PL/EN

Dyrektywa 94/9/EC - ATEX (przestrzenie zagrożone wybuchem)
Od 1 lipca 2003 dyrektywa 94/9/EC jest jedynym zaświadczeniem dla urządzeń
używanych w strefach zagrożonych wybuchem. Celem dyrektywy jest ujednolicenie
poziomu bezpieczeństwa i usuwanie barier w handlu takimi urządzeniami. Nowe
wymogi dyrektywy 94/9/EC poszerzyły poziom bezpieczeństwa dla urządzeń
mechanicznych, oczekując rozważenie obecności pyłu w strefach zagrożonych
wybuchem. Oznaczenie urządzenia stało się niezbędnym warunkiem dla otrzymania
świadectwa klasyfikującego produkt dla dane strefy.
The 94/9/EC directive - ATEX (atmosphere explosive)
Since the 1st July 2003 the 94/9/EC Directive is the only certification for devices used in
certain explosive zones. Aim of the directive is to achieve a uniform level of safety and
removing barriers to trade. The new requirements of the 94/9/EC have extended the
safety level to the mechanical devices, taking in consideration the presence of dust in
potentilly explosive atmosphere. The marking of the device has become necessary in
order to certificate the product into the classifying zones.
ATEX
GRUPA II nie dla obszarów górniczych \ GROUP II non mining areas\
Strefa
\ Zone \
Typ atmosfery
\ Type of atmosphere \
Obecność atmosfery zagrożonej wybuchem
\ Presence of explosive atmosphere \
0
gaz (G)
\ gas (G) \
Na stałe, długie okresy
20
pył (D)
\ dust (D) \
\ continuos, long periods \
1
gaz (G)
\ gas (G) \
okazjonalnie
21
pył (D)
\ dust (D) \
\ occasional \
2
gaz (G)
\ gas (G) \
okazjonalne, krótkotrwałe
22
pył (D)
\ dust (D) \
\ seldom, short periods \
Kategoria urzadzenia
\ Category of devices \
1
2
3
GRUPA II
Urządzenie jest używane w strefach zagrożonych niebezpieczeństwem wybuchu ( zawartość atmosfery to mieszanka
powietrza i gazów, par albo mieszanka kurzu i powietrza)
W tabelkach przedstawiona jest dokładna klasyfikacja stref dla konkretnego przypadku użycia w strefach zagrożonych
niebezpieczeństwem wybuchu. Dla sprawnego i bezpiecznego klasyfikowania stref należy postępować zgodnie z
normami europejskimi:
EN 60079-10
Klasyfikacja stref zagrożonych wybuchem
EN 50281-3
Klasyfikacja stref z palnym pyłem
GROUP II
These equipments are used in areas where probablity an explosive atmosphere ( consisting of a mixture of air and
gases, vapours or mixture of dust and air ) will occur.
In table is shown an accurate classification of the zones for the specific case of use in which a potentially explosive
atmosphere could be present. For a right and safety classification of the zones it is good rule to follow the below
European standard:
EN 60079-10
Classification of hazardous areas
EN 50281-3
Clasaification of areas where combustible dusts are or may be present
Przykład oznaczania urządzeń nieelektrycznych
Non electrical device marking example
II 2 GD m T4 T130°C -20°C  Ta  50°C
CE symbol
\ CE symbol \
Typ zabezpieczeń
\ Type of protection \
Ex oznaczenie strefy zagrożonej wybuchem
\ Ex symbol for use in hazardous areas \
c
Bezpieczna konstrukcja
\ constructional safety \
II
Wyposażenie grupy
\ equipment group \
m
Obudowa hermetyczna
\ encapsulation m, level mb \
2
Wyposażenie kategorii
\ equipment category \
GD
m
T4
Strefy zagrożone wybuchem ( G=gaz, D=pył )
\ explosive atmosphere ( G=gas, D=dust ) \
Obudowa hermetyczna
\ encapsulation m \
Klasa temperaturowa gazu
\ temperature class for gas \
T130°C
max. temperatura powierzchni używanych w nisbezpiecznych strefach
\ max. surface temperature for use in dust-hazard areas \
-20°C  Ta  50°C
Zakres temperatury otoczenia
\ enviroment temperature range in which the product can be used \
Klasa zmontowanego systemu ma klasę ochrony najniższego elementu użytego do montażu.
\ The class of an entire assemblend system is the one of the lowest classified item \
Moc
\ Power valve \
Cewka
\ Coil \
Oznaczenie kategorii
\ Resulting category \
II 2GD......T4 T150°C
II 2GD......T5
II 2GD......T4 T150°C
II 2GD......T4 T150°C
II 3GD......T150°C
II 3GD......T4 T150°C
II 2G......T4
II 2GD......T5
II 2G......T4
II 2G......T4
II 2GD......IIC T6
II 2G......IIC T4
Klasa temperaturowa gazu
\ Temperature class for gas \
Max temperatura powieżchni
\ Max surface temperature \
T1
450°C
T2
300°C
T3
200°C
T4
135°C
T5
100°C
T6
85°C
3.1-5
Zawory elektromagnetyczne 2-drogowe z cewk ą w wykonaniu przeciwwybuchowym EEx
2-way solenoid valves with operating elektromagnet in EEx version
Bez zasilania zamknięty
normally closed
2
Medium
 woda, powietrze, nieagresywne media
Materiały użyte do budowy
 uszczelka - NBR, FPM
 korpus - mosiądz
 części wewnętrzne - stal nierdzewna
Parametry elektryczne
 zasilanie standard - 230 V AC ; 24 V DC
 pobór mocy - 7,2 (8,5)VA; 10,1 W
 stopień krycia - IP 65
 obciążenie trwałe
Położenie robocze
 dowolne
Temperatura otoczenia
 -10 °C do +50 °C
Cewka z konektorem - System 13 ATEX
System 8 ATEX
 II 2G Eex m T4 II
 II 2D IP 65 T 130°C
Typ
\ Type \
3VE2M-Ex
Medium
 water, air, neutral fluids
Materials
 seal - NBR, EPDM
 body - brass
 internal parts - stainless steel
Electric data
 standard voltage - 230 V AC; 24 V DC
 power consumption - 7 VA; 10 W
 enclosure - IP 65
 duty rating 100 %
Mounting position
 optional
Ambient temperature
 -10 °C to +50 °C
Soleniod coll - System 13 ATEX
System 8 ATEX
 II 2G Eex m T4 II
 II 2D IP 65 T 130°C
Prześwit
Przyłącze \ Diameter \
\Connection\ DN [mm]
G 1/8
2
M 10x1
2VE2F(J) F-Ex
Ciśnienie robocze
\ Operating pressure \
min. [Mpa]
max. [Mpa]
0
0,3
0
0
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
4
6
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 3/4
6
10
12
0
0,005
0,005
2VE25DA N-Ex
2VE32DA N-Ex
2VE40DA N-Ex
2VE50DA N-Ex
2VE2,5F F-Ex
2VE2,5FJ F-Ex
2VE3F F-Ex
2VE3FJ F-Ex
2VE4F F-Ex
2VE4FJ F-Ex
2VE6DF N-Ex
2VE6DFJ N-Ex
2VE10DA N-Ex
2VE12DA N-Ex
2VE13DA N-Ex
2VE16DA N-Ex
0.09
Zasilanie
\ Voltage \
Temperatura medium
\ Fluid temperature \
[°C]
230V/50 Hz
110V/50 Hz
Waga
\ Weight \
[Kg]
0,25
24V/DC
2
2,5
2,5
3
3
4
G 1/4
G 1/4
Przepływ
\Flow factor\
Kv [m3/h]
0
0
0
0
1,2
1,2
1
1
0,6
0,4
1
0,25
1,2
1,2
0,12
0,18
0,18
0,25
0,25
0,3
0,3
0,56
0,56
1,6
2,2
3,0
3,6
AC/DC
AC
DC
AC
DC
AC
DC
230V AC
0,38
80
24V DC
AC/DC
AC/DC
AC/DC
13
16
0,03
0,03
0,03
0,03
1
1
1
1
G1
25
0,03
1
8,5
AC/DC
AC/DC
G 1 1/4
32
0,03
1
17,5
AC/DC
3,6
G 1 1/2
40
0,03
1
18,5
AC/DC
3,2
G2
50
38
AC/DC
5,0
0,03
1
0,7
1,1
1,0
1,8
2
2VExF(J)-Ex
2VE6DF(J)-Ex
3.1-5
Zawory elektromagnetyczne 2-drogowe z cewk ą w wykonaniu przeciwwybuchowym EEx
2-way solenoid valves with operating elektromagnet in EEx version
bez zasilania zamknięty
normally closed
2
3VE2M-Ex
2VExF(J)-Ex
Typ
\ Type \
Wymiary \ Dimensions [mm]
F
H
l
105
105
24
0
114
114
32
41
140
127
158
38
38
56
56
70
60
96
31
41
22
140
158
60
96
41
35
163
179
72
112
55
A
B
D
124
124
12
60
2VE25DA N-Ex
133
133
146
12
16
16
18
60
84
84
112
2VE32DA N-Ex
177
22
2VE40DA N-Ex
177
2VE50DA N-Ex
198
2VE10DA N-Ex
2VE12DA N-Ex
2VE13DA N-Ex
2VE16DA N-Ex
E
24
32
0
24
24