo a ide etals a d ha dest steels.
A highl o e t ated paste. Made fo o side a le
sa i gs i i e a d i
a
ases se es the sa e
pu pose as dia o d o pou d. Diluta le a d e o a le
ith oil, pet ol a d e zi e.
Stk. / p
Ei s hleifpaste TETRAbOR®
Lappi g Pastes TETRAbOR®
Fü die u i e selle A e du g ei hö hste Leistu gsfähigkeit
du h e t e e Hä te des Bo a ids it , + a h Mohs.
TET‘ABO‘® pastes a e u i e sal g i di g a d lappi g age ts.
The suita ilit of o o a ide fo this pu pose is the esult of its
e t e e ha d ess of ,
N/
.
Ko
g it
µ
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
F
l
-
asse lösli h
ate -solu le
Stk. / p
öllösli h
oil-solu le
Stk. / p
l
F
-
l
F
-
l
F
-
l
F
-
l
F
-
l
F
-
l
F
-
l
F
l
Ei s hleif asse öllösli h
Lappi g Paste – Sta da d oil-solu le
Ei s hleif asse Dia a t asse lösli h
Lappi g Paste Sta da d ate -solu le
Fü Stahl, Eise , Guss.
Ve dü - u d a as h a
Fü Stahl, Eise , Guss, Bu t etalle, Ku ststof u d Stei gut.
Ve dü - u d e fe a it Wasse .
it Öl, Pet oleu , Be zi .
Fo steel, i o , ast i o .
Diluta le a d e o a le ith oil, e zi e a d pet ol.
Kö u g
g it
l
N . / No.
Stk. / p
Fo g i di g al es, i gs, taps, ea i gs, ozzles a d othe pa ts
i steel, i o , ast i o , o -fe ous etals as ell as plasi a d
sto e a e. Diluta le a d e o a le ith ate .
Kö u g
g it
l
N . / No.
ult a g o
ult a oa se
l
seh g o
e oa se
l
e t ag o
e t a oa se
l
go
oa se
l
seh g o
e oa se
l
itel
ediu
l
go
oa se
l
fei
l
itel
ediu
l
seh fei
e
e
l
fei
l
e t a fei
e ta e
l
e
seh fei
e
e
e
l
Stk. / p
S hleif- u d Polie paste i blo kfo
Lappi g a d polishi g pastes i lo k fo
Diese S hleif- u d Polie lö ke si d opi al fü de Ei satz a
Polie -, Lappe s hei e u d Bü ste geeig et.
Sie e de a die oie e de S hei e ged ü kt u d
e ei he si h a de O e lä he du h die ‘ei u gs ä e.
Dadu h ü e t ägt si h die Paste auf die S hei e.
G au- au
Vo s hlif
ge - o
P e-lappi g
Ple iglas / A
ple iglass / a
b au
itel
o
ediu
Fo usi g o polishi g a d lappi g heels a d ushes.
The lo k is p essed agai st the otai g dis a d a ed up
the f i io al heat, he e t a sfe i g the paste o to the
dis su fa e.
Weiß-beige
fei
hite- eige
e
Rot
fei
ed
e
Gü
fei
g ee
e
blau
seh fei
lue
e
e
Weiß
supe fei
hite
supe
e
l
l
Alu i iu
alu i iu
Bu t etalle
o -fe ous etals
Ch o teile
ho e
Edel etalle
o le etals
Eise / Stahl
i o / steel
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Ku ststof
plasi
VA-Stahl
stai less steel
kg
Vo s hlif
p e-g i di g
,
au / o
itel / ediu
,
eige / eige
fei / e
,
ot / ed
fei / e
,
g ü / g ee
fei / e
,
lau / lue
seh fei / e
Stk. / p
,
e
eiß / hite
Sup a fei / Sup a
N . / No.
,
e
S hleif- u d Polie paste i C e efo
Lappi g a d polishi g pastes ith ea
Die Paste i C e efo
si d he o age d fü die Ha da eit geeig et.
These pastes a e e elle t fo
)u
a ual ope aio .
Na hläppe u d Polie e .
Fo elappi g a d polishi g.
g
N . / No.
g
o siste e
Stk. / p
Fü Alu i iu u d alle Ku ststofe,
asse lösli h.
Fo alu i u a d all ki ds of plasi s.
Wate -solu le.
g
N . / No.
g
Stk. / p
Fü alle Metalle u d Ch o teile, asse lösli h.
Fo epai i g pa t da age o fu itu e,
fo polishi g steels a d o -fe ous etals.
Wate -solu le.
g
N . / No.
Stk. / p
g
p
p
- a as h a e Ha ds hutz
- ski p ote io
ea
p
ist ei e C e e, de e S hutz l de S h utz e st ga
i ht a die Haut he a lässt. Diese C e e löst si h ei
A as he
it Wasse , de S h utz i d zusa
e
it
p
a gespült. Sie s hützt ei A eite
it Öl, Fet, Fa e,
La k, Kle stofe , PU-Kle e , ‘uß, Stau us . u d e hi de t Fi ge a d ü ke auf Flä he .
N . / No.
Stk. / p
P‘
Ski p ote io
ea – the lassi
p odu t fo oil , g eas a d highl
adhesi e di t. P ote ts the ski
he o ki g ith oil, g ease, pai t,
a ish, g aphite, soot, dust, ta a d
itu e p odu ts, adhesi e, a i ial
esi s, pol este , sili o e lle ,
i e al
es. Si pl lea ha ds
ith p
efo e sta i g o k. Ate
o ki g, ash the ha ds ith ate
a d the di t ill e e o ed togethe
ith the p .
Tus hie paste
E gi ee ’s a ki g paste
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Diese Paste die t zu O e lä he ko t olle. Die Glei häßigkeit de Fa s hi ht zeigt die Qualität de Bea eitu g
a . E fe t e de ka die Tus hie paste it de Ho hleistu gs ei ige ‘ .
Fa e
olou
g
€ / Stk.
g
Fo tesi g su fa e ishes. E e ess of applied olou
i di ates ualit of a hi e ish.
The paste a e e o ed ‘ .
oai g
Stk. / p
lau
lue
ot
ed
eiß
hite
–
Tus hie paste bS is
E gi ee ’s
–
°C
a ki g paste up to
°C
Diese Tus hie paste ist hitze estä dig is zu
°C.
E fe t e de ka die Tus hie paste it de Ho hleistu gs ei ige ‘ .
Heat- esista t up to
°C.
The paste a e e o ed ‘ .
Fa e
olou
g
€ / Stk.
g
Ho hleistu gs ei ige R fü Tus hie paste
High-pe fo a e lea e R fo a ki g paste
N . / No.
Stk. / p
l
l
Stk. / p
lau
lue
Alu i iu politu
Alu i iu polishi g o pou d
Diese Paste ist opi al fü die Ho hgla zpolitu
ei Alu i iu fo e .
µ
g
N . / No.
This o pou d is e elle t fo high gloss
o alu i iu
oulds.
Stk. / p
g
g
g
ishi g
DIAMANTPASTE / DIAMOND COMPOUND
HighP o Dia a tpaste, hö hste Ko ze t aio
HighP o dia o d o pou d, highest o e t aio
Die HighP o Dia a tpaste ist öl- u d asse lösli h, siliko f ei, fa odie t u d e fügt ü e ei e ge i ge St eudi hte
fü epoduzie a e Qualität.
µ
Fa e
olou
,
g
g au / g e
N . / No.
Stk. / p
g
lau / lue
g
g ü / g ee
g
gel / ello
g
ot / ed
g
au /
The HighP o dia o d o pou d is oil a d ate solu le,
f ee of a sili o , olou oded a d has a lo de sit fo
ep odu i le ualit .
o
g
ahago i
g
pu pu
g
o a ge
g
g au / g e
g
I halt:
µ
µ
µ
µ
µ
l T äge lüssigkeit Mol
U ipol Polie e e fü Metalle
Sp üh ei ige Wei o S
N . / No.
Co te t:
µ
µ
µ
µ
µ
l luid Mol
U ipol polishi g ea
lea e Wei o S
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
HighP o Dia a tpaste set
HighP o dia o d o pou d kit
fo
etal
Stk. / p
A . oh e Polie e e
Fig. ithout polishi g ea
DPSK
Polie lze Set S.
Mou ted felt o s kit p.
Dia a tpaste Speed
Dia o d o pou d Speed
Ho hko ze t ie te Dia a tpaste fü hö hste A sp ü he a
die Politu i Fo e - u d We kzeug au. Die Paste e fügt
ü e ei e u i e sallösli he Bi du g, te pe atu estä dig,
siliko - u d te sidf ei. Ni ht ei gefä t, odu h die hohe
A t agsleistu g deutli h si ht a i d.
µ
Fa e
olou
g
N . / No. Stk. / p
High- o e t ated dia o d paste suita le fo high- ualit
su fa e polishi g fo tool a d ould aki g. Speed is a
u i e sal solu le o pou d, u afe ted
ha ges of
te pe atu e a d ithout a e i o e tal i lue e,
f ee of sili o a d su fa ta t. The pastes a e ot i ked,
to sho the isi ilit of thei a asio st e gth.
g
N . / No.
gel
ello
g
/
g
/
gü
g ee
g
/
g
/
ot
ed
g
/
g
/
hell lau
light lue
g
/
g
/
du kel lau
da k lue
g
/
g
/
du kel au
da k o
g
/
g
/
g
/
g
/
lila
au e
Stk. / p
Dia a tpaste, u i e sallösli h, s theis he Dia a t
Dia o d o pou d, u i e sal solu le, s thei dia o d
Auf de eue t i kelte u i e sallösli he , te pe atu estä dige u d u elf eu dli he Paste g u dlage siliko u d te sidf ei it este Läpp- u d Polie eige s hate
asie e Dia a tpaste t pe .
O a e de eloped u i e sal solu le o pou d, u efe ted
ha ges of te pe atu e a d ithout a e i o e tal
i lue e f ee of sili o a d su fa ta t ith est at i ute fo
lappi g a d polishi g. t pes of dia o d pastes a e a aila le.
Spezial
spe ial
Sta da d
sta da d
Ho hko ze t ie te Dia a tpaste, geeig et fü
ho h e ige O e lä he politu e i We kzeugu d Fo e au, eso de s fü g oße Flä he
so ie Walze Kala de aus Stahl u d Ha tguss
geeig et.
High- o e t ated dia o d paste suita le fo
high- ualit su fa e polishi g fo tool a d ould
aki g, espe iall fo la ge su fa es steel a d
ast i o as ell as fo olle s glazi g olle s .
Ü e iege d fü ‘epa atu a eite geeige t, die ei e häu ge Paste e hsel
e fo de .
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
µ
Fa e
olou
g
Spezial
spe ial
E o o
e o o
Mai l fo epai of ui ed su fa es
he a ha ge of g it sizes is
ote e uested.
Stk. / p
Sta da d
sta da d
Stk. / p
ish,
E o o
e o o
gel
ello
g
/
/
/
gü
g ee
g
/
/
/
ot
ed
g
/
/
/
hell lau
light lue
g
/
/
/
du kel lau
da k lue
g
/
/
/
du kel au
da k o
g
/
/
/
g
/
/
/
lila
au e
Du h ied ige Ko ze t aio eso de s zu
koste spa e de Politu o
Masse teile geeig et, ie sie ei Biege- u d
U fo
e kzeuge o ko
e .
Due to lo dia o d o e t aio suita le
fo e o o i
ishi g of dupli ate pa ts, as
fo e di g tools a e o
o .
Stk. / p
Dia a tpaste, u i e sallösli h
Dia o d o pou d, u i e sal solu le
Die Bi du g diese Paste ist i jede Ve hält is it Wasse u d
Alkohol is h a . Die Bi du g ga a ie t ei e opi ale Ve teilu g de Ei zeldia a te , kei e Ve klu pu g, gute S h ie l ildu g. Die Paste ist u elt e t ägli h u d ei )i
e te pe atu u eg e zt lage fähig.
The pastes a e i ed i a p opo io ith ate a d al ohol. The o pou d gua a tees a opi iu dispe sio of ea h
si gle dia o d g ai , fo i g a good lu i aio l , a oidi g a
agglo e aio . The pastes a e sto ed at oo te pe atu e a d
ithout a e i o e tal i lue e.
Ha t etall
ha d etal
apid
apid
Du h Ve e du g o Natu diaa t e de s h ell gute Politu e
ei Ha t- u d Si te etalle e zielt.
Dia a tpaste it e t e hohe Dia a tgehalt. Die hohe A t agsleistu g asie t auf de Mis hu g o
lo kige , seh sta dfeste Dia a tko so ie aus Dia a te
it iele S h eideka te , die si h u te
Belastu g e eue . ‘apid-Paste si d eso de s geeig et, u auf fei e odie te Flä he a h Stei a eit ei e s h elle Ei e u g u d opi ale Gla z zu e ziele .
‘apid dia o d paste ith e t e el high dia o d o e t aio gua a tees high a asio due to a i tu e of e sta le lo k-t pe dia o ds a d dia o ds ith a
ui g edges hi h o i uall efo
u de p essu e. apid dia o d pastes a e espe iall suita le fo a hie i g a apid ighte i g
efe t ate sto i g, o i ed ith opi u s oothi g of el e oded a d est-g ou d su fa es.
B uilizaio of atu al dia o ds
fast a d high- ualit
ish of ha d
a d si te ed etal is gua a teed.
Ha t etall / ha d
µ
Fa e
olou
apid / apid
etal
g
N . / No.
Stk. / p
T p
t pe
Kö u g / Fa e
g it / olou
g
N . / No.
gel
ello
g
/
fei / eiß
e / hite
g
/
gü
g ee
g
/
g o / o a ge
oa se / o a ge
g
/
ot
ed
g
/
hell lau
light lue
g
/
du kel lau
da k lue
g
/
du kel au
da k o
g
/
g
/
lila
au e
Stk. / p
DIAMANTPASTE / DIAMOND COMPOUND
Dia a tsp a oh e A .
Dia o d sp a ithout g.
µ
µ
µ
µ
µ
g / T igge
/
/
/
/
/
g / Dispe se
/
/
/
/
/
N . / No.
Polie tü he
Polishi g loth
Fü die ale Politu si d diese Tü he opi al geeig et.
Fü illa te Gla z e e de Sie u se Dia a tsp a
u d ei Polie tu h. Oh e iel D u k i d a h seh ku ze
)eit die O e lä he güte o h al e esse t.
Die Polie tü he e de auf o ale Gu
it äge
gekle t u d oie e d ei gesetzt.
The loths a e e elle t fo the al polishi g. Fo a illia t gloss it is e essa to use dia o d sp a togethe
ith a polishi g loth. The su fa e ill e ete ate a
sho t i e
o ki g ithout a p essu e. The loths
a e used ith a u e holde fo self-adhesi e dis s a d
a e used otata l .
Ha osilk
Fa e
olou
eiß
hite
Ha osilk
Pastel
hell lau
light lue
Ha o o
s h az
la k
*VPE
Stk. / pu
be e ku g
ote
festes Tu h fü s ha fe Ka te
st o g loth fo sha p edges
.
ei hes, gelo ktes Tu h fü lei hte Ka te e u du ge
sot, lo ked loth fo light ou di g-of o k
.
seh
e
ei h, gelo ktes Tu h fü Ku ststofpolitu
e, lo ked loth fo plasi polishi g
N . / No. Stk. / p
.
p s.
iele eite e T pe , Du h esse u d
a othe t pes, dia ete s a d ith
Dia a tpul e
Dia o d po de
Das pol k istalli e OCD Dia a tpul e esitzt seh iele
klei e E ke , die fü ei e ho oge e O e lä he st uktu
ei hohe A t ag zustä dig si d.
Me ge*
ua it
�
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
T p
t pe
Ha o o
Pastel
,
µ
µ
µ
µ
it Mag ethatu g liefe a
ag et a aila le
The pol - stalli e dia o d po de has a edges
hi h a e espo si le fo less s at hes a d a highe
e o al ate.
µ
µ
€ / Ka at
€ / a at
t
t
t
*
t≈ g
Wie e Kalk
Vie a li e
)u ‘ei igu g o We kzeugfo e , die i letzte
Polie s h it it μ Dia a tpaste ea eitet o de si d.
S h itzol s Wie e Kalk ist ei Qualitätsp odukt, sau e
ausgesie t u d so it fei stpolie e d. Au h geeig et
zu Plege o Edelstahl, Ch o , Messi g, Kupfe u d
Alu i iu .
Dose, I halt
g
N . / No.
Fo the lea i g of ould i se ts i ase the last
polishi g step had ee do e ith a dia o d
paste of μ. S h itzol s Vie a li e is a p odu t of
high ualit , e sele ted a d espo si le fo the
est polishi g esult. Also suita le fo the a e
of high-g ade steel, h o e, ass, oope a d
alu i iu .
Ca , o te t
g
Stk. / p
TRäGERFLüSSIGKEITEN / FLUIDS
T äge lüssigkeit fü Dia a tpaste
Fluids fo dia o d o pou d
Als Ve dü e fü Dia a tpaste u d fü Nassa eit
Dia a t i ge , S hleifeile u d so sige Stei e .
)u Be utzu g it Pu pze stäu e .
Wasse lösli h
ate solu le
lau
lue
it
öl-lösli h gel
oil solu le ello
Sol e t fo dia o d pastes a d et o k he
usi g dia o d i gs a d a asi e sto es.
To use ith pu p dispe se .
Stk. / p
l
Sp ühlas he it Pu pze stäu e ,
Pu p dispe se ,
l
U i e sal Fluid
U i e sal luids
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
l
Stk. / p
l
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
l
Lusi P ote t G
Lusi p ote t G
Lusi Clea L
Lusi lea L
Wa hsa iges Ko osio ss hutz itel, ot
ei gefä t.
Wa a i o osi e ould p ote io , ed.
‘ei ige zu E fe u g o Öl-, Wa hs- u d
Fet ü kstä de , s h ell e du ste d.
Fo lea i g of oil, a a d g ease esidues,
fast e apo aio .
l
N . / No.
Stk. / p
l
l
N . / No.
Stk. / p
l
Sp üh ei ige
Te h i al sp a e fo
lea i g
WEICON S
WEICON S Sp üh ei ige lütet s h ell a u d a eitet
ü ksta dsf ei. A de s als ei Ei satz o Ve dü u ge lei t kei ‘est elag zu ü k. Sel st e ha zte
S h ie stofe e de e fe t.
The oplaste ie PVC, Ple iglas, Pol st ol u d ei fa he
La ka st i he kö e a gelöst e de .
WEICON P
WEICON P Plasi Clea e ist eso de s geeig et zu
O e lä he o eha dlu g ei de Ve kle u g o
e p dli he Ku ststofe , Gu
is ode au h la kie te
Flä he . A de s als he kö
li he ‘ei igu gs itel
e du stet Plasi Clea e ü ksta dsf ei.
WEICON S
WEICON S Clea e Sp a e apo ates
ithout esidue. No esidual la e e
he thi e s a e used. E e gu
e o ed.
The oplasts like PVC, ple iglass, pol
pai tjo s a e pa iall dissol ed.
WEICON P
With the use of agg essi e lea i g age ts, a plasi s,
fo e a ple, a e ata ked i su h a a that thei su fa e
st u tu e is ha ged. Te sio
a ks, itle ess a d/o
di su fa es a e the o se ue e. Fo opi al o te h ial easo s, a fu the use of these ate ials is, i
a
ases, o lo ge possi le. Due to its spe ial fo ulaio ,
Plasi Clea e p e e ts ualit losses of this ki d.
l
ui kl a d o ks
ai s as is the ase
lu i a ts a e
st e e a d si ple
N . / No.
Wei o S
l
Wei o P
l
Stk. / p
l
TRäGERFLüSSIGKEITEN / FLUIDS
Su fa e Shield S hutzsp a
Su fa e Shield p ote io sp a
Metall S hutz
Metal p ote io
Dieses S hutzsp a ist ei pe fektes O e lä he s hutzitel fü alle Metalle so ie ei sel ststä dige E tfeu hte auf e ha is he u d elekt is he Ge iete .
Dieses siliko f eie T e
itel u de eige s fü de
Ei satz i de Ku ststof- u d Gu
i e a eitu g
e t i kelt, ei de e die E zeug isse ed u kt ode
ekle t e de solle .
The est su fa e p ote io fo all etals. It is also
a uite good d ie o all e ha i al a d te h i al
a hi es.
This pa i g age t is sili o f ee a d is e gi ee ed fo
the plasi a d u e p o essi g, he e the p odu ts
should e p i ted o o ded.
l
N . / No.
l
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
l
l
Dieses Sp a ist he o age d fü die Ei lage u g o
Fo e geeig et. Es e d ä gt die Feu higkeit u d s hützt
la ge o Ko osio . Au h oh e ‘ei igu ge ist es a h de
e ste paa „S hüsse “ e s h u de .
l
Kla
lea
Fa ig
olou ed
Stk. / p
It is suia le fo the plasi s a d u e i dust fo lo g o
sho t te sto age of ould tools. The lea sp a e su es
o plete a ea o e age, hilst the spe ial le d of deate i g age ts, dispel oistu e a d i hi it o osio . O
ge e al ouldi g, Mould P ote io Sp a ill e e o ed
du i g the st fe shots.
l
DVD
PC-CD
DVD it E klä u g u d E läute u ge de S ste aik de
Polie a eit it de NOVAPAX-Polie p og a
.
A ha d o p akis he A eits eispiele i d die Vo gehe s eise detaillie t da gestellt.
Sp a he : Deuts h, E glis h
DVD ith e pla aio s a d des ipio s of polishi g o k
ith the NOVAPAX polishi g p og a
e. The p o edu e is
des i ed i detail o the asis of p a i al o k e a ples.
La guages: Ge a , E glish
E läute u ge u d A eits eispiele zu Te h ik de Fei
a eitu g o O e lä he i Fo e au it de
NOVAPAX-Polie p og a
.
Sp a he : Deuts h, E glis h, Spa is h, Po tugiesis h,
Fi is h
N . / No.
Stk. / p
e-
E pla aio s a d o k e a ples fo the polishi g te h i ue
of su fa es i
ould aki g ith the NOVAPAX polishi g
p og a
e.
La guages: Ge a , E glish, Spa ish, Po tuguese, Fi ish
N . / No.
Stk. / p
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
A i-Ko osio s-S hutzsp a
A i- o osi e ould p ote io sp a
PROVIL SILIKON / PROVIL SILICON
P o il o o light Siliko
P o il o o light sili o
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Du h die spezielle Mate ialeige s hate o P o il o o ist es ögli h, O e lä he
it ei e Ge auigkeit o klei e , µ
iede zuge e . Dadu h si d z. B. i de Metallog aphie ge aueste St uktu e
o geätzte Gefügeo e lä he da stell a . P o il o o e zeugt e akte
-D-‘eplikas de a gefo te O e lä he . De A d u k ist oh e Qualitäts e luste it geeig ete Ku ststofe ausgieß a , u ei z eites
Posii zu e halte .
P o il o o a ht es du h das opi ale ‘ü kstell e halte
ögli h,
s h ie ige Be ei he a zufo e u d a h de A d u k ah e zu
e esse . Die Vo teile e de z. B. ge utzt, u de A utzu gsg ad
o Hohl äu e ei We kzeuge u d Mas hi e teile zu esse , oh e
da ei koste i te si e Methode a e de zu üsse .
Du h das sel st is he de Ka tus he s ste
i d ei fehle hates
Dosie e ausges hlosse .
Spezielle Vo ke t isse zu A e du g si d i ht e fo de li h. P o il
o o ist a s h e zugä gli he Stelle ode au h ei A eite ü e
Kopf ot o Vo teil gege ü e a de e Methode . P o il o o lässt si h
lei ht u d ü ksta dsf ei o P o e kö pe a h ku ze )eit a. i a löse .
Das Applikaio ss ste ga a ie t ei e si he e u d fehle f eie A e du g. Die Ka tus he e de i die Dispe si g Gu ei gesetzt. Mit
ei e hal e D ehu g i d a s hließe d ei e Mis hka üle auf die Aust itsöf u g de Ka tus he aufgesetzt. Du h de D u k auf de He el
de Dispe si g Gu i d das Siliko glei h äßig aus eide Ka
e
de Doppelka tus he du h die Mis hka üle gep esst. Dadu h i d
das Siliko auto ais h ho oge a ge is ht u d di ekt auf das O jekt
aufget age . Die Mis hka üle die e glei hzeiig als Ve s hluss is zu
ä hste A e du g. )u Ausfülle klei ste Po e ode ‘isse kö e
zusätzli h Mis hka üle aufsätze e e det e de .
N . / No.
Due to the spe ial ate ial p ope ies of P o il o o, it a e used to
epli ate su fa es ith su h a p e isio that de iaio s a e kept lo e
tha . μ . This ea s that i the etallog aph , fo e a ple, the
st u tu es of et hed i ost u tu e su fa es a e epli ated ith the
ut ost p e isio . The i p i t a e used to ake a ould usi g suita le pol e s to o tai a se o d posii e, ithout a loss of ualit .
Due to its e elle t esilie e, P o il o o akes it possi le to take i p i t of dii ult a eas a d to easu e these ate the i p i t has ee
take . These ad a tages a e used, fo e a ple, to easu e the ate of
ea of a iies i tools a d a hi e o po e ts, ithout ha i g to
use ost-i te si e te h i ues. Pe fe t esults tha ks to eas appli aio
ethods.
The self- i i g a tou he s ste e ludes fault dosi g.
No spe ial p e ious k o ledge is e ui ed fo appli aio . I o pa iso to othe ethods, P o il o o is e ad a tageous fo the use i
pla es that a e dii ult to get to o fo o k pe fo ed o e head. P o il
o o a e e o ed easil , ate i , f o the sa ple o je t
ithout lea i g a
esidues.
The appli aio s ste e su es that P o il o o light is p ope l a d
safel used. The a t idges a e i se ted i to the dispe si g gu a d a
i i g a ula is the ata hed to the outlet of the a t idge. Whe the
le e of the dispe si g gu is p essed, the sili o e e l o es out of
the t o ha e s of the dou le a t idge th ough the i i g a ule.
This p o ess e su es that the sili o is i ed auto ai all a d ho oge ousl a d a e put o the o je t di e tl . Si ulta eousl , the ii g a ules se e the pu pose of seali g the outlet of the dispe si g
gu u il it is used agai . I addiio , i i g a ula ata h e ts a e
used to ll i is ule po es o a ks.
Stk. / p
Mis hpistole
dispe si g gu
Ka tus he
at idge
l
Mis hka üle
i i g a ulas
Mis hka üle aufsätze
a ula ips
+
ANTRIEbE
DRIVE UNITS
Mik o oto s ste / Mi o oto s ste s
Mo ile S hleifs ste e / Mo ile g i di g s ste s
U a a G S ste / U a a G s ste
SEITE
-
/ PAGE
-
-
/ PAGE
-
Kopfstü ke / Head pie es
Ba ds hleife / Beltg i de
Feil as hi e / Fili g a hi e
SEITE
Antriebe
Drive Units
Ult as hallpolie s ste / Ult aso i polishi g s ste s
Ult as hall e kzeuge / Ult aso i polishi g tools
SEITE
-
/ PAGE
Elekt is he S hleife / Ele t i g i de
Hä ge oto / Ha gi g oto
Spa za ge / Collet hu ks
A t ie s oto e / D i i g u its
S hleif- u d Polie as hi e / G i di g- a d polishi g
SEITE
-
D u kluts hleife / Ai g i de
Wa tu gsei heit / Mai te a e u its
D ehgele k / S i el joi t o e io
Si he heitskupplu ge / Co p essed ai safet
SEITE
-
-
a hi e
/ PAGE
-
oupli gs
/ PAGE
-
MIKROMOTOREN / MICROMOTORS
Mik o oto -S ste GRANDE
Mi o oto -s ste GRANDE
G‘ANDE-Steue ei heit
•
Ausga g fü ü ste lose Ha dstü ke
•
Ausga g fü he kö
li he Ha dstü ke
•
Digitales Displa
•
Stufe lose ‘egulie u g
•
Ko sta te D ehzahl u d Leistu g
•
Sel stdiag ose-S ste
it Ü e lasts hutz
•
Fu kio ales Fußpedal
•
‘e hts- u d Li kslauf
G‘ANDE- o t olle
•
adapte fo ushless ha dpie es
•
adapte fo o e io al ha dpie es
•
digital displa
•
o i uous speed egulaio
•
o sta t otaio speed a d pe fo a e
•
auto- uise s ste
ith o e load-p ote io
•
foot o t olle
•
ight-let ha ded
G‘ANDE-Ha dstü k
•
Spa za ge
•
.
- .
U/ i
•
Wat
•
We kzeugs h ell e hsels ste
•
ü ste los a tu gsf ei
•
eh stü dige A eitsei satz ögli h
•
Ge i ht:
g
•
seh leise
•
fast i aio slos
•
ge i ge Wä ee t i klu g
•
stau ges hützt
G‘ANDE-ha dpie e
•
ollet
•
,
- ,
p
•
at
•
eas ollet ha ge
•
ushless ai te a e f ee
•
lo g i e ope aio
•
eight:
g
•
e
uiet
•
lo i aio
•
lo heat uild-up
•
dust-p oof
G a de Set
Po e
Steue ei heit/BLH
/)u ehö
Co t olle /BLH
/a essoi es
N . / No.
N . / No.
Stk. / p
W
Stk. / p
G a de Steue ei heit
G a de Co t olle
Antriebe
Drive Units
Ha dstü k BLH
ha dpie e BLH
Mik o oto -S ste GRANDE, )u ehö
Mi o oto -s ste GRANDE, a essoi es
N . / No.
Spa za ge S.
ollet hu k p.
Stk. / p
Fußs halte
foot o t olle
Ha dstü ka lage
ha dpie e sta d
Adapte
adapte
Moto ka el
oto o d
G‘ANDE Ha dstü k BLH
Wi kelkopf u d Adapte
G‘ANDE ha dpie e BLH
a gled head a d adapte
it
ith
MIKROMOTOREN / MICROMOTORS
Mik o oto -S ste MAXIMA
Mi o oto -s ste MAXIMA
MAXIMA-Steue ei heit PS
:
•
stufe lose D ehzahl egulie u g
•
•
Fuß- u d Ha dsteue u g
•
Si he u g gege Ü e lastu g
•
fü alle U a a Moto e
geeig et
MAXIMA- o t olle PS
:
•
o i uous speed egulaio
•
ight-let ha ded
•
foot a d ha d o t olle
•
o e load p ote io fu io
•
a e used ith all U a a
oto s
MAXIMA-Ha dstü k PHP :
•
Spa za ge
•
a . .
U/ i .
•
Wat
•
•
Ge i ht:
g
•
ge i ge Ge äus he t i klu g
•
e go o is he Ha dha u g
•
daue hate A eitsei satz
•
Wä ee t i klu g seh ge i g
•
stau ges hützt
MAXIMA-ha dpie e PHP :
•
ollet
•
a . ,
p
•
at
•
eas ollet ha ge
•
eight:
g
•
less oise de elop e t
•
e go o i ha dli g
•
lo g i e o k
•
lo heat uild-up
•
dust-p oof
MAXIMA Set
Po e
Steue ei heit/PHP /)u ehö
o t olle /PHP /a essoi es
N . / No.
N . / No.
Stk. / p
Wat
Stk. / p
MAXIMA Steue ei heit
MAXIMA Co t olle
URAWA Moto e S.
URAWA oto s p.
Mik o oto -S ste MAXIMA, )u ehö
Mi o oto -s ste MAXIMA, a essoi es
N . / No.
Stk. / p
Fußs halte
foot o t olle
Ha dstü ka lage
ha dpie e sta d
Moto ka el
oto o d
Spa za ge S.
ollet hu k p.
Antriebe
Drive Units
Ha dstü k PHP
ha dpie e PHP
MObILES SCHLEIFSYSTEM / MObILE POLISHING SYSTEM
Mi i Mo to MObILE
Mi i o to MObILE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
is
i A eitszeit
u elf eu dli he Ni-Mh Akku da f
i ht pe a e t gelade e de
glei hzeiiges Lade u d A eite
ögli h
stufe lose Ges h i digkeits egulie u g
Ü e lasts hutz
Aube ah u g i ho h e ige AluKofe
kei i hige E satz fü staio ä es S ste
Maße Steue ei heit:
Ge i ht Steue ei heit:
g
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
up to
i o ki g i e
e ologi al t pe Ni-Mh ate
o pe ae t ha gi g
ope aio du i g ate ha gi g possi le
o i ous speed egulaio
o e load p ote io
ight a d let ha ded
keepi g i a high- ualit alu i iu
ase
o alte ai e fo a staio a s ste
di e sio po e o t olle :
eight po e o t olle :
g
Ha dstü k
ha dpie e
Steue ei heit i kl. Akku
po e o t olle i l. ate
Mo ile N Set
Mo ile E Set
Antriebe
Drive Units
•
•
•
•
•
•
•
U/ i : - .
a .
Spa za ge: Ø ,
Kohle ü ste oto
G öße: Ø ,
Ge i ht:
g
Fa e: Sil e
N . / No.
•
•
•
•
•
•
•
p : - ,
a .
ollet hu k: Ø .
ith a o
ushes
size: Ø .
eight:
g
olou : sil e
eas ollet ha ge
•
•
•
•
•
•
•
U/ i : - .
a .
Spa za ge: Ø ,
Bü ste lose Moto ,
a tu gsf ei
G öße: Ø ,
Ge i ht:
g
Fa e: ot
Stk. / p
Set
Set
Ha dstü k
ha dpie e
Ha dstü k
ha dpie e
•
•
•
•
•
•
•
p : - ,
a .
ollet hu k: Ø ,
ushless oto ,
ai te a e-f ee
size: Ø .
eight:
g
olou : ed
eas ollet ha ge
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
Mo ile P Set
•
•
•
•
•
•
•
U/ i : - .
a .
Spa za ge: Ø ,
Kohle ü ste oto
G öße: Ø ,
Ge i ht:
g
Fa e: eiß
•
•
•
•
•
•
•
p : - ,
a .
ollet hu k: Ø .
ith a o
ushes
size: Ø .
eight:
g
olou : hite
eas ollet ha ge
Set
Ha dstü k
ha dpie e
Spa za ge S.
ollet hu k p.
Mi i Mo to MObILE, )u ehö
Mi i o to MObILE, a essoi es
N . / No.
Stk. / p
Steue ei heit it Akku
o t olle ith ate
Ha dstü ka lage
ha dpie e sta d
MObILES SCHLEIFSYSTEM / MObILE POLISHING SYSTEM
URAWA G „De Mo ile“
URAWA G „The o ile o e“
•
•
•
•
•
•
•
.
U/ i
Lithiu -Io e Pol e Ho hleistu gs-Akku
Ah /
Ge i ges Ge i ht u d e go o is hes Desig
S h ellspa s ste fü ei fa he We kzeug e hsel
Kapazitätsa zeige
Ge i ht:
g
•
•
•
•
•
•
•
, V
De ha dli he Akku-S hleife G ist de ideale Helfe fü de
Ei i hte ode We kzeug a he , de klei e e ‘epa atu e ode
Ko ektu e di ekt a de Sp itzguss as hi e du hfüh e
uss.
Steue ei heit
•
•
•
Leistu g:
Spa u g:
Maße: L
it Akku / o t olle
Ah
, VDC/V
H
B
,
p
High-pe fo a e lithiu -io ate
ith
ight a d let ha ded
Light eight a d e go o i al desig
With o e tou h ollet elease e ha is
Capa it o t ol
Weight:
g
Ah /
. V /VDC
The e go o i all desig ed g i de is a ideal help fo a i je io
ouldi g a hi e sete a d ould ake , that has to epai litle
da ages o that has to do litle adjust e ts di e tl at the a hi e.
ith sto age ate
•
•
•
I put:
Ah
Output: . VDC/V
Di e sio : L
H
•
•
•
‘otaio speed: ,
Di e sio : � .
Weight:
g
W
Ha dstü k / ha dpie e
•
•
•
D ehzahl: .
Maße: � ,
Ge i ht:
g
i
,
-
G set
N . / No.
.
i
-
Stk. / p
Ha dstü k / Steue ei heit it Akku
ha dpie e / o t olle ith sto age ate
N . / No.
Stk. / p
Steue ei heit it Akku
o t olle ith ate
Spa za ge
Collet hu ks
Reduzie hülse
Redu i g slee es
Fü MAXIMA, G‘ANDE u d Mi i Mo to MOBILE
Fo MAXIMA, G‘ANDE a d Mi i Mo to MOBILE
Fü
,
Fo
.
�
N . / No.
,
/
,
/
/ "
Stk. / p
Spa
Antriebe
Drive Units
Ha dstü k
ha dpie e
za ge
ollet hu ks
auf / up to
N . / No.
Stk. / p
,
/
Reduzie hülse
Redu i g slee es
Fü alle ,
Fo all .
auf / up to
Spa za ge
ollet hu ks
N . / No.
Stk. / p
auf / up to
N . / No.
Stk. / p
auf / up to
N . / No.
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
Stk. / p
/
URAWA G
URAWA G , UC
URAWA G , UC
, Steue ei heit
, Co t olle
Ei fa hes u d ko fo ta les A eite da k des i teg ie te
Mik o-Co pute s, so dass die D ehzahl fü jede Moto
auto ais h ko t ollie t e de ka . Alte Moto e kö e
eite hi ge utzt e de . Die D ehzahl u d e e tuelle Fehle eldu ge e de ei de Ve e du g o alte Moto e
i ht a gezeigt.
Leistu gsa zeige: stu ge A zeige fü ei ko t ollie tes A eite . Fü ei e lä ge e Le e sdaue i d o ei e Ü e lastu g
ge a t.
Sel stdiag ose Fu kio : Die Steue ei heit ko t ollie t aus
Si he heitsg ü de die Steue ei heit u d de Moto sel e .
Bei Ü e hitzu g eduzie t de i de Steue ei heit ei ge aute
Lüte auto ais h die Te pe atu .
Digitala zeige: Die U d ehu ge e de ge au a gezeigt
so ie au h Fehle eldu ge .
Ge i ht: , kg
S ooth a d o fo ta le ope aio
uilt i
i o o pute .
This ill o t ol est to ue fo ea h oto auto ai all . It
is possi le to o e t old t pe oto s to this e o t olle .
‘otaio speed a d e o odes a e ot goi g to e displa ed
he usi g it ith a old oto .
Load i di ato : steps load i di ato allo s ope ato to see
the o diio lea l . Fo lo ge life i e, it ill e a ed fo
o e o k.
Self diag osi fu io : The o t olle he ks o diio of
oto a d o t olle fo safet easo . Whe heai g up,
fa i side the o t olle sta ts auto ai all to edu e the
te pe atu e.
Digital Displa : digit displa is fo eas adjust e t of otaio
speed a d e o ode is displa ed fo eas t ou le shooi g.
eight: . kg
Alte Moto e kö e
eite ge utzt e de .
Old t pe oto s a e used fu the .
N . / No.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
URAWA G , Ha dstü ke
URAWA G , ha dpie es
Ei eue Me ha is us e hi de t, dass Stau i s Ha dstü k
I e e gela gt u d e lä ge t dadu h die Le e sdaue de
Kugellage . De Moto ka di ekt a Ha dstü k ei - u d
ausges haltet e de .
Die Ha dstü ke kö e da k ei es Adapte s au h a alte
U‘AWA Steue ei heit a ges hlosse e de .
De Moto T p UG A hat ei seh hohes D eh o e t.
g, L =
,
it Spa za ge , u d ,
T p
t pe
N . / No.
A e
e ha is p e e ts o e dust tha e e , a d this help
to keep up lo ge life i e of all ea i gs.
It is eas to sta t a d stop ha d s it h. It is ot e essa to
push the uto o o t olle .
The ha dpie es a also e o e ted tha ks to a adapte
ith old U‘AWA o t olle .
The oto t pe UG A has a e high to ue.
g, L =
,
ith ollet hu k . a d .
Stk. / p
UG
A
.
UG
A
.
A .
g.
A .
g.
Reduzie get ie e UT
Redu i g gea UT
Ü e setzu g : , ei fa h z is he Kopf u d
Moto ste ke
Ge i ht:
g
N . / No.
edu io
a d ota
eight:
: , ata h the joi t et ee
head
g
Stk. / p
oto
URAWA G
URAWA G , Mik o oto e High Po e
URAWA G , i o oto s high po e
He o age d fü a sp u hs olle S hleif- u d Polie a eite
geeige t.
Ge i ht:
g
N.
N . / No.
,
.
,
.
,
.
E elle t fo hea
eight:
g
dut g i di g a d polishi g.
Stk. / p
URAWA G , Mik o oto e Sta da d
URAWA G , i o oto s sta da d
He o age de Bala e z is he Po e u d S h elligkeit.
Opi al fü ielseiige A e du ge .
Ge i ht:
g
N.
N . / No.
,
.
,
.
,
.
Well desig ed oto ha dpie e ith the e elle t ala e of speed a d po e .
Useful fo e saile appli aio .
Weight:
g
Stk. / p
URAWA G , Mik o oto e High Speed
URAWA G , i o oto s high speed
N.
E elle t fo p e isio
Weight: g
N . / No.
,
o k.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
He o age d fü p äzises A eite .
Ge i ht: g
.
URAWA G , Fußpedal
URAWA G , foot o t olle
Die Ges h i digkeit ka stufe eise ei gestellt e de . Die a i al Ges h i digkeit ist
a hä gig o de Ei stellu g de Steue ei heit. Die Auto-Ges h i digkeits-Fu kio e ögli ht ei e glei h lei e de Ges h i digkeit oh e, dass das Fußpedal etäigt e de
uss.
It is possi le to adjust the speed g aduall . Ma . speed depe ds o the o t olle sei g.
Auto C uise fu io
akes it possi le to the otaio speed ithout steppi g the foot
pedal
N . / No.
Stk. / p
URAWA G , Ve lä ge u gska el
URAWA G , e te sio o d
URAWA G , Adapte
URAWA G , adapte
Lä ge
Le gth
Adapte zu Ve i du g o G Moto e
UC
u d UC
.
Adapte to o
UC
.
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
e tG
it alte Steue ei heite
oto s ith old o t olle s UC
a d
Stk. / p
KOPFSTüCKE / HEAD PIECES
URAWA Ste ks ste
URAWA head pie es
it We kzeugs h ell e hsels ste - utz a it UC
u d UC
ith o e tou h ollet elease e ha is - to use ith UC
a d UC
We kzeug
Tool
Kopteil
Headu it
Moto teil
Moto u it
Ha dstü k
Ha dpie e
Sta da dkopf UT
Sta da d head pie e UT
S hla ke Kopf UT
Sle de head pie e UT
Ge i ht:
g
it Spa za ge
Ge i ht:
g
eight:
g
Collet hu k . a d .
eight:
g
Collet hu k .
Antriebe
Drive Units
N . / No.
,
u d ,
a d .
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
Ro uste Kopf UT
Hea dut head pie e UT
S hla ke Kopf, e t a La g UT
E t a lo g sle de head pie e UT
Ge i ht:
g
it Spa za ge , ode
eight:
g
Collet hu k . o .
Ge i ht:
g
eight:
g
Collet hu k . a d .
N . / No.
,
N . / No.
Stk. / p
Stk. / p
Kopf it Kle
e ei h UT
Sta da d la p head UT
Que hu feilkopf UT
C oss st oke li g head pie e UT
Ge i ht:
g
it Spa za ge , ode
eight:
g
Collet hu k . o .
Ge i ht:
g
Que hu : - ,
,
a . .
Hü e/ i
eight:
g
oss st oke: - .
,
a . ,
st okes/ i
N . / No.
Stk. / p
,
N . / No.
Stk. / p
KOPFSTüCKE / HEAD PIECES
Wi kelkopf ° UT
° a gle head UT
Ge i ht:
g
it Spa za ge ,
a . .
U/ i
N . / No.
u d ,
,
eight:
g
ith ollet hu k .
a . ,
p
a d .
,
eight:
g
ith ollet hu k .
a . ,
p
a d .
,
eight:
g
ith ollet hu k .
a . ,
p
a d .
,
Stk. / p
Ro uste Wi kelkopf ° UT
° hea dut a gle head
Ge i ht:
g
it Spa za ge ,
a . .
U/ i
N . / No.
u d ,
,
Stk. / p
Ro uste Wi kelkopf
° UT
° hea dut a gle head
Ge i ht:
g
it Spa za ge ,
a . .
U/ i
N . / No.
u d ,
,
Stk. / p
P äzisio sha dstü ke it feste Ve i du g z is he Moto u d Kopfstü k
St aight otai g ha dpie e, staio a
o e io et ee
oto a d head pie e
UA
A
eight:
g, L =
ith ollet hu k .
a . ,
p
N . / No.
,
ode
.
o
,
,
,
•
•
•
•
•
N . / No.
Stk. / p
.
,
it ei ge aute Moto
seh hohe ‘u dlaufge auigkeit
Ge i ht:
g
it Spa za ge , ode ,
N . / No.
UA
eight:
g, L =
ith ollet hu k .
a . ,
p
,
P äzisio sha dstü k,
P e isio ha dpie e,
A
Ge i ht:
g, L =
it Spa za ge ,
a . .
U/ i
,
ode
.
o
,
,
,
,
A
Ge i ht:
g, L =
it Spa za ge ,
a . .
U/ i
eight:
g, L =
ith ollet hu k .
a . ,
p
Stk. / p
N . / No.
,
ode
.
o
,
,
,
,
Stk. / p
U/ i
p
•
•
•
•
•
i luded oto
e high o e t i it
apid tool ha gi g
eight:
g
ith ollet hu k . o
.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
UA
Ge i ht:
g, L =
it Spa za ge ,
a . .
U/ i
SPANN)ANGEN / bANDSCHLEIFER / COLLET CHUCKS bELTGRINDER
Spa za ge
Collet hu ks
Fü UT Köpfe.
Fo UT heads.
N . / No.
UT , UT , UT ,
UT , UT , UA A,
UA A, UA A,
UA A
UT
,
/
,
/
,
Stk. / p
/
,
/
/
Reduzie hülse S.
edu i g slee es p.
/
UT
,
/
/
Fasse ha
e HM
Ha
e ha dpie e HM
ba ds hleife bS
beltg i de bS
•
•
•
•
•
it i teg ie te Moto u d Ka el,
A lage, Pu ze u d Adapte
Ge i ht:
g
Hü e o - Hz,
S hlagstä ke G a.
/s
•
•
•
•
•
i luded oto a d o d
ha dpie e sta d, pu hes, adpato s
eight:
g
i pa t f e ue
- Hz,
i pa t fo e G a.
/s
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Antriebe
Drive Units
N . / No.
Stk. / p
zu Auf ah e o eite S hleibä de
S hleiba dges h i digkeit: ,
/s is
/s
Ei ga gsspa u g: V
Maße it Sta da da :
Ge i ht:
g
suita le fo elts idth
elt speed: .
/s is
/s
i put: V
di e sio ith sta da d elt a :
eight:
g
N . / No.
Stk. / p
Fußsteue u g
Foot Co t olle
S hleifa bS
belta bS
stufe lose D ehzahl egulie u g, VCo i ous egulaio , VC-
ba d eite
elt idth
N . / No.
Fußs halte Ei /Aus, FSO /of ope aio , FS-
Stk. / p
N . / No.
-
Stk. / p
N . / No.
-
°
,
Ve lä ge u gska el
E te sio o d
U le k olle bS
Re e se olle bS
N . / No.
T p / t pe
,
Stk. / p
,
Spi alka el
u led o d
N . / No.
/
,
Ka el
st aight o d
/
,
Ka el
st aight o d
/
fü /fo UC
/
Stk. / p
Stk. / p
FEILMASCHINEN / RECIPRO HANDPIECES
URAWA Feil as hi e RE
URAWA e ip o ha dpie e RE
•
•
•
•
•
•
•
it i teg ie te Mik o oto
sel stkühle d
We kzeugauf ah e o Ø , - ,
Hu : - ,
stufe los ei stell a
F e ue z:
- .
Hü e/ i .
Maße:
Ge i ht:
g
N . / No.
•
•
•
•
•
•
•
i luded oto
self- ooli g
toolholde Ø . - .
st oke: - .
steppless egulaio
f e ue :
- ,
st okes/ i .
di e sio :
eight:
g
•
•
•
•
•
•
•
i luded oto
self- ooli g
toolholde Ø . - .
st oke: - .
steppless egulaio
f e ue :
- ,
st okes/ i .
di e sio :
eight:
g
•
•
•
•
toolholde up to Ø .
st oke .
f e ue : a . ,
eight:
g
Stk. / p
URAWA Feil as hi e RE
URAWA e ip o ha dpie e RE
it i teg ie te Mik o oto
sel stkühle d
We kzeugauf ah e o Ø , - ,
Hu : - ,
F e ue z:
- .
Hü e/ i .
Maße:
Ge i ht:
g
N . / No.
Stk. / p
Dip o l® Mi i-Feil as hi e FMR/G
Dip o l® i i li g a hi e
•
•
•
•
We
Hu
Fe
Ge
kzeugauf ah e is Ø ,
: ,
ue z: a . .
Hü e/ i .
i ht:
g
N . / No.
st okes/ i .
Stk. / p
Hu , u d ,
st oke . a d .
auf A f age
o e uest
Dip o l® Feil as hi e FPT/GR
Dip o l® li g a hi e FPT/GR
•
•
•
•
We
Hu
Fe
Ge
kzeugauf ah e is Ø ,
: - ,
ue z: a . .
Hü e/ i .
i ht:
g
N . / No.
•
•
•
•
toolholde up to Ø .
st oke: - .
steppless egulaio
f e ue : a . ,
st okes/ i .
eight:
g
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
•
•
•
•
•
•
•
FEILMASCHINEN / RECIPRO HANDPIECES
Dip o l® Feil as hi e i kl. Mik o oto
Dip o l® li g a hi e i l. i o oto
•
•
•
•
•
•
We kzeugauf ah e Ø , ode
a . .
U/ i
Hu : - ,
Dezi el: ˂ dB A
Vi aio : /s ,
/s ,
Ge i ht:
g
T p
t pe
Auf ah e
tool holde
FPP/‘
� ,
FPM/‘
� ,
,
•
•
•
•
•
toolholde Ø . o .
a . ,
p
st oke: - .
de i el: ˂ dB A
i aio : /s .
/s .
eight:
g
•
N . / No.
Stk. / p
Dip o l® Feil as hi e i kl. Mik o oto , T p FX
Dip o l® li g a hi e i l. i o oto , t pe FX
•
•
•
•
a . .
U/ i
Hu : - ,
Dezi el: ˂ dB A
Vi aio : < ,
/s
•
•
•
•
T p
t pe
Auf ah e
tool holde
Ge i ht
eight
FXP
� ,
g
FXM
� ,
g
a . ,
p
st oke: - .
de i el: ˂ dB A
i aio : < .
/s
N . / No.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
Dip o l® Vi aio s eduzie e
Dip o l® p ote i e ge slee e
Die S hutzhülle i d auf die Mas hi e gesetzt u d i
t die
Vi aio e o We kzeug auf u d e esse t die Füh u g.
Auße -�
e te al-�
The p ote i e ge slee e has to e put o the a hi e i o de
to a so the i aio a d i p o e the guida e.
T p
t pe
Auf ah e
tool holde
Lä ge
le gth
PFS- ,
� ,
g
PFS- ,
� ,
g
)ulässige A eitsdaue a h
/ /EC
Classi aio of o ki g du aio a . to
a . tägli he A eit elasu g
a . dail e posu e
Vi aio
i aio
˂ ,
Stu de / hou s
, - ,
Stu de / hou s
, - ,
Stu de / hou
, - ,
Mi ute /
i utes
, - ,
Mi ute /
i utes
, -
, Mi ute /
i utes
i utes
/EC
,
, -
>
N . / No.
/s
/s
Stu de / hou s
< , Mi ute /
/
Ge i ht
eight
,
,
Stk. / p
ULTRASCHALLPOLIERSYSTEME / ULTRASONIC MACHINES
Steue ei heit URAWA UC
Po e o t olle URAWA UC
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Neue Ge e aio G , UC
S.
e ge e aio G , UC
p.
Ausga g fü z ei V Ha dstü ke, e hsel eise utz a
U s haltu g o Li ks-/ ‘e htslauf.
Stufe lose, elekt o is he Leistu gs egulie u g
hohes D eh o e t
Ü e lastu gss hutz
Ei ga gsspa u g:
V, / Hz
Ausga gsspa u g: V
Maße:
Ge i ht: , kg
N . / No.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
sepa ate V so kets fo ha dpie es, to e used alte atel
s it h fo lo k/a i lo k ise otaio
a ia le speed o t ol
high to ue
o e load-p ote io
i put:
V, / Hz
output: V
di e sio :
eight: . kg
Stk. / p
Fußsteue u g
Foot Co t olle
Fußs halte Ei /Aus
o /of ope aio
stufe lose D ehzahl egulie u g
o i ous egulaio
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
URAWA Mik o oto e
URAWA i o oto s
Ste ks ste fü s h elle Kopf e hsel.
With o e tou h ope aio fo a ui k head ha ge.
T p
t pe
Po e
N . / No.
UM
W
.
UM
W
.
UM
W
.
Stk. / p
Aufste kköpfe S.
heads p.
ULTRASCHALLPOLIERSYSTEME / ULTRASONIC MACHINES
URAWA Ult as hallge ät UC
URAWA ult aso i a hi e UC
UC
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Steue ei heit
Ausga g fü ei
V Mik o oto ha dstü k
Ausga g fü Ult as hall-Ha dstü k US
Ult as halllä ge u d Höhe ei stell a
U s haltu g o Li ks- u d ‘e htslauf
Stufe lose, elekt o is he Leistu gs egulie u g
hohe D eh o e t
Ü e lastu gss hutz
Ei ga gsspa u g:
V, / Hz
Ausga gsspa u g: V
Maße:
Ge i ht: , kg
UC
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o t olle
sepa ate V so ket fo ha dpie e
sepa ate so ket fo ult aso i ha dpie e US
a ele gth a d hight ajusta le
s it h fo lo k/a i lo k ise otaio
a ia le speed o t ol
high to ue
o e load-p ote io
i put:
V, / Hz
output: V
di e sio :
eight: . kg
US
•
•
•
•
•
•
•
Ha dstü k
We kzeughalte , u d
S hlitz u d �
Spa s hlüssel
Leistu g: W
Hu : µ
S h i gu gsf e ue z: , kHz
Maße: �
Ge i ht:
g
US
•
•
•
•
•
•
•
ha dpie e
Toolholde . a d
e h
po e : W
st oke: µ
F e ue z: , kHz
di e sio : �
eight:
g
UC
Set
slot a d �
Stk. / p
Stk. / p
N . / No.
Steue ei heit
o t olle
Antriebe
Drive Units
Ha dstü k
ha dpie e
Ke ikfase feile S.
ea i
e les p.
URAWA Ult as hall Ru stei
it M Halte
URAWA ult aso i u sto e ith M holde
We kzeughalte fü UC
Toolholde fo UC
Maße
di e sio
N . / No.
Stk. / p
Ø
Maße
di e sio
N . / No.
Ø ,
Ø
,
Adapte M -M fü Lapt o We kzeuge
Adapte M -M fo lapt o tools
N . / No.
Stk. / p
Stk. / p
ULTRASCHALLGERäTE / ULTRASONIC MACHINES
Ult as hallpolie ge ät Lapt o zu O e lä he ea eitu g
Ult aso i lappi g a hi e Lapt o fo su fa e t eat e t
Die Lapt o Ult as hallge äte u de speziell fü de Beda f i Fo e - u d We kzeug au e t i kelt. De Ei satz de Ult as hall elle
gestatet it ge i ge K atauf a d ei s h elles u d p äzises Läppe
u d Polie e o O e lä he au h a s h e zugä gli he Flä he .
De Oszilato e det si h ei de Lapt o Ge äte i de ha dli he ,
lei ht zu füh e de Ha dstü k. Es e de kei e stö e de , sta e
Ka el e i du ge z is he Lapt o Steue ge ät u d Ha dstü k
e öigt. Die Ha dstü ke e lau e ei e üdu gsf eies A eite au h
ü e lä ge e )eitspa e .
Bedi gt du h die ko pakte u d ha dli he Baua t e öigt das Lapto e ig Platz u d ist zu Ei satz a jede We kstatplatz geeig et.
U te Ve e du g de zugehö ige Spezial e kzeuge, ie gesi te te
Dia a feile , Ke a ikfase feile u d Dia a tpaste i Ve i du g
it ha te u d ei he T äge e kzeuge , lasse si h ‘ippe , iefe
S hlitze, ko is he Ve iefu ge , E ke u d s h ale Ka te lei ht
ea eite .
Lapt o We kzeuge lasse si h, e tsp e he d de zu ea eite de
Ko tu , it ei fa he We kzeuge sel st p o lie e . Es kö e i ht
u ei hgeglühte, e gütete, gehä tete u d it ie te Stähle, so de
au h Ni hteise etalle u d Ha t etalle ea eitet e de . Die
Lapt o Ge äte e ögli he ei s h elles Ei e e de ‘auhiefe
o ged ehte , gef äste , kopie te , ges hlife e u d e odie te
O e lä he ; i s eso de e ka die e t e ha te S hi ht, die ei
de E odie o ga g e tsteht s h ell u d p o le los it gesi te te
Dia a t e kzeuge e fe t e de .
Die A eitszeit, die e öigt i d, u ei e ho h e ige O e lä he ualität zu e ziele , lässt si h du h de Ei satz de Lapt o Ge äte u
is zu % gege ü e de he ge a hte Ha da eit eduzie e .
The Lapt o ult aso i lappi g a d polishi g de i es ha e espe iall
ee de eloped to eet the e ui e e ts of ould a d tool aki g.
Use of ult aso i i aio allo s - at a i o e pe ditu e of e e g - a
ui k a d p e ise lappi g a d polishi g of su fa es e e i pla es that
had et ee o side ed al ost i a essi le.
The ult aso i i ato of the Lapt o de i es is a o
odated i the
ha d a d o e ie tl usea le ha dpie e. The e a e o a o i g,
igid a le o e io s et ee the Lapt o o t ol u it a d the
ha dpie e. The ha dpie es allo o e ie t o ki g e e fo lo ge
pe iods of i e. Due to its o pa t a d ha d o st u io , Lapt o
does ot e ui e u h spa e a d is suita le fo ei g used at a
oki g pla e. ‘ipps, deep slots, o eshaped a iies, o e s, a d a o
edges a easil e polished he usi g the app op iate spe ial tools
su h as etal o ded dia o d ips, e a i
e les a d dia o d
paste i o i aio ith ha d a d sot suppo i g tools.
All Lapt o tools a e shaped ith si ple tools to t i to the o tou s to e o ked o . Not o l full a ealed, te pe ed, ha de ed,
a d it ided steel, ut also o -fe ous etal, a d ha d etal a e
o ked o . The Lapt o de i es allo the ui k le elli g of the disp opo io s i tu ed, illed, p o led, g ou d, a d e oded su fa es; i
pa i ula the e t e el ha d la e of oulds hi h is desposited
ele t i dis ha ge a hi i g. Ca e e o ed ui kl a d easil
ea s of etal- o ded dia o d ips.
The o ki g i e eeded to a hie e a st- lass su fa e ualit . Ma
e edu ed he usi g Lapt o de i es as u h as % o pa ed
to t adiio al a ual o k.
Ult as hallge ät
ult aso i a hi e
Seite
Page
Lapt o
Lapt o
Lapt o
‘ o
i o oto s
‘ Ko ige ät Ult as hall it A s hluss fü Mik o oto
i aio ult aso i lappi g a hi e ith o e to fo i o oto s
Lapt o
Ult as hallge ät
Lapt o
ult aso i lappi g a hi e
Lapt o SP Ult as hallge ät
Lapt o SP ult aso i lappi g a hi e
Antriebe
Drive Units
Lapt o
Lapt o
‘ Ko ige ät it A s hluss fü Mik o oto
‘ o i aio ult aso i lappi g a hi e ith o e to fo
Lapt o
Lapt o
Lapt o
‘
Lapt o
‘
Lapt o SP
ULTRASCHALLGERäT / ULTRASONIC MACHINE
Lapt o
Lapt o
Te h is he Date / Te h i al Data
Ei ga gsleistu g
i put
V;
Ausga gsleistu g
output
W;
Ma . A plitude
a plitude a .
:
/
Hz,
Liefe u fa g / E te t of Suppl
VA
Steue ge ät / po e u it
Ult as hall-Ha dstü k / ult aso i ha dpie e
kHz
µ/ :
Fußs halte / foot s it h
µ/ :
µ/ :
µ
Spa
Stk. / p
R Ko
R o
ige ät Ult as hall it A s hluss fü Mik o oto
i aio ult aso i lappi g a hi e ith o e to fo
Antriebe
Drive Units
Ei ga gsleistu g
i put
V;
Ausga gsleistu g
output
W;
Ma . A plitude
a plitude a .
:
/
Hz,
VA
N . / No.
/‘
kHz
µ/ :
i o oto
µ/ :
µ/ :
µ
Netzka el / i put o d
Spa
A essu g
di e sio
N . / No.
e
We kzeug o / tool o
Ge i ht
eight
o k / ip ata h e t tool
s hlüssel / ip ata h e t spa
Si he u ge / fuse A
a. , kg
N . / No.
Lapt o
Lapt o
Spa
A essu g
di e sio
Ge i ht
eight
N . / No.
Spa
a. , kg
e
Si he u ge / fuse A
We kzeug o / tool o
Stk. / p
/‘
Ult as hall Ha dstü k
Ult aso i ha dpie e
Ha dstü k it i teg ie te S h i gkopf i kl. A s hlusska el.
Maße:
Ge i ht: , kg
Ha dpie e ith i teg ated i ato , o d a d plug.
Di e sio :
eight: . kg
N . / No.
Stk. / p
Mik o oto e S.
i o oto s p.
LAPTRON )UbEHöR/ LAPTRON ACCESSOIRES
Dia a tkö pe gesi te t, la h
Dia o d tools etal- o ded, lat
A
b
C
D
M
A
b eite
idth
K
K
K
Stk. / p
b eite
idth
K
K
K
Stk. / p
,
b
C
D
M
M
M
Messi gstä e, u d Läppkö pe
b ass si k, ou d lappi g ele e t
A
b
N . / No.
Stk. / p *
Antriebe
Drive Units
�
�
*VPE Stk. / pu p s.
Messi gstä e, la h Läppkö pe
b ass si k, lat lappi g ele e t
A
C
b
N . / No.
Stk. / p *
,
*VPE Stk. / pu p s.
Ku ststofsta , u d Polie kö pe
Plasi si k, ou d polishi g ele e t
A
b
N . / No.
Stk. / p *
�
�
�
*VPE Stk. / pu p s.
LAPTRON )UbEHöR / LAPTRON ACCESSOIRES
Holzsta bu he , u d Polie kö pe
Wood si k ee h , ou d polishi g ele e t
A
b
N . / No.
Pa k*
�
�
�
*Pa k Stk. / pa k p s.
Holzsta , ha t, u d Polie kö pe
Wood si k, ha d, ou d polishi g ele e t
A
b
N . / No.
Pa k*
�
�
�
*Pa k Stk. / pa k p s.
Ke a ikfase feile S.
ea i
e les p.
We kzeughalte Fla h ate ial fü Lapt o
/ R
Tool holde fo lat ate ial fo Lapt o
/ R
Antriebe
Drive Units
b
D
N . / No.
M
,
/
M
,
/
M
,
/
M
,
/
Stk. / p
Adapte M -M fü Lapt o
Adapte M -M fo Lapt o
b
M
D
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
/
/
R
R
M
We kzeughalte
Tool holde
b
D
M
� ,
M
� ,
M
� ,
ULTRASCHALLGERäT LAPTRON / ULTRASONIC MACHINE LAPTRON
Lapt o
Lapt o
R Ko
R o
ige ät Ult as hall it A s hluss fü Mik o oto
i aio ult aso i lappi g a hi e ith o e to fo
Ei ga gsleistu g
i put
V;
Ausga gsleistu g
output
W;
Ma . A plitude
a plitude a .
/
-
: µ/ :
Hz,
VA
/‘
kHz
µ/ :
µ/ :
µ
Spa
Spa
e
Si he u ge / fuse A
a. , kg
N . / No.
oto s
N . / No.
A essu g
di e sio
Ge i ht
eight
i o
We kzeug o / tool o
Stk. / p
/‘
Ult aso i ha dpie e
Maße:
,
Ge i ht: , kg
Di e sio :
.
eight: . kg
Stk. / p
Dia a tkö pe gesi te t, la h,
Dia o d tools etal- o ded, lat,
A
b
M
C
D
,
,
eit
E
ide
F
K
K
Stk. / p
,
We kzeughalte
Tool holde
b
D
M
� ,
M
� ,
M
� ,
M
� ,
N . / No.
Stk. / p
We kzeughalte fü Fla h ate ial
Tool holde fo lat ate ial
b
D
N . / No.
M
,
M
,
/
M
,
/
M
,
/
M
,
/
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
N . / No.
ULTRASCHALLGERäT LAPTRON / ULTRASONIC MACHINE LAPTRON
Lapt o
Lapt o
Ult as hallge ät
ult aso i lappi g
a hi e
Ei ga gsleistu g
i put
V;
Ausga gsleistu g
output
W;
Ma . A plitude
a plitude a .
/
Hz,
VA
kHz
: µ/ :
µ/ :
µ/ :
µ
Spa
A essu g
di e sio
Spa
Ge i ht
eight
Si he u ge / fuse A
a. , kg
N . / No.
Ha dstü khalte / ha d tool est
Stk. / p
Ult aso i ha dpie e
Ha dstü k it i teg ie te
Auf ah e: M
Maße:
Ge i ht: , kg
S h i gkopf i kl. A s hlusska el.
Tool holde : M
Di e sio :
eight: . kg
Antriebe
Drive Units
N . / No.
Stk. / p
Adapte M -M
Adapte M -M
A
b
D
M
M
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
We kzeughalte
Tool holde
A
b
D
M
� ,
M
� ,
M
� ,
A
b
D
M
,
N . / No.
N . / No.
Stk. / p
e
LAPTRON )UbEHöR / LAPTRON ACCESSOIRES
Lapt o SP Ult as hallge ät
Lapt o SP ult aso i lappi g
a hi e
Ei ga gsleistu g
i put
V;
Ausga gsleistu g
output
W;
Ma . A plitude
a plitude a .
-
/
Hz,
N . / No.
VA
kHz
Spa
µ
e
Si he u ge / fuse A
A essu g
di e sio
Ha dstü khalte / ha d tool est
Ge i ht
eight
a. , kg
N . / No.
Stk. / p
Ult aso i ha dpie e
Auf ah e: M
Maße:
Ge i ht: , kg
Tool holde : M
Di e sio :
eight: . kg
N . / No.
Stk. / p
Messi gstä e, u d Läppkö pe
b ass si k, ou d lappi g ele e t
F
N . / No.
Stk. / p *
Antriebe
Drive Units
A
� ,
� ,
*VPE Stk. / pu p s.
Holzsta , u d Polie kö pe oh e A .
Wood si k, ou d polishi g ele e t
A
F
Ha tholz
ha d ood
Wei hholz
sot ood
ithout g.
Pa k*
� ,
� ,
*VPE Stk. / pu p s.
We kzeughalte
Tool holde
b
D
M
� ,
M
N . / No.
Stk. / p
b
D
� ,
M
,
M
� ,
M
,
M
� ,
M
,
N . / No.
Stk. / p
ELEKTRISCHE SCHLEIFER / ELECTRO GRINDER
Ge ades hleife
St aight g i de
Diese ge te s hla ke K at as hi e ist ei Ho hleistu gsGe ades hleife , ho h- ode iede tou ig, fü alle A e du gsge iete. Die e go o is he Baufo ge äh leistet
ei e üdu gsf eies A eite . A eite a e ge ode i e liege de Stelle kö e
it diese Ge ät p o le los
ausgefüh t e de . Die Mas hi e ist it ei e Ü e lastS hutz ausgestatet so ie ei e Ta ho-‘egelelekt o ik,
die ei A eite
it ko sta te D ehzahle ge äh leistet.
De elekt o is he Sa ta lauf s ho t die e ha is he
Bauteile.
T p
t pe
Po e
The sli -li e po e house is a high pe fo a e st aight
g i de , high o lo speed, fo all appli aio s. The e goo i shape e su es faigue-f ee o ki g. E uipped ith
o e load ut-out a d ideal he e e spa e is ight o a ess
dii ult.
Ta ho a ia le speed sele to , fo o sta t speed a d
ele t o i sot-sta t.
Spa za ge
ollet hu k
kg
Volt
USC -‘
.
- .
W
, *,
,
V
USC
-‘
.
-
.
W
, *,
,
V
USG
-‘
.
-
.
W
,
V
*i
N . / No.
Stk. / p
Liefe u fa g / i luded i deli e
Sai ie as hi e
Glazi g a hi e
Antriebe
Drive Units
Diese Wi kelpolie e e fügt ü e ei e aus e hsel a e
A eitsspi del zu
ühelose U üste o
auf M Auf ah e.
The a gle polishe i ludes a o ki g spi dle fo ha gi g
the th ead f o
i to M .
T p
t pe
Po e
UPK -‘
.
UPG -‘NT
- .
- .
.
W
.
W
kg
Volt
,
,
N . / No.
Stk. / p
S hleif alze auf A f age
d u sa de s o e uest
V
V
Wi kels hleife
A gle g i de
Lei hte Ei ha d i kels hleife it hohe Wi ku gsg ad.
Digitale Elekt o ik so gt fü ko sta te A eitsd ehzahl.
Ei fa he We kzeug e hsel du h die A eie u g de M
A eistspi del.
T p
t pe
Po e
UWCUWG
.
-‘
.
-
W
.
.
W
S hei e �
heel �
A light si gle-ha d a gle g i de .
The digital el t o i s e su es o sta t o ki g speed.
Eas heel ha ge due to M
o e io .
kg
,
Volt
N . / No.
Stk. / p
V
,
V
ba ds hleifa fü UWC
belt g i de fo UWC o
auf A f age
e uest
ELEKTRISCHE SCHLEIFER / ELECTRIC GRINDER
Elekt ofeile, UMC -R L
Ele t i le, UMC -R L
Diese Elekt ofeile ist le i el ei setz a u d ko
t seh gut
i spitze Wi kel. Die Hu ges h i digkeit ist egulie a u d
die digitale Elekt o ik so gt fü ei e ko sta te A eitsd ehzahl. U ea si higtes Ei s halte a h ei e Spa u gsu te e hu g au h ei ei ges haltete Mas hi e ist auf
G u d des U te spa u gss hutzes i ht ögli h.
Po e
.
- .
*i kl. e hte kige
Hu
St oke
Volt
W
V
The ele t i le has a le i le use e.g. o st u io site
a d is e elle t fo the use i ight a ess poi ts.
Adjusta le st oke speed a d digital ele t o i s e su e
o sta t o ki g speed. U i te io al a i aio follo i g
a oltage i te upio , e e ith the a hi e o , is i possi le.
Ge i ht
eight
N . / No.
Stk. / p *
, kg
S huh / i l. e ta gula g i di g shoe
Elekt ofeile, UMC -R L-Set
Ele t i le, UMC -R L-Set
UMC -‘ L
S hleifs huhe ge ade u d spitz
g i di g shoes st aight a d poi ted
S hleibläte
a asi e sheets
, Ko
, g it
Vlies läte
ediu
o - o e g i di g sheets
ediu
Stk. / p
S hleifs huh it Klet fü Elekt ofeile UMC -R L
G i di g shoe ith Hook & Loop fo UMC -R L
A essu g
Di e sio
Ge i ht
eight
ge ade/st aight
g
spitz/poi ted
g
N . / No.
S hleifst eife S.
g i di g st ips p.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
N . / No.
u d
a d
HäNGEMOTOR / HANGING MOTOR
ROTOSET
ROTOSET
-R
-R
De Moto e fügt ü e ei e i teg ie te Ta ho egelElekt o ik u d ei e ko sta te A eitsd ehzahl sel st u te
Last so ie ü e ei e Ü e lastu gss hutz.
Da k S h i gu gsdä pfu g ist de Moto i aio sa .
The oto has a i teg al ta ho a ia le speed sele to ,
a o sta t speed du i g o k a d a sot-sta t fo jolt f ee
o k a d gua a tees lo i aio .
Liefe u fa g Set / E te t of Suppl Kit
Spa
u g / oltage
V;
Leistu g / output
.
D ehzahl / otaio speed
Moto ge i ht /
oto
eight
/
Moto
oto
Hz
W
.
,
-
.
it S hutz ügel u d
ith safet elt a d
Biege elle NA
le i le shat NA
U/ i
Ha dstü k FH
ha dpie e FH
kg
St o ka el
od
, DIN /G
, DIN /G
it
ith
Spa za ge
ollet
Wi kels hleifappa at WIG U te setzu g , :
‘/A g i de ata h e t WIG
. to edu io
N . / No.
‘OTOSet
Stk. / p
-‘
Moto
Biege elle NA
le i le shat NA
Ha dstü k FH
ha dpie e FH
Wi kels hleifappa at WIG
‘/A g i de ata h e t WIG
Wi kelha dstü k WI
a gle ha dpie e WI
Antriebe
Drive Units
ROTOSTAR Set
ROTOSTAR set
Ho hleistu gs as hi e it s hutzisolie te Moto , hohes
D eh o e t i alle D ehzahlstufe da k E ze te Get ie eu te setzu g. K at olles A eite au h a s h e
zugä gli he Stelle
ögli h. ‘u kf eie Sa ta lauf fü
höhe e A eitssi he heit u d A laufst o eg e zu g e ögli ht de Ei satz a s h a h a gesi he te St o etze ode a Ge e ato e .
High pe fo a e dou le i sulated d i e oto , high
to ues, th ee speed gea o ith e e te sele to .
Suita le to o k i i a essi le pla es. Sotsta t de i e
a d sta i g u e t li ite fo use o lo ated fuses o
ge e ato s.
Spa
u g / oltage
Liefe u fa g Set / E te t of Suppl kit
V;
Leistu g / output
Hz
Moto
oto
W
Moto ge i ht /
/
oto
eight
.
/ .
/
.
U/ i
kg
N . / No.
it S hutz ügel u d
ith safet elt a d
Biege elle NA
le i le shat NA
Ha dstü k FH
ha dpie e FH
St o ka el
od
DIN /G
DIN /G
it
ith
Stk. / p
‘OTO‘STA‘ Set
Moto
Biege elle NA
le i le shat NA
Ha dstü k FH
ha dpie e FH
Wi kelha dstü k WI
a gle ha dpie e WI
Spa za ge
ollet
HäNGEMOTOR / HANGING MOTOR
Hä ge oto T p
Ha gi g oto t pe
/ IA
/ IA
Ge äus ha e Hä ge oto ko plet it Biege elle u d
Fußsteue u g it stufe lose D ehzahlä de u g ho izo tale
Be egu g fü lei hte A eite .
Spa
u g / oltage
V;
Leistu g / output
/
Hz
Moto IA
W
a .
Lo oise ha gi g oto o plete ith le i le shat a d
foot o t ol ith full a ia le otaio speed adjust e t
ho izo tal o e e t fo si ple o k.
.
Fußpedal IA
foot o t olle IA
U/ i
N . / No.
Biege elle IA
le i le shat IA
Stk. / p
Set
Moto IA
Fußpedal IA
foot o t olle IA
Biege elle IA
le i le shat IA
Biege elle IA it Ha dstü k
le i le shat IA ith ha dpie e
Hä ge oto K
Ha gi g oto K
E ist o ust u d ietet ei e ha o is he D eh o e te lauf passe d zu D ehzahl. Da k des Ko ihalte s ka
e als Hä ge oto ode Sta dge ät ei gesetzt e de .
Die D ehzahl egelu g e folgt stufe los e t ede di ekt a
Moto ode ü e ei e te es Steue ge ät Pedal-, Topf- ode
Tis h egle . Diese Ge äte si d au h it D ehzahl eg e zu g
e hältli h.
The oto is o ust a d has a good ou se of to ue ega di g to the otaio speed. It is fo suspe di g o sta di g
use. Speed egulaio di e tl at the oto o ith a ele t oi speed o t ol u it pedal o desk o t ol . A oto ith a
otaio speed li it is a aila le.
u g / oltage
V;
/
Leistu g / output
Hz
Antriebe
Drive Units
Spa
W
a .
.
Mas hi e it Di ekt egelu g:
Ma hi es ith speed o t ol di e tl at the
U/ i
oto
Mas hi e it Fußa lasse :
Ma hi es ith foot o t olle
Moto
Moto
Biege elle
le i le shat
Biege elle
le i le shat
U i e salhalte
u i e sal holde
Fußpedal
foot s it h
U i e salhalte
u i e sal holde
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
D/K
Stk. / p
/K
Hä ge oto K
Ha gi g oto K
Di ekt egelu g
di e t egulaio
N . / No.
.
+
D/K
.
-
/K
Stk. / p
HäNGEMOTOR )UbEHöR / HANGING MOTOR ACCESSOIRES
Tis h egle fü K
Desk o t ol fo K
Fußpedal fü K
Foot pedal fo K
Pedal, Ku ststof, A essu ge
, Ge i ht , kg
Pedal, plasi , di e sio s
, eight . kg
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
/K
Stk. / p
TI/K
Fußa lasse , Topf, fü K
Foot o t ol, pa , fo K
N . / No.
Stk. / p
T/K
Fußa lasse , Topf, it D ehzahl egulie u g, fü K
Foot o t ol, pa , ith otaio speed, fo K
Fußa lasse u d – ho izo tale Be egu g zu K ,
stufe lose D ehzahl egelu g is .
i Foot s it h ou d - ho izo tal pedal o e e t fo K
Stepless speed adjusi g up to ,
p
N . / No.
oto
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
TD/K
Ko
Co
ihalte , fü K oh e A .
i-holde , fo K
ithout g.
)u Hä ge ode Stelle de Mas hi e.
Fo pla i g- a d ha gi g use.
N . / No.
Stk. / p
Adapte zu biege elle, fü K oh e A .
Adapte fo le i le shat, fo K
ithout g.
Adapte it KaVo-A s hluss.
Adape ith KaVo o e io .
N . / No.
/K
Stk. / p
/K
biege elle Sp eiz i gfede fü K
Fle i le shat ith e pa di g sp i g fo K
i
Metalls hlau h /
N . / No.
etal tu e
Stk. / p
biege elle it T-A s hluss fü K
Fle i le shat ith T- o e io fo K
N . / No.
Stk. / p
HANDSTüCKE / HANDPIECES
poli- oto Kopfstü k, klei ge ade
poli- oto headpie e, s all st aight
Te h is he Date / Te h i al data
Spa
za ge is / ollet up to
Ø
.
-
.
U/ i
Kopf-Du h esse / head dia ete
N . / No.
Gesa tlä ge / le gth o e all
Ge i ht / eight
Stk. / p
g
poli- oto Kopfstü k, g oß ge ade
poli- oto headpie e, ig st aight
Spa
Ø
.
-
.
U/ i
N . / No.
Ge i ht / eight
Stk. / p
g
poli- oto G ifstü k fü g oßes u d klei es Kopfstü k
poli- oto g ip fo s all a d ig ha dpie es
Lä ge
Le gth
Ge i ht
eight
N . / No.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
g
poli- oto Ko plet Set
poli- oto o plete set
Kopfstü k klei
it ,
headpie e s all ith .
Spa za ge
ollet hu k
Kopfstü k g oß it ,
headpie e ig ith .
Spa za ge
ollet hu k
G ifstü k / g ip
Spa
za ge s hlüssel / ollet ke
Spa
Mauls hlüssel / spa
e
Se hska ts hlüssel DIN
he ago spa e DIN
,
, SW
N . / No.
Stk. / p
Spezialöl / spe ial oil
Spezial öl
Spe ial oil
Spezial Öl zu egel äßige Wa tu g de Ha dstü ke.
I halt
Spe ial oil fo egula ha dpie e
o te t
N . / No.
Stk. / p
ai te a e.
Ha dstü k i gHa dpie e i g-
ish Li kslauf
ish
u
fü Ri ge it � u d
fo i gs ith � u d
Die i g- ish Wi kelha dstü ke die e zu oie e de A t ie
de Dia a t i ge, Messi g i ge, Ku ststof i ge u d Tu h o de i ge. De u
° a ge i kelte Kopf ka
is zu ,
ausgezoge e de . De Hal kugelg if liegt e ue i de Ha d
u d ge äh leistet ei si he es u d fei fühliges Füh e des Ge ätes
u d e eidet ei Ve k a pfe de Fi ge äh e d de A eit.
The i g- ish a gled ha dpie es a e desig ed fo d i i g the
dia o d, ass, plasi a d loth dis i gs t pe , t pe a d
t pe . The ° a gled head is e t a ta le up to .
. The
he i-sphe i ha dle gi es ha dli g o fo t a d allo s the
de i e to e leaded i a a u ate a d se sii e a , p e e i g
the ge s f o le hi g du i g ope aio .
Liefe u fa g / e te t of suppl
i g-
ish Ha dstü k / ha dpie e
Spa
za ge / ollet hu k Ø
Spa
Spa
Gele kk e el /
,
e
a d el T p
A d ü kkegel / p essu e o e T p
he ago spa e DIN
,
, SW
N . / No.
Stk. / p
i gi g-
Ha dstü k T p
Ha dpie e t pe
i g- ish Li kslauf
i g- ish
u
fü Ri ge it �
fo i gs ith �
i g-
ish Ha dstü k / ha dpie e T p
Spa
Spa
Spa
Antriebe
Drive Units
Gele kk e el /
e
a d el T p
A d ü kkegel / p essu e o e T p
, SW
he ago spa e DIN
,
N . / No.
Stk. / p
G oßes Wi kelha dstü k i Etui e htslauf , °
big size a gula ha dpie e i ase
u , °
i gSpa
ish Ha dstü k / ha dpie e T p
Spa
Spa
e
e
, SW
he ago spa e DIN
,
Spa
N . / No.
Stk. / p
Ø
a .
.
U/ i
Ge i ht / eight
g
ish We kzeuge S.
ish tools p.
HANDSTüCKE / )UbEHöR / HANDPIECES / ACCESSOIRES
le -poli Feil as hi e
le -poli li g- a hi e
Dieses Ha dstü k ,
kg i kugelfö ige u d ha dli he Fo
ist zu li ea e Be ege o Feile , Läpp- u d Polie läpp e kzeuge , S hleifeile u d poli-st ip S hleiba dhalte geeig et.
De Biege elle a s hluss ist zu Gehäuse u
° - de Kol e hu is
- stufe los e stell a . Die a . Hu zahl liegt ei
.
Hu / i . Die We kzeugauf ah e ist is Ø ,
ögli h.
Sphe i al ha d -shape ha dpie e fo e ip o al o e e t of
les, lappi g a d e lappi g tools, a asi e sto es a d poli-st ip
a asi e st ip holde s. The le i le shat joi t is
° o i uousl
adjusta le to the ase. The st oke is o i uousl a ia le up to
. Ma . st oke ate is ,
st okes/ i .
Tool holde up to .
ø.
le -poli-Mas hi e / le -poli
Spa
a hi e
sit / ighte i g pi
Se hska t-S hlüssel DIN
he ago spa e DIN
, SW ,
, SW .
Se hska t-S hlüssel DIN
he ago spa e DIN
, SW
, SW
N . / No.
Stk. / p
Spezial Öl / spe ial oil
le -poli i stop
le -poli i stop
Die S hutz o i htu g le -poli i stop i d auf das Ga el oh de
le -poli Mas hi e o ie t u d die t als S hutz o de aut ete de Hu s h i gu ge . Die A t ie ssta ge de We kzeuge läut
i de Boh u g de S hutzhülse. De e öigte A eitsd u k i d
auf die feststehe de S hutzhülse ausgeü t - i ht ie ishe du h
Fi ge d u k auf die i ie e de A t ie ssta ge.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
N . / No.
The le -poli i stop is i stalled o the guide housi g of the le poli a hi e as a p ote i e de i e agai st the st oke i aio s
hi h a o u . The d i i g od of the tools u s i the p ote i e
slee e o ehole. The e ui ed o ki g p essu e is e e ted o the
staio a p ote i e slee e a d ot
ge p essu e o the
i ai g d i i g od as it has ee o
o p a i e i the past.
Ha daulage
Ha d suppo t
Ha daulage fü Kugels hu sta ge u d K e elsta ge zu
E lei hte u g de A eit it de le -poli-Mas hi e.
A
b
C
N . / No.
Ha d suppo t fo all-e d d i eshat a d to
ope aio ith the le -poli a hi e easie .
a s to
ake the
Stk. / p
A . Ha daulage - Liefe u g oh e S hu sta ge
g. ha d suppo t - deli e
ihtout all-e d d i eshat
Ge ades Se hska t-Ha dstü k
St aight he ago ha dpie e
it ,
ith .
Ku ststofu
a teltes Ha dstü k
Ha dpie e plasi oated
Spa za ge TH
ollet hu k TH
N . / No.
it ,
ith .
Stk. / p
Spa za ge TH
ollet hu k TH
N . / No.
Stk. / p
Ha dstü k it S h ell e s hluss
Ha dpie e ith ui k a io lo k
it ,
ith .
N . / No.
Spa za ge
ollet hu k
E satzteile auf A f age
spa e pa ts o e uest
Stk. / p
° Teleskop-Wi kelha dstü k
A gle ha dpie e ° ith teles ope
it ,
ith .
Antriebe
Drive Units
N . / No.
Ro ustes ° Wi kelha dstü k
A gle ha dpie e °, o ust
Spa za ge WH
ollet hu k WH
it , u d ,
ith . a d .
N . / No.
Stk. / p
Stk. / p
Dip o l® Ha dfeil as hi e fü iegsa e Welle
Dip o l® Re ip o ai g li g a hi e fo le i le shat
Die e pfohle e A eitsd ehzahl liegt i Be ei h o
.
– .
U/ i . Bite ea hte Sie, dass soga u
ku zf isige D ehzahle ü e
.
U/ i . zu s h e e
S häde a de Mas hi e füh e . Wi e pfehle Ih e
dahe ei e Hä ge oto it D ehzahlsteue u g. Die
Mas hi e e de
it Gu
iü e zug geliefe t.
T p
t pe
FPB/‘
Auf ah e
toolholde
.
Ø ,
Hu lä ge
st oke
Spa za ge TH
ollet hu k TH
zulässige A eitsdaue a h
/
lassi ato of o ki g i e a .
/EC S.
/ /EC p.
The e o
e ded otaio speed is ,
- ,
p .
Sho t o k ith otaio speed of ,
p ould
da age the a hi e se iousl .
Ou e o
e daio is the use ith a le i le shatd i e
ith a speed li ite .
The a hi e is deli e ed ith a u e slee e.
Hu zahl / i
st oke/ i
-
.
-
.
.
Ge i ht
eight
g
Dezi el
de i el
<
Vi aio
i aio
dB A
-
/s
FPK/‘
.
Ø ,
-
.
-
g
<
dB A
-
/s
FXB
.
Ø ,
-
.
- .
g
<
dB A
,
/s
FXK
.
Ø ,
-
.
- .
g
<
dB A
,
/s
N . / No.
Stk. / p
SPANN)ANGEN / COLLET CHUCKS
Spa za ge fü
Collet hu ks fo
,
,
,
,
gehä tet, ges hlife
ha de ed, g ou d ollets
A
N . / No.
°
,
/
,
/
/ "
/
/ "
/
Spa za ge fü
Collet hu ks fo
,
/
M
,
Stk. / p
SW
,
,
,
gehä tet, ges hlife
ha de ed, g ou d ollets
A
N . / No.
Stk. / p
°
,
/
/ "
/
/
/
"
,
/
M
,
SW
Spa za ge TH
Collet hu ks TH
Spa za ge WH
Collet hu ks WH
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
Stk. / p
/
,
/
Antriebe
Drive Units
,
Spa za ge e lä ge u g
Collet hu ks e te sio
Spa s hat
tape sha k
Spa za ge
ollet hu k
Lä ge
le gth
N . / No.
,
,
,
,
/
,
,
/
Stk. / p
/
,
,
/
,
,
/
,
,
/
Reduzie hülse
Redu i g slee es
auf / up to
,
,
N . / No.
/
Stk. / p
auf / up to
N . / No.
Stk. / p
,
/
ANTRIEbSMOTOREN/ )UbEHöR / DRIVING UNITS / ACCESSOIRES
A t ie s oto F Sb -l
D i i g u it F Sb -l
Die Mas hi e e fügt ü e ei )ah k a z oh fute , ei e
‘e hts- u d Li kslauf u d ei e stufe lose D ehzahl egulie u g.
Ge i ht: a. kg
Spa
e ei h
la pi g a ge
-
.
Volt
Po e
W
The d i i g u it has a d ill hu k, let a d ight otaio also
o i uous speed egulaio .
eight: a. kg
N . / No.
Stk. / p
, -
A t ie s oto F / oh e A .
D i i g u it F /
ithout g.
Stufe los egel a e A t ie o
- .
i - it
Ü e lastu gss hutz. A s hluss fü A eits elle M DIN ,
solide Baua t. S hutza t ge . VDE
, IP DIN
, it
T ageg if. Vo e eitet fü Fuß egelu g.
T p
t pe
.
.
-
.
Auf ah e
tool holde
F
M
/DIN
F
M
/DIN
A eits elle fü F
Fle i le shat fo F
Antriebe
Drive Units
Po e
W
kg
itel a ia le f o
to ,
p , e uipped
load p ote io . Co e io of M ope ai g
. to DIN , solid desig , p ote i e s ste a . to
, IP as spe i ed DIN
. P epa ed fo foot
N . / No.
Stk. / p
Welle auf A f age
le i le shat o e uest
/F
/F
.
, fü ‘e hts-Li ksd ehu g,
i d i Boh fute a ges hlosse .
Ha dstü ka s hluss GS
N . / No.
Volt
D i ei
ith o e
shats a
VDE
pedal.
,
, fo ight-let otaio
ill e o te ted ith the d ill hu k
o e io ha dpie e side GS
Stk. / p
Ge ades Ha dstü k
St aight ha dpie e
Wi kelha dstü k
A gle ha dpie e
Spa za ge
a . .
Collet hu k
a . ,
Spa za ge ,
, A s hluss GS
a . .
U/ i
,
, A s hluss GS ,
U/ i
.
, o e io GS ,
p
N . / No.
Stk. / p
Collet hu k .
a . ,
p
N . / No.
, o
e io GS
Stk. / p
,
,
ANTRIEbSMOTOREN/ )UbEHöR / DRIVING UNITS / ACCESSOIRES
A t ie s oto SMV - .
W
D i i g u it SMV - .
W
Diese Mas hi e hat ei steig a liege d hohes D eh o e t
da k des
V As h o oto s. Auf G u d de o ie te
i aio sdä pfe de Gu
ipufe ka de Moto soga
auf ei e Tis h gestellt e de .
Volt
-
Welle a s hluss
o e io
le i le shat
.
M
/DIN
Ge i ht
eight
This a hi e has a o i uousl high to ue e ause of the a
s h o ous oto
V. Ta le e e uio e ause of the a ii aio u e pads.
N . / No.
Stk. / p
kg
A eits elle fü SMV
Fle i le shat fo SMV
/
/
.
,
N . / No.
, Ha dstü k A s hluss GS
, ha dpie e o e io GS
Stk. / p
Ge ades Ha dstü k
St aight ha dpie e
Spa za ge ,
, A s hluss GS
a . .
U/ i
Collet hu k .
a . ,
p
N . / No.
, o
e io GS
Stk. / p
Wi kelha dstü k
A gle ha dpie e
Spa za ge ,
, A s hluss GS
a . .
U/ i
,
,
Collet hu k .
a . ,
p
N . / No.
, o
e io GS
,
,
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
M
M
SCHLEIF-U. POLIERMASCHINE / GRINDING AND POLISHING MACHINE
S hleif- u d Polie as hi e
G i di g- a d polishi g a hi e
Seh leistu gssta ke Moto it stufe lose D ehzahl egulie u g
u d ‘e hts-/Li kslauf. Als Auf ah e die t ei D ei a ke D ehfute aus Guss it ei e a i ale Auf ah e o
. S h ellstopp da k Moto e se u d Sillsta ds e se it
Ha de t iegelu g.
T p
t pe
D ei a ke fute
ja lathe hu k
Po e ful oto ith o i uous speed egulaio ith t ipple
ja lathe hu k �
a d ight-let otaio . Ele t i al oto
eak a d ele t o ag ei al sp i g-ope ated ake.
Volt
W
Ge i ht*
eight*
SPM
- .
V / AC /
A
.
kg
SPM
- .
V / AC /
A
.
kg
N . / No.
Stk. / p
*oh e )u ehö / ithout a essoi es
U te s h a k
Floo u it
Mit a s hließ a e Tü u d d ei feste Fa h öde .
With lo ka le doo a d shel es.
T p
t pe
N . / No.
Stk. / p
SPM
Antriebe
Drive Units
SPM
+
S hleif- u d Polie as hi e SPM - .
G i di g a d polishi g a hi e SPM - . .
Mit stufe lose D ehzahl egelu g; geeig et fü S hleif- u d Polie s hei e is Ø
, A t ie s elle eidseiig Ø
, it
Fla s h, Spa
ute u d I e ge i de fü Adapio s e kzeuge.
Spa s hei e ,
Dista ze ,
Spa
ute
Volt
- .
V / AC /
W
A
.
Ge i ht*
eight*
With o i uous speed egulaio , e elle t fo g i di g a d polishi g heels up to �
, o ki g shat o oth sides
�
, ith la ge, la pi g ut a d i te al th ead fo tools.
la pi g heels,
dista e,
la pi g ut.
N . / No.
Stk. / p
kg
*oh e )u ehö / ithout a essoi es
S hutzhau e
P ote io o e
/
/
it A saugstutze
ith o e i g pie es
e hts
ight
/‘
li ks
let
Stk. / p
/L
A . SPM - .
it )u ehö - Liefe u g oh e )u ehö
g. SPM - . ith a essoi es - deli e
ithout a essoi es
DRUCKLUFTSCHLEIFER / AIR GRINDER
D u klut-Ge ades hleife oh e öl
St aight ai g i de ithout oil
GT
D
GTV
GTD
SB
W
Spa za ge
ollet hu k
Ge i ht
eight
g
A lut / e haust ai
hi te / a k
o e/f o t
LSC
N . / No.
.
Stk. / p
be e ku g
Note
GTV
.
GTD
.
SB
.
GTD
.
LSC
seh leise,
e
uiet,
i kl. µ
i l. µ
dB A
dB A
Fei lte
e lte
elasis he F o tlage u g
elasi f o t ea i g
Alle S hleife i kl. S hlau hei heit / all g i de s i l. hose u it
W
Spa za ge
ollet hu k
Ge i ht
eight
g
A lut / e haust ai
hi te / a k
o e/f o t
a , ggf. D u k i de e e e de
a , if e essa use a p essu e edu i g al e
N . / No.
Antriebe
Drive Units
a . ,
a . .
D u klut-Wi kels hleife oh e öl
A gle ai g i de ithout oil
Stk. / p
LWC
i kl. S hlau hei heit / i l. hose u it
D u klut-boh se ke it öl
A gle ai g i de ith oil
W
Spa za ge
ollet hu k
Se ke
ou te si k
Ge i ht
eight
g
N . / No.
Stk. / p
i kl. S hlau hei heit / i l. hose u it
Se ke
°
ou te si k °
N . / No.
Stk. / p
Ge äte it Akku-bet ie auf A f age
a hi e ith ate o e uest
-
a . ,
a . .
Ge ades hleife it öl-beda f
St aight ai g i de ith oil
LSA
P‘
P‘
L‘
L‘
L‘
L‘
L‘
Antriebe
Drive Units
L‘
W
Spa za ge Ge i ht
ollet hu k
eight
g
A lut / e haust ai
hi te / a k
o e/f o t
.
S hlau hei heit
hose u it
bet ie
it T opfe / i D u klutöl S.
To use ith d ops/ i ai o p essed oil p.
N . / No.
+
LSA
P‘
Stk. / p
be e ku g
ote
it S halldä pfe
ith sile e
.
+
.
+
.
+
.
+
P‘
e t e leise, dB A
e t e l uiet, dB A
.
+
DL
kei e ‘epa atu
o epai se i e
.
+
L‘
.
+
L‘
.
+
L‘
.
+
L‘
.
+
L‘
.
-
.
+
.
-
kei e ‘epa atu
o epai se i e
L‘
kei e ‘epa atu
o epai se i e
.
-
.
+
L‘
+
L‘
.
Spa
za ge ,
als )u ehö
estell a /
seh i aio sa
lo i aio ate
ollet hu k a aila le
a . ,
a . .
Wi kels hleife it öl-beda f
LWA
‘P
L‘
L‘
W
Spa za ge
ollet hu k
Ge i ht
eight
g
A lut / e haust ai
hi te / a k
o e/f o t
S hlau hei heit
hose u it
.
+
.
+
.
M
N . / No.
Stk. / p
be e ku g
Note
it S halldä pfe
ith sile e
LWA
° Kopf / head
+
.
+
° Kopf / head
‘P
u
o l
ho h,
high,
dB A
dB A
.
M
+
° Kopf it S hutz
° head ith p ote io
.
M
+
° Kopf it S hutz
° head ith p ote io
.
+
.
-
.
-
kei e ‘epa atu
o epai se i e
-
° O itals hleife
° o ital g i de
.
M
.
.
.
M
Spa za ge ,
als )u ehö estell a /
We kzeuge o Seite / tools f o page
L‘
i
+
L‘
+
L‘
-
Kofe it We kzeuge
i l. o ith tools
it Get ie e
= hohes D eh o e t
ith gea
= high to ue
° O itals hleife
° o ital g i de
ollet hu k a aila le
Antriebe
Drive Units
bet ie
it T opfe / i D u klutöl S.
To use ith d ops/ i ai o p essed oil p.
Ei ha d-Wi kels hleife it öl-beda f
O e ha d a gle ai g i de ith oil
T p
t pe
W
AT
S hei e �
dis s �
Ge i ht
Weight
g
.
N . / No.
Stk. / p
.
AT
.
.
LWE
.
.
LWG
.
.
a . ,
a . .
ba ds hleife it öl-beda f
belt g i de ith oil
Antriebe
Drive Units
‘A
GB
ba dlä ge b eite
belt le gth
idth
W
Ge i ht
eight
g
LB
S hlau hei heit
Hose u it
N . / No.
+
‘A
/
+
GB
/
+
Stk. / p
LB
-
LIH Mi i-Feil as hi e oh e öl-beda f
LIH i i g i di g a hi e ithout oil
Vo teile:
. es gi t kei e lei ht e h a e Pleuelsta ge
. die Tu i e ist i ei e Kä g, so dass die Lage i ht eh
it de D u klut di ekt i Ko takt ko
e .
Das a ht die Mas hi e deutli h o uste u d la gle ige ,
o ei S hläge auf de Kopf i
e o h e iede e de
sollte . Sau e e u d t o ke e Lut si d u a di g a fü ei e
la ge Le e sdaue .
Ad a tages:
. o e i g ods a e o lo ge eas
eaka le
. the tu i es a e i a age, so the ea i gs a e ot i o ta t
ith the o p essed ai .
Be ause of this the a hi e is sig i a t o e esista t a d
has a lo ge life i e. Hits o the head should sill e a oided.
Clea a d d ai is a solutel e essa fo a lo g life i e.
A‘
TU
E plosio szei h u g
e ploded d a i g
Tu i e ad
tu i e heel
A‘
A‘
E plosio szei h u g
e ploded d a i g
a . ,
a . .
Hu
Hü e / i
st oke st okes / i
Ge i ht
eight
N . / No.
,
.
g
A‘
,
.
g
TU
,
.
g
A‘
,
.
g
TU
Stk. / p
TU
TU
be e ku g / Note
D ehlügel oto
seh
ota a e oto
e
i aio s eduzie t,
o ust
edu ed i aio ,
o ust
Tu i e ad i aio s eduzie t,
seh o ust
tu i e heel edu ed i aio ,
e o ust
D ehlügel oto
seh
ota a e oto
e
i aio s eduzie t,
o ust
edu ed i aio ,
o ust
Tu i e ad i aio s eduzie t,
seh o ust
tu i e heel edu ed i aio ,
e o ust
Alle S hleife i kl. S hlau hei heit / all g i de s i l. hose u it
Antriebe
Drive Units
D ehlügel oto
ota a e oto
UHT Tu olap-Se ie oh e öl-beda f
UHT Tu olap ithout oil
Die Tu olaps si d ideal fü die O e lä he fei st ea eitu g
auf klei e Flä he geeig et.
S hläge auf de Kopf sollte e iede e de , da so st die
Lage s hale a de Pleuelsta ge ze stö t e de .
Wi e pfehle d i ge d de A s hluss a ei e seh gute
Fei lte S.
.
ölhalige Lut z . u sau e e Lut ze stö t i ku ze )eit die
ofe liege de Lage .
Hu
st oke
Hu e egu g
st oke o e
Dezi el
de i el
Ve au h
o su pio
Ge i ht
eight
,
li ea
~
.
dB A
l/ i
g
,
li ea
~
.
dB A
l/ i
g
,
li ea
~
.
dB A
l/ i
g
,
s i g
~
.
dB A
l/ i
g
,
s i g
~
.
dB A
l/ i
g
,
s i g
~
.
dB A
l/ i
g
N . / No.
Antriebe
Drive Units
Hü e / i .
st okes / i
The Tu olaps a e e elle t fo the su fa e ishi g of s all
o kpie es.
Hits o the head should e a oided, othe ise the ea i g
shells at the o e i g od ill possi l dest o ed.
We suggest the o k ith a e good e lte p.
.
Clea a d d ai is a solutel e essa fo a lo g life i e.
Diode -Kugels h ei e
Diode pe
Mit Lase poi te u d helle Diode.
E satz ate ie e de
itgeliefe t.
Lase poi te ith a light diode.
epla e e t ate ies a e i luded.
N . / No.
Stk. / p
Stk. / p
FEILMASCHINEN / FILING MACHINE
PUMA Feil as hi e
PUMA li g a hi e
Die Feil as hi e si d i aio s eduzie t u d e de ü e
ei D eh e il ei - u d ausges haltet. De A s hluss e folgt
a ei e Wa tu gsei heit it Öl e le
a. ½ T opfe / Mi ute .
The li g a hi es a e lo i i aio a d a e s it hed o
a d of ia the ota al e. The ai eeds to e lu i ated
a. ½ d op / i ute .
/
Auf ah e
Tool holde
Hü e / i
st okes / i
Hu
st oke
a
W
Lut-Ve au h
ai o su pio
Ge i ht
eight
+
.
~ ,
,
l/ i
g
is Ø
.
~ ,
,
l/ i
g
is Ø
.
~ ,
,
l/ i
g
N . / No.
Stk. / p
Feil as hi e oh e öl
Fili g a hi e ithout oil
i i ale Eige s h i gu g o e ige als
/s gi t
Feilha dstü k e t e e Lauf uhe, die ko i ie t it
e go o is he Desig des Ku ststofg ifs u d de
ge Ge i ht ei P äzisio sa eite so ie E tg ate ,
- u d Polie a eite hö hste Ko fo t ietet.
The lo i aio of less tha
/s assu es a e t
s ooth u i g of the ha dpie e a d gi es i o
ith the e go o i a d light eight plasi ha dle
o fo t to the ope ato du i g p e isio o k, as
lash e o al, ge e al li g a d polishi g o k.
e el
i aio
a i u
ell as fo
P‘V
F‘V
Te h is he Date
Te h i al data
S h i gu ge / f e ue
T p
PRV.
/ i
T p
FRV- A
.
/ i
T p
FRV- b
.
/ i
T p
FRV
.
Vi aio sa
lo i aio
/ i
Hu / st oke
We kzeugauf ah e / toll holde
a . Lut e
io
a .
a .
au h / ai o su p-
Lutd u k / ai p essu e
a .
l/ i
,
a .
l/ i
a
,
a .
l/ i
a
,
l/ i
a
,
, kg
,
a
Lä ge / le gth
Ge i ht / eight
Eige s h i gu g / i aio le el
Ge äus hpegel / oise le el
, kg
/s
dB A
, kg
,
/s
dB A
,
/s
dB A
kg
/s
dB A
N . / No.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
Die
de
de
ge i
Stei
Suh e Feil as hi e LFC
Suh e li g a hi e LFC
•
•
•
•
•
Vi aio sa ˂ ,
/s
Öl e le uss a ges hlosse
Halte : Ø
i kl. Ge ätekofe
Maße:
Hü e / i
st oke / i
.
Hu
st oke
•
•
•
•
•
e de
W
lo i aio le el ˂ .
oil egulato is e essa
holde : Ø
i l. stu d a ie kit
di e sio :
Lut e au h
ai o su pio
-
l/ i
Dezi el
de i el
dB A
/s
Vi aio sa
lo i aio
Ge i ht
eight
N . / No.
Stk. / p
g
bIAX Feil as hi e FLV
bIAX li g a hi e FLV
•
•
•
i aio sa e Lauf
Öl e le uss a ges hlosse e de
Halte : Ø , ,
u d Stei halte
Antriebe
Drive Units
Hü e / i
st oke / i
.
Hu
st oke
•
•
•
W
lo i i aio
holde s: Ø , ,
a d sto e holde
Lut e au h
ai o su pio
-
l/ i
Dezi el
de i el
dB A
Ge i ht
eight
N . / No.
Stk. / p
g
bIAX Feil as hi e PLF
bIAX li g a hi e PLF
•
•
•
egel a e Hu zahl
Öl e le uss a ges hlosse e de
Halte : Ø , ,
u d Stei halte
Hü e / i
st oke / i
-
.
Hu
st oke
W
•
•
•
st oke adjusta le
holde s: Ø , ,
a d sto e holde
Lut e au h
ai o su pio
-
l/ i
Dezi el
de i el
dB A
Ge i ht
eight
N . / No.
g
We kzeughalte fü Feil as hi e
Tool holde fo li g a hi e
N . / No.
Stk. / p
/
/
/
,
/
Stk. / p
Dip o l® D u klut-Ha dfeil as hi e
Dip o l® Re ip o ai g li g a hi e, ai d i e
•
•
•
•
-) li de adial Kol e oto it i teg ie te
Ges h i digkeits egelu g
Wa tu gsei heit a . a
e öigt Öl e le - T opfe / Mi ute
Gu
iü e zug i
t Vi aio e auf u d
e hi de t das Auskühle de Ha d
S h ellkupplu g HSL-M ist z i ge d ot e dig
•
•
•
•
•
- li de adial pisto -t pe ai oto ith i teg ated speed egulato
ai te a e u it a . a
e ui e lu i ated - d ops i
u e o e i g a so s i aio a d a oides ha d
ooli g
ui k oupli g HSL-M is a solutel e essa
a .
T p
t pe
FPD/‘
Auf ah e
toolholde
Hu lä ge
st oke
Ø ,
Hu zahl / i
f e ue / i
-
.
.
-
.
-
.
Ge i ht
eight
g
Dezi el
de i el
<
a
Vi aio
i aio
dB A
-
Ø ,
-
g
<
dB A
-
FXD
Ø ,
-
.
- .
g
<
dB A
,
/s
Ø ,
-
.
- .
g
<
dB A
,
/s
FXL
/s
S h ellkupplu g / ui k oupli g
zulässige A eitsdaue a h
/
lassi ato of o ki g i e a .
Dip o l® Vi aio s eduzie e
Dip o l® p ote i e ge slee e
Die S hutzhülle i d auf die Mas hi e gesetzt u d i
Vi aio e de Mas hi e auf.
The p ote i e ge slee e is put o the
a so the i aio .
T p
t pe
Stk. / p
/s
FPL/‘
HSL-M
N . / No.
Auf ah e
tool holde
/EC S.
/ /EC p.
t so die
a hi e i o de to
Auße -�
e te al-�
Lä ge
le gth
Ge i ht
eight
PFS- ,
� ,
g
PFS- ,
� ,
g
N . / No.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
•
WARTUNGSEINHEIT / MAINTENANCE UNIT
PUMA G a ie sit
PUMA ai e g a i g pe
aus Edelstahl it di ke Nadel
ade of stai less steel ith a ig eedle
S hläge
hits
Lä ge
le gth
Ge i ht
eight
.
g
Lut-Ve au h
ai o su pio
l/ i
Du k
p essu e
,
N . / No.
Stk. / p
a
We hsel adel
Repla e e t eedles
Stä ke
size
N . / No.
Stk. / p
itel
ediu
dü
thi
Wa tu gsei heit
Mai te a e u it
Gehäuse aus )i kd u kguss/POM/Messi g, Me
a D u k egle it Seku dä e tlütu g, )e t ifugalp i zip-Filte ,
P opo io alöle , Ei aulage e ikal, A lasss h au e a h
u te , Mediu - u d U ge u gste pe atu - °C is + °C,
A zeige e ei h a , ‘egel e ei h , a , A s hluss
G¼".
µ
N . / No.
Case ade of zi die asi g, POM, ass, p essu e ala e
ith se o da p essu e elief, e t ifugal fo e lte , p opo io al lu i ato , ou i g posiio e i al, d ai s e
e i all , o ki g te pe atu e - °C up to + °C, displa
a , egulaio . a , o e io G¼".
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
F
Filte egle fü ölf eie D u klut as hi e
Filte egulato fo ai a hi es ithout oil
Bei ölf eie Bet ie e pfehle i de Ei satz ei es Filte egle s it a uelle Ko de sata lass u d Ma o ete .
Stau , Mi ipa ikel u d Wasse i de D u klut kö e zu
sta ke S häde füh e , e tl. d oht soga ei Totals hade .
U se ho h e ige Filte egle hat ei Gehäuse aus )i kd u kguss, Ei aulage e ikal, A lasss h au e a h u te ,
Mediu - u d U ge u gste pe atu - °C is + °C, Behälte aus Pol a o at, A zeige e ei h a , ‘egel e ei h
, a , A s hluss G¼".
µ
N . / No.
Ou e o
e daio fo o k ith ai a hi es ithout
oil is a lte egulato ith a o de sate d ai age a d a
a o ete . Dust, i pa i les a d ate i the o p essed
ai a dest o the a hi es o pletel .
Ou high ualit lte egulato is ade of zi die asi g,
ou i g posiio e i al, d ai s e e i all , o ki g
te pe atu e - °C up to + °C. The ase is ade of
pol a o ate, displa a , egulaio . a,
o e io G¼".
Stk. / p
F
WARTUNGSEINHEIT / MAINTENANCE UNIT
Fei lte ,
Fi e lte ,
µ
µ
Fü alle Ei satzfälle, die hohe A fo de u ge a die D u klutualität stelle . Die Filte fei heit o , µ e ögli ht das
A s heide fei ste Öldu st- u d ik ofei e S h e eteilhe . )u Ve lä ge u g de Sta dzeit ist das Vo s halte ei es
Sta da d lte s e pfehle s e t. Mit A s hluss G¼".
Ei ga gsd u k:
a .
a
Po e eite i
Filte ele e t:
, µ
Du hluss:
.
l/ i
N . / No.
Stk. / p
i aio I
i aio I
esteht aus:
Filte egle
Fei lte
o sist of:
lte egulato
e lte
µ
, µ
µ
. µ
N . / No.
Filte ko
Filte o
Stk. / p
i aio II
i aio II
esteht aus:
Filte egle
Fei lte
Ve teile
Mik o e elöle
µ
, µ
G¼"
- T opfe / i
o sist of:
lte egulato
µ
e lte
. µ
dist i uto
G¼"
i o i i lu i a t
- d ops/ i
N . / No.
Stk. / p
öl a hfülle
oil e ll o l
Mi i-öle
Mi i lu i a t
Mi i-Fei lte
Mi i e lte
Fü D u klut e kzeuge zu di ekte
Befesigu g a We kzeug.
D u klutste k e i du g fü
Ø
S hläu he u d ¼" I e ge i de it i teg ie te
µ
Fei lte zu di ekte A s hluss
o de D u klut as hi e.
Fo o p essed ai a hi es i o de to
o e t di e tl at the a hi e.
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
u d u klos
ithout p essu e
Co p essed ai plug i fo tu es
ith a dia ete of
a da
/ " i te al th ead i luded a
µ
e lte i o de to o e t
di e tl at the a hi e.
Stk. / p
Ho hleistu gs-D u klut-öl oh e A .
High pe fo a e ai lu e ithout g.
Opi ale Ve s hleißs hutz i Mis h ei u gsge iet,
hohe Alte u gs estä digkeit, zu e lässige
Ko osio ss hutz u d gute Ve t ägli hkeit it Di htu gs e kstofe .
N . / No.
E elle t ea p ote io i
i ed f i io al a eas,
high age esista e, elia le o osio p ote io a d
good o pai illit ith seali g ate ials.
Stk. / p
Antriebe
Drive Units
Filte ko
Filte o
Fo o k ith high e ui e e ts o o p essed ai . Be ause
of the e lte of .
µ a e o i g of oil dust a d
i o e pa i le is possi le.
Fo a lo g du a ilit the usage of a sta da d lte is e o e ded. Co e io G¼".
i put p essu e:
a .
a
po e dia ete i the
lte ele e t:
. µ
lo ate:
,
l/ i
DRUCKLUFTMASCHINEN )UbEHöR / AIR GRINDING ACCESSOIRES
D u kluts hlau h e lä ge u g
Co p essed ai hose e te sio
auf T o
el it Gestell, S hlau hdu h esse
o a hose d u
ith ase f a e, hose �
Lä ge
le gth
N . / No.
Stk. / p
Messi ga atu e
b ass i gs
z. B. Messi g Ste k ippel G¼"i
it Fi e -Di ht i g zu
e. g. ipple ade of ass ith G¼"i o e io
o e io of o p essed ai oupli gs.
e seali g i g fo the
A luts hlau h ¼"
S hlau hpaket ¼"
hose asse l ¼"
Messi gste k ippel
ipple ade of ass
Ge i de
th ead
ith a
A s hluss o DL-Kupplu g.
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
e haust hose ¼"
Stk. / p
N . / No.
Auße ge i de ¼“
e te al ¼“
Antriebe
Drive Units
I
e ge i de ¼“
i te al ¼“
it Tülle,
ith ozzle,
it Tülle,
ith ozzle,
D ehgele k-A s hluss, a ia el
S i el joi t o e io , a ia le
Das D ehgele k ka fü alle D u klut e kzeuge
u d sta e S hläu he ei gesetzt e de . Ei
A k i ke des S hlau hes i d e iede u d
das Ha dgele k i d e tlastet.
A s hluss: ¼“
N . / No.
The s i el joi t a e used ith all p eu ai
tools a d igid hose u its. Be di g of the hose
u it ill e a oided a d the ist ill e elie ed.
Co e io : ¼“
Stk. / p
Stk. / p
SICHERHEITSKUPPLUNGEN / AIR SAFETY COUPLINGS
D u klut-Si he heitskupplu g
Co p essed ai safet oupli gs
A s hließe u d A t e e
it ei e Ha d:
A s hluss: De Nippel is zu A s hlag i die Kupplu g ei s hie e . Ei „Kli ke “ estäigt de Ve s hluss des Nippels.
A t e e : Mit ei e D u k: D u ke tlastu g u d A t e e e folge auto ais h.
Na h de E tlee e des S hlau hs i d de Nippel oh e
Aust it o Lut u d oh e Gefah ei es Peits he hie s
a get e t.
Co e t a d dis o e t ith o e ha d.
Co e io : i se t the ipple i to the oupli g. A „ li k“
o
s the losi g.
Dis o e io : ith o e li k: p essu e elease a d dis o e io happe s at the sa e i e.
The ipple is sepa ated ithout a da ge of a
hip
st okes a d o es ape of ai ate hose d ai i g.
Te h is he Date / te h i al data
Du hga gsdu h esse
dia ete
,
Bet ie sd u k
o ki g p essu e
-
Bet ie ste pe atu g e ze
ope ai g te pe atu e li it
-
Elekt is he Leifähigkeit
ele t i al o du i it
‘<
A s hluss
Co e io
a
°C-+
Ω
N . / No.
it z li d is he I e ge i de A
ith li d i i te al th ead g.
.
Stk. / p
A s hluss
Co e io
N . / No.
Stk. / p
D eh a e Ge i de e i du g it I e ge i de A .
le i le th eaded o e io
ith i te al th ead g.
G / "
Feste Ve teile it I e ge i de u d Kupplu ge A
dist i uto ith i te al th ead a d oupli g g.
G / "
it z li d is he Auße ge i de A
ith li d i e te al th ead g.
G / "
.
G / "
G / "
Feste Ve teile it Auße ge i de u d Kupplu ge A
dist i uto ith i te al th ead a d oupli g g.
G / "
.
.
G / "
G / "
.
G / "
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Antriebe
Drive Units
G / "
G / "
Kupplu g fü S hläu he A
hose oupli gs g.
°C
Antriebe
Drive Units
ARbEITSPLAT)/-SCHUT) / SCHWEISSEN
WORKSTATIONS / SAFETY / WELDER
S hleif- u d Polie is h / G i di g a d polishi g ta le
Spa is h / Wo k holdi g ta le
A eitsstuhl / Wo ki g hai
SEITE
-
/ PAGE
-
A sauga lage / Fu e e t a io s ste
Leu hte / La ps
TOLTEC Messs ste / TOLTEC easu i g s ste
SEITE
/ PAGE
-
-
/ PAGE
-
a hi es
SEITE
S hutzhel / Safet hel et
Mik oskop / Mi os ope
S h eißzusätze / Fille etals
Lase s h eißa lage / Lase eldi g
SEITE
a hi es
-
/ PAGE
-
-
/ PAGE
-
Ate s hutz / ‘espi ato p ote io
Gehö s hutz / Ea p ote io
Auge s hutz / E e p ote io
SEITE
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
S h eißge äte / Weldi g
-
SCHLEIF- UND POLIERTISCHE / GRINDING AND POLISHING TAbLE
S hleif- u d Polie a eitsplatz
G i di g a d polishi g ta le
Fle i le A eitsplatz zu Posiio ie u g o We kstü ke . Du h
das Baukaste s ste kö e Sie si h Ih e ga z pe sö li he
A eitsplatz zusa
e stelle . Sie e ts heide ü e Aufspa u g,
Li ht u d A lage ögli hkeite .
Fle i le e h fo o kpie es. Due to the odula s ste it is eas
to eate ou o ta le. It is up to ou hi h ki d of hu ki g
dis , light o ta le ou hoose.
Lä ge / le gth
.
Tiefe / idth
Höhe / height
- .
Ge i ht / eight
kg
a . )uladu g )e t u Tis hplate
a . addito al load e te ta le plate
Ei ga gsspa
u g / i put
N . / No.
Stk. / p
kg
V
A . A eitsis h i kl. )u ehö
- Liefe u g i di iduell
g. e h fo o kpie es i l.
a essoi es - deli e i di idual
Lupe la pe
Mag if e la p
Die Lupe la pe ietet du h ei e p äzise Ve g öße u g u d
pe fektes Ausleu hte ei si he es Ha dli g a alle A eitsplätze . De -gele kige Halte a
i gt die Lupe la pe i
jede ge ü s hte Posiio .
The ag if e la p gi es th ough a p e ise e la ge e t a d
a pe fe t illu i aio a safe ha dli g at all o ki g pla es.
The -a i ulated holdi g de i e puts the ag if i g la p
i to a desi ed posiio .
Ausladu g / p oje io
Si hfeld / ie
eld
Li se / le s
Spa
u g / oltage
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Fa e / olou
N . / No.
,
Diopt i / diopte s
Volt
eiß / hite
Stk. / p
LED Kaltli htleu hte
LED old light la p
V it S h a e hals u d Mag efuß.
V ith goose e k a d ag ei ase
N . / No.
Stk. / p
)UbEHöR / ACCESSOIRES
A lageta la
Shelf t a
s h e k a
it Säule, zu Mo tage a
ota le ith olu
, fo
A eitsplatz
ou i g at the ta le
Lä ge / le gth
Höhe / hight
Tiefe / idth
A lage / ta le
N . / No.
Stk. / p
Tis hstai
Ta le sta d
Tis hstai fü Biege elle a lage.
D eh a e A , höhe e stell a .
Tis h efesigu g it S h au z i ge
fü Plate stä ke , ode
it Fußkle
stü k ie ei
A lageta la zu Mo tage a
A eitsplatz
.
Ge i ht , kg
N . / No.
Be h t pe sta d fo le i le shat
a hi es. Tili g a fo a ia le
ele aio . S e la p fo
thi k ta le, o ith
foot la p like the shelf t a fo
ou i g at the o k ta le.
Weight . kg
Stk. / p
-
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
-
Haltekö he
Holdi g o tai e
De Haltekö he i d auf die Moto auhä gu g aufges ho e .
I ih kö e ei zel e Ha dstü ke platzspa e d u d stets
g ibe eit aube ah t e de .
This o tai e has to e pushed o to the oto sta d, to
o tai the ha dpie es ha dil a d spa e sa i g.
N . / No.
Stk. / p
SPANNTISCHE / WORK HOLDING TAbLE
Spa is h
Wo k holdi g ta le
Po ta le alu i iu ast o k holdi g ta le fo
di g a d polishi g ta le
o o the o k e
hu ki g dis is full ota le a d ilts th ough
o k pie e
kg. E ossed spa e i s allo
holes to e ished.
Diese t a spo ta le Spa is h aus Alu i iu guss ist zu Aufsetze auf de S hleif- u d Polie is h
ode ei e We k a k. Die
Spa s hei e hat ei e Du h esse o
u d ist u
°
d eh a u d u
° s h e k a . We kstü ke is zu
kg kö e
aufgespa t e de . Die e ha e e A sta ds ippe e ögli he
die Bea eitu g o Du h ü he u d Boh u ge .
pla i g o the g i h. The
ø
°. Ma . eight of
ope i gs fo o e
Lä ge, gesa t / le gth, total
Tiefe, gesa t / idth, total
Höhe Aufspa s hei e aage e ht
height, holdi g ta le ho izo tal
Höhe Aufspa s hei e se k e ht
height, holdi g ta le e i al
Aufspa
s hei e / hu ki g dis
Ø
Ge i ht / eight
kg
T agk at Pla s hei e aage e ht
a i g apa it hu ki g dis ho izo tal
kg
T agk at Pla s hei e se k e ht
a i g apa it hu ki g dis e i al
kg
)u ehö / a essoi es
Spa
i kel it Se hska t ade
la pi g a gles ith headless s e s
Nute stei e it Se hska ts h au e M
t-slot lo ks ith he ago s e s
Se hska ts hlüssel / he ago spa
N . / No.
Stk. / p
e DIN
Spa is h
it elekt is he D eha t ie
Wo k holdi g ta le
ith ele t i tu i g d i e
)u spezielle Bea eitu g
tu e ist diese Spa is h
Pla s hei e it ei e Du
Pla s hei e ist is ° s h
D ehzahl egle i Be ei h
o u de I e - u d Auße ko it ei e elekt is h a get ie e e
h esse o
ausge üstet. Die
e k a . Die D ehzahl i d ü e ei e
i -i - ge egelt.
Ou o k holdi g ta le
/D is e uipped ith a ele t i all d i e
hu ki g dis ith a dia ete of
fo spe ial a hi i g of
ou d i te al a d e te al o tou s. The hu ki g dis a e s ielled °. ‘p a gi g f o
p p a e adjusted
ea s
of a otaio al speed egulato .
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Aufspa
Ø
, kg
Ge i ht i kl. D ehzahl egle
eight i k . p egulato
kg
Moto /
stufe los egulie a
i
itel a ia le
oto
D ehzahl / p
Moto leistu g /
Spa
kg
oto po e ai g
i
-
W
u g / oltage
/
V
Spa
e DIN
N . / No.
Stk. / p
/D
SPANNTISCHE / )UbEHöR / WORK HOLDING TAbLE / ACCESSOIRES
Spa is h
Wo k holdi g ta le
Glei he Ausfüh u g ie
a . We kstü kge i ht
, Spa
kg.
s hei e ø
,
Sa e desig as o.
, hu ki g dis
holdi g ta le, a . eight of o k pie e
ø ok
kg.
Aufspa
Ø
Ge i ht / eight
kg
kg
kg
Spa
N . / No.
Stk. / p
e DIN
Moto -Stai , fah a
Mo ile oto sta d
Mit A lage fü We kzeuge.
With o pa t e t fo tools.
Höhe / height
.
Ge i ht / eight
, kg
Stk. / p
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
N . / No.
SPANNFUTTER / MAGNETIC CHUCK
Pe
Pe
a e t-Mag et-Spa fute
a e t- ag ei - hu k
Das Mag efute hat ei e hohe Spa k at u d lässt si h
p o le los auf die NOVAPAX S hleif- u d Polie is he ode
Spa is he aufspa e . Es e ögli ht ei s h elles u d
e aktes Spa e u d )e t ie e g oße u d klei e We kstü ke. De G if ist a eh a .
The ag ei hu k a easil e la ped o the top of
NOVAPAX g i di g a d polishi g ta les a d o k holdi g
ta les; its adhesi e p ope ies fa ilitai g a a u ate
posiio i g of a size of o kpie e; possi le i egula l fo ed o pa ts of a gi al all-thi k ess a ot e
disto ted. The ha dle a e e o ed.
Haltek at:
Holdi g fo e:
A
N/
b
Ge i ht
eight
N . / No.
kg
F
kg
F
kg
F
N/
Stk. / p
Mag etspa kugel
Mag ei hu ki g all
Die Fei ea eitu g klei e Fo ka itäte e fo de t ei
stä dig ha dge e htes Posiio ie e de Stahlfo teile. Auf
de Spa lä he de aki ie a e Mag etspa kugel e folgt
die Posiio ie u g zu Bea eitu g sä tli he Flä he du h
D ehe de Kugel i de Kugelpfa e oh e stä diges U spa e . De Gleithatefekt z is he Kugel u d Kugelpfa e ietet
die Ge äh , dass die je eilige Posiio ei de Bea eitu g
ei ehalte e de ka .
Fi e a hi i g of s all ould a iies akes a o sta t
posiio i g of the steel pie es. O the hu ki g su fa e of the
g ip-ope ated ag ei hu ki g all all the su fa es to e
a hi ed a e posiio ed
otai g the all i the so ket ui kl - ithout ha i g to e hu k all the i e. The slidi g
adhesi e efe t et ee the all a d the so ket e su es that
a posiio a e hold fo a hi i g.
Haltek at:
N/
Holdi g fo e:
A
Ge i ht
eight
,
,
N . / No.
N/
Stk. / p
kg
kg
, kg
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
poli- o -Kofe
poli- o - ase
De We kzeugkofe ist fü de Ei satz a e hsel de A eitsplätze geeig et. E zei h et si h du h ei e sta ile Ko st ukio aus Lei ht etall aus, die o de e Wa d ist a klapp a .
Es si d fü f auszieh a e I e fä he u d ei G oßfa h fü
Ha dstü ke o ha de . De We kzeugkofe ist it z ei Spa e s hlüsse e s hließ a u d hat aufgesetzte Kofe e ke a
De kel u d ei e Fle -T ageg if.
Auße aß
E te al
I
e aß
I te al
Ge i ht
eight
N . / No.
The tool- o is suita le he ou ote ha ge o ki g pla es.
It is of a o ust o st u io alu i iu
ith a f o tplate
e o a le to elease e t a ta le o pa t e ts plus o e
si gle pa iio fo the ha dpie es. The o has t o lo ki g
laps, the o e s a e ei fo ed fo p ote io ; the top has a
le a i g-ha dle.
Stk. / p
, kg
ARbEITSSTüHLE / WORKING CHAIRS
A eitsd ehstuhl I
Re ol i g o ki g hai I
Die Sitzhöhe ist o
stufe los e stell a . Sitz u d
‘ü ke leh e si d aus eh fa h e lei te S hi htholz gefe igt
u d i Höhe u d Neigu g itels Ei he el-Ha d edie u g zu
e stelle . Mit se ie äßige Aufsieghilfe.
The height of the seat a e alte ed f o
. Seat
a d a k a e of la i ated pl ; espe i e height a d i li aio
a e adjusted
ea s of a si gle ha dle e . With a se ial
foot- est.
N . / No.
Stk. / p
A eitsd ehstuhl II
Re ol i g o ki g hai II
Die Sitzhöhe ist ü e ei e Gasfede lit stufe los o
e stell a so ie Sitziefe e stellu g, Ge i hts egulie u g
u d Sitz eigu gs e stellu g. Die S h o te h ik ge äh leistet
de glei hzeiige Be egu gsa lauf o Sitz u d ‘ü ke leh e.
E go o is h gefo te Sitz u d ‘ü ke leh e si d aus ho h e di htete PU I teg als hau gefe igt. Das Polste ist a as ha , p o le los zu ei ige u d gege lei hte Säu e u d Lauge
estä dig. Das -st ahlige Alu-Fußgestell ist kipp- u d stolpe si he . Ei e g oßlä hige, höhe e stell a e u d itlaufe de
Aufsieghilfe ist se ie äßig.
N . / No.
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
The height of the seat is adjusta le a o p essed gas-sp i glit
ithout i te alls et ee
, also the seat depth
adjust e t, eight egulaio a d seat i li aio . The s h o
e ha is gua a tees the si ulta eous o e e t of the seat
a d the a k est. The seat a d a k a e ade of a solidi ed
P.U. o ple foa , u lte tu ed supe iall . The seat ist eas to
lea a d is esista t agai st light a ids a d ases. A ui tuple
set of adial ge s fo s the alu i iu
ase-plate, ilt - a d
stu le-safe, ith a se ial foot- est fo eas a ess ata hed.
Stk. / p
AbSAUGANLAGE / FUME EXTRACTION SYSTEM
A sauga lage
Fu e e t a io s ste s
Die A sauga lage ka
ei Löta eite , Lase ea eitu g u d ei
A eitsp ozesse
it kle ige /feu hte Stäu e , Dä pfe so ie
Gase ei gesetzt e de .
Die odula e Bau eise e ögli ht ei Wa tu gsa eite die
Module Moto /Filte ei zel d zu et a hte . So it ist de
We hsel des Filte s deutli h ei fa he u d du h de
Mita eite sel e du hzufüh e . )u Ü e a hu g de
Säigu gs lte e fügt die A lage ü e ei e Dife e zd u ka zeige.
Diese zeigt a , e ei de ie te We t e ei ht u d die Filte
ausge e hselt e de
üsse , da die Saugleistu g it steige de
Filte säigu g a hlässt.
Die A lage e fügt ü e ei e S h itstelle it folge de G u dfu kio e :
- Sta t/Stop A lage
- Filte oll
- Vo ahl ‘u /Sta d
ei A lage sta t
The fu e e t a io s ste s a e used fo solde i g o k,
lase p o essi g a d o k ith si k a d et dust, apou s
a d gas.
Due to odula o ept it is eas to he k the si gle odules
oto / lte u it sepa atel . So the epla e e t of the lte
u it the o ke is possi le a d is uite eas . The lte
satu aio is o t olled a auto ai all a i g s ste
hi h e io s he the lte ust e ha ged. If the lte
ill ot e ha ged at this o e t, the su io apa it
de eased.
The u it has i te fa es ith the follo i g
- sta t/stop
- lte satu aio
- u /sta d fu io du i g u it sta t
ai fu io s:
Lut olu e st o
/ ai lo
a .
efeki e Lut olu e st o
efe i e ai lo
-
/h
a . stais he D u k
a . stai p essu e
Spa
Pa
u g / oltage
V
F e ue z / f e ue
Moto leistu g /
/
oto po e
S hutzklasse / p ote io
A t ie sa t /
lass
oto a d d i e s ste
Hz
, kW
I
a tu gsf eie Tu i e
ai te a e f ee tu i e
S hallpegel / oise le el
d A
se ielle S h itstelle / se ial i te fa e
-pi Su -D
Ge i ht / eight
kg
A
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
/h
essu g / di e sio
Fa e Gehäuse / olou housi g
‘AL
Fa e De kel / olou top
‘AL
Die A eitsleistu g i d du h Stäu e eei lusst u d Stäu e kö e gesu dheitli he
S häde he o ufe :
- E tzü du g de Ate o ga ge
- Beei t ä higu g de Lu ge fu kio du h Ge e e e ä de u ge
- Asth a, Alle gie
- )e stö u g de Sel st ei igu gsfähigkeit de Lu ge, Lu ge fu kio sstö u ge ,
Lu ge k e s
Gefäh li he Ae osole, estehe aus Stau , ‘au h u d Ne el, e tstehe ei
P odukio sp ozesse ie z. B. F äse , Boh e , S h eide , Löte u d G a ie e et .
Die Pa ikelg öße i d i Mi o ete a gege e µ = /
.
- µ - Stau , s h e e de feste Pa ikel i de At osphä e
< µ - Rau h, Pa ikel aus u ollstä dige Ve e u g, Ve da pfu g ode
O idaio o feste Mate ialie
Ne el, T opfe i de At osphä e e tsta de du h P ozesse ie Ko de saio ,
Siede u d Ve sp ühe
Die gefäh li hste Pa ikel ha e ei e G öße o < µ u d kö e i die Lu ge
ei geat et e de !
Wa tu gsi te alle de
Vo lte :
S h e estof lte :
Aki kohle lte :
A sauga lage si d a hä gig o de Stau e ge:
- Wo he
- Mo ate
oh e Filte e hsel - Mo ate
kei S hutz fü Ih e Gesu dheit
AbSAUGANLAGE / FUME EXTRACTION SYSTEM
N . / No.
Moto -Filte ei heit
oto - lte u it
Tis hhalte u g S ste
ta le ou i g s ste
A sauga S ste
e t a io a s ste
A saughau e, Alu eiß S ste
e t a io hood, alu hite s ste
A saugspitze, Alu elo ie t S ste
e t a io ip, alu elo id s ste
ahl eise
opio al
,
,
la g ahl eise
lo g opio al
A s hluss ufe
oupli g ush
S hlau hset
hose pa kage
E satzteile / spa e pa ts
N . / No.
Pa ikel lte , H ,
A s heideg ad a h DIN EN
pa i les lte , H ,
sepa aio ei ie
DIN EN
, , kg,
, . kg,
, ,
,
,
= .
=
kg,
%
. kg,
%
N . / No.
Stk. / p
The o ki g output is i lue ed
dusts hi h ould lead to
o ious efe ts:
- i la
aio of the eath o ga s a d ski
- da age fa i ha ge i the lu gs
- asth a, alle gies
- dest u io of the self- lea i g a ilit of the lu gs, distu a es of the lu g fu io , lu g a e
Da ge ous ae osols o p ises dust, s oke a d e halaio a e ge e ated du i g
the p odu io p o esses like g i di g, d illi g, lase a ki g a d e g a i g et . The
pa i le size is easu ed i
i o ete µ = /
.
- µ - dust,
pa i les ho e i the at osphe e
< µ - s oke, pa i le fo u o pleted u i g, e apo aio o o idaio of
ate ial
fog, d ops i the at oshpe e a ose th ough the p o ess of o de saio , oili g a d
splashi g
The ost da ge ous pa i le size is those that a get i to the lu g a d ha e a
pa i le size of < µ .
Mai te a e of the s ste
p e- lte
pa i le lte
a o lte
-
depe ds o the dust ua it :
eeks
o ths
o ths
ithout lte epla e e t o health p ote io
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
E satz lte , )-Li e-Filte ,
epla e e t lte , z-li e- lte
LEUCHTEN / LAMPS
LED P üleu hte
LED hole light
)u U te su hu g iefe Boh u ge u d o S hlitze a h Spä e , G ate u d Mate ial ü kstä de , zu P üfu g o
O e lä he a s h e zugä gli he Stelle , zu U te su hu g o Gussstü ke a h Lu ke u d Gas lase et ., zu
Ausleu htu g e ge Stelle ei de Ge äte o tage. Das Gehäuse
ist a ei e Seite ag eis h u d
esitzt zusätzli h o h ei e Klipp zu Befesigu g.
Die La pe
it ei e Du h esse o u d ,
sitze i ei e le i le Metalls hlau h u d si d asse - u d
öldi ht.
Ni ht i die Li ht uelle sehe ! Die supe helle LED kö e zu Sehs häde füh e .
Fo e a i aio of deep o eholes a d slots fo hips, u s o esidue of ate ial, to i spe t su fa es at i a essi le
pla es, fo e a i aio of asi gs fo sh i ki g a d gas a iies - et ., fo illu i aio of a o pa ts du i g asse li g
of a e uip e t. The ase
has o o e side ag ets a d also a lip fo
i g.
The lights ith the dia ete of a d .
ha e a sot etal tu e a d a e ate - a d oil-p oof.
Do ot at h i to the light! The supe ight LED ight ause isual i pai e ts.
Lä ge
le gth
�
Stk. / p
LED Stä ke
LED po e
.
MCD
� ,
Stk. / p
LED Stä ke
LED po e
.
MCD
Lupe ille .
Mag if i g glasses .
Lupe ille fü ste eoskopis hes Nahsehe
it , fa he O jekte g öße u g ei
A eitsa sta d. Ga z etallfassu g i
e h o te Ausfüh u g. De i di iduelle Auge a sta d ka e akt
ei gestellt e de . Die u
g lei hte Lupe ille s h ä kt das
U ge u gsgesi htsfeld kau ei .
Mag if i g glasses fo lose ste eos opi sight ith . o je t
e la ge e t at a o ki g dista e of
. All- etal,
h o iu plated f a e eighi g o l
g. I di iduall adjusta le
le ses. The a ie t eld of sight is ha dl est i ted the agif i g glasses.
Ve g öße u g / Mag i aio
,
O jekt e g öße u g / O je t e la ge e t
,
Gesi htsfeld / Field of ie
A eitsa sta d / Wo ki g dista e
Ge i ht / Weight
N . / No.
g
Stk. / p
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Kaltli ht uelle KL
Cold light sou e KL
LED
LED
Kaltli ht ko plet, -a ig, it Fokussie o satz, Gussfuß u d Mo tagekla
e.
Klei , ko pakt u d fo s hö , Wat high-po e LED, e glei h a
it Wat Haloge , a tu gsf ei, Helligkeit i Stufe . So ohl
das Aut ags h eiße als au h das WiG I pulss h eiße e fo de p äzises A eite u d dahe ei e z e k äßige Beleu htu g.
Es ist i hig, das O jekt i ht u glei h äßig hell, so de au h
ögli hst s hate f ei u d oh e Auheizu g auszuleu hte . Dieses
ge äh leistet die eue Kaltli ht uelle KL
LED.
Co plete a s, ith fo usi g ata h e t, ast-i o sta d a d ou i g la p.
S all, o pa t, shapel , Wat high-po e LED, o pa a le ith
Wat haloge la p, o ul ha gi g, ai te a e-f ee, ight ess i
steps. KL
LED is a e e saile light sou e that a e
used a i e ith NOVAPAX esista e elde Qui k Welde SW
o pulsed TiG- elde Weld P o SW V . It p o ides ho oge eous, shado -f ee illu i aio ithout addiio al heai g of the
elded spot. KL
LED is a ost e o o i al old-light sou e.
Allg. A ga e / ge e al spe i aio
A
essu g / di e sio
Ge i ht / eight
a. ,
kg
Elekt is he A ga e / ele t i al spe i aio
Bet ie sspa
u g / ope ai g oltage
F e ue z / f e ue
Diode / diode
Ne
leistu g LED / LED o i al output
Mitle e Le e sdaue LED Stufe
a e age lifei e LED Le el
/
V
Hz
LED
W
.
h
N . / No.
Stk. / p
/LED
LEUCHTEN / LAMPS
S h a e hals-Li htleite
Goose e k light guides
, ,
, .
T p
t pe
-a
a
Kaltli ht uelle KL
Cold light sou e KL
Fase ü del
glass e u dles
N . / No.
V
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
/LED
ig
s
Fokussie o satz oh e Filte oh e A .
Fo usi g ata h e t ithout lte ithout g.
N . / No.
LED
LED
Stk. / p
Ri gli ht - S hot
Ri glight - S hot
Li htleite ‘i gli ht -Pu kt
I e -Ø
le i le A
it
Fi ie s h au e
Fi e opi light guide -poi t
i te al-Ø,
le i le a
ith
i gs e
N . / No.
Gussfuß
Cast i o sta d
Stk. / p
Mo tagekla
e fü Gussfuß
Cla p fo ast i o sta d
The ast-i o sta d fo safe
sta le ess of KL
LED old
light.
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
De Gussfuß so gt fü si he e
Sta d des KL
LED Kaltli hts.
LEUCHTEN / LAMPS
Kaltli ht uelle LE.
Cold light sou e LE.
Ei e seh ko pakte u d o uste Kaltli ht eleu htu g
it ei e
Wat Haloge la pe. Die Li htstä ke u de
i de Fa ik opi al ei gestellt u d ist i ht egel a .
Geliefe t it ei e
la ge sel st age de
�
Glasfase li htleite . Fü
V A s hluss.
N . / No.
Co pa t a d o ust old illu i ato ith a
at
haloge light sou e. The light i te sit le el is fa to
p eset a d ot adjusta le. Deli e ed ith a
„goose e k“, �
e opi . Fo
olts
ope aio .
Stk. / p
Kaltli ht uelle LE.
Cold light sou e LE.
u d LE.
a d LE.
Die e äh te Kaltli ht eleu htu g LE.
ist it
ei e
Wat Haloge la pe e sehe u d die LE
it
Wat. Die Li htstä ke ist egel a u d die Fa te pe atu ist a i al
° K. Wi d oh e Li htleite
geliefe t. Fü
V A s hluss.
Da k sei e seh u fa g ei he Palete a Li htlei hte , Adapte u d )u ehö , ist diese Beleu htu g
fü iele A e du ge ei e ideale Li ht uelle.
T p
t pe
N . / No.
This popula old-light illu i ato o tai s a
at haloge
LE.
, LE.
ith
at, light sou e ith
i te sit o t ol. Ma i u olou te pe atu e is
° K.
Supplied ithout e opi . Fo
olts ope aio . A la ge
a ge of
e opi s, adapte s a d a essoi es akes this
illu i ato suita le fo a ious appli aio s.
Stk. / p
Liefe u g oh e Li htleite
deli e
ihtout e opi
LE.
LE.
Liefe u g oh e Li htleite
deli e
ihtout e opi
Li htleite
Opi al e
Lä ge
le gth
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
�
N . / No.
Stk. / p
ei a ig
si gle-a
z eia
t o-a
ig
ed
d eia ig
th ee-a ed
E satzleu ht itel Haloge la pe
Repla e e t lights haloge la p
Haloge la pe
haloge la p
fü
fo
Wat
LE.
Wat, lo glife
LE.
Wat, lo glife
LE.
N . / No.
Stk. / p
LEUCHTEN / LAMPS
Me haled LED-A eitsleu hte
Me haled LED o k-la p
Die MECHALED LED-A eitsleu hte ist i z ei Ve sio e e hältli h:
. Spot Ve sio
° / pu ktuelle Ausleu htu g eig et si h fü
die Mas hi e eleu htu g a S hleif as hi e , Boh as hi e
ode fü e gste We kzeug äu e. Ca. �
Li hflä he ei
A sta d.
. Flood Ve sio
°/ lä hige Ausleu htu g eig et si h fü
D eh as hi e , F äs as hi e , E odie as hi e , Sta zautoate ode Sp itzgießauto ate . Sie ka au h als Tis hleu hte
fü We k ä ke, a P üfplätze ode zu Mik oskop eleu htu g
e e det e de . Ca. �
Li hflä he ei
A sta d.
The MECHALED LED o k-la p is a aila le i t o e sio s:
. Spot e sio
°/pu tual lighi g is suita le fo a hi e
lighi g o g i di g a hi es, d illi g a hi es o fo ight
tool spa e. Illu i ated su fa e �
at
dista e.
. Flood e sio
°/pla e lighi g is suita le fo tu i g
a hi es, illi g a hi es, EDM a hi es, sta pi g ahi es o i je io
oldi g a hi es. It also a e used as a
ta le la p fo o k e hes, test e hes o fo i os ope
illu i aio . Illu i ated su fa e �
at
dista e.
Die A eitsleu hte ist helle als ei e Wat Haloge leu hte ei
a. % des St o e au hs. Sie ist aus o uste , s hlagfeste
u d öl estädi ge Ku ststof gefe igt u d hat ei sp u gsi he es
Bo osilikatglas
. Die La pe e fügt ü e ei e Alu i iu kühlkö pe fü die Wä ea füh u g a h hi te , dahe ist kei e
E ä u g de La pe ögli h u d so it esteht kei e Ve e u gsgefah fü de A e de .
The la p ist ighte tha a
at haloge la p at a out
% of the ele t i it o su pio . It is ade of ugged,
sho k-p oof a d oil esista t plasi a d has a o osili ate
safet glass
. The la p has a alu i u heat si k
fo heat disspaio to the ea , so heai g of the la p is ot
possi le a d o isk of u s fo the use e ists.
e to
V DC
Li htstä ke / light i te sit
Lu e
Ho hleistu gs-LED / high po e LED
Fa
Wat
iede ga ei de / olou e de i g i de
Li hfa e / light olou
‘A
K
Tagesli ht eiß /
da light hite
S hutza t / ki d of safet
LED á Wat
IP
lass
III
S hutzklei spa u g /
safet e t a lo oltage
Flood Ve sio
Spot Ve sio
Leu hta
la p a
Mag et
A s h au so kel
s e - ou i g
Leu hta
la p a
Stk. / p
Mag et
A s h au so kel
s e - ou i g
M
A
M
A
M
A
M
A
A
M
A
M
N . / No.
Stk. / p
Stk. / p
Bode plate �
fü LED Leu hte
fü Mag efuß
Base plate �
fo LED la p
ith ag et
Tis hkle
e fü LED Leu hte
fü Mag efuß
ta le la p fo LED la p
ith ag et
Glass hei e, kla
glass pa e, lea
Glass hei e, at
glass pa e, at
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
A s hluss / o
LEUCHTEN / LAMPS
LENSLED LED Lupe leu hte
LENSLED LED ag i e la p
Die Lupe leu hte it Fle -A ist it ei e Ku ststolupe fü
ei e , fa he Ve g öße u g , dpt. ausgestatet. Bestü kt
it ho heizie te SMD LEDs de euste Ge e aio
Lu e /Wat ietet sie ei e le df eie u d glei h äßige Beleu htu g oh e stö e de S hlags hate . Die Lupe leu hte e lei hte t
de A e de die a sp u hs olle Täigkeit z. B. i La o e , i de
Uh e - u d S h u k a he ode i Be ei h de Elekt o ik- u d
Metall e a eitu g. Au h ka die Lupe leu hte di ekt a Mas hi e u d A lage
it Hilfe des sta ke Mag efußes adapie t
e de , zu Beispiel fü die di ekte Qualitätsko t olle.
Die La pe hat ei e A st ahl i kel o
°. Auf G u d des
Leu ht itels esteht kei e Ve e u gsgefah .
Die ge esse e Li htleistu g i )e t u
ei ei e A sta d o
a.
et ägt
l .
The ag i e la p is ted ith le -a
ith a plasi
ag if i g glass fo a . -fold ag i aio
. diopt i .
E uipped ith highl ei ie t SMD LEDs of the latest ge e aio
lu e s/ at , it p o ides a gla e-f ee a d u ifo
illu i aio ithout distu i g shado s. The ag i e akes
it easie fo de a di g use s o ki g i la o ato ies, the
at h a d je el i dust , o i the eld of ele t o i s a d
etal p o essi g. Also the ag i e a e di e tl ou ted
o
a hi es a d te h i al e uip e t usi g the st o g agei ase, fo e a ple, fo di e t a hi e ualit o t ol.
The la p has a
° light, ide ea . Be ause of the light
sou e, the e is o isk of u i g.
The easu ed illu i aio at the e te at a dista e of
is
l .
A s hluss / o
e to
V DC
Lu e
LED / LED
Fa
SMD LEDs
Wat
‘A
K
Tagesli ht eiß /
da light hite
IP
lass
III
Halslä ge / goose e k le gth
T p
t pe
N . / No.
Mag et
M
A s h au so kel
s e - ou i g
M
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
Bode plate �
fü LED Leu hte
fü Mag efuß
Base plate �
fo LED la p
ith ag et
Tis hkle
e fü LED Leu hte
fü Mag efuß
ta le la p fo LED la p
ith ag et
LAMPE / LAMPS
UNILED LED Gele ka leu hte
UNILED LED a la p
Die Ei satzge iete de UNILED LED Gele ka leu hte si d u te
a de e I dust iea eitsplätze, La o e ode We k ä ke. Du h
ih e o uste Metallko st ukio ist sie au h aue e U ge u ge
ge a hse . Die
e aute SMD LEDs e ögli he ei e seh
ho h e ige u d glei h äßige Beleu htu g des A eits e ei hes
oh e stö e de S hlags hate . Die g oße Ausladu g des Alu i iu a es e ögli ht au h die Beleu htu g o iefe A eitsplätze .
Die UNILED i d auf de Tis h fest a ges h au t, opio al e hältli h ist ei e Tis hkle
e, u die UNILED oh e Ve s h au u g zu
efesige . Die UNILED ist it ih e
Wat deutli h helle als ei e
e glei h a e A eitsplatzleu hte it
Wat Leu htstof öh e
u d Vo s haltge ät, ei ei e St o e spa is o a. %.
Die La pe hat ei e A st ahl i kel o
°. Auf G u d des Leu htitels esteht kei e Ve e u gsgefah .
The appli aio s of the UNILED LED light a e, a o g ohte
thi gs, i dust ial o kpla es o la o ato
o k e hes.
Th ough its o ust etal o st u io , it a e used i e e
ha she e i o e ts. The
uilt-i SMD LEDs ofe fo
e high ualit a d u ifo illu i aio of the o kspa e
ithout dist a i g shado s. The la ge adius of the alu i u
a p o ides the illu i aio of lo le el o kstaio s. The
UNILED is olted
l to the ta le; a opio a aila le is a
ta le la p to ata h the UNILED. The UNILED ith
at is
lea l
ighte tha a o pa a le o ki g light ith a
at luo es e t tu e a d ofe s a po e sa i g of app o iatel
%.
The la p has a
° light, ide ea . Be ause of the die- ast
alu i u housi g fo heat dissipaio
o heat adiaio of
the light sou e the e is o isk of u i g.
A s hluss / o
e to
V DC
Lu e
LED / LED
Fa
SMD LEDs
‘A
K
Tagesli ht eiß /
da light hite
IP
lass
III
Bet ie sdaue / o ki g i e
T p
t pe
N . / No.
Wat
.
Std. / hou s
Stk. / p
A s h au so kel
s e - ou i g
Ste ke etzteil fü
AC adapte fo
-
-
V A s hluss
V o e io
kla e u d ate A de ku g Ku ststof
lea a d at o e plasi
N . / No.
Stk. / p
Tis hkle
e fü Befesigu g oh e
A s h au e
ta le la p fo ou i g ithout
oli g
eite e u te aufähige LED Leu hte auf A f age
othe uilt-u de LED la ps o e uest
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
MESSSYSTEM / MEASURING SYSTEMS
TolTec Ka e a-Mess-S ste
TolTec opi al easu i g s ste s
Das opis he Mess-S ste TolTec e ögli ht e akte Messu ge a We kstü ke i
We kzeug as hi e , oh e die We kstü ke o de Mas hi e a zuspa e .
Da das TolTec Ka e a-Mess-S ste A essu ge o We kstü ke äh e d de
Bea eitu g auf ei e We kzeug as hi e e akt u d ko ekt esse ka , e de
U si he heitsfakto e auf ei Mi i u eduzie t, z. B. U ge auigkeite du h
iede holtes Auf- u d A spa e .
Si he heit du h P äzisio , das heißt: p äzises Messe u d Fe ige i ei e
Aufspa u g hilt Fe igu gsfehle zu e eide u d D u k aus de P odukio zu
eh e .
)eite fü We kzeuga spa e , T a spo t o u d zu Mess au , Neuaufspa e u d Aus i hte e falle . Dadu h ka die P oduki ität deutli h gesteige t
e de .
Das Mik o ild essge ät ist ideal fü Messu ge a P äzisio s e kstü ke , die
Ko t olle äh e d de Bea eitu g e fo de . Sei
eites A e du gsspekt u
a ht das TolTec S ste zu ei e ge i
i ge de Messi st u e t.
Es ist klei u d ha dli h, ei fa h zu edie e u d ka
it g oße
alle ko e io elle We kzeug as hi e e e det e de .
The TolTec opi al easu i g s ste allo s e a t easu e e ts o
a hi e tools ithout taki g the o kpie es out of the a hi e.
E folg i fast
o kpie es i
Si e the TolTec a e a easu i g s ste a e a tl a d o e tl easu e
di e sio s of o kpie es du i g o ki g o a a hi e tool, u e tai t fa to s a e
est i ted to a i i u , e. g. i a u a ies due to epeated la pi g / u la pi g.
Ce tai t Th ough P e isio , ea s: p e ise easu e e t a d fa i aio i the
la pi g tu e help to p e e t defe ts of fa i aio a d takes p essu e out of
p odu io .
No i e is asted fo u la pi g, t a spo t to a d f o the easu i g oo s,
e la pi g a d alig e t. This ea s a o side a le i ease i p odu i it .
The i o-i age easu i g s ste is ideal fo easu e e ts at p e isio o kpie es hi h eed to e he ked du i g a hi i g. Its ide a ge of appli aio s
akes the TolTec s ste a p o ta le easu i g i st u e t.
It is s all a d ha d , eas to ope ate a d a
ith g eat su ess.
e used ith the follo i g
a hi es
Messe oh e A spa e
Measu i g ithout faste i g
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Ka e akopf it ge ählte Ei spa o i htu g + Ve g öße u g
a e a head ith hose la pi g tu e + ag i aio
)oll LCD Mo ito
-i h LCD o ito
it i teg ie te Steue u g, s h e k a u d sta il
ith i teg ated o t ol, s i el- ou ted a d sta le
LED ‘i gleu hte
LED i g la p
LED )usatzleu hte zu s hate f eie Ausleu hte
LED au ilia la p fo lighi g ithout shado
N . / No.
Stk. / p
TolTe
auf A f age
o e uest
SCHWEISSEN / WELDING
DEPOSITRON
DEPOSITRON
Es i d ei pate ie tes Ve fah e , äh li h de E odie e
e e det, u Ha t etalls hi hte auf sta k ea sp u hte
Stahlo e lä he aufzu i ge . Die Wi ksa keit de Bes hi htu g e höht si h dadu h, dass die Wolf a ka ide i das
Stahlgefüge difu die e . Ei e ha te is HV
u d hitzefeste Bes hi htu g ist das ‘esultat. Die S hi ht ist läpp- u d
polie a . A e du g i Sp itzgussfo e au z. B. Ve s hleiß
u d Aus as hu ge de Ei sp itzka äle du h Glasfase e stä kte Ku ststofe ka du h Bes hi htu g e i de t e de . Me ha is he Ve s hleißteile e de es hi htet. Bei
Sta z u d S h it au ka zu g oßes S h itspiel eho e
e de . Bes hi htet e de ka jede etallis h ei e Stahl.
Ve zug e tsteht i ht, da kei e Hitze ei Bes hi htu gs o ga g e tsteht.
A pate ted p o ess si ila to ele t i al dis ha ge a hi i g is
used to appl a ide oai g to highl st essed steel su fa es.
The efe i e ess of the oai g is i eased the difusio
of the tu gste a ide i to the steel st u tu e. This p odu es
a ha d up to HV
, heat esista t oai g. The la e a
e lapped a d polished. Appli aio i i je io
ouldi g die
p odu io , e. g. ea a d s ou i g of the i je io ha els
a e edu ed
oai g. Me ha i al ea i g pa ts a e
oated. E essi e ui g pla ith pu hi g a d ui g
o st u io a e eli i ated. A
etalli all pu e steel
a e oated. No disto io o u s as o heat is ge e ated i
the oai g p o ess.
Ei ga g / i put
V;
Leistu g / output
VA
Ge i ht
eight
/
Hz,
VA
Steue ge ät / o t ol u it kg
Ha dstü k / ha d pie e , kg
Maße / di e sio
Aut agsleistu g
appli aio output
-
s/
. - .
Ha t ell / a ide
Aut agsstä ke
appli aio thi k ess
N . / No.
Aut ag-Ha dstü k it Ka el u d Ste ke
oai g ha dtool ith a le a d plug
Ko taktkle
e it Ka el u d Ste ke
o ta t la p ith a le a d plug
Fusss halte it Ka el u d Ste ke
foot-s it h ith a le a d plug
Netzka el / i put- o d
N . / No.
Si he u ge / fuse A
Satz
set
Stk. / p
Stk. Ha t etall Elekt ode
p s. tu gste a ide ele t odes
Maße
di e sio
Lä ge
le gth
N . / No.
Stk. / p
� ,
� ,
� ,
� ,
� ,
� ,
,
,
,
,
,
,
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Wolf a ka id Elekt ode fü DEPOSITRON
Tu gste a ide ele t odes fo DEPOSITRON
SCHWEISSGERäT / WELDING SYSTEM
QUICK WELDER SW
De QUICK WELDE‘ SW –
steht fü ei e eue Ge e aio de Wide sta dss h eißge äte zu Mik oaut ags h eiße . Speziell fü de QUICK WELDE‘
SW –
e t i kelte S h eiß ate ialie , ie Stahl oll ate gep esste
Stahl olle u d Stahl olle Gespi st e ögli he e e de Ei satz de
he kö
li he Pul e -, Folie - u d D aht ate ialie ei o h glei h äßige es
u d äuße st si he es ‘epa ie e o klei e Bes hädigu ge a Fo e u d
We kzeuge .
Ei satz ögli hkeite
•
Fo e fü Ku ststofe, Gu
i u d D u kguss
P ess-, Blasfo e u d au h a de e
•
Ausfülle o Po e
•
Aut age a T e fuge /Fo e ähte
•
Aus esse
o S hleifspu e a Gleiflä he
•
Maßzuga e ei Ei sätze u d zu U te füte u g
Haupt o züge u d Fu kio e
•
Opi ie te Mik o o pute steue u g it zusätzli h ei ge aute
High-Te h S haltk eis e ögli ht:
•
Ei e s h elle e, ko i uie li he e S h eißfolge
•
La ge A eitsi te alle, oh e dass das Ge ät ege the is he
Ü e lastu g a s haltet
•
Fu kio staste P‘ECISION, die u te Ve e du g o ø
u dø
Elekt ode das S h eiße a klei ste u d
s h ie igste Bes hädigu ge e ögli ht
•
Ei e LED-A zeige, die E e giea zeige i P äzisio s e ei h
zusätzli h sp eizt u d so it ei e ge aue Fei ei stellu g
klei ste E e gie e te e ögli ht
•
Die Nutzu g ei e eue Ha dstü kko st ukio , it
u te s hiedli he Elekt ode halte
o ø
u d
ø
so ie ø
e lau e i jede A e du gsfall
a daue des S h eiße oh e ü e äßige E ä u g
de Ha dstü ke.
•
De Ei satz o eua ige S h eiß ate ialie
Stahl oll ate u d Stahl olle , die si h seh glei h äßig
e s h eiße lasse .
•
Mit de Stahl oll ate kö e S hi hte o
eh
als
aufge aut e de .
•
Ei e i teg ie te Ala a zeige, die Stö u ge so ie
Ü e lastu ge
eldet u d ei e Ü e hitzu g des
Ge ätes e eidet.
N . / No.
Liefe u fa g
N . / No.
Steue ge ät
Ha dstü k, d eh a
E du gsplate
Fußs halte
We kzeugkaste
S he e
Elekt ode halte ø
Stk. / p
Elekt ode halte ø
Elekt ode halte ø
Elekt ode z l. ø
Elekt ode z l. ø
Elekt ode z l. ø
Elekt ode spitz ø
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Te h is he Date
Elekt o is hes Ko de sato e e tladu gss ste
S ste
Ei ga gsspa
ei phasig
u g,
V,
Belastu g
Steue u g
Ge i ht
Hz
VA
Ausga gsst o
Takf e ue z
/
A Ma i u
,
s Mi i u
CPU-Steue u g e t al p o essi g u it
kg
Maße
So siges
it U s haltu g fü Ei zeli puls u d
Daue s h eiße
Mag . Elekt ode ø
Mag . Elekt ode ø
Elekt ode la h
g Pul e
.
g Pul e
.
Folie
.
,
Folie
.
,
Folie
.
,
Stahl oll ate .
Stahl oll ate .
Stahl olle .
,
QUICK WELDER SW
E te t of Suppl
N . / No.
po e u it
ha d tool, tu a le
ea thi g pad
Appli aio s
•
Moulds fo plasi ouldi g, die ast oulds, oulds fo u e ouldi g, glass oulds, lo
oulds, o p essi g oulds a d othe s.
•
Filli g i po es.
•
Build up at pa i g li es a d ould sea s.
•
‘epai of pi holes ate TIG- eldi g as ell as poi ts that a e i possi le
to eld othe ise.
•
Build up at ips, t iple poi ts a d edges.
•
‘epai of ea , o a eas o slides, ha p edge oulds, thi o e pa ts.
•
Desig ha ge, odi aio of i se ts a d o es as ell as pad eldi g.
foot s it h
tool o
s isso s
ele t ode holde ø
ele t ode holde ø
ele t ode holde ø
Ad a tages a d fu io s
•
Opi ised i o o pute o t olled e ha is usi g
a High-Te h s it hi g i uit akes possi le:
•
High speed o i uous eldi g.
•
Lo g o ki g pe iods ithout the distu i g auto ai
s it h-of, aused the i o e load.
•
P‘ECISION – k o , used ith ø
a dø
ele t ode akes the eldi g possi le e e at s allest
a d ost dii ult da ages.
•
Th ough LED – pa a ete , the QUICK WELDE‘ SW –
p o ides i the P‘ECISION ode a addiio al sp ead output
adjust e t, hi h allo s a e t e el
e tu i g.
•
The e desig ed ha dpie e eldi g ith dife e t
ele t ode holde s of ø
,ø
a dø
allo
i a
a ge of appli aio a o i uous eldi g,
ithout e essi e a i g of the ha dpie es.
•
The use of e l de eloped eldi g ate ial, o p essed
steel ool PO‘US a d steel ool YA‘N , hi h a e
elda le ost ho oge eousl .
•
With o p essed steel ool PO‘OUS it is possi le to
uild up la e s of o e tha
.
•
Built-i ala light to he k o e heai g upo o e load ope aio .
ele t ode
l. ø
ele t ode
l. ø
ele t ode
l. ø
ele t ode
all ø
ag . ele t ode ø
ag . ele t ode ø
ele t ode lat
g po de
.
g po de
.
plates .
,
plates .
,
plates .
,
o p . steel ool .
o p . steel ool .
steel ool .
N . / No.
,
Stk. / p
Te h i al Data
s ste
o de se ele t i al dis ha ge s ste
i put oltage
si gle phase
V,
load
VA
output
les
o t ol
eight
/
Hz
A Ma i u
,
s Mi i u
CPU – o t olled
kg
di e sio
othe s
si gle a d o i uous ele t i al
s it hi g fu io
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
QUICK WELDE‘ SW –
gua a tees fo a e ge e aio of esista e elde
fo i o uild up eldi g. Espe iall fo the QUICK WELDE‘ SW –
de eloped e
eldi g ate ials, like o p essed steel ool PO‘OUS a d steel
ool YA‘N allo s esides the use of the o
o po de , plate a d i e
ate ial a e e
o e u ifo a d se u e epai of s all da ages of oulds
a d dies.
SCHWEISS)UbEHöR / WELDING ACCESSOIRES
Ha dstü k, d eh a , ,
Ha d tool, tu a le, .
Fußs halte ,
Foot s it h,
E du gsplate,
Ea thi g pad,
Fü S h eißge äte N .
Fo
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
Ve lä ge u gska el fü Ha dstü k u d E du gsplate
E te sio a le fo ha dtool
a d ea thi g pad
Stk. / p
elde
N . / No.
Elekt ode halte
Ele t ode holde
Lä ge ,
Satz Stü k: Stü k fü Ha dstü k
Stü k fü E du g
Le gth .
Set pie es: p fo ha dtool
p fo ea thi g pad
A
N . / No.
Stk. / p
�
N . / No.
Stk. / p
�
�
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Elekt ode , Wolf a
Ele t odes, tu gste
Fo
shape
z li d is h
li d i al
spitz
all-shaped
z li d is h & ag eis h
li d i al & ag ei
spitz & ag eis h
all-shaped & ag ei
Lä ge
le gth
Maße
size
N . / No.
o.
Stk. / p
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
la h
lat
,
,
,
Stk. / p
,
D aht,
Wi e,
T p .
N . / No.
�
Stk. / p
,
,
,
Pul e ,
g
Po de ,
g
Folie
Plate
T p DIN
t pe DIN
,
Maße
size
N . / No.
Stk. / p
T p DIN
t pe DIN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Stk. / p
.
.
ei h/sot
H‘C
Ni kel
itel/ ediu
H‘C
Fe-Ni kel
.
ha t/ha d
H‘C
.
,
N . / No.
.
.
.
.
.
.
.
.
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Stä ke
thi k ess
Ni kel
Fe-Ni kel
Stahl olle,
Steel ool,
Stahl oll ate
Co p essed steel ool
,
T p DIN
t pe DIN
N . / No.
Pa k
T p DIN
t pe DIN
.
.
.
.
N . / No.
Stk. / p
*Pa k = Stk. / p s.
Muli-Task-Welde
I diese p ofessio elle Ge ät si d ho hp äzises ko i uie li hes WIG S h eiße o Stahl
u d Alu i iu
it de o u se e Ge äte
eka te I puls-WIG S h eiße ko i ie t.
Mit de Muli-Task-Welde Dis o e e halte
Sie ei u i e sell ei setz a es S h eißge ät, o
klei e u d klei ste Aut agss h eißu ge i
gepulste Glei hst o -Modus is hi zu S h eißu g o Alu i iu i We helst o -Modus.
Die ü e si htli he Me ü-Füh u g u d die Mögli hkeit de Spei he u g o S h eißpa a ete
ge äh leiste ei e ei fa he Ha dha u g.
Je a h Vo lie e ka de Muli-Task-Welde
Dis o e ü e de B e e ode ü e ei e
Fußs halte edie t e de .
The Muli-Task-Welde o i es TIG- eldi g
of steel a d alu i iu
ith the i puls
eldi g i o e a hi e.
The Muli-Task-Welde Dis o e a e used
fo all uses of eldi g. S all a d s allest
uild-up eldi g o eldi g of alu i iu a e
possi le.
Eas o k is assu ed due to the good e u
a igaio a d the possi ilit of sto age of the
eldi g pa a ete s.
The Muli-Task-Welde a e o t olled ith
the eldi g to h
o a foot o t olle ,
that is up to the use .
Ei ga gsspa u g
i put oltage
V,
Netzs hutz
et safet
Hz
A
Isolie klasse
isolaio lassi aio
H
S hutzg ad
safet lassi aio
IP
Kühlu g / ooli g
AF
Ge i ht / eight
/
S
kg
N . / No.
Maße / di e sio
S h eiß odalität
eldi g t pe
WIG
U ge u gste pe atu
su ou di g te pe atu e
A teitsz klus
o ki g
le
%
%
A
A
A
, V
, V
, V
, kVA
, kVA
, kVA
a . St o auf ah e
a . po e i put
, A
, A
, A
a . Efeki st o
a . oot ea s ua e u e t
, A
, A
, A
Ausga gsst o
output u e t
Bet ie sspa u g
ope ai g oltage
a . Leistu gsauf ah e
a . i put
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
°C
Lee laufspa u g
oltage of o-load
%
V
Stk. / p
Klei e WIG-S h eiß e e fü Muli-Task-Welde
S all TIG-Weldi g to h fo Muli-Task-Welde
Oh e Taste , it ,
u d gasgekühlt.
Spa
za ge
Without ippe , ith .
a d gas- ooled.
ollet
Glei hst o
di e t u e t
A
We hselst o
alte ai g u e t
A
S hlau hpaket
hose u it
fü Wolf a elekt ode o , - ,
fo tu gste ele t odes f o
. - .
N . / No.
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
G oße WIG-S h eiß e e fü Muli-Task-Welde
big TIG-Weldi g to h fo Muli-Task-Welde
Mit Taste , it ,
u d gasgekühlt.
Spa
za ge
With ippe , ith .
a d gas- ooled.
ollet
Glei hst o
di e t u e t
A
We hselst o
alte ai g u e t
A
S hlau hpaket
hose u it
fü Wolf a elekt ode o , - ,
fo tu gste ele t odes f o
, - ,
Fußs halte fü Muli-Task-Welde
Foot s it h fo Muli-Task-Welde
Ka el, ,
o d, .
N . / No.
kg
kg
Stk. / p
Masseka el fü Muli-Task-Welde
Ea th a le fo Muli-Task-Welde
,
N . / No.
, kg
N . / No.
Stk. / p
b e e halte fü Muli-Task-Welde
To h holde fo Muli-Task-Welde
it Mag efuß
ith ag ei sta d
Stk. / p
N . / No.
Stk. / p
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
it
ith
Fuß egle fü Muli-Task-Welde
Foot o t olle fo Muli-Task-Welde
WELDPRO SW-V
I diese Ge ät si d die Fu kio e Wide sta dss h eiße , I puls-WIG
S h eiße u d ho hp äzises ko i uie li hes WIG S h eiße ko i ie t.
Fü f zusätzli he Fu kio e stehe zu Ve fügu g, da it ka das S h eißge ät fü ielfäligste A e du ge ei gesetzt e de . De Mi i ala eitsst o fü das WIG S h eiße u de auf A e i ge t. Die A e du g des
P äzisio s odus WIG- FINE Modus e lau t hö hst ge aues Fei s h eiße .
Du h lei hte Bedie a keit u d hohe Leistu g ietet das Aut agss h eißge ät Lösu gs ögli hkeite fü fast alle A e du gsfälle i Fo e au. Es
ist ei e koste gü sige u d zeitspa e de Alte ai e zu I a sp u h ah e
o Lase ze t e .
Fu kio e
. Ho hp äzisio s odus fü i i ale Wä eei t ag
I WIG- FINE Modus ist es ögli h, klei olu ige Ei sätze it ei e
Mi i u a Wä eei t ag zu s h eiße , da de A laufst o
u ei e
Spitze e t o
A e ei ht.
. Auto ais he S h eißpa a ete ahl
S h eißst o u d S h eißzeit e de du h Aus ahl des S h eiß e ei hs
u d de Fo u d Stä ke de S h eißzusätze auto ais h ei gestellt u d
a gezeigt.
. Date spei he -Modus
Mit de SAVE-Modus kö e die Date fü die S h eißjo s, die de Bedie e i di iduell ei gestellt hat, u te USE‘ - - gespei he t u d iede
a ge ufe e de .
. WIG-Modus it I te alls haltu g
Wi d ei g öße e Be ei h ges h eißt, e lau t die I te alls haltu g it
ei stell a e S h eiß- u d Pause zeite ei auto ais hes Pulse , is zu
Daue li ht oge .
. Pilotli ht oge
Du h die Vo ausse du g ei es i zige Li ht oge s A zu S h eißziel
hi , ka de )iel e ei h ge aue ges h eißt e de .
U i e sell ei setz a
Si he es Wide sta dss h eiße u d p äzises WIG-S h eiße
Die I e te steue u g e ögli ht ei e e akte u d ep oduzie a e Ei stellu g o S h eißst o u d S h eißzeit. I Wide sta ds-Modus ka de
S h eißst o o
A is
A u d die S h eißzeit o
s is
s
ei gestellt e de . I WIG-Modus ka de S h eißst o o
A is
A u d die S h eißzeit
s is
s ei gestellt e de .
A e du gs e ei he
Sp itzgießfo e , D u kgussfo e , P ess e kzeuge, Glasfo
Blas e kzeuge, Gu
ifo e , us .
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Ne
Ei phase
ei ga gsleistu g
, K A Spitze
/
V;
et
I pulsdaue
-
Pulsf e ue z
s
s
A
Fußs halte
S he e
Wolf a elekt ode � ,
Elekt ode halte Ø
Elekt ode, spitz,
Hz
Folie
.
,
Folie
.
,
Folie
.
,
Stahl oll ate .
di e se S h eißzusätze
N . / No.
Stk. / p
s
se
- se
I e te steue u g
Kühlu g
Lutkühlu g
B eite
Tiefe
K/
Elekt ode halte Ø
s
,
Steue u g
Ge i ht
, - ,
Gas-Na hst ö zeit
essu g
V
-
Gas-Vo st ö zeit
A
/
a.
A
K
E du gsplate
, K A
a . Lee lauf-/ Ausga gsspa u g
Ausga gsst o
WIG-S h eiß e e
it Spa za ge ,
Elekt ode, z li d is h
WIG-S h eiße
e hselst o
Ha dstü k d eh a
Elekt ode halte Ø
Te h is he Date
Wide sta dss h eiße
Steue ge ät
Gaszuleitu g
Ve s hiede e A te o bea eitu g a h de S h eiße
ögli h
Na h de S h eiße si d e s hiede e Bea eitu gsa te
ögli h
z. B.: Fu ke e osio s ea eitu g, S hleife , F äse , Sa dst ahle ,
Bes hi htu ge e e so Wä e eha dlu g u d Nit ie u g.
u g
N . / No.
We kzeugkaste
e ,
Ve s hiede e Ei satzz e ke
Be ei he o T e fuge , stoß elastete Gleitka te , Pu kta i du ge ,
Tu ela s h ite, ‘epa atu o Aus e fe öf u ge , dü e Ka te ,
Beseiige o Po e u d Lu ke
a h ko e io elle WIG-S h eiße ,
Maßzuga e ei We kzeugä de u ge
Ei ga gsspa
Liefe u fa g
Höhe
, kg
-
WELDPRO SW-V
The th ee fu io s of esista e eldi g a d pulsed TIG eldi g a d ult a
p e ise o i uous TIG eldi g a e o i ed i o e a hi e. Fi e addiio al
fu io s a e a aila le, so the elde a suppo t a ifold uses. The i iu u e t fo the TIG eldi g has ee edu ed to A. The ult a p e isio
ode FINE ode allo s high p e isio
e eldi g. Due to the eas -to-use
ha a te isi s a d high elde output the WELD P‘O SW-VO gi es oo fo
soluio s fo ea l all appli aio s i
ould aki g a d is a eal ost-sa i g
alte ai e fo uilisaio of lase eldi g shops.
fu io s
. Ult a p e isio
ode
With the TIG-FINE ode it is possi le to eld s allest i se ts ith a i i u
of heat i lue e, as the sta i g po e ea hes just a peak of A.
. Auto ai eldi g a igaio
Weldi g u e t a d eldi g i e a e auto ai all set the eldi g a ea,
shape dia ete of the eldi g ate ial.
. Data e o
ode
With the SAVE ode data of the eldi g o diio s, ed the ope ato , a
e sto ed u de USE‘ - - a d e alled.
. Co i uous TIG ode
Whe a la ge a ea has to e elded, the o i uous i te al set-up ith
adjusta le eld- a d pause i es allo s auto ai pulsaio up to a
pe a e t a .
. Lead a
B e ii g a i ute a
A to the eldi g ta get, it is possi le to eld e e
p e isel .
All-pu pose usage
Assu ed esista e eldi g a d p e ise TIG eldi g
The i e te o t ol allo s a p e ise a d ep odu i le sei g of the eldi g
u e t a d eldi g i e. Fo the esista e ode the eldi g u e t a e
set f o
A to
A a d the eldi g i e f o
se to
se . Fo the
TIG ode the eldi g u e t a e set f o
A to
A a d the eldi g
i ef o
se to
se .
Field of appli aio s
I je io
ouldi g, die asi g, p ess
ouldi g
E te t of suppl
N . / No.
Po e u it
ha d took, tu a le
TIG-Weldi g to h ith
ollet of .
K
ea thi g pad
ouldi g, lo
ouldi g, u
e
foot s it h
tool o
gas hose
Va ious ki ds of p o essi g ate eldi g a e possi le
Ate eldi g dife e t ki ds of p o essi g a e possi le, like EDM Ele t i al
dis ha ge a hi i g , g i di g, illi g, sa d lasi g, oai g as ell as heat
t eat e t a d it idi g.
Te h i al data
Resista e eldi g
I put oltage
Si gle phase AC
‘ated u e t
Ma i u
o-load
TIG eldi g
/
V;
, K A Peak alue
-
Weldi g i e
Pulse f e ue
A
ate
s
a.
V
-
A
-
s
,
Post gas lo
ethod
Cooli g
ethod
Di e sio s
Weight
K/
ele t ode holde Ø
ele t ode holde Ø
ele t ode holde Ø
ele t ode
li de
ele t ode all
plate .
,
plate .
,
plate .
,
o p essed steel ool .
a ious lle
etal
-
N . / No.
Stk. / p
s
, - ,
P e gas lo
Co t ol
Hz
tu gste ele t odes Ø .
, K A
oltage of
Output u e t
/
s isso s
s
se
- se
i e te
ethod
fo ed ai ooli g
W
D
H
. kg
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Di e se pu poses
A eas of pa i g li es, i pa t loaded slide edges, pi -gate a eas, tu el gate
a eas, epai of eje to -holes, thi edge a eas, s oothi g pi holes a d sh i k
holes ate o e io al TIG eldi g, size allo a e ithi
ould alte aio s
WIG-S h eiß e e it Spa hülse Ø ,
fü SW-V
TIG-Weldi g to h ith ollet ø .
fo SW-V
Ne st o
ated u e t
Ne lastz klus
ated dut
le
A Glei hst o ,
DC
A, AC A
T p
A We hselst o
N . / No.
Stk. / p
WK
WK
K
%
S hlau hlä ge
le gth of hose
Ge i ht
eight
, kg
Fußs halte Doppelpedal fü SW-V
Dual foot s it h -Pedal fo SW-V
Li kes Pedal: Pilotli ht oge
‘e htes Pedal: A eitsli ht oge
V/ A
Ka ellä ge
N . / No.
Let Pedal: Pilot a
‘ight Pedal: ‘esista e + TIG A
V/ A
Co d-le gth:
Stk. / p
E du gs ag et it Ka el fü SW-V
Ea thi g ag et ith a le fo SW-V
N . / No.
Stk. / p
E du gsplate it Ka el fü SW-V
Ea thi g pad ith o d fo SW-V
N . / No.
Stk. / p
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
/M
Gasleitu g fü SW-V
Gas hose fo SW-V
N . / No.
Stk. / p
Spa hülse fü WIG-S h eiß e
Collets fo TIG-Weldi g to h
Kupfe
T p
t pe
Coppe
Ø
WK
Spa hülse gehäuse fü WIG-S h eiß e
Housi g fo ollets fo TIG-Weldi g to h
Kupfe
N . / No.
,
WK
e
Stk. / p
T p
t pe
e
Coppe
Ø
/
WK
N . / No.
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
K/
,
K/
,
K/
,
K/
WK
Stk. / p
Ke a is he Gasdüse
Ce a i gas al e
T p
t pe
G öße / size
N . / No.
Stk. / p
.
WK
.
WK
K.
Halte fü Ø , - ,
S h eißd ähte
Holde fo eldi g i e Ø . - .
S h eißelekt ode Wolf a
Tu gste ele t odes
Tho iu -f ei, , - , % La O
N . / No.
Stk. / p
T p
t pe
Ø L
N . / No.
Stk. / p
/
WK
,
/
,
WK
/
K/
,
K/
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Tho iu -f ee, . - . % La O
Flas he d u k i de e
P essu e egulato
Flas he d u k i de e it Du hluss e ge a zeige ü e Ma o ete fü A go -S h eißgas,
ge . DIN / EN / ISO
.
Mit de Flas he d u k i de e i d ei Vo du k o
a .
a auf ei e ge ü s hte
Hi te d u k eduzie t u d ko sta t gehalte .
So it i d ei e de ie te Du hluss e ge
ei gehalte .
N . / No.
P essu e egulato fo gas li de ith lo ate
i di ato
p essu e gauge fo A go eldi g
gas a . DIN / EN / ISO
.
The p essu e egulato fo gas li de edu es
a i let p essu e of
a to a e ui ed outlet
p essu e a d keeps it at a o sta t alue. I this
a a de ated lo ate is e su ed.
Stk. / p
Speedglas
Speedglas
X Auto aik S hutzhel
X auto ai safet hel et
Diese S h eißhel s hützt i ku gs oll o
UV- u d I‘-St ahlu g ei WIG-I pulss h eiße . De Hel ist it Fotose so e
ausge üstet, die u a hä gig o ei a de eagie e u d e du kel , so ald de Li ht oge
zü det. Als E e gie uelle die e aus e hsel a e Lithiu ate ie , de e Le e sdaue
du h zusätzli he Sola zelle e lä ge t i d.
Speedglas
X auto ai all da ke i g
lte gi es p ote io agai st ha ful UV- a d
I‘- adiaio du i g TiG -puls- eldi g. The
eldi g lte has photo ells that ea t i depe de tl a d da ke the lte as soo as the
eldi g a sta ts. lithiu
ate ies a e used
as the po e sou e, a addiio al sola pa el
e te ds ate lifei e.
Auge s hutz ge .
e e p ote io a . to
EN
Gesi htss hutz ge .
fa e p ote io a . to
EN
Ge i ht / eight
Mate ial /
ate ial
S haltzeit / s it hi g i e
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Ei satzte pe atu
a ge of te pe atu e
,
N . / No.
Stk. / p
kg
Pol a id
,
s
- ° C is / up to +
°C
Mag etstai
it K euz-Suppo t
Mag ei sta d ith oss slide
A
essu g / di e sio
Ge i ht / eight
N . / No.
kg
Stk. / p
MIKROSKOP / MICROSCOPES
Ste eo ik oskop WF X
Ste eo i os ope WF X
Mit le i le Mag etstai u d SPEEDGLAS Auto aiks h eißlte .
Das WIG-I pulss h eiße klei e u d klei ste Bes hädigu ge setzt ei e aus ei he de Ve g öße u g diese Be ei he
o aus, de
u so ist ge äh leistet, dass A eite pu ktge au
ausgefüh t e de kö e . Mit de gü sige u d o uste
Ste eo ik oskop WF X u d de aufsetz a e S h eiß le de
ist ei e aus ei he de Ve g öße u g u d ei opi ale Auge s hutz ge äh leistet.
-fa he Ve g öße u g, le i le Stai a , S h eiß le de a h
EN
.
With le i le ag ei sta d a d SPEEDGLAS auto aiall da ke i g eldi g lte .
The TIG eldi g of s all a d i iest da ages de a ds a
saisfa to e la ge e t of the e io ed a eas, othe ise highest a u a i spot eldi g a ot e gua a teed.
With this udget-p i ed a d solid ste eo i os ope
WF X ith its ou ta le eldi g safet s ee a efe i e ag i aio as ell as a opi u e e p ote io
a e assu ed.
X
Okula e / e epie es
WF
Auge a sta d / e e ase
-
K euzsuppo t - / oss slide
-
X
N . / No.
Mag etstai / Mag ei sta d
Säule -Ø Höhe / Colu
Mag efuß /
ag ei
Stk. / p
Ø height
ase
Haltek at / holdi g fo e
S h eiß le de / Auto ai
N
eldi g lte assete
Auge s hutz ge . / e e p ote io a . to
S haltzeit / i uit i e
Ei satzte pe atu / o ki g te pe atu e
EN
,
s
- ° C is +
°C
Mulitask-Welde , S.
ulitask- elde , p.
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
WF
SCHWEISS)USäT)E / FILLER METALS
Wolf a elekt ode -A s hleifge ät WAG
Ele t ode g i di g a hi e WAG
Das WAG Elekt ode -A s hleifge ät die t zu A
o WIG-S h eißelekt ode :
•
Fü Wolf a elekt ode , ei ode it )usätze
•
Fü Elekt ode du h esse o
is
•
Fü stufe lose Wi kelei stellu g o
˚ is
•
Mit ei e Tiefe leh e fü i i ale Elekt ode
•
Fü Elekt ode lä ge is
, ei Elekt ode
spezielle Spa za ge auf A f age
•
Mit i teg ie te We hsel lte fü S hleifstau
•
Fü ei fa he u d p äzise Lä gss hlif
s hleife
WAG Ele t ode G i di g Ma hi e fo g i di g TIG-ele t odes
•
G i di g of o idated o pu e tu gste ele t odes
•
G i di g ele t odes ith dia ete s f o
to
•
Va ia le a gle adjust e t f o
° to
°
•
If it is e essa to g i d ele t odes sho te i le gth tha
a spe ial ele t ode la p a e supplied.
•
I teg ated lte to e o e the g i di g dust
•
To a hie e a e a t a d lo gitudi al g ou d ip
˚
e au h
lä ge u te
Allg. A ga e / Ge e al spe i aio
D ehzahl / p
.
Ge i ht / eight
, kg
S hleif i kel
a gle adjust e t
°° stufe los
o i uousl adjusta le
-
Elekt ode du h esse
ele t ode dia ete
-
Elekt ode lä ge / ele t ode le gth
i d.
.
i -
Spa za ge fü Elekt ode lä ge
ollet hu ks fo ele t odes
Elekt . A ga e / Ele t i al spe i aio
Leistu g / pe fo
Bet ie sspa
Ei
a e
o
auf A f age
e uest
W
u g / ope ai g oltage
V
N . / No.
eg lte / Disposa le lte
Dia a ts hei e / dia o d heel
Stk. / p
Ø
S h eißzusätze fü LASER + WIG, gefügeglei h
Fille etals fo LASER + WIG, ide i al st u tu e
Gefügeglei he S h eißd ähte zu ‘epa atu o
Fo e u d We kzeuge
it Lase - ode WIGS h eißge äte .
Weldi g i e ith at hi g st u tu e fo
epai i g shapes a d tools ith lase o TIG
eldi g e uip e t.
We kstof
T p DIN
Maße
size
N . / No.
Stk. / p
T p
t pe
Ø
.
,
/
.
,
,
S e ke
.
.
,
/
.
.
,
/
.
,
/
.
,
.
,
NAK
,
.
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
,
,
O a
.
,
/
.
,
/
SKH
,
MAS
,
.
,
/
.
,
/
I pa
.
,
/
.
,
/
.
,
/
.
,
/
.
,
/
.
,
/
.
,
/
.
,
/
.
,
/
*
S
C
,
S
C
,
N . / No.
Pa k*
Stk / p s.
Sta a
T pe e klä u ge S.
t pe des ipio p.
S h eißzusätze fü LASER + WIG, gefügeäh li h oh e A .
Fille etals fo LASER + WIG, si ila st u tu e ithout g.
Ø
g
Stk. / p
Stk. / p
NO-F
ST
,
QF/
QK/
NO-F
ST
,
QF/
QK/
NO-F
ST
,
QF/
QK/
NO-F
ST
,
NO-F
ST
,
NO-F
ST
,
QF/
QK/
NO-F
ST
,
QF/
QK/
NO-F
ST
,
QF/
QK/
NO-F
ST
,
QF/
QK/
NO-F
ST
,
NO-F
U i-W
,
QF/
—
—
QK/
—
—
QF/
/
/
NO-F
U i-W
,
QF/
QK/
U i-W
,
QF/
QK/
NO-F
U i-W
,
NO-F
U i-W
,
QF/
NO-F
‘C
,
QF/
QK/
NO-F
‘C
,
QF/
QK/
NO-F
‘C
,
QF/
QK/
NO-F
‘C
,
QF/
QK/
NO-F
‘C
,
NO-F
‘C
,
QF/
QK/
NO-F
‘C
,
QF/
QK/
NO-F
‘C
,
QF/
QK/
NO-F
—
—
QK/
—
—
—
/
/
‘C
,
NO-C
A-Muli
,
QF/
QK/
NO-C
A-Muli
,
QF/
QK/
NO-C
A-Muli
,
QF/
QK/
NO-C
A-Muli
,
—
—
/
/
NO-N
CT
,
QF/
QK/
NO-N
CT
,
QF/
QK/
NO-N
CT
,
QF/
QK/
NO-N
CT
,
—
—
/
NO-ALSI
Aluspeed
,
QF/
QK/
NO-ALSI
Aluspeed
,
QF/
QK/
NO-ALSI
Aluspeed
,
—
—
/
NO-F
,
QF/
QK/
NO-F
,
QF/
QK/
NO-F
,
QF/
QK/
NO-F
,
—
*
QK/
NO-F
—
*
—
/
*
*
*
*
*
*
*
*
T pe e klä u ge S.
t pe des ipio p.
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
T p
t pe
S h eißzusätze fü SW/ SW/ SW-V + Lase – Aus ahlhilfe
Weldi g i es fo TIG- a d Lase eldi g – Sele io -help fo eldi g i es
A e du g fü We kstofe
Appli aio s
Eige s hate
P ope ies
T p
t pe
.
/ .
/ .
u. ä. / a d si ila
C -Mo-)usatz it a gese kte C-Gehalt, lässt si h gut ätze u d
a e , it ie e , e h o e , hä te u d polie e . De )usatz ist
au h geeig et fü Aut agss h eißu ge a e gütete u d it ie te
Stähle .
C -Mo- eldi g allo ith lo e ed a o - o te t, eas to et h a d
g ai . The addii e a e it ided, h o e-plated, ha de ed,
polished a d is suita le fo uild-up- eldi g o te pe ed a d it ided steel.
NO-F
/ .
.
.
/ .
/ .
/ .
/ .
/
Ho hlegie te C -Mo-)usatz it a gese kte C-Gehalt fü alle Wa - NO-F
a eitsstähle. De )usatz ka
e gütet, it ie t, e h o t, CVD
es hi htet u d polie t e de .
High allo lle etal ith lo e ed a o - o te t fo all hot- o k
steels. The addii e a e heat t eaded, it ided, h o e-plated,
CVD- oated a d polished.
.
.
/ .
/ .
/ .
/ .
/ .
/ .
/
Fü ho h ea sp u hte Wa a eitsstähle, die glei hzeiig hohe
e ha is he , the is he u d a asi e Bea sp u hu g ausgesetzt
si d. De S h eißzusatz ist e güt a , it ie a , e h o a , CVD
es hi ht a , polie a u d ka gut e ha is h ea eitet e de .
Fo high st essed hot o k steel hi h a e si ulta eousl su je ted
to high e ha i al, the al a d a asi e loads. The addii e a e
heat t eaded, h o e-plated, CVD- oated, polished, is it idia le a d
suita le fo a hi i g.
NO-F
.
.
/ .
/ .
/ .
/ .
/ .
/ .
/
Fü Wa - u. Kalta eits-Stähle die sta ke A ie u d D u k ausgesetzt si d. De S h eißzusatz ist hä t a u d e güt a , it ie a ,
e h o a , CVD es hi ht a u d polie a .
Fo hot o old o k steels, hi h a e e posed to hea a asio a d
o p essio . The addii e a e ha de ed a d te pe ed, it i a le,
CVD- oated a d a e polished.
NO-F
Ho hlegie te C -)usatz de t otz sei e hohe Hä te zäh u d issfest
ist. De )usatz ist e güt a , it ie a , e h o a , CVD es hi hta u d polie a .
High allo C - lle etal. Despite high ha d ess, the deposit is e
tough a d a k esista t. The addii e a e heat t eaded, it ided,
h o e-plated, CVD- oated a d polished.
NO-F
Ho hlegie te Al-M -Meh stob o ze it gute Gleit- u d Wä
leiteige s hate .
High allo Al-M
uli allo
o ze ith good slide a d heat
o du io p ope ies.
NO-C
.
/ .
/ .
u. ä. / a d si ila
fü Cu-AI-Meh stob o ze, A
CuBe
fo Cu-Al uli-allo
o ze,
A o, CuBe
o,
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
fü Al-Si-Legie u ge a
% Si
fo Al-Si-allo s up to % Si
e-
Fü Aut agss h eißu ge a Al-Si-Legie u ge so ie a te s hiede e Al-Legie u ge .
Fo uilt-up eldi g of Al-Si-allo s as ell as dissi ila Al-allo s.
NO-AL
.
.
/ .
/ .
/ .
/
Fü Aubau- u d Ve i du gss h eißu ge a ho h a feste ,
a tglei he u d a täh li he Ni kel asis-Legie u ge . De S h eißzusatz ist a isssi he u d eigt i ht zu Ve sp ödu g.
Fo uild-up- a d joi t- eldi g o high te pe atu e, like a d si ila
Ni- ase allo s. The addii e is a k esista t at ele ated
te pe atu es a d is ot su je t to e
itle e t.
NO-N
.
.
.
.
/ .
/ .
/ .
/ .
/ .
/ .
/ .
/ .
/ .
/
/
/
Fü Aut ags- u d Ve i du gss h eiße a s h e s h eiß a e
Stähle . Beso de s geeig et fü die ‘epa atu o Kühlka äle , da
zu de estä dig, isssi he u d osf ei.
Fo uild-up- a d joi t- eldi g of steels ith dii ult eld a iliies.
Pa i ula suita le fo epai i g oola t o es e ause o s ali g,
a k esista t, a d ustp oof.
NO-F
LASERSCHWEISSANLAGE / LASER WELDING MACHINE
Ko pakt-Lase aut agss h eißa lage de bau eihe CLW
Co pa t Lase Weldi g Ma hi es of odel a ge CLW
De NOVAPAX CLW-Lase ist die ideale Lösu g fü Ih e
Bet ie . Sie kö e s h ell u d le i el ‘epa atu e u d
Ä de u ge „i house“ du hfüh e . U a hä gigkeit u d
Koste i i ie u g ga a ie e Ih e Vo sp u g.
The NOVAPAX CLW-Lase is the ideal soluio fo ou
o pa . Allo s ou to o plete epai s a d odi aio s ou self ui kl a d le i l . I depe de e a d ost
i i izaio gua a tee ou ad a tage.
CLW-
CLW-
Lase t p / t pe of lase
Nd : YAG
Welle lä ge / a e le gth
Mitle e Leistu g / a g. po e
Ma . Pulse e gie /
W
W
a . pulse e e g
J
Ma i ale Pulsspitze leistu g
a i u peak pulse po e
kW
Pulsdaue / pulse du aio
, -
Pulsf e ue z Wiede hol ate
pulse f e ue
epeiio f e ue
-
s
Hz
Netzteil / Po e suppl
Netzspa
u g / li e oltage
V/
St o auf ah e / u e t o su pio
St ahlü e t agu g / bea
-
Hz
A
A
t a s issio
Opis hes Glasfase ka el
e opi a le
B e pu ktdu h esse
ea spot dia ete
Pilotlase / pilot lase
Fle i el Ø
le i le Ø
Be
µ , Lä ge ,
µ , le gth ,
,
- ,
µ Glasfase / glass
pu kt / ea spot
Diode /
e
W/
Ve so gu gsei heit / Suppl u it
A
essu g / di e sio
Ge i ht / eight
kg
kg
Kopf / Head
essu g / di e sio
Ge i ht / eight
, kg
Stk. / p
CLW-
auf A f age
o e uest
CLW-
auf A f age
o e uest
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
A
N . / No.
ATEMSCHUT) / RESPIRATORY PROTECTION
M™ Ate s hutz aske
M™ espi ato ask
Bei de Aus ahl de i hige Ei eg aske hilt Ih e die folge de Ü e si ht:
Fo the ight de isio ega di g the espi ato ask the follo i g ha t is helpful:
A
Filte klasse
Filte lassi aio
e du g / Appli aio
Beto stau , Maue
S hleife , S h eide , Boh e
G i di g, ui g, o i g of:
o :
e k/Beto / dust of e e t, sto e o k/ e e t
P
)e e t, Holz, Stahl / e e t, ood, steel
P
Fa e , La ke, ‘osts hutza st i he / pai ts, a ishs, a it- ust oats
P
Qua zgestei / ua tz
P
A i-Fouli g-La ke / a i-fouli g a ishs
P
Stahl/ho hlegie t Edelstähle / steel, high allo
P
Kühls h ie stof e el
Lu i a t ist
P
S h eiße o :
Weldi g of:
Baustahl, )i k / o st u io steel, zi
P
Löte /
P
Sp itze o :
E t udi g of:
Pla ze s hutz itel - äss ige Lösu ge
pla t p ote io
ate lu i a t
azi g
Edelstahl ode Tho iu -Elekt ode / stai less steel, tho iu
ele t ode
P
P
Ve a eite o Glas- u d Mi e alfase
Wo ki g ith glass a d i e al
e
P
K at e ksa eite z. B. Filte e hsel
Wo k i pla ts lte epla e e t
P
U ga g it iologis he A eitsstofe
z. B. ei Ko posie u g, Müllso ie u g
Wo ki g ith iologi al ate ials
e. g. o posi g, aste so i g
S hi
el, Pilzspo e /
Bakte ie
‘isikog uppe
Vi e , Bakte ie
ould, fu gal spo es
/ a illus isk g oup
‘isikog uppe
/ i uses, a illus isk g oup
Die Ko fo t-Maske ist e eits o gefo t, sodass si h de Nase ügel s h ell u d lei ht a die Nase fo a passt.
De sta ile Maske kö pe so gt fü ei e hohe Sta dfesigkeit. Das ei he I e lies ga a ie t ei hohes Maß a
T ageko fo t so ie die le i le A di htu g it Ih e spezielle St uktu auf de I e seite de Maske.
Alle Maske kö e
it de soge a te M™ Cool Flo ™ Ausate e il estellt e de . Dieses auße ge öh li he
Ausate e il e hi de t ei e Hitze- u d Feu higkeitsstau i de Maske.
The o fo t up-shaped espi ato has the t adiio al o e shape ith a ose lip a d t i stap desig . It is o fo ta le, light eight a d of-the-fa e desig .
All espi ato s a e a aila le ith M™ Cool Flo ™ Val e.
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
P
‘ost, Eise , Spa htel asse / ust, i o , lli g o pou d
M™ espi ato ask
Fei stau aske P
it Cool Flo ™ Ausate e il is zu
-fa he des G e z e tes. Die Ei satzzeit et ägt is zu
Stu de a
a i al aufei a de folge de Tage .
Pa i ula ‘espi ato s P ith Cool Flo ™ al e ith a
fa to of . The o ki g i e is hou s o
a i u
se ue t da s.
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
Stk. / p *
p s.
eite e Ate s hutz aske auf A f age
othe espi ato asks o e uest
P
P
P
GEHöR- UND AUGENSCHUT) / EAR AND EYE PROTECTION
M™ bügelgehö s hutz
M™ a ded ea plugs
ei - dB A - ‘eduzie u g u
dB
Sie si d s h ell auf- u d a zusetze u d kö e ei Ni ht-Ge au h u de Hals get age
de . Die Stöpsel d i ge i ht ief i de Gehö ga g ei , sodass diese i ht ge eizt i d.
e-
ith - dB A - edu i g of dB
The usage is eas a d fast. Du i g o -usi g the a e o ou d the e k. The pods do ot t
deep i side the audito a al, so the a al ill ot e i itated.
N . / No.
Stk. / p *
eite e Gehö s hutz auf A f age
othe ea plugs o e uest
*VPE Stk. / pu p s.
M™ Vo gefo te Gehö s hutzstöpsel
M™ p e oulded ea plugs
ei Das le i
e ei e
e hi de
Sie si d
dB A - ‘eduzie u g u
dB
le Mate ial u d die o gefo te Fo ge ähopi ale Sitz i Oh , die itgeliefe te Ko del
t das Ve lie e de Stöpsel.
as h a u d dahe eh fa h e e d a .
ith dB A - edu i g of dB
Fo o asio s he the o e ie e a d pe a e e of
a p e oulded ea plug is o e suita le fo ou e ui ee ts.
The a e lea ed a d a e used se e al i es.
N . / No.
*VPE
Stk. / pu
M™ Gehö s hutzstöpsel
M™ ea plugs
ei - dB A - ‘eduzie u g u
dB
Diese Stöpsel eagie t auf die Kö pe te pe atu , sodass e si h auf
G u d de Wä e opi al a de Gehö ga g a passt.
ith - dB A - edu i g of dB
The ea plug ea ts ith the od te pe atu e, a d o fo
audito a al e ause of the heat.
Stk. / p *
N . / No.
p s.
*VPE
Stk. / pu
s to the
Stk. / p *
p s.
M™ ü e ille
M™ o fo t O e spe ta les
O e spe ta les a e desig ed to t o e ost use s p es ipio
spe ta les ith i i al i te fe e. The ofe a e elle t oe age a d eld of isio , o i ed ith a high le el of p ote io
agai st i pa ts. Adjusta le le gth te ples fou posiio s fo
opi al o fo t a d i g. I li a le le s fo eas adjust e t
a d a i u o fo t. Sot lo p o le te ples fo o fo t a d
i i u i te a io ith p es ipio spe ta les.
N . / No.
Stk. / p
eite e Auge s hutz auf A f age
othe e e p ote io o e uest
M™ S hutz ille
M™ spe ta les
Die S hutz ille e fügt ü e ei e Auge aue s hutz u d s hließt
e g a Gesi ht a . Vielfälige Ei stell ögli hkeite so ge fü ei e
hohe T ageko fo t. Wie au h die Ü e ille e fügt die S hutz ille
ü e A i-S at h, eh stu ge S hei e eigu g u d i di iduell
ei stell a e Bügellä ge . Weite hi e fügt diese B ille ü e ei A iFog S ste , dass das Bes hlage de S hei e e hi de t. Beso de s
ei he Bügele de eduzie e D u kstelle äh e d lä ge e
T agezeite .
The spe ta les i lude a e e o p ote io a d ish ea the
fa e. Te ple pi ots e a li g the use to adjust the le s a gle p o idi g opi al i g a d o fo t. Adjusta le te ple le gth ofe s a
se u e a d o fo ta le i g to suit i di iduall . Sot te ple ips
edu e p essu e aki g the e t e el o fo ta le to ea . The
spe ta les also ha e a i-s at h a d a i-fog fu io .
N . / No.
Stk. / p
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Diese Ü e ille ka oh e P o le e ü e ei e Vielzahl o
Ko ekio s ille get age e de . Die B ille e fügt ü e
A i-S at h, sodass das Ve k atze de S hei e e hi de t i d.
Weite hi e fügt die B ille ü e ei e UV S hutz ge äß EN
.
Die eh stu ge S hei e eigu g e ögli ht ei e opi ale u d
e ue e Sitz de B ille. De T ageko fo t i d du h die i di iduell ei stell a e Bügellä ge e höht.
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Sti h o t e zei h is
M™ Bügelgehö s hutz
M™ Gehö s hutzstöpsel
M™ S hutz ille
M™ Ü e ille
M™ Vo gefo te Gehö s hutzstöpsel
A
A d u k asse P o il o o
A lageta la
A i htstei e
CBN-/Dia a t-S hleifs hei e
fü ke a is he S hleifs hei e
A sauga lage
A ziehstei e
fü S hleifstifte
Adapte
fü Biege elle, fü K
M -M
M -M fü Lapt o We kzeuge
M -M fü Lapt o
/ ‘
fü M We kzeuge fü �
Spa
fü U a a alt / eu
Akku-Ha ds hleife Set
Alu i iu politu
A d ü kkegel fü i g-fi ish S ste
A ti-Ko osio s-S hutzsp a
A t ie s oto
F /
F SB -l
SMV - .
W
A eitsd ehstuhl
A eitsleu hte
A eits elle
fü F / F
fü SMV
Ate s hutz aske
Dia a t-T e s hei e
gep esste Vliess hleifs hei e
Mi i Fä he s hleifs hei e
PFE‘D Mi i T e s hei e
b
Ba ds hleife
Mik o oto
D u kluft
Ba kstei e
Bellsto e S hleifstei e
MF Stei
VH Stei
Bes hi htu gsge ät fü Ha t etall
B e e halte fü Multi-Task-Welde
Bu d i ge
aus Messi g
aus Ku ststoff
Bü ste
Boh u gs ü ste
Dia a tie te D aht ü ste
HAB‘AS Bü ste
Kel h ü ste
Messi g ü ste
Mik oa asi e Mas hi e ü ste
Pi sel ü ste
‘u d ü ste
Sa klo h ü ste
C
CBN-S hleifstifte
CBN-S hleifs hei e
Ce ato
Dia a t Feile ,
Ke a ikfase feile ,
CNB-Feile,
, Fase feile
C isto e® K istallfase feile ,
D
DAIWA
Elastis he S hleifs hei e
Polie stifte
Topfs hleifs hei e
Inhaltsverzeichnis
Register
Auf ah e
fü
fü
fü
fü
fü
za ge
BIAX Feil as hi e
Biege elle it T-A s hluss fü K
BLUE Sto es S hleifstifte
Boh u gs ü ste
BO‘IDE S hleifstei e
-F
AB
A ziehfeile
AMAMAM-K
AO
ASAS-H
CS
CS-HD
CS-M
Die Sto e
Golde Sta
O a ge EDM
PC
‘ASP
‘oughi g Sto e ‘O-GS
‘oughi g Sto e - ‘oughouts / ‘O
‘u
T
T
TH
Dia a ts hleif ittel, fle i el
Dia a t-S hleif lätte
sel stkle e d
Sel stspa e d
Dia a t-S hleifge e e
Dia a ts hleifstift
aus VHM fü Koo di ate s hleife
Fla
e
Hal u d
Kegel
Kegelstu pf
Kugel
Li se
O al
‘u dkegel
Spitz oge
Spitzkegel
T apez
) li de
) li de , fla h
) li de it a ge u dete Kopf
it Ku stha z i du g
it Metallsi te u g
Set, -teilig
Set, -teilig
Set, -teilig
Dia a tsp a
Dia a t-T e s hei e
DEGUSSIT® ‘u i stei
DEPOSIT‘ON
Dia a ta i hte
Dia a ta i htstei e
Ei stei a i hte
Meh ko a i hte
Meh kstei a i hte
Inhaltsverzeichnis
Register
Dia a tfase feile
Dia a t Feile
A gelfeile
it Ku ststoffg iff,
BF Ei seitige Dia a t-‘iffelfeile ,
Boh u gsfeile ,
/
Eu o Ha dfeile it G iff,
Fede -Stahld aht,
gal a is h es hi htet
gal a is h es hi htet it Ku ststoffg iff,
Fla hfeile , ko is h zulaufe d,
Ha dfeile , ge oge ,
Ha dfeile , ge ade,
Ha dfeile
it G iff, DLG,
Ko is he FA-Dia a tfeile , /
Ko is he Feile , NW,
la g
Ko is he IW Dia a t Ha dfeile,
Ko is he Mas hi e feile, MFL
/MF
Mas hi e feile,
Mas hi e feile ,
/
/
/
Mas hi e ‘iffelfeile ,
Mas hi e Dia a tfeile ,
Mas hi e -Dia a tfeile , MBFL,
Mas hi e -Dia a tfeile , MPF,
MBF-Dia a t-Mas hi e feile, a.
Mik o )apfe lo hfeile
it G iff,
Nadelfeile , e t a s h al, it G iff,
Nadelfeile NFL,
Nadelfeile , PF
Nadelfeile , it G iff,
‘iffelfeile ,
S hlitzfeile
it Holzg iff,
Si te -Dia a tfeile , MMF,
Supe fla he Feile, HMF,
We kstattfeile
it Holzg iff, a.
Dia a tge e e
Dia a tha dläppe
Dia a t Ha d Pads
Dia a thülse
Dia a tie te D aht ü ste
Dia a tkö pe
Dia a t
Ku ststofffolie
Kupfe folie
Dia a tpaste
Speed
HighP o Dia a tpaste
Dia
Dia
Dia
Dia
Dia
a
a
a
a
a
tpolie e
tpul e
t i ge
ts hä fe
ts hei e
gal a is hge u de
ku stha zge u de
/
Diode -Kugels h ei e
Dip ofil®
Dia a t Ha dfeile Set
D u kluft-Ha dfeil as hi e
Feil as hi e FPT/G‘
Feil as hi e i kl. Mik o oto
Feil as hi e i kl. Mik o oto , T p FX
Ha dfeil as hi e fü iegsa e Welle
Mi i-Feil as hi e FM‘/G
Stahl adelfeile ,
Vi atio s eduzie e
Ko is he Dia a t Ha dfeile,
Ko is he Mas hi e -Dia a tfeile ,
D aht ü ste , dia a tie t
D aht fü S h eiße
D ehgele k-A s hluss fü D u kluft as hi e
D u kluft
Ba ds hleife
Boh se ke
Feil as hi e
Ge ades hleife it Öl
Ge ades hleife oh e Öl
S hlau h e lä ge u g
Si he heitskupplu g
Wi kels hleife it Öl
Wi kels hleife oh e Öl
D u kluft-Öl
DVD
/
/
/
/
E
FitDis , elastis he U i e sals hleife
Flas he d u k i de e
Flaus h a d Klett
Fle i le Dia a ts hleif ittel
Fle i le Ha dhalte
fle -poli
Feil as hi e
fle -poli i stop
fle -poli-s ap
Kugels hu sta ge
Läppkö pe
Fluid fü Dia a tpaste
Fokussie o satz oh e Filte
Folie fü S h eiße
F ässtifte
Fußa lasse ,
Topf, fü K
Topf, it D ehzahl egulie u g, fü K
Fußpedal fü K
Fuß egle fü Multi-Task-Welde
Fußs halte
Doppelpedal fü SW-V
Fußs halte fü Multi-Task-Welde
Fußsteue u g
Ei ha d-Wi kels hleife , D u kluft
Ei s hleifpaste /- asse
TET‘ABO‘®
Ei stei a i hte , Dia a t
Elastis he DAIWA S hleifs hei e
Elekt ode halte
Elekt ode , Wolf a
Elekt ofeil as hi e
E tg at ü ste
E tg at esse
E du gs ag et it Ka el fü SW-V
E du gsplatte
it Ka el fü SW-V
E satzleu ht ittel Haloge la pe
E pa die kö pe , Gu
i
F
G
Gal a is he
Dia a ts hei e , Supe G i de
Dia a tstifte
Dia a t Topf-S hleifs hei e
Gasdüse
Gasleitu g fü SW-V
Gehö s hutz
Gele kk e el fü i g-fi ish S ste
Gep esste
Vliess hleife
Vliess hleifs hei e
Vliess hleifstifte
Ge ades hleife
Elekt o oto
Mik o oto
oh e Öl-Beda f, D u kluft
it Öl-Beda f, D u kluft
°
/
Ge ades Ha dstü k fü iegsa e Welle
Se hska t-Ha dstü k
Gesi te te
Dia a tfeile
Dia a tstifte
Gess ei ® S hleifstei e
Die ake DF
EDM Blau
H id Set
Mold ake M
Mold ake PLUS
Oil-T eated OT
Ge e epolie e /S h a el
Ge e e e stä kte Polie stifte, P e iu
Ge i dedo e fü S hleif olle
GFK-F ässtifte
Glasfase pi sel i kl. Halte
G‘ANDE Mik o oto s hleifs ste
Inhaltsverzeichnis
Register
Fä he s hleif ü ste
Fä he s hleife
Dia a t
Ke a ik
No alko u d
SiC
T iza t™
)i ko ko u d
Fä he s hleifs hei e
Filz
H id
Mi i
Ke a ik
Vlies
)i ko ko u d T p G , Ko is h
Falts hei e
Fasse ha
e HM
Feile
Dia a t
Holzs h i gel
Stahl adel
Feile ha dg iff aus Ku ststoff
Feile halte aus Stahl
Feile ohli ge
Feil as hi e
fü iegsa e Welle
fü D u kluft
fü Mik o oto
Fei filte , D u kluft
Filte egle fü ölf eie D u kluft as hi e
Filz
Fä he s hei e
-la elle polie e
-platte
Polie kö pe
-s hei e
-s hei e , sel stkle e d
-s hei e , Wollfilz
-stä e it u d oh e S haft
-tü he ,
ho h
/
G oße WIG-S h eiß e e fü Multi-Task-Welde
G oßes Wi kelha dstü k e htslauf
Gu
i-E pa die kö pe
Gu
it äge
fü D u klufts hleife MAG
fü D u klufts hleife MAGN
fü sel stkle e de S hleif lätte
it Ku ststoffhake Klett
it Metallhake Klett
G a ie f ässtifte
G a ie stift, D u kluft
Gussfuß
H
Inhaltsverzeichnis
Register
HAB‘AS
Bü ste
Dis s
Haltekö he
Halte
fü K
fü A gofile S hleif lätt he
fü Ø , - ,
S h eißd ähte
fü S hleifst eife , Ku ststoff
fü Vlies-Ha dpads
Ha dauflage
Ha de tg ate
Ha d-Feile halte
Ha dg iff
Ha dhalte
fle i el
fü Mi i-Ke a ikfase feile
fü S hleifstei e
Ha dläppe , Dia a t
Ha dstü k
fü iegsa e Welle
fü Mik o oto
i g-fi ish
Ha ds hleifpaste
Ha ds hutz, a as h a e
Hä ge oto
K
T p
/ IA
Suh e ‘OTOSTA‘
Ha t etall-Bes hi htu gsge ät
Ha t etallf äse
Fla
e
fü GFK
Ko is h °, °
Kugel
‘u d oge
‘u dkegel °
Spitz oge
Spitzkegel
T apez
T opfe
Walze u d
) li de
) li de it Sti e zah u g
Set
Ha t etallf äse it Alu i iu e zah u g
Kugel
‘u d oge
Walze u d
) li d is h, it Sti e zah u g
Ho hleistu gs
D u kluft-Öl
- ei ige ‘ fü Tus hie paste
Holzläppstä e u d -stifte
Holzs h i gelfeile
Holzsta
Bu he, u d
ha t, u d
u d
Ho ü ste
Ho stei kla
e
H id Dis
H id Fä he s hleifs hei e
K
Ka e a-Mess-S ste , TolTe
Kaltli ht uelle
KL
LED
LE.
LE.
u d LE.
Kel h ü ste
Ke a ikfase feile
Ce ato Dia a t K istallfase feile
Ce ato Feile
CNB Feile , Bo ide
C isto e® K istallfase feile
Lasti g Vi to Feile
Supe Sto e Feile
XEBEC® Feile
Ke a ikfase feile halte , Ha dg iff
Ke a ikfase
-pi sel
-s hei e
-stift
Ke a is he Gasdüse
Ke a is he Topfs hleifs hei e
Klei e WIG-S h eiß e e fü Multi-Task-Welde
Klett a d Hake , Flaus h
K e elsta ge fü Stei t äge
Koffe
Ko i ie te Mi i Vliesfä he s hei e
Ko i ie te Vliesfä he s hei e
Ko i ie te Vliesfä he s hleife
Ko pakt-Lase auft agss h eißa lage
Ko pakts hleifs hei e gep esste Vliess hei e
Kopfstü ke U a a
UT
UT
UT
UT
UT
UT
UT
UT
UT
/
/
K istallfase feile
Kugels hu sta ge
gek öpft °
ge ade
Ku stha zge u de e Dia a ts hei e
Ku stha zge u de e S hleifstifte
Ku ststoff i ge
Ku ststoffsta , u d Polie kö pe
Ku ststofft äge
Ku ststoffu
a teltes Ha dstü k
L
La elle hülse
La elle s hei e , No alko u d, M -Ge i de
La pe
Läpp- u d Polie paste
Läpphölze auf
S haft
Läppkö pe
Lapt o
Lapt o
Lapt o
‘
Lapt o
‘
Lapt o SP
Lase auft agss h eißa lage
Lasti g Vi to K istallfase Feile ,
LED
A eitsleu hte
Kaltli htleu hte
P üfleu hte
Lupe leu hte
Li htleite it S h a e hals
LIH Mi i-Feil as hi e oh e Öl-Beda f
Lukas S hleifstifte
Lupe
- ille
-la pe
-leu hte
Lusi
Clea L
P ote t G
/
Mi i Pol po e , T p S
Mi i Supe Sto e Feile,
Mit hell´s S hleifs h ü e,
Mo iles S hleifs ste
Mo ile E Set
Mo ile N Set
Mo ile P Set
Mo tagekla
e fü Gussfuß
Moto -Stati , fah a
Multi Feile S ste
Multi-Task-Welde
/
N
Nasss hleifpapie öge , SiC
O
O e flä he -Polie -Set
Öle , i i
Öl
fü D u kluft as hi e
fü S hleiffeile
fü Dia a tpaste
M
Mag
Mag
Mas
Mas
etspa kugel
etstati it K euz-Suppo t
hi e ü ste
hi e halte
aus Ku ststoff
aus PU
Masseka el fü Multi-Task-Welde
MAXIMA Mik o oto s hleifs ste
P
/
Pe a e t-Mag et-Spa futte
PFE‘D
Mi i T e s hei e
S hleifstifte
Pi sel ü ste
Pi zette
Ple iglasstä e Set
poli- o -Koffe
poli- oto
G iffstü k fü g oßes u d klei es Kopfstü k
Ko plett Set
Kopfstü k, g oß ge ade
Kopfstü k, klei ge ade
Inhaltsverzeichnis
Register
Meh stei a i hte , Dia a t
Meh ko a i hte , Dia a t
Messi ga atu e
Messi g ü ste , ge ellte D aht
Messi g i ge
Messi gstä e,
fla h Läppkö pe
u d Läppkö pe
Metall S hutz
Mik oa asi e
Mas hi e ü ste
‘oh ü ste
Mik oskop
Mik o oto -S ste G‘ANDE
Mik o oto -S ste MAXIMA
Mik o oto -S ste U a a
Mik o-S hleif ittel
Mi iatu f ässtifte-Set
Mi i Fä he s hleifs hei e,
)i ko ko u d, T p S
Filz, T p S
Mi i
Fei filte
Öle
Mi i Mo to MOBILE
‘o uste Kopf UT fü Mik o oto
‘o uste Wi kelkopf
° UT fü Mik o oto
° UT fü Mik o oto
‘o ustes ° Wi kelha dstü k fü iegsa e Welle
‘oh ü ste
‘OTOSET -‘, Suh e Hä ge oto a lage
‘OTOSTA‘, Suh e Hä ge oto a lage
‘u i stei , DEGUSSIT®
‘u d ü ste
poli-st ip
Polie
Polie
Polie
Polie
Polie
Polie
S hleif ä de ,
la g
S hleif a dhalte
- u d S hleifstei e
-Vliess hei e, M -Ge i de
filze
it Messi gfase
ge ät, Ult as hallpolie s ste e
set
fü Alu i iu
fü Stahl
u i e sal
stä e, gu
ige u de
S
Sa klo h ü ste
Sati ie as hi e, Suh e
S hla ke Kopf
UT , e t a La g, fü Mik o oto
UT , fü Mik o oto
S hlau h e lä ge u g, D u kluft
S hleifa BS
S hleif ä de
Dia a tko
fü S hleif a dhalte
Ke a ikko
No alko u d
SiC
T iza t™
Vlies
)i ko ko u d
S hleif a dhalte
S hleif a dkassette it poli-st ip S hleif ä de
S hleif lätte
Sel stkle e de, Dia a t
Polie paste
Polie s hulu ge
Polie stifte
aus Filz
aus Holz
aus Ke a ik
Dai a elastik
gep esstes Vlies
Ge e e- e stä kt
Polie tü he
Pol po e
Ko i ie te Vliess hei e
Ko i ie te Mi i Vliess hei e
p
- a as h a e Ha ds hutz
P äzisio sha dstü k it Mik o oto
P o il o o light Siliko
Pul e fü S h eiße
PUMA D u kluft
Feil as hi e
G a ie stift
Pu pze stäu e , it Sp ühflas he
/
Q
Que hu feilkopf UT
QUICK WELDE‘ SW
R
Inhaltsverzeichnis
Register
‘eduzie get ie e UT
‘eduzie hülse fü Spa za ge
‘ei igu gssp a
‘ei igu gsstei
‘EX FLEX ‘ei igu gs-S hei e
‘e -‘ei igu gss hleife
‘ED Sto es S hleifstifte
‘iffelfeile , Dia a t
i g-fi ish
Ha dstü k
A d ü kkegel
‘i gli ht - S hott
/
/
/
/
Sel sthafte de Klett , No alko u d
Sel stkle e de, No alko u d
Sel stkle e de S hleif lätte , SiC
Sel stspa e de, Dia a t
Sel stspa e de, Filz
Sel stspa e de, Ke a ikko
Sel stspa e de, No alko u d
Sel stkle e de, No alko u d, fü Highspeed
Sel stspa e de, Poli lea -‘o de
Sel stspa e de, ‘EX-‘o de
Sel stspa e de, Vlies
Sel stspa e de, )i ko ko u d
S hleif lattt äge
sel stspa e d, T p ‘ u d T p S
fü sel stkle e de Blätte
fü sel sthafte de Blätte
S hleif öge ,
Ge e e, sel stkle e d,
Ge e e, VSM KK
F,
Papie , SIC
aus Vlies
aus Dia a t
S hleiffeile öl
u i e sal
ge u hs eut al
/
Spa hülse gehäuse fü WIG-S h eiß e e
Spa tis h
Spa za ge
Spa za ge e lä ge u g
Spa olle
Spa olle halte
Spezialhalte fü Bo a idstei e
Spezial S hleif- u d Polie stei e
Spezialstei zu ‘ei ige o Dia a t-Stifte
Sp ühflas he it Pu pze stäu e ,
l
Sp üh ei ige
Stahl adelfeile
Stahl olle fü S h eiße
Stahl oll atte fü S h eiße
Sta da dkopf UT fü Mik o oto
Stati
Stei kle
e
Stei t äge it SiC Stei
Ste eo ik oskop WF X
Stuhl fü Polie platz
Suh e
D u klufts hleife
Elekt o as hi e
Feil as hi e LFC
Hä ge oto
Supe Sto e Ke a ikfase feile
Su fa e Shield S hutzsp a
S hleifhülse
Ke a ikko
No alko u d
T iza t™
)i ko ko u d
S hleifkappe
S hleifplätt he , sel stkle e d, SiC
S hleif olle
Filz
Ke a ikko , z li d is h
No alko u d
T iza t™
Vlies
S hleifs hei e
A i htstei e fü S hleifs hei e
S hleifs huh it Klett fü Elekt ofeile UMC -‘ L
S hleif- u d Polie stei e
S hleifs h ü e
S hleifstifte, ke a is h
Blue u d ‘ed Sto es
Edelko u d
E t a La g
Lukas
Mi i
Pfe d
S hleifst eife
Dia a t
Ha dhalte
Klett FESTO
Klett T iza t™
Sel stkle e d
S hleif- u d Polie a eitsplatz
S hleif- u d Polie as hi e
S hleif- u d Polie paste
i Blo kfo
i C e efo
S hleif lies
S hlitzfeile, Dia a t
S hutzsp a
S hutz ille
/
/
T
Te h ikpolie e
hutzhau e
hutzhel
h a els hei e
h a e hals-Li htleite
h eißzu ehö
h eißelekt ode Wolf a
h eißge ät
h eißzusätze
fü LASE‘ + WIG, gefügeglei h
fü SW/ SW/ SW-V + Lase
Si he heitskupplu g, D u kluft
Siliko , P o il o o light, A d u k asse
Siliko polie e
SIMICH‘OME Polie paste
Si te -Dia a tfeile T p MMF,
Si te dia a t-Stifte, Metall ge u de
Soft-Lap S hei e Spezial lies fü Highspeed
Spa hülse fü WIG-S h eiß e e
Teleskop-Wi kelha dstü k fü iegsa e Welle
Tis h egle fü haspa Hä ge oto
Tis hstati
TolTe Ka e a-Mess-S ste
Topf-Fä he s hleife
Topfs hleifs hei e ,
Dia a t
ke a is h, No alko u d
ke a is hge u de , EKW
T äge
fü K
fü A gofile S hleif lätt he
fü Ø , - ,
S h eißd ähte
fü S hleifst eife , Ku ststoff
fü Vlies-Ha dpads
/
T äge flüssigkeit fü Dia a tpaste
T e s hei e
Dia a t
fü Wi kels hleife
Ke a ikfase
Mi i Ko u d
Tu h o de
- i ge
Tu olap, Mi i-Ha dfeil as hi e D u kluft
Tus hie paste
Inhaltsverzeichnis
Register
S
S
S
S
S
S
S
S
/
U
Wi kelkopf U a a
° UT fü Mik o oto
° UT fü Mik o oto
° UT fü Mik o oto
Wi kelha dstü k
° fü iegsa e Welle
° fü iegsa e Welle
Wi kels hleife
-elekt o
D u kluft
Wolf a elekt ode -A s hleifge ät WAG
Wolf a ka id Elekt ode fü DEPOSIT‘ON
Wei hholzstä e
Wei hholzpolie stifte
Ult as hallpolie s ste e
UNILED LED Gele ka leu hte
U ipol Polie e e
U i e sal Fluid
U i e salkle
e
U te s h a k
U‘AWA
Feil as hi e
Ba ds hleife BS
G „De Mo ile“
G „Die I o atio “-Ha ds hleifs ste
Mik o oto e
UC
Ult as hallge ät
X
V
XEBEC® Ke a ikfase feile,
Ve lä ge u gska el
Vielko a i hte , Dia a t
Vliesfä he s hleife
ko i ie t
a ial a geo d et
adial a geo d et
Vlies
Vlies
/
Ha dpads
‘olle
- lätte , sel ststpa
-fä he s hleifs hei
-s hleife
-s hleifs hei e
-s hleifstifte
e d
e
e , gep esst
e , H id
e , ko i ie t
Inhaltsverzeichnis
Register
W
Wa tu gsei heit
WELDP‘O SW-V
Welle fü Hä ge oto
We kzeuge
fü MAGN it M Ge i de
fü MAGN/
N it M Ge i de
We kzeughalte
/
/
We kzeughalte Fla h ate ial fü Lapt o
/ ‘
We kzeughalte
fü Feil as hi e
fü Fla h ate ial
fü UC
Ult as hallpolie s ste
We kzeug e lä ge u g
Wie e Kalk, Polie pul e
WIG-S h eiß e e
fü Multi-Task-Welde
fü SW-V
/
/
M™ o fo t o e spe ta les
M™ ea plugs
M™ p e oulded ea plugs
M™ espi ato ask
M™ espi ato ask
M™ spe ta les
A
A asi e elt
alu i iu o ide
ea i
dia o d
o - o e
SiC
T iza t™
zi o ia alu i a
A asi e aps
A asi e loth sheets
A asi e loths olls
A asi e o ds
A asi e dis s
A asi e pads holde
A asi e st ip holde
A asi e st ips
self-adhesi e
el o FESTO
el o T iza t™
Adapte
fo fle i le shaft, fo K
fo M tools fo �
ollet hu ks
M -M
M -M fo Lapt o
/ ‘
fo U a a e / old a hi es
Alu i iu polishi g o pou d
A gle g i de , ele t i
A gle ha dpie e
°, o ust
° ith teles ope
A gle heads
A ti- o osi e ould p ote tio sp a
A asi e pads, self-adhesi e, SiC
b
Ball-e d d i eshaft
a ked °
st aight
Bellsto e polishi g sto es
MF sto e
VH sto e
Beltg i de
Mi o oto
o p essed ai
BIAX fili g a hi e
Big size a gula ha dpie e i
ase
u
Big TIG-Weldi g to h fo Multi-Task-Welde
Bli d hole ush
BLUE a d ‘ED ou ted poi ts
BO‘IDE polishi g sto es
-F
AB
AMAMAM-K
AO
ASAS-H
CS
CS-HD
CS-M
Die Sto e
Gold
O a ge EDM
PC
‘ASP
‘oughi g Sto e ‘O-GS
‘oughi g Sto e - ‘oughouts / ‘O
‘u
Sha pe i g sto e
T
T
TH
B ass ush, i ped i e
B ass olla i gs
B ass fitti gs
B ass i gs
B ass sti k
flat lappi g ele e t
ou d lappi g ele e t
B ush
Bli d hole ushes
Cup ushes
Pe il
ith dia o d
e a i -fi e
Buffi g dis
Bu s
/
C
Ca ide u s
Ca t idge olls
alu i iu o ide
felt
T iza t™
e a i , li de
Cast i o sta d
Ce a i o ded up g i di g heel
Ce a i fi e ush
Ce a i -fi e ut-off dis s
Ce a i fi e files
Ce ato dia o d files
Ce ato files
CNB file
C isto e® stal fi e files
Lasti g i to
stal files
Supe Sto e files
XEBEC® files
Inhaltsverzeichnis
Register
‘egiste
Ce a i gas al e
Chai
Cla p fo ast i o sta d
Classifi atio of o ki g du atio a . to
Clea e sp a
Clea i g a d D essi g of ou ted poi ts
Cloth dis s a d i gs
Cold light sou e
KL
LED
LE.
LE.
a d LE.
/
/EC
Collet hu k
/
Collet hu ks e te sio s
Collets fo TIG-Weldi g to h
Co i-holde , fo K
Co pa t Lase Weldi g Ma hi es of odel a ge CLW
Co p essed ai hose e te sio
Co p essed ai safet oupli gs
Co p essed steel ool fo eldi g
C isto e® stal fi e files,
C oss-Hole De u i g Tool - Ce a i Sto e T pe
C oss st oke fili g head pie e UT
Cutti g dis s fo a gle g i de
/
D
DAIWA
Inhaltsverzeichnis
Register
elasti u e dis s
polishi g ou ted poi t
u e up heel
DEGUSSIT® u sto e
DEPOSIT‘ON
Desk o t ol fo K
Dia o d
Dia o d loth
Dia o d o pou d
HighP o, highest o e t atio
Speed
Dia o d oppe foil
Dia o d ut-off heels
ele t o plated
Dia o d d esse
Multiple sto e d esse
Si gle sto e d esse
Dia o d d essi g sti k
Dia o d file
a gle file ith plasti g ip
Eu o ha d file ith g ip
file ele t oplated ith plasti g ip
flat file kit
flat file tape ed
ha d file, u ed,
/
Dia o d file
ha d file, st aight,
ha d file ith g ip, DLG,
i te al o i g file,
/
a hi e file,
a hi e file,
a hi e file,
/
/
/
a hi e file, MBFL,
a hi e file, MPF,
a hi e file, MBF a.
a hi ist´s file ith oode g ip, a.
i o- ot h file ith g ip,
eedle file, e t a sli , ith g ip,
eedle file, t pe NFL,
eedle file, t pe PF
eedle file, ith g ip,
iffle file,
iffle file,
iffle file, ele t oplated
iffle file, o e site oated, t pe BF,
Si te ed dia o d file, MMF,
slot file ith oode g ip,
Supe flat dia o d file, HMF,
Tape ed Dip ofil® dia o d a hi e file,
Tape ed FA dia o d file, /
Tape ed file, NW,
Tape ed IW Dia o d flat file,
Tape ed a hi e file, MFL
/ MF
Dia o d foil
Dia o d g i di g poi t
Ball shape
Co e shape
Co e shape, flat
Co e shape, adius e d
C li de
C li de flat
C li de , adius e d
Fla e shape
Half ou d
I e ted o e shape
Le se
O al
‘esi o di g, C li de
Set, pie es
Set, pie es
Set, pie es
Si te ed dia o d g i di g poi t, etal o di g
Solid a ide fo jig g i di g
T ee shape - Poi ted e d
Dia o d g i di g tools, fle i le
Dia
Dia
Dia
Dia
Dia
Dia
Dia
Dia
Dia
o
o
o
o
o
o
o
o
o
d ha d lappe
d ha d pads
d etal i e ushes
d polishi g poi t, ediu
d po de
d i gs
d sp a
d-sp i g steel i e,
d tools etal- o ded
flat
flat,
ide
o di g, poi ted
/
/
Fili g
Diode pe
Dip ofil®
dia o d ha d files Kit
dia o d ha d files tape ed,
fili g a hi e FPT/G‘
fili g a hi e i l. i o oto
fili g a hi e i l. i o oto , t pe FX
i i fili g a hi e
p ote ti e fi ge slee e
‘e ip o ati g fili g a hi e, ai d i e
‘e ip o ati g fili g a hi e fo fle i le shaft
steel eedle file,
D essi g sto e
fo CBN a d dia o d g i di g heels
fo e a i g i di g heels
D i i g u it
F /
F SB -l
SMV - .
W
Dual foot s it h -Pedal fo SW-V
DVD
Fille
/
E
Ea plugs
F
Felt loths
Felt dis s, hite ool
Felt flap
ush
dis
heels
Felt polishi g Mi i flap dis , t pe S
Felt
sheet,
sti ks
heels
fle -poli-s ap
all-e d d i eshaft
lappi g ele e ts
lappi g ele e ts kit
File ha dles
File holde ade of steel
/
o i atio
fi e filte
egulato fo ai a hi es ithout oil
FitDis , elasti u i e sal g i de
Flap
Ba ds
a ds, alu i iu o ide, la ge
a ds, alu i iu o ide, s all
dis , e a i t pe G , tape ed °
dis , zi o ia, t pe S, i i
dis , zi o ia alu i a t pe G , tape ed °
dis , zi o ia alu i a t pe G , tape ed °
SCM fi ishi g flap dis , o - o e
Flap Wheel
alu i iu o ide
ush
ea i
Cup
dia o d
SiC
T iza t™ ithout fig.
zi o iu
Flee tape
Fle i le holde
Fle i le shaft
fo F / F
fo SMV
ith e pa di g sp i g fo K
ith T- o e tio fo K
fle -poli fili g
a hi e
s ste
s ste kit
i stop
Floo u it
Fluid
eut al odou
fo dia o d o pou d
Fo usi g atta h e t ithout filte
Folded Flap Dis
Foot Co t olle
fo Multi-Task-Welde
Foot o t ol, pa , fo K
Foot pedal fo K
Foot s it h,
fo Multi-Task-Welde
Fu e e t a tio s ste s
/
Inhaltsverzeichnis
Register
Ea th a le fo Multi-Task-Welde
Ea thi g ag et ith a le fo SW-V
Ea thi g pad
ith o d fo SW-V
E e o g i di g olls
Ele t i file, UMC -‘ L
Ele t ode g i di g a hi e WAG
Ele t ode holde
Ele t odes, tu gste
Ele t o plated dia o d
up heel
g i di g heel, supe g i de
E gi ee s a ki g paste
E te sio a le
Filte
a hi e
o p essed ai
fle i le shaft
i o oto
etals fo LASE‘ + WIG
ide ti al st u tu e
si ila st u tu e ithout fig.
G
Gas hose fo SW-V
Gess ei ®
Die ake DF
EDM lue
EDM
H id Set
Mold ake M
Mold ake PLUS
Oil-T eated OT
Glass fi e ush ith holde
Glazi g a hi e
G‘ANDE i o to s ste
G i di g a d polishi g kit
G i di g a d polishi g a hi e
G i di g a d polishi g ta le
G i di g poi t
alu i iu o ide pi k, All- ou d
set
poi ted a h shape, alu i iu o ide pi k
spe ial shape, alu i iu o ide pi k
P e iu e t a lo g, alu i iu o ide hite
P e iu
i i, alu i iu o ide pi k
G i di g shoe ith Hook & Loop fo UMC -‘ L
G i di g heels
H
HAB‘AS
Ha
Ha
Ha
Ha
Ha
Inhaltsverzeichnis
Register
Ha
ushes
Dis s
e ha dpie e HM
dholde fo polishi g sto es
dle fo files
dpie e plasti oated
dpie e
fo fle i le shaft
fo i o oto
i g fi ish
d suppo t
Ha d tool, tu a le, .
Ha gi g oto
K
t pe
/ IA
Ha d oode lappi g sti ks
Head pie e U a a
UT , E t a lo g sle de
UT , Hea dut
UT , Sle de st aight
UT , Sta da d la p head
UT , Sta da d st aight
High pe fo a e ai lu e
High-pe fo a e lea e ‘ fo a ki g paste
HighP o dia o d o pou d, highest o e t atio
Holde
fo i i supe sto es
fo o - o e a asi e pads
fo sto es ade of o o a ide
fo eldi g i e Ø . - .
fo self-adhesi e dis s
ith etal hooks
ith plasti hooks
fo K
Holdi g o tai e
Ho i g sto e la p
Hook a d loop tape
Housi g fo ollets fo TIG-Weldi g to h
H id Dis
I
I te -lea ed fi ishi g
flap dis
flap heel
Mi i flap dis , t pe S
L
La p
LED old light la p
LED hole light
LED ag if e la p
LED o k-la p
Mag if e la p
Lappi g a d polishi g pastes
i lo k fo
ith ea
o siste e
Lappi g ele e ts
Lappi g Paste
Sta da d oil-solu le
Sta da d ate -solu le
TET‘ABO‘®
Lappi g sti ks
Lapt o
Lapt o
Lapt o
Lapt o
‘
Lapt o
‘
Lapt o SP
Lasti g i to
stal files
LED
old light la p
hole light
ag ifie la p
LED o k-la p
LIH i i g i di g a hi e ithout oil
Lukas g i di g poi ts
Lusi lea L
Lusi p ote t G
M
N
Ma hi e holde fo files a d sto es
Mag eti hu ki g all
Mag eti sta d ith oss slide
Mag if e la p
Mag if i g glasses .
Mai te a e u it
Ma d el
fo a t idge olls
fo dia o d ut-off heels
fo i i ut-off heels
fo Mi i flap dis
fo PFE‘D i i ut-off heels
fo u itized dis s
fo i g-fi ish s ste
Ma ki g paste
MAXIMA i o oto s ste
Me haled LED o k-la p
Metal p ote tio
Mi oa asi e
a hi e ushes
pipe ushes
Mi o-g ai a asi es
Mi os ope
Mi o oto -s ste G‘ANDE
Mi o oto -s ste MAXIMA
Mi o oto -s ste U a a
Mi i ut-off heels alu i iu o ide
Mi i fi e filte
Mi i lu i a t
Mit hells a asi e o ds,
Mo ile polishi g s ste
Mo ile oto sta d
Mou ted felt
o s kit
sti ks
Mou ted poi ts
a asi e
dia o d
u e o ded
Mou ted U itized Bo s
Mou ted heel
Multi file s ste
Multi g it d esse
Multiple sto e d esse
Multi-Task-Welde
Needle files
dia o d
steel
No - o e
a asi es
pads
olls
fi ishi g flap dis
fi ishi g Mi i flap dis , t pe S
flap heel, a ial a a ged
flap heel, adial a a ged
O
O e ha d a gle ai g i de
Opti al fi e
ith oil
Pe il ushes
Pe a e t- ag eti - hu k
Pe spe lappi g sti ks kit
PFE‘D
g i di g poi ts
i i ut-off heels
Plasti olla i gs
Plasti holde a d to
a
Plasti i gs
Plasti sti k, ou d polishi g ele e t
Plate
poli- o - ase
poli- oto
o plete set
g ip fo s all a d ig ha dpie es
headpie e, ig st aight
headpie e, s all st aight
Polishi g o pou d
Polishi g
loth
Dis
felt o s
felt o s ith ass fila e t
sti ks
Polishi g kit fo alu i iu
Polishi g kit fo steel
Polishi g- o o e g i di g dis , M -th ead
poli-st ip a asi e st ip
assettes ith st ips
st ip holde
st ips,
lo g
Pol po e
Po de , g fo eldi g
Po e o t olle U‘AWA UC
Inhaltsverzeichnis
Register
P
p
- ski p ote tio
ea
P e isio ha dpie e, ,
p ,U a a
P essu e o es fo i g-fi ish s ste
P essu e egulato
P ote tio o e
P o il o o light sili o
PUMA
ai e g a i g pe
fili g a hi e
Pu p dispe se ,
l
S
/
Q
Qui k- ha ge
dia o d dis s
alu i iu o ide
ea i
i o iu
felt
o - o e
Poli lea dis s
‘EX-dis s
QUICK WELDE‘ SW
R
‘edu i g gea UT
‘edu i g slee e
‘ED a d Blue ou ted poi ts
‘epla e e t lights haloge la p
‘esi o ded dia o d g i di g heel
‘e ol i g o ki g hai
‘EX FLEX o - o e lea i g dis
‘e o - o e lea i g heel
‘OTOSET -‘, Suh e ha gig - oto
‘OTOSTA‘, Suh e ha gig - oto
‘u e o ded sti ks
Inhaltsverzeichnis
Register
‘u
‘u
e o ded ou ted poi ts
e holde
fo ai g i de MAG
fo ai g i de MAGN
t pe ‘
t pe S
Self-adhesi e a asi e dis s
alu i iu o ide
dia o d
SiC
el o a ki g
Self-adhesi e felt dis s
Sha pe i g sto e
alu i iu o ide
ith g oo es, SiC
Shelf t a
Sili o polishi g poi t
SIMICH‘OME polishi g paste
S all TIG-Weldi g to h fo Multi-Task-Welde
Soft-Lap heel spe ial o - o e fo highspeed
Spe ial Clea i g sto e fo dia o d poi ts
Spe ial lappi g paste oil-solu le
Spe ial oil
Spe ial polishi g sto e
Speedglas
X auto ati safet hel et
Spi a a ds
alu i iu o ide
ea i
dia o d
T iza t™
zi o ia alu i a
/
Steel eedle file
Steel ool,
fo eldi g
Ste eo i os ope WF X
Sto e la p
Sto e fluid u i e sal
Sto e holde ith SiC sto e
St aight ai g i de
ith oil
ithout oil
St aight g i de , i o oto
St aight ha dpie e
St aight he ago ha dpie e
Suh e fili g a hi e LFC
Supe Sto e files
Su fa e Shield p ote tio sp a
S a e k light guides
S i el joi t o e tio , a ia le
T
Ta le sta d
Te h i al polishi g poi t, ha d o di g
Te h i al sp a e fo lea i g
TIG-Weldi g to h ith ollet ø .
fo SW-V
TolTe opti al easu i g s ste s
To
a
Tool holde
fo fili g a hi e
fo flat ate ial
fo flat ate ial fo Lapt o
/ ‘
fo Multi-Task-Welde
fo T uei g De i e kit
fo UC
Tools
fo MAGN ith M th ead
fo MAGN/
N ith M th ead
To h holde
T uei g de i e
Tu olap, i i fili g a hi e
Tu gste ele t odes
T eeze s
/
X
XEBEC® file,
U
Ult aso i ha dpie e
Ult aso i lappi g a hi e Lapt o
UNILED LED a la p
U ipol polishi g ea
U itized
dis s
fi ishi g dis
fi ishi g heel
U i e sal- la p
U i e sal fluids
U ou ted flap heel, alu i iu o ide, M
U‘AWA
G „The o ile o e“
G „ The e ge e atio “
UC
, Co t olle
i o oto s
e ip o ha dpie e ‘E / ‘E
ult aso i a hi e UC
-th ead
V
Vie
a li e
WELDP‘O SW-V
Wet a asi e pape , SiC
Wi e,
fo eldi g
Woode -ha dled files,
lo g
Woode lappi g sti ks
Wood sti k
ee h, ou d polishi g ele e t
ha d, ou d polishi g ele e t
ou d polishi g ele e t ithout fig.
Wo k fi ishe
Wo k holdi g ta le
Inhaltsverzeichnis
Register
W
Inhaltsverzeichnis
Register
Schweißen
Workstation/Safety/
Welder
Antriebe
Drive Units
Polierwerkzeuge
Polishing Tools
Lineare Werkzeuge
Linear Tools
Rotating Tools
S hulu ge
T ai i g ou se
üsse .
si d i seit
We kzeug au!
Fo o e tha
ea s e ha e o ee
aki g i je io
oulds ith su fa es that eet
highest sta da ds.
p og a
ased o these ethods e ha e also
ee o the a ket fo a
ea s.
We ofe t ai i g ou ses lasi g f o o e to
th ee da s i the elds of polishi g te h i ues
a d epai eldi g fo ould- ake s a d tool
a ufa tu es.
pe so s.
Polie te h ik u d
Repa atu s h eiße
I fo
polishi g a d
epai eldi g
. o apa -polie
F au Claudia Stei e
+
stei e @ o apa .de
ittel.de
He Di k Hi ze
+
hi ze@ o apa .de
Allge ei e Ges häts edi gu ge
G H & Co. KG AGB
de No apa
Ku ststote h ik Stei e
. Geltu g u se e bedi gu ge
Es gelte fü de gesa te Ges häts e keh u u se e a hstehe de Bedi gu ge . Mit de Bestellu g de Wa e e ke t de Bestelle diese Ges hätsedi gu ge als aßge li h a . Ges häts edi gu ge des Bestelle s de
u A e du g, e dies s h itli h e ei a t o de ist.
U se e Ges häts edi gu ge gehe i Fall ei es Wide sp u hs it s h itli h
e ei a te Ges häts edi gu ge des Bestelle s o .
U se e Ve kaufs edi gu ge gelte u gege ü e U te eh e i Si
o §
A s. BGB.
. A ge ote/Ve t agsa s hluss
Die P äse taio u se e Wa e stellt kei i de des A ge ot da , u se e
sä tli he A ge ote si d stets f ei lei e d. E st die Bestellu g ei e Wa e
du h de Bestelle ist ei i de des A ge ot a h §
BGB. I Falle de
A ah e dieses A ge ots e se de i a de Bestelle ei e Aut ags estäigu g pe E-Mail, e st hie du h ko
t ei Ve t agsa s hluss u d da it ei e
e t agli he Bi du g ü e die ei zel e Leistu ge zusta de. Alle A s hlüsse,
Ve ei a u ge u d E klä u ge , au h die u se e Ve t ete , edü fe zu ih e
Wi ksa keit u se e Bestäigu g i Te fo - dies gilt i ht fü Ve ei a u ge a h Ve t agss hluss.
. P eise u d )ahlu g
Es gelte die Liste p eise i )eitpu kt de Bestellu g, ie sie auf de I te etseite da gestellt si d. Bei Aut äge u te de Mi dest estell e t o
,– g i d ei e Bea eitu gsge üh o
,– g e e h et. U se e P eise gelte a We k, e lade u d u e pa kt. Die gesetzli he Meh e tsteue ist
i ht i u se e P eise ei ges hlosse , sie i d a Tag de ‘e h u gsstellu g i gesetzli he Höhe ausge iese . Die Ve pa ku g i d e e h et. U see A ge otsp eise asie e auf de Gestehu gskoste fü Mate ial u d Löh e
a Tage des A ge ots. Ä de u ge si d o ehalte .
)ahlu g hat i e hal o
Tage a h ‘e h u gsdatu zu e folge .
Bei )ahlu g i e hal o
Tage a h ‘e h u gsdatu ge äh e
i %
Sko to.
Die A ah e o S he ks e folgt stets u e füllu gshal e .
Wi d du h u s die )ahlu g gestu det ode zahlt de Bestelle – glei h aus
el he G u d – späte als e ei a t, e de fü die ) is he zeit is zu
)ahlu gsei ga g )i se i Höhe o a ht P oze tpu kte ü e de je eils
gelte de Basiszi s de E)B e e h et, oh e dass es ei e I e zugsetzu g
eda f. Die Gelte d a hu g ei es eite e S hade s du h u s lei t o ehalte .
. Liefe zeite u d E satzliefe u g
A ga e ü e Liefe f iste si d u e i dli h, so eit i ht aus ah s eise
de Liefe te i e i dli h zugesagt u de. Wi si d e üht, die a gege ee Liefe f iste ei zuhalte , jedo h leh e i alle A sp ü he ege e spätete Liefe u g a . E eig isse höhe e Ge alt e e hige u s, o Ve t ag
zu ü kzut ete , oh e dass dies ei e S hade se satza sp u h gege u s eg ü det. Höhe e Ge alt stehe St eik, Ausspe u g u d so sige U stä de
glei h, die u s die Liefe u g ese tli h e s h e e ode so st u ögli h ahe , u d z a ei e lei, o sie ei u s ode ei e U te liefe a te ei t ete .
Wi si d e e higt, ei e i Qualität u d P eis glei h e ige Wa e zu liefe ,
e die estellte Wa e i ht e füg a ist u d de Bestelle sei e )usi u g zu diese Ve fah e i Bestellfo ula e klä t hat.
Teilliefe u ge si d g u dsätzli h zulässig.
. Gefah ü e ga g
Mit Ü e ga e de Wa e a de Spediteu ode F a hfüh e , späteste s jedo h
it Ve lasse u se es We kes, geht die Gefah auf de Bestelle ü e . Das gilt
au h da , e aus ah s eise f a hf eie )use du g u d/ode T a spo t
du h u s sel st e ei a t o de ist.
. E tso gu g
De Käufe u se e P odukte ist ge e li he Nutze u d e pli htet si h de
Vo s h ite des „Elekt oge ätegesetz“
.situ g-ea .de zu e tsp e he
u d die ei No apa Ku ststote h ik Stei e G H & Co. KG gekaute P odukte auf eige e Koste sel st o s h itsge äß zu e tso ge .
. Hatu g u d Ve jäh u g
De Bestelle ist e pli htet, sä tli he o u s geliefe te Wa e u e zügli h a h E halt zu u te su he . Wah eh a e Mä gel ode Fals h- ode
Mi de liefe u ge si d u s i e hal o
Tage a h A ku t de Wa e
a Besi
u gso t s h itli h u te ge aue A ga e de ehauptete Mä gel
a zuzeige ; a de falls gelte sie als ge eh igt
Fü S hleif itel, die i folge ih e stoli he Bes hafe heit u d/ode a h
de A t ih e Ve e du g ei e o zeiige Ve au h u te liege , i d kei e
Hatu g ü e o
e . Müsse Mä gel o u s a e ka t e de , so e de
i a h u se e Wahl e t ede die a gelhate Teile u e tgeltli h aus esse ode eu liefe . Weite gehe de A sp ü he, i s eso de e auf E satz o
Folges häde , si d ausges hlosse . Mä gela sp ü he si d des eite e da
ausges hlosse , e u se e Wa e i ht sa hge äß gelage t u d/ode eha delt u de .
Fü a de e als du h Ve letzu g o Le e , Kö pe u d Gesu dheit e tstehe de S häde hate
i ledigli h, so eit diese auf o sätzli he ode
g o fah lässige Ha del ode auf s huldhate Ve letzu g ei e ese tlihe Ve t agspli ht du h u s ode u se e E füllu gsgehilfe e uhe . De
S hade se satza sp u h fü die Ve letzu g ese tli he Ve t agspli hte ist
jedo h – auße ei Vo satz ode g o e Fah lässigkeit so ie i Fall de Ve letzu g o Le e , Kö pe u d Gesu dheit - auf de e t agst pis he , o he seh a e S hade is zu ei e Höhe des d eifa he Aut ags e tes eg e zt.
Ei e da ü e hi ausgehe de Hatu g auf S hade se satz ist ausges hlosse .
Die Besi
u ge des P odukthatu gsgesetzes lei e u e üh t.
Die Date ko
u ikaio ü e das I te et ka
a h de zeiige Sta d
de Te h ik i ht fehle f ei u d/ode jede zeit e füg a ge äh leistet e de . Wi hate dahe ede fü die stä dige u d u u te o he e Ve füg a keit u se es O li eshops o h fü elekt o is he u d te h is he Fehle ähe d ei es Bestell o ga gs, auf die i kei e Ei luss ha e , i s eso de e
i ht fü die e zöge te Bea eitu g ode A ah e o A ge ote .
Die Ve jäh u gsf ist fü A sp ü he u d ‘e hte ege Mä gel – glei h
aus el he ‘e htsg u d – et ägt ei Jah , egi e d it de A liefe u g
de Wa e a de Bestelle . Diese F ist gilt au h fü so sige S hade se satza sp ü he gege u s, u a hä gig o de ‘e htsg u dlage des A sp u hs. Sie
gilt au h, so eit die A sp ü he i ht i )usa
e ha g it ei e Ma gel
stehe . A s. S. lei t u e üh t; i de do t ge egelte Fälle u d ei a glisige Ve s h eige gilt die gesetzli he F ist.
. Eige tu s o ehalt
U se e Liefe u ge e folge auss hließli h u te Eige tu s o ehalt. Das
Eige tu geht e st da auf de Bestelle ü e , e e sei e gesa te Ve i dli hkeite u s gege ü e , glei h aus el he ‘e htsg u d – i s eso de e
au h aus Saldo aufg u d laufe de ‘e h u g – geilgt hat. Dies gilt au h da ,
e de Kaufp eis fü esi
te o Bestelle ezei h ete Wa e liefe u ge gezahlt ist.
De Bestelle ist zu Be utzu g de o u s geliefe te u d o h i u see Eige tu stehe de Wa e e e higt, so eit e i ht it de E füllu g
i ge d el he Ve i dli hkeite u s gege ü e i Ve zug ist. Ei e Ve äußeu g ode Ve pfä du g de i u se e Eige tu stehe de Wa e ist u zulässig. Ve äuße t de Bestelle t otzde
o h i u se e Eige tu stehe de
Wa e , so t it e s ho hie it sei e sä tli he A sp ü he, die ih aufg u d
de Ve äuße u g zustehe , a u s a .
Be-u d/ode Ve a eitu g o u te u se e Eige tu s o ehalt stehe de Wa e du h de Bestelle e folgt fü u s als He stelle §
BGB ,
oh e dass i hie du h e pli htet e de . E tsteht du h Ve a eitu g ode
Ve is hu g sol he Wa e
it so sige Wa e Miteige tu des Bestelle s,
so ü e t ägt e sei e Miteige tu sa teil a de eue Gege stä de s ho
jetzt auf u s u d e pli htet si h zu de e Ve ah u g fü u s.
Vo jede Beei t ä higu g u se e Eige tu s e hte du h D ite, i seso de e o Pfä du ge so ie o jede Bes hädigu g de i u se e
Eige tu stehe de Wa e , hat u s de Bestelle u e zügli h Miteilu g zu
a he .
Wi si d jede zeit e e higt, die He ausga e de i u se e Eige tu stehe de Wa e zu e la ge , e si h de Bestelle it de E füllu g i ge deie Ve i dli hkeit u s gege ü e i Ve zug e det. Ma he i o diese
‘e ht Ge au h, so liegt ei ‘ü kt it o Ve t ag u da
o, e
i dies
ausd ü kli h e klä e . ‘ü kt a spo t e folgt auf Koste u d Gefah des Bestelle s.
De Bestelle ist e pli htet, die i u se e Eige tu stehe de Wa e
aus ei he d gege alle e si he a e ‘isike , i s eso de e gege Feue ,
Leitu gs asse s häde , Die stahl u d Ei u h zu e si he . Die Koste o
I te e io e , glei h el he A t, zu A eh o Beei t ä higu ge u d
)ug ife D ite auf i u se e Eige tu stehe de Wa e t ägt de Bestelle .
Ü e steigt de We t de u s a h o stehe de Besi
u ge e leie de Si he heite u se e Fo de u ge u
eh als %, so si d i auf
Ve la ge des Bestelle s i so eit zu F eiga e o Si he heite a h u se e
Wahl e pli htet.
. Date s hutz
Die fü die Ges hätsa i klu g ot e dige Date
e de ei u s gespeihe t. Alle pe sö li he Date
e de sel st e stä dli h e t auli h eha delt.
. S hluss esi
u ge
Fü die Ges häts e i du g z is he de Bestelle u d u s gilt deuts hes
‘e ht u te Auss hluss des UN_Kauf e hts u d de „Ei heitli he Kaufgesetze“. E füllu gso t ist de Sitz de No apa Ku ststote h ik Stei e G H &
Co. KG, also Be li . Als Ge i htssta d i d de Sitz de No apa Ku ststote hik Stei e G H & Co. KG fü de Fall e ei a t, dass de Bestelle kei e
allge ei e Ge i htssta d i I la d hat ode Kauf a , ju isis he Pe so
des öfe tli hes ‘e hts ode öfe tli h- e htli hes So de e öge ist. Ve t agssp a he ist Deuts h.
Sollte ei e Besi
u g i diese Ges häts edi gu ge ode ei e so sige
Ve t ags esi
u g u i ksa sei ode e de , so e üh t das die Wi ksa keit de ü ige Besi
u ge i ht. Die u i ksa e Besi
u g id
o de Ve t agspa teie ei e eh li h du h ei e sol he ‘egelu g e setzt,
el he de
i ts hatli he Si u d ) e k de u i ksa e Besi
u g
i e hts i ksa e Weise a
ä hste ko
t. Die o stehe de ‘egelu g gilt
e tsp e he d ei ‘egelu gslü ke .
Ä de u ge diese Ges häts edi gu ge
e de de Bestelle i Te tfo
eka t gege e . Sie gelte als ge eh igt, e de Bestelle i ht
s h itli h Wide sp u h e he t. Auf diese Folge e de
i ei de Beka tga e eso de s hi eise . De Bestelle uss de Wide sp u h i e hal o
ie Wo he a h Beka tga e de Ä de u ge a u s a se de .
Sta da d Te
KG
s of Busi ess of No apa Ku ststote h ik Stei e G
H & Co.
tual, fo eseea le da age up to a le el of th ee i es that of the o t a t.
A highe lia ilit lai fo o pe saio is e luded. The p o isio s of the
P odu t Lia ilit A t shall e ai u afe ted.
. S ope of Ou Te s
At the p ese t i e, ith the te h olog u e tl a aila le, data o
u iOu follo i g te s alo e shall appl to ou e i e usi ess t a sa io s. With aio ia the I te et a ot e gua a teed as ei g la less a d/o possi le
the pla e e t of the o de , the usto e e og izes these Te s of Busi ess
at all i es. Fo this easo e a ept o lia ilit fo eithe the o i uous a d
as autho itai e. Te s of usi ess of the usto e shall o l e e og ized if u i te upted a aila ilit of ou o li e shop o fo a ele t o i o te h i al
this has ee ag eed to i
ii g. I the e e t that a o je io is aised to
defe t that ight a ise du i g the o de i g p o ess a d o e hi h e ha e o
te s of usi ess of the usto e ag eed to i
ii g, ou Te s of Busi ess i lue e, espe iall dela s i p o essi g o a epta e of ofe s.
shall e gi e p io it .
The li itaio pe iod fo lai s a d e itle e ts due to defe ts – ega dOu Te s of Sale shall o l appl to o pa ies i the se se of se io § , less of the legal asis o hi h these a e ased – is o e ea as f o the
pa ag aph. of BGB [Ge a Ci il Code].
deli e of the goods to the usto e . This pe iod shall also appl fo othe
lai s fo o pe saio aised agai st us, ega dless of the legal asis fo su h
. Ofe s / Co lusio of Co t a t
lai s. It shall also appl he the lai is ot asso iated ith a defe t. Pa aThe p ese taio of ou goods does ot ep ese t a i di g ofe ; all ofe s
g aph , se te e shall e ai u afe ted; the statuto li itaio pe iod
ade us a e o - i di g. The pla e e t of a o de
the usto e is
appl i g to the ases egulated the e, a d fo i te io al o eal e t.
the st i di g ofe , i a o da e ith se io § of BGB. If e a ept
this ofe e ill se d a o
aio of o de to the usto e
e- ail. Not
. Rete io of O e ship
u il this stage do e ha e a o lusio of o t a t a d the e a o t a tual
Ou deli e ies a e ade solel u de ete io of o e ship. O e ship
o e io ith espe t to i di idual pe fo a e. No o t a ts, ag ee e ts shall ot pass to the usto e u il all dues ith espe t to us ha e ee
et,
o de la aio s, e e those ade ou ep ese tai es, shall e alid u less
ega dless of the legal g ou ds fo su h dues – pa i ula l , though, ala es
a d u il o
ed us i
ii g - this does ot appl to ag ee e ts ate
esuli g as a o se ue e of u e t i oi es. This shall sill appl he the
o lusio of o t a t.
pu hase p i e fo spe i , ide i ed deli e ies of goods ha e ee paid the
usto e .
. P i es a d Pa e t
The usto e shall e e itled to ake use of goods deli e ed us a d
Ou list p i es at the i e of pla e e t of o de appl . These a e gi e o
sill u de ou o e ship, p o ided he/she/it is ot i default of a pa e t
ou I te et pages. Fo o de s ith a alue of less tha the i i u o de
o othe lia ilit ith espe t to us. The sale o pledgi g of goods i ou o alue of e a p o essi g ha ge of e
ill e ade. Ou p i es appl e
e ship is p ohi ited. Fo the e e tualit that the usto e ight e e theless
o ks a d i lude loadi g ha ges ut ot pa ki g ha ges. The statuto VAT
esell goods sill i ou o e ship, he/she/it he e assig s to us all lai s a d
is ot i luded i ou p i es, ut is added at the appli a le alue o the da
e itle e ts due to hi /he /it as a o se ue e of the sale.
of i oi i g. Pa ki g osts ill e addiio all ha ged. Ou ofe ed p i es a e
A
ishi g o fu the p o essi g the usto e of goods sill i ou
ased o the p odu io o a uisiio osts o e i g ate ials a d ages o
o e ship shall e u de take o ou ehalf as the a ufa tu e se io
the da o hi h the ofe as ade. Ou te s a e su je t to alte aio .
§ of BGB [Ge a Ci il Code] , ithout a o ligaio o ou pa t a isi g
Pa e t ust e ade ithi
da s of the date of i oi e. We g a t a
as a o se ue e. Agai st the e e tualit that su h goods a e p o essed o
% dis ou t fo pa e ts ade ithi
da s of the i oi e date. Che ues
i ed ith othe goods holl o pa tl o ed the usto e , the late
a e al a s a epted o l i ful l e t.
he e assig s his/he /its ights of o- o e ship to the e ite s to us a d
If e o se t to pa e t the usto e at a late date, o if the usto e u de takes to keep these safel o ou ehalf.
pa s late tha ag eed – fo hate e easo – a i te est ha ge of eight pe
The usto e is e ui ed to oif us ithout dela of a a d e e
e t a o e that of the asi ate of i te est of the ECB ill e ade fo the i - i pai e t of goods i ou o e ship a thi d pa t , espe iall of seizu e
te i pe iod ithout a se i e of oi e of default ei g e ui ed. The ight a d of a a d e e i sta e of da age to su h goods. We shall e e itled at
to e fo e e t of fu the da age lai s us shall e ai u afe ted.
a i e to de a d the elease to us of su h goods i ou o e ship, should
the usto e e i default ith espe t to a lia iliies o ed to us. Should e
. Deli e Pe iods a d Repla e e t Deli e ies
de ide to e fo e this ight, e shall o l ha e opted i fa ou of es issio of
Spe i ed deli e pe iods a e o - i di g, e ept he e i e epio al
the o t a t if e ha e e pli itl de la ed this. A
etu t a spo t shall e
ases the deli e
i di g dates/pe iods ha e ee ai ed. We ake e e
u de take at usto e 's ost a d isk.
efo t to eet the deli e dates spe i ed us, ut eje t all lia ilit fo late
The usto e shall e o liged to ade uatel i su e goods sill o ed us
deli e . I the e e t of fo e ajeu e e shall e e itled to ithd a f o
agai st all isks, espe iall agai st the isks of e, da age aused tap ate ,
the o t a t, ithout this gi i g ise to da age lai s agai st us. St ikes,
thet a d u gla . The osts of a i te e io , of hate e so t, e ui ed
lo kouts a d othe su h i u sta es that sig i a tl i pai ou a ilit to
to p e e t i pai e t of goods sill i ou o e ship, o a ess a thi d
deli e o othe ise ause sig i a t i pai e t shall e t eated i the sa e pa t to su h goods, shall e o e the usto e .
a as fo e ajeu e, ega dless of hethe the o u at ou o ks o at
Should the alue of a
e ai i g se u it held us, a isi g i a o da e
those of ou su o t a to s.
ith the a o e p o isio s, e eed the alue of ou lai s
o e tha
%,
If the a i le o de ed is ot a aila le, e a e e itled to deli e a othe
e shall e e ui ed, at the de a d of the usto e , to elease se u it of ou
su h ite p o ided ualit a d p i e a e o pa a le a d the pa t o de i g
o
hoosi g to this e te t.
has e p essed o se t to this o the o de fo .
Pa t deli e ies shall i p i iple e pe issi le.
. Data P ote io
The data e e ui e fo usi ess t a sa io s is sto ed us. All pe so al data
. Waste Disposal
is, of ou se, t eated o de iall .
The u e of ou p odu ts is a o
e ial use a d u de takes to o se e
the e ui e e ts of the la o ele t i applia es
.situ g-ea .de a d
. Fi al P o isio s
to dispose of the p odu ts pu hased f o No apa Ku ststote h ik Stei e
Ge a la shall appl to the usi ess elaio ship et ee the usto e
G H & Co. KG i a p ope a e at his/he /its o
ost.
a d ou sel es: UN Pu hase La a d the "U ifo La o the Sale of Goods"
shall e e luded. The pla e of pe fo a e is the egiste ed pla e of usi ess
. Lia ilit a d E i io of Clai
Lapse of Ti e
of No apa Ku ststote h ik Stei e G H & Co. KG, i.e. Be li . If the ustoThe pa t o de i g is e ui ed to i spe t all goods deli e ed us i
edie has o ge e al do esi pla e of pe fo a e, o is a full t ade , a pu li
atel o a i al. O je io s to o ious defe ts a d i o e t o sho t deli e ies o po aio o pu li spe ial assets, the pla e of pe fo a e ega ded as
ust e ade i
ii g ithi
da s of a i al of the goods at thei desi a- ag eed shall e the egiste ed pla e of usi ess of No apa Ku ststote h ik
io , e a t details ei g gi e of supposed defe ts. If this o diio is ot et, Stei e G H & Co. KG. The o t a t la guage is Ge a .
the deli e ies i uesio shall e ega ded as app o ed.
Should a of the p o isio s of these Te s of Busi ess - o a othe
No lia ilit is a epted fo lu i a ts that, e ause of thei ate ial
o t a tual p o isio - p o e to e i alid, hethe o o at so e i e i
ha a te isi s a d/o the atu e of thei appli aio , esult i p e atu e
the futu e, this shall ot efe t the alidit of the e ai i g p o isio s of the
o su pio . If e a e e ui ed to e og ize defe ts, e shall eithe i p o e
o t a t. The i alid p o isio shall e epla ed the o t a i g pa ies,
the defe i e pa ts at o e t a ha ge o edeli e su h pa ts, at ou o p efe- su je t to utual ag ee e t, a legall efe i e p o isio that ost losel
e e. Fa the - ea hi g lai s a e e luded, pa i ula l lai s fo o pe sa- app o i ates the i alid p o isio i te s of e o o i se se a d i te io .
io elai g to o se ue ial da age. Clai s fo defe ts shall fu the o e e The a o e egulaio shall also appl to a o issio s.
e luded if ou goods ha e ot ee p ope l sto ed a d/o ha dled.
The usto e ill e oi ed i
ii g as to a a e d e ts ade to
Fo da age othe tha i ju to life, od o health, e shall o l e lia le this o t a t. Su h a e d e ts shall e ega ded as a epted if the usto e
to the e te t that this is at i uta le to ali te t o to g oss eglige e, o
does ot aise o je io i
ii g. We ill d a spe ial ate io to this
to ulpa le iolaio if of a esse ial o t a tual o ligaio
us o
ou
o se ue e at the i e of a ou e e t of the a e d e t. The usto e
e e ui g aides. Clai s fo o pe saio fo iolaio of esse ial o t a tual
ust se d us a o je io ithi fou eeks of the a ou e e t of the
o ligaio s - ith the e epio of ali te t o g oss eglige e, o i the ase a e d e t.
of i ju to life, od o health - shall ho e e e li ited to t pi al, o t a -

Pobierz katalog

Transkrypt

Podobne dokumenty

Alfabetiski zapis spewow a twörbow za hudzbne stuchanje

pobierz katalog główny