Flamco Flexcon® MP

18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 1
Flamco Flexcon® M-P
Instrukcja montaz˙u i obsΩugi
0664 Flex M-P EPS
© 1999, Flamco
PL
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 2
Flamco
2
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 3
Flamco
Instrukcja montaz˙u i obsΩugi Flexcon M-P
Szanowni Pan´stwo,
Flamco Polska Sp. z o.o.
ul. Szarych Szerego´w 23
60-462 Poznan´
Tel:
61 821 05 50
Fax:
61 821 05 49
Tel/Fax: 61 821 05 28
w postaci automatu stabilizuja±cego cis´nienie Flexcon M-P otrzymuja± Pan´stwo
najwyz˙szej jakos´ci produkt firmy Flamco.
Automat stabilizuja±cy Flexcon M-P jest niezawodny, prosty w montaz˙u i eksploatacji,
wyposaz˙ony w sprawdzona± w praktyce technike±.
W dalszej cze±s c´ i tekstu znajda± Pan´stwo instrukcje dotycza±ce zabudowy/montaz˙u oraz
uruchomienia, jak równiez˙ opis funkcjonowania automatu stabilizuja±cego Flexcon M-P.
Jestes´my przekonani, z˙e instrukcja niniejsza przyblizy´ Pan´stwu w przyste±pny sposób
zasade± dziaΩania automatu.
W przypadku pytan´ wykraczaja±cych poza tres´c ´ niniejszej instrukcji, prosimy o
bezpos´redni kontakt z nasza± firma±.
Spis tres´ci
RozdziaΩ
1. Informacje ogólne
2. Zadania i sposób pracy urza±dzenia
3. Wersje wykonania urza±dzenia
4. Zabudowa i montaz˙
5. Urza±dzenie steruja±ce Easycontrol
6. Urza±dzenie steruja±ce FLEXCON
7. Rozruch i eksploatacja
8. Konserwacja oraz kontrola okresowa
ZaΩa±czniki I - VI
strona
3
5
6
8
11
16
22
23
1. Informacje ogólne
Automaty Flexcon M-P do stabilizacji cis´nienia przeznaczone sa± do stosowania
w zamknie±tych instalacjach grzewczych, chΩodniczych i klimatyzacyjnych o duz˙ej
pojemnos´ci wodnej.
Urza±dzenia te przejmuja± nadmiar wody, be±da±cy wynikiem jej ogrzewania i wprowadzaja±
do instalacji konieczna± ilos´c ´ wody w przypadku ozie±bienia.
Odbywa sie± to w taki sposób, z˙e nadmiar wody wprowadzany jest poprzez serwozawór
elektromagnetyczny do zbiornika przeponowego, wzgle±dnie woda wprowadzana jest do
instalacji za pomoca± pompy.
Dzie±ki zastosowanym w automatach do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P rozwia±zaniom
technicznym, urza±dzenia te maja± te± przewage± nad znanymi na rynku urza±dzeniami do
uzysku gora±cej wody o cis´nieniu zadanym, z˙e uniemoz˙liwiony jest kontakt wody
instalacyjnej z powietrzem atmosferycznym, a to w znaczny sposób zapobiega korozji.
Automaty do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P umoz˙liwiaja± ponadto dokΩadna± regulacje±
i utrzymanie wymaganego cis´nienia w danej instalacji.
3
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 4
Flamco
1.1. Zakres stosowania
Automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P stosowany jest w zamknie±tych instalacjach
grzewczych, zgodnie z norma± DIN 4751, cze±s c´ ´ 2, w których temperatura wody na
zasilaniu nie przekracza maksymalnie 120 °C, jak równiez˙ w zamknie±tych instalacjach
chΩodniczych i klimatyzacyjnych.
Automaty do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P zostaΩy zaprojektowane dla
naste±puja±cych parametrów pracy:
● maksymalna, dopuszczalna temperatura wody na zasilaniu instalacji grzewczej nie
moz˙e przekraczac´:
120 °C,
● maksymalne, dΩugotrwaΩe obcia±ze
˙ nie termiczne przepony zgodnie z norma± DIN 4807,
cze±s c´ ´ 3, nie moz˙e przekraczac´:
70 °C,
● maksymalne dopuszczalne nadcis´nienie pracy:
10 bar,
● wersje specjalne o cis´nieniu powyz˙ej 10 bar dostarczane sa± na za±mówienie.
W przypadku wyste±powania temperatury wody wyz˙szej niz˙ 70 °C, na przewodzie
wzbiorczym znajduja±cym sie± pomie±dzy instalacja± grzewcza±, a automatem do stabilizacji
cis´nienia nalez˙y zainstalowac´ zbiornik buforowy* sΩuz˙ac± y do ochΩodzenia wody.
Przeponowe naczynia wzbiorcze automatów do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P
dostarczane sa± w wersjach o pojemnos´ci 200 do 5000 l.
* Zalecane jest stosowanie zbiornika buforowego Flexcon V-B:
- o pojemnos´ci od 180 do 2000 l,
- maksymalne, dopuszczalne cis´nienie robocze od 5,0 do 10,0 bar.
1.2 Odnos´ne przepisy
Naczynia wzbiorcze przeponowe pracuja± bezcis´nieniowo. Przeznaczone sa± one dla
instalacji zgodnych z norma± DIN 4751 cze±s c´ ´ 2 wg TRD 702 (Technische Regeln für
Dampfkessel - Wskazówki Techniczne dot. KotΩów Parowych).
Dokumenty atestowe, wystawiane przez niemiecki TÜV, sa± dostarczane wraz
z urza±dzeniem w celu przedΩoz˙enia miejscowym wΩadzom oraz inspektorom.
Instrukcje± montaz˙u i eksploatacji, jak równiez˙ dokumenty atestowe znajda± Pan´stwo
w obudowie automatyki steruja±cej praca± pomp!
Próba odbiorcza, przeprowadzana po zainstalowaniu urza±dzenia w miejscu jego pracy,
zlecana jest przez osobe± dokonuja±ca± instalacji/uz˙ytkownika.
1.3. Zalety urza±dzenia
- Kompletny program doboru rozmiarów, rodzaju naczynia i wysokos´ci cis´nienia.
- Szeroki zakres zastosowania.
- Automat do stabilizacji cis´nienia zapewnia uzyskanie duz˙ej pojemnos´ci naczynia
wzbiorczego w maΩej przestrzeni (pomieszczeniu).
- Zastosowanie cichobiez˙nych pomp o duz˙ej wydajnos´ci, z automatycznym
odpowietrzeniem.
- Magazynowanie wody instalacyjnej w pracuja±cych bezcis´nieniowo naczyniach
wzbiorczych, wyposaz˙onych w peΩna± membrane± wykonana± z wysokiej jakos´ci
kauczuku butylowego.
- Cis´nienie instalacji utrzymuje sie± na staΩym poziomie w wa±skim zakresie, tzn. zmiany
cis´nienia sa± minimalne i nie zalez˙a± od stanu termicznego instalacji.
- Minimalizacja nagΩych wzrostów cis´nienia i redukcja cze±stotliwos´ci wΩa±czen´ pompy
i zaworu magnetycznego dzie±ki zastosowaniu zintegrowanych zbiorników
kontroluja±cych cis´nienie.
- Zastosowanie dowolnie programowalnego sterowania za pomoca± mikroprocesorów
z odczytem aktualnych parametrów pracy, jak równiez˙ stanu urza±dzenia na
wys´wietlaczu.
- Moz˙liwos´c ´ podΩa±czenia komputera osobistego lub wΩa±czenia urza±dzenia do sieci
komputerowej.
Moz˙liwos´c ´ przyΩa±czenia do zbiorczej instalacji alarmowej.
- Zapewnienie niezawodnos´ci eksploatacji urza±dzenia poprzez wieloletnie
dos´wiadczenie firmy oraz wysoka± jakos´c ´ wykonania.
4
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 5
Flamco
2. Zadania i sposób pracy urza±dzenia
Schemat dziaΩania automatu do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P
13
14
Rys. 1
6421
2
3
1
15
automat steruja±cy
wtyczka
zalecany montaz˙K
naczyniaK
MP od 1000 lK K
K
19
8
17
20
18
4
7
5
16
11
6
12
9
10
20
przewód wzbiorczy Ωa±cza±cyK
z instalacja±K
13. Odpowietrznik pΩywakowy z zaworem
odcinaja±cym dopΩyw powietrza
14. Przewód napowietrzaja±co-odpowietrzaja±cy
przestrzen´ znajduja±ca± sie± pomie±dzy przepona±
a s´cianka± wewne±trzna± zbiornika
15. Uziemienie
16. Przewód Ωa±cza±cy przeponowe naczynie
wzbiorcze z automatyka± steruja±ca± praca±
pomp
17. Urza±dzenie do napeΩniania i opróz˙niania
naczynia wzbiorczego (zawór KFE)
18. Odpowietrzenie pompy (zawór, odpowietrznik
pΩywakowy)
19. Przewód elastyczny
20. Zawór koΩpakowy - instalowany przez
inwestora!
1. Zbiornik stalowy
2. Wymienna peΩna membrana wykonana z
kauczuku butylowego zgodnie z norma±
DIN 4807 cz. 3
3. Automatyka steruja±ca praca± pomp
4. Pompa wysokocis´nieniowa
5. Zawór przelewowy
6. Czujnik cis´nienia
7. Sonda do pomiaru napeΩnienia naczynia
wzbiorczego
8. Zawór bezpieczen´stwa
9. Zawór zwrotny
10. Filtr
11. Zbiornik kontroli cis´nienia (DSB)
12. Zawór kulowy
Na rysunku nr 1 zostaΩ przedstawiony schemat urza±dzenia do stabilizacji cis´nienia
Flexcon M-P.
Urza±dzenie to w wersji standardowej skΩada sie± z dwóch komponentów:
- przeponowego naczynia wzbiorczego M-P
- automatyki M-P steruja±cej praca± pomp.
Istotne podzespoΩy obu tych komponentów to:
- przeponowe naczynie wzbiorcze M-P:
• zbiornik (1)
• przepona (2)
- automatyka M-P steruja±ca praca± pomp:
• automat steruja±cy (3)
• pompa wysokocis´nieniowa (4)
• zawór przelewowy (5)
Znajduja±ca sie± w zbiorniku (1) przepona (2) przejmuje nadmiar wody z instalacji i speΩnia
funkcje± przegrody oddzielaja±cej powietrze od wody.
Automat steruja±cy (3) zapewnia utrzymanie cis´nienia panuja±cego w instalacji (cis´nienie
systemowe) na staΩym poziomie. Konieczne do tego celu impulsy odbierane sa± przez
automat steruja±cy z czujnika cis´nienia (6).
Wzrost temperatury powoduje wzrost cis´nienia w systemie instalacji. W przypadku
wysta±pienia takiej sytuacji zawór przelewowy (5) otwiera sie± i umoz˙liwia przepΩyw
nadmiaru wody do przeponowego naczynia wzbiorczego.
Gdy temperatura wody ulegnie obniz˙eniu, nasta±pi spadek cis´nienia w systemie instalacji.
Jes´li spadnie ono poniz˙ej zadanej dla danego systemu wartos´ci, zaΩa±czana jest pompa
(4). Po osia±gnie±ciu wartos´ci zadanej cis´nienia w systemie instalacji pompa jest
wyΩa±czana.
StaΩa kontrola i odczyt informacji o poziomie napeΩnienia naczynia wzbiorczego na
wys´wietlaczu automatu steruja±cego (3) zapobiega suchobiegowi pompy (4) oraz
przepeΩnieniu naczynia (1).
5
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 6
Flamco
Automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P moz˙e byc´ wyposaz˙ony w naste±puja±ce
komputerowe urza±dzenia steruja±ce:
● Automat steruja±cy Easycontrol
Automat steruja±cy Easycontrol przeznaczony jest do instalacji pojedynczych (jeden
automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P ze zbiornikiem dodatkowym).
Instrukcja obsΩugi - patrz strony 11 do 15
● Automat steruja±cy Flexcon
Automat steruja±cy Flexcon przeznaczony jest dla instalacji pojedynczych oraz do
instalacji, w których uz˙yto dwóch pomp pracuja±cych w systemie naprzemienno-awaryjnym.
Instrukcja obsΩugi - patrz strony 16 do 21
Przeponowe naczynie wzbiorcze jest podzielone za pomoca± peΩnej membrany
wykonanej z kauczuku butylowego na cze±s c´ ´ wodna± i gazowa±.
Membrana uniemoz˙liwia kontakt mie±dzy woda± instalacyjna± a powietrzem
atmosferycznym.
Przy pomocy odpowietrznika pΩywakowego z zaworem odcinaja±cym dopΩyw powietrza (13)
powietrze ulatniaja±ce sie± z podgrzewanej wody zostaje w optymalny sposób usunie±te, a
kontakt podgrzewanej wody z powietrzem atmosferycznym uniemoz˙liwiony.
Zawór bezpieczen´stwa (8) chroni bezcis´nieniowe naczynie wzbiorcze (1) przed
nadcis´nieniem w przypadku awarii.
Woda instalacyjna jest doprowadzana i odprowadzana do i z membrany poprzez
wysokocis´nieniowy przewód elastyczny (19) pomie±dzy przeponowym naczyniem
wzbiorczym a automatyka± pomp. Zbiornik kontroli cis´nienia DSB (11) minimalizuje nagΩe
wzrosty cis´nienia podczas wΩa±czania pompy i zaworu magnetycznego.
3. Wersje wykonania urza±dzenia
Dla speΩnienia róz˙norodnych wymogów stawianych naczyniom wzbiorczym w odniesieniu
do instalacji grzewczych, dostarczane sa± niz˙ej przedstawione warianty wykonania.
W przypadku projektowania innego wariantu wykonania naczynia wzbiorczego zalecane
jest skorzystanie z pomocy miejscowych doradców firmy Flamco.
Przy projektowaniu pomocna jest dyskietka obliczeniowa* dla naczyn´ wzbiorczych.
*Otrzymac´ ja± moz˙na na zamówienie w biurze sprzedaz˙y Flamco.
3.1 Automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P
Rys. 2
6422
Przewo´d wzbiorczyK
instalowany przez dostatwce±K
Audehnungsleitung - bauseits- przewód tranzytowy instalowany przez dosatwce±
W wersji standardowej automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P jest dostarczany
w postaci dwóch komponentów:
- przeponowe naczynie wzbiorcze o pojemnos´ci od 200 do 5000 litrów (zbiornik
pionowy) z wysokocis´nieniowym przewodem elastycznym
- automatyka steruja±ca praca± pomp z jedna± pompa±.
6
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 7
3.2. Automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P ze zbiornikiem dodatkowym
Rys. 3
6423
K
K
????????????
K
Przewo´d wzbiorczyK
instalowany przez dostaw
W przypadku równolegΩego (bateria) lub szeregowego Ωa±czenia kilku przeponowych
naczyn´ wzbiorczych z automatyka± steruja±ca± praca± pomp (automat do stabilizacji
cis´nienia Flexcon M-P ze zbiornikiem dodatkowym) nalez˙y stosowac´ zbiorniki
o jednakowej pojemnos´ci. Moz˙liwe jest wyposaz˙enie w oba rodzaje automatów
steruja±cych (automat Flexcon lub automat Easycontrol).
3.3. Praca naprzemienno-awaryjna dwóch pomp*
Rys. 4
6347
Siec ´ K
50Hz
Zaciski szeregowe
Flamco
3/N/PEK
400V/230V
K
Poma 1
Pompa 2
W automacie do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P wyposaz˙onym w automatyczne
sterowanie praca± pomp w wersji z zainstalowanymi dwiema pompami, w trybie
naprzemienno-awaryjnym pracuje tylko jedna z nich.
W przypadku awarii (zadziaΩanie stycznika silnikowego) lub po upΩywie ustalonego czasu
pracy jednej pompy, zaΩa±czana jest druga pompa. Ten tryb pracy sΩuz˙y wyrównaniu
czasu eksploatacji obu pomp.
* Tylko z automatem steruja±cym Flexcon - patrz strona 16
7
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 8
4. Zabudowa i montaz˙
Automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P w wersji standardowej jest dostarczany
w dwóch opakowaniach. W zaΩa±czniku VI zostaΩy zestawione podstawowe wymiary
i cie±za
˙ ry urza±dzenia.
1. Przeponowe naczynie wzbiorcze
2. Automatyka steruja±ca praca± pomp
Automaty do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P nalez˙y instalowac´ w zamknie±tych
pomieszczeniach, o temperaturze od 5 do 40 °C.
PodΩoga w pomieszczeniu musi byc´ odpowiednio wytrzymana i wypoziomowana (równa).
Uwaga: Przeponowe naczynia wzbiorcze nalez˙y montowac´ na tym samym
poziomie co automatyke± steruja±ca± praca± pomp. Jes´li nie jest to moz˙liwe,
naczynia wzbiorcze moga± zostac´ zainstalowane wyz˙ej niz˙ automatyka.
Niedopuszczalna jest sytuacja odwrotna!
Automaty do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P nalez˙y instalowac´ w taki sposób, aby
zawsze byΩy Ωatwo doste±pne w celu normalnej ich eksploatacji oraz konserwacji.
Niz˙ej zamieszczony szkic oraz tabela zawieraja± zestawienie minimalnych odlegΩos´ci
urza±dzenia od s´ciany oraz mie±dzy jego elementami skΩadowymi.
b
c
a
Steuerautomat
c
Flamco
5709
pojemnos´c ´ naczynia
(w l.)
a
(cm)
b
(cm)
c
(cm)
<= 1600
50
65
80
>= 1600
50
100
80
Wskazówka:
W zalez˙nos´ci od warunków pomieszczenia i dzie±ki moz˙liwos´ci obracania przewodem
doprowadzaja±cym zbiornika automatyka pomp moz˙e zostac´ ustawiona w dowolny
sposób obok zbiornika.
Przestrzen´ nad górnym wziernikiem powinna wynosis´:
- min. 650 mm dla zbiorników o pojemnos´ci ´ 1600 l
- min 1000 mm dla zbiorników o pojemnos´ci ´ 2000 l.
Uwaga: Aby zapewnic´ odpowiednie pomiary stanu napeΩnienia zbiornika, nalez˙y
uwzgle±dnic´ naste±puja±ce wskazówki.
- Przeponowe naczynie wzbiorcze powinno byc´ ustawione pionowo i na wolnej
przestrzeni! Zabezpieczenie na czas transportu podpory z urza±dzeniem
pomiarowym nalez˙y usuna±c´ natychmiast po ustawieniu naczynia, tak by sonda
do pomiaru napeΩnienia mogΩa stac´ swobodnie na równym podΩoz˙u.
Moz˙liwos´c ´ dopasowania wysokos´ci obu pozostaΩych podpór zbiornika daje gwarancje±
pionowego ustawienia przeponowego naczynia wzbiorczego M-P.
Pionowanie przeprowadzic´ nalez˙y zgodnie ze szkicem wzdΩuz˙ zaznaczonych osi przy
pomocy poziomnicy.
8
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 9
Flamco
1 i 2 etap usuwania zabezpieczenia na czas transportu
K
1.)
K
2.)
6425
K
Usunie±te zabezpieczenie K
(wygie±ty pΩaskownik ze s´ruba± K
mocuja±ca±)K
Punkty przyΩoz˙enia poziomnicy K
(ok.1 m dΩ.)
Niezbe±dne elastyczne poΩa±czenie hydrauliczne pomie±dzy przeponowym naczyniem
wzbiorczym a automatyka± pomp stanowi wysokocis´nieniowy przewód metalowy,
nalez˙ac± y do zakresu dostawy.
- Zerowanie stanu napeΩnienia zbiornika moz˙na przeprowadzic´ tylko wtedy, gdy
zbiornik jest zamontowany i pusty!
Przed rozpocze±ciem eksploatacji automatu do stabilizacji cis´nienia (patrz pkt.7) nie
nalez˙y napeΩniac´ zbiornika woda± oraz podΩa±czac´ zbiornika od sieci (zawór koΩpakowy
zamknie±ty).
Po prawidΩowym zainstalowaniu elementów automatu do stabilizacji cis´nienia M-P
nalez˙y wykonac´ naste±puja±ce podΩa±czenia:
a) PrzyΩa±cza hydrauliczne
Przewody zastosowane do poΩa±czenia instalacji z automatyka± steruja±ca± praca± pomp
moga± byc´ elastyczne lub sztywne. W kaz˙dym przypadku nalez˙y jednak zainstalowac´
na nich zawory odcinaja±ce.
W zalez˙nos´ci od wybranego rodzaju pompy stabilizuja±cej cis´nienie zastosowac´ nalez˙y
nastze±puja±ce przyΩa±cza:
Rodzaj pompy
PrzyΩa±cze systemowe
M-P/1.0
M-P/2.0
M-P/3.0
G 1 !/4 / DN 32
G 2 !/4 / DN 50
G 2 !/4 / DN 50
Do poΩa±czenia automatyki steruja±cej praca± pomp z naczyniem wzbiorczym nalez˙y
zastosowac´ raczej przewody elastyczne.
Nalez˙y przy tym uwzgle±dnic´:
- Moz˙liwos´c ´ odcie±cia urza±dzenia do stabilizacji od instalacji grzewczej za pomoca±
zaworów odcinaja±cych. Zawory te musza± byc´ zabezpieczone przed przypadkowym
zamknie±ciem (np. zawór zabezpieczony zaplombowanym koΩpakiem).
- Prace spawalnicze nalez˙y wykonywac´ w taki sposób, aby stopiwo nie spadaΩo na
cze±s c´ i automatyki lub do jej wne±trza.
- Maksymalna temperatura eksploatacyjna na przyΩa±czeniu systemowym wynosi 70 °C.
(z reguΩy przyΩa±czenie zintegrowane z przewodem powrotnym z˙ro´dta ciepΩa).
b) PrzyΩa±cza elektryczne
Inwestor powinien przygotowac´ przyΩa±cze elektryczne o parametrach 400 V / 50 Hz / 16 A.
Nalez˙y przy tym uwzgle±dnic´ naste±puja±ce wskazówki:
- Napie±cie oraz cze±stotliwos´c ´ pra±du w sieci powinny odpowiadac´´ zaleceniom normy
DIN-VDE (wytyczne Zwia±zku Elektrotechników Niemieckich).
- Do podΩa±czenia nalez˙y zastosowac´ gniazdo wtykowe nas´cienne CEE
(wedΩug przepisów IEC 309-2) dla 400 V.
- Centralny bolec uziemiaja±cy automatu sterowniczego (patrz rys. 1, poz. 13) nalez˙y
podΩa±czyc´ do przewodu uziemiaja±cego, który jednoczes´nie speΩnia zadanie
wyrównania potencjaΩów (zgodnie z norma± DIN VDE 0100, cze±s c´ ´ 540).
9
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 10
Flamco
c) PrzyΩa±czenie sondy do pomiaru napeΩnienia
Elektrycznego przyΩa±czenia sondy pomiaru napeΩnienia przeponowego naczynia
wzbiorczego, znajduja±cej sie± w podporze naczynia do automatyki steruja±cej praca± pomp
dokonuje inwestor przy pomocy dostarczonego przewodu (doΩa±czonego do automatyki
steruja±cej).
5-biegunowa± okra±gΩa± wtyczke± nalez˙y poΩa±czyc´ z sonda±.
4.1. Automat stabilizuja±cy cis´nienie Flexcon M-P
Automat stabilizuja±cy cis´nienie Flexcon M-P w wykonaniu standardowym (punkt 3.1. rys. 2) tak samo jak automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P wyposaz˙ony w dwie
pompy (punkt 3.3. - rys. 4) sa± dostarczane jako dwucze±s c´ iowe zestawy gotowe do
pracy.
Rys. 5
5711
8
9
5
5
6
6
1
4
7
7
2
3
Schemat instalacji bezpos´rednio ogrzewanej
(PrzyΩa±czenie poprzez zabezpieczone zawory)
1. Automat pompowy Flexcon M-P
2. Zawór koΩpakowy z drutem i plomba±
3. ZespóΩ do napeΩniania i opróz˙niania (zespo´Ω zasilaja±cy)
4. Naczynie wzbiorcze przeponowe
5. Zawór bezpieczen´stwa
6. Zabezpieczenie przed niskim poziomem wody w instalacji Flamco typ 800
7. Manometr
8. Odpowietrznik pΩywakowy Flexvent
9. Separator powietrza Flamco
Zalecenia dot. montaz˙u - automaty zasilaja±ce Flamco-Fill STA lub PA
PrzyΩa±czenie hydrauliczne automatu zasilaja±cego powinno zostac´ wykonane zgodnie z
rys. 6.
Rys. 6
6349
P®ípoj
k doplñování
P®ipojovací spojka
Rodzaj pompy
Gniazdo przyΩa±czeniowe*
M-P/10
ZΩa±czka podwójna 1 !/4 (uszczelka pΩaska) +
Trójnik 1 !/4 - !/2 - 1 !/4
M-P/2.0
M-P/3.0
ZΩa±czka podwójna 2 (uszczelka pΩaska) +
Trójnik 2 - !/2 - 2"
* nie nalez˙y do zakresu dostawy
10
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 11
Flamco
5. Automat steruja±cy Easycontrol
Znajomos´c ´ obsΩugi automatu steruja±cego jest niezbe±dna do rozpocze±cia eksploatacji lub
pracy automatu do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P.
Wyposaz˙enie automatu steruja±cego easycontrol 2000 w nowoczesne elementy, takie jak
mikroprocesor, dwucyfrowy wys´wietlacz i lampki kontrolne, wskazuja±ce:
- aktualne parametry pracy
- moz˙liwe zakΩócenia pracy
- poz˙ad
± ane zmiany parametrów
zapewnia uz˙ytkownikowi Ωatwa± kontrole± i obsΩue±.
Wprowadzenie niewΩas´ciwych informacji nie jest akceptowane.
Rys. 7
K cznik gΩo˙wny Wys´wietlacz Klawiatura Lampki kontrolne
WΩa±
6427
Zawartos´ c ´ wody ( % )
Cis´ n ienie pracy ( bar )
Parametry pracy
Maks. doprowadzenie wody / K
maks. cis´ n ienie pracy
Min. poziom wody/K
maks. cis´ n ienie pracy
Ochrona silnika, pe± k nie± t a membrana
ZakΩo´ c enia pracy
Cis´ n ienie pracy ( bar )
Urza± d zenie uzupeΩniaja± c e wode± K
w instalacji "EIN" wΩa± c zone [ % ]
Flamco
Steuerautomat
Easycontrol
Urza± d zenie uzupeΩniaja± c e wode± K
w instalacji "AUS" wΩa± c zone [ % ]
Zerowanie
Tryb programowania
Zmiany K
parametrówK
K
Tryb pracy
5.1. Dane techniczne
- Sterowanie
. Napie±cie zasilaja±ce:
400 V 3/N/PE
. Zuz˙ycie mocy na wΩasne potrzeby: ok.. 20 W
. Obcia±za
˙ lnos´c ´ przekaz´ników:
8 A / 230 V
- Sonda do pomiaru poziomu napeΩnienia zbiornika
. Napie±cie zasilaja±ce:
stejnosmπrné 11,5 ... 30 V
. Rodzaj ochrony:
IP 65
- Czujnik cis´nienia
. Zakres pomiarowy:
0 - 16 bar
- Zawór przelewowy (serwozawór elektromagnetyczny)
. Zakres robocz:
0 - 10 bar
5.2. Nastawianie i rozruch
W chwili dostawy automat steruja±cy jest ustawiony na podana± przez Pan´stwa wartos´c ´
cis´nienia panuja±cego w instalacji wzgl. cis´nienia pracy, jak równiez˙ posiada
wprowadzone informacje dot. wartos´ci urza±dzenia zasilaja±cego (EIN i AUS).
Jes´li w zamówieniu wartos´c ´ cis´nienia nie zostaΩa podana, to automat steruja±cy
z wprowadzonymi wartos´ciami standardowymi jest mimo tego gotowy do uz˙ytkowania
(patrz akapit 5.2.1).
Po zaΩa±czeniu wΩa±cznika gΩównego w pozycje± "EIN" na ekranie pojawia± sie±
(po nacis´nie±ciu odpowiedniego klawisza) aktualne dane:
LED
parametry pracy
stan wody (%)
lub
cis´nienie (bar)
11
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 12
Flamco
Jez˙eli w zamówieniu podali Pan´stwo wartos´ci
- cis´nienia pracy (bar)
- urza±dzenia uzupeΩniaja±cego wode± w instalacji "EIN" (%)
- urza±dzenia uzupeΩniaja±cego wode± w instalacji "AUS" (%),
to w trybie programowania (patrz akapit 5.2.1) nalez˙y przeprowadzic´ tylko zerowanie
(IV. etap obsΩugi). Jez˙eli nie zostaΩy podane z˙adne wartos´ci lub gdyby ustawione
parametry pracy miaΩy zostac´ zmienione, wykonac´ nalez˙y czynnos´ci opisane
w poniz˙szym akapicie.
5.2.1. Zmiany parametrów pracy
W celu zmiany parametrów pracy wykonac´ nalez˙y naste±puja±ce czynnos´ci:
- GΩówny wΩa±cznik
WY∫A±CZYCπ - "AUS"
- Automat sterowniczy
OTWORZYCπ
- PrzeΩa±cznik suwakowy (kolor czerwony) PRZE∫A±CZYCπ
zainstalowany na wewne±trznej
stronie drzwiczek
- Automat sterowniczy
ZAMKN‡Cπ
- GΩówny wΩa±cznik
ZA∫‡CZYCπ - "EIN"
Lampka kontolna trybu programowania zapali sie±!
Rys. 8
6428
Easycontrol
K
(otwarty)
PrzeΩa±cznik suwakowy (kolor czerwony)
Programowanie
Pracy
W trybie programowania na wys´wietlaczu ukazuja± sie± nast. parametry:
I. Etap obsΩugi:
00
wcisna±c´ klawisz
. Cis´nienie pracy (bar)
lub
. Urza±dzenie uzupeΩniaja±ce wode± w instalacji
("EIN") (%)
lub
. Urza±dzenie uzupeΩniaja±ce wode± w instalacji
("AUS") (%)
przytrzymuja±c go przez 3 sekundy.
Odpowiednia lampka kontrolna zapali sie´. Na
wys´wietlaczu pokaz˙e sie± ustawiona wartos´c´
standardowa wzgl. ostatnia zapisana wartos´c!´
12
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 13
Flamco
Parametry standardowe (w przypadku braku informacji w zamówieniu!)
- Cis´nienie pracy
Flexcon M-P - 10 bar
wartos´ci
5,5 bar
- Urza±dzenie uzupeΩniaja±ce wode± w instalacji “EIN” 15%
- Urza±dzenie uzupeΩniaja±ce wode± w instalacji “AUS” 25%
PrzykΩad: cis´nienie pracy (bar)
Na wys´wietlaczu ukazuje sie±:
5.5
- wartos´c ´ dziesie±tna (po przecinku)
II. Etap obsΩugi:
korekta “mrugaja±cej wartos´ci” poprzez nacis´nie±cie klawisza
-
wzgl.
+
oraz klawisza "cis´nienie pracy"
Jez˙eli wskazana wartos´c ´ ma pozostac´ niezmieniona, nalez˙y ja±
potwierdzic´ poprzez nacis´nie±cie klawisza "cis´nienie pracy"
5.5
- wartos´c ´ caΩkowita “mruga”
III. Etap obsΩugi:
powtórzyc´ etap II!
W celu wys´wietlenia i ew. zmiany podanych parametrów dot.:
. uzupeΩnienia wody w instalacji "EIN"
oraz
. uzupeΩnienia wody w instalacji "AUS"
nalez˙y wykonac´ czynnos´ci analogicznie do opisanych jako “przykΩad - cis´nienie pracy”.
Uwaga!
Parametry moga± byc´ zmieniane tylko w granicach podanych zakresów.
Jez˙eli ustawiony parametr nie wykracza poza granice zakresu, to lampka kontrolna
gas´nie po ok. 5 sek.
Jez˙eli parametr wykracza poza granice zakresu, nalez˙y powtórzyc´ proces
wprowadzania nowych danych, stosuja±c zalecane wartos´ci.
Zmiany parametrów moga± byc´ dokonywane w podanych poniz˙ej granicach zakresu:
. Cis´nienie pracy
FLEXCON M-P - 10 bar
. UzupeΩnienie wody w instalacji "EIN"
zakres wartos´ci
0,5 bar do 8,7 bar
zakres wartos´ci
5% do 49%
. UzupeΩnienie wody w instalacji "AUS" zakres wartos´ci
od: uzupeΩnienie wody "Ein" + 2%
do: uzupeΩnienie wody "Ein" + 20%
PrzykΩad:
- uzupeΩnienie wody "EIN" 6%
- uzupeΩnienie wody "AUS" 12%
13
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 14
Flamco
Wskazówka:
Wartos´ci minimalnego i maksymalnego dopuszczalnego stanu wody sa±
zaprogramowane jako wartos´ci staΩe.
- min. stan wody:
- maks. stan wody:
5%
94%
Jez˙eli wartos´ci te (minimalne lub maksymalne) zostana± podczas pracy przekroczone, to
pokazuje sie± informacja o awarii (patrz pkt 5.3 "Informacje o awariach").
Stan napeΩnienia - zerowanie
Uwaga:
"Zerowanie eksploatacyjne", tzn. zerowanie stanu napeΩnienia moz˙e zostac´
przeprowadzone tylko przy pustym zbiorniku i po usunie±ciu zabezpieczenia na
czas transportu (patrz równiez˙ pkt 4 - zabudowa i montaz˙).
IV. etap obsΩugi
Nacisna±c ´ klawisz zerowanie
i przytrzymac´ przez 3 sek.
Zerowanie jest zakon´czone, Jez˙eli odnos´na lampka kontrolna gas´nie po upΩywie ok. 5 sek.
Jez˙eli lampka ta mruga 8 razy, nalez˙y powtórzyc´ ww. czynnos´c .´
Uwaga!
Natychmiast po zakon´czeniu zmian parametrów przeΩa±czyc´ na tryb eksploatacji;
w przeciwnym wypadku praca urza±dzenia nie be±dzie moz˙liwa (lampka kontrolna
trybu eksploatacji)!
PrzeΩa±czenie w tryb eksploatacji po przeprowadzeniu zmiany fabrycznie ustawionych
parametrów pracy nalez˙y przeprowadzac´ w naste±puja±cy sposób:
Czynnos´ci obsΩugowe:
- GΩówny wΩa±cznik
WY∫‡CZYCπ "AUS"
- Automat sterowniczy
OTWORZYCπ
- PrzeΩa±cznik suwakowy
zainstalowany na wewne±trznej stronie
drzwiczek (rys. 9)
przeΩa±czyc´ na pozycje± EKSPLOATACJA
- Automat sterowniczy
ZAMKN‡Cπ
- GΩówny wΩa±cznik
ZA∫‡CZYCπ "EIN"
Zalecenie:
Lampka kontrolna sygnalizuja±ca min. stan wody/ min. cis´nienie pracy s´wieci sie±,
poniewaz˙ naczynie lub automat do stabilizacji cis´nienia M-P sa± “puste”.
Min. stan wody/Alarm min. cis´nienie
Informacja o awarii w postaci minimalnego poziomu napeΩniania zbiornika sΩuz˙y
jako zabezpieczenie przed suchobiegiem pompy.
Pompa zostaje zablokowana i wyΩa±czona!
Automat do stabilizacji cis´nienia M-P wzgl. przeponowe naczynie wzbiorcze
nalez˙y dopeΩnic´ (patrz pkt 7 "Rozruch - eksploatacja").
5.3. Informacja o awariach
Automat sterowniczy jest wyposaz˙ony w Ωa±czna± informacje± o wysta±pieniu awarii.
W przypadku awarii zapala sie± odpowiednia lampka sygnalizuja±ca zakΩócenie oraz
lampka kontrolna parametrów pracy urza±dzenia.
Informacje o awariach nalez˙y kasowac´ za pomoca± odpowiedniego klawisza po
usunie±ciu przyczyny awarii.
Uwaga!
Pojawienie sie± informacji o ochronie silnika s´wiadczy o zadziaΩaniu stycznika
silnikowego. Usunie±cia tego typu awarii moz˙e dokonac´ tylko przeszkolony
pracownik.
Jez˙eli usunie±cie ww. lub innych rodzajów zakΩócen´ jest niemoz˙liwe, prosimy o kontakt
z naszym serwisem.
14
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 15
Flamco
5.4. PodΩa±czenie zbiorczego wskaz´nika wysta±pienia zakΩócenia ("awarii")
Awarie instalacji grzewczej lub sterowania zgΩaszane sa± za pomoca± bezpotencjaΩowego
przeΩa±cznika.
PrzeΩa±czniki te sa± podΩa±czone do zacisków x 1 - 11, 12, 13 znajduja±cych sie±
w automacie steruja±cym.
(patrz "Schemat zacisków" zaΩa±cznik I)
Uwaga!
Równiez˙ przy wyΩa±czonym sterowaniu na zaciskach stycznika awaryjnego moz˙e
wyste±powac´ napie±cie zakΩócaja±ce (zasilanie z zewna±trz).
5.5. PodΩa±czenie automatu do uzupeΩniania ubytków wody - Flamco-Fill STA wzgl.
PA
Do sterowania praca± automatu do uzupeΩniania ubytków wody przewidziany zostac´
kontakt bezpotencjaΩowy zainstalowany na zaciskach x 1 - 9, 10. Kontakt zaΩa±czany jest
w momencie zgΩoszenia przez automat steruja±cy zapotrzebowania na uzupeΩnienie wody
w instalacji.
(patrz "Schemat zacisków" zaΩa±cznik I).
Uwaga!
Równiez˙ przy wyΩa±czonym sterowaniu na zaciskach automatu do uzupeΩniania
wody moz˙e wyste±powac´ napie±cie zakΩócaja±ce (zasilanie z zewna±trz).
5.6. Automatyczne wykrywanie nieszczelnos´ci
Automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P moz˙e zostac´ dostarczony z
wyposaz˙eniem dodatkowym w postaci sondy do wykrywania ewentualnych uszkodzen´
przepony.
W przypadku uszkodzenia membrany, gdy woda dostanie sie± do przestrzeni gazowej
naczynia wzbiorczego, naste±puje natychmiastowe wys´wietlenie tej informacji na
wys´wietlaczu.
5.7. PrzyΩa±czenie do komputera PC lub do Centralnego Systemu Nadzoru
Budynków.
Automat steruja±cy Flexcon jest tak skonstruowany, z˙e na z˙yczenie odbiorcy moz˙e stale
przekazywac´ istotne dane dotycza±ce cis´nienia.
Umoz˙liwia to przedstawienie informacji poprzez podΩa±czenie do komputera lub do
Centralnego Systemu Nadzoru Budynko´w.
- PrzyΩa±czenie do komputera
Rys. 9
6354
Automat steruja±cyK
K
Easycontrol
RS 485
max. 1,2 km
PC
SkrzynkaK
rozdzielcza
RS 232
- PrzyΩa±czenie do Centralnego Systemu Nadzoru Budynków
Stosowne materiaΩy otrzymacie Pan´stwo po zΩoz˙eniu zamo´wienia.
15
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 16
Flamco
6. Urza±dzenie steruja±ce Flexcon
Dla eksploatacji automatów stabilizuja±cych cis´nienie Flexcon M-P koniecznie wymagana
jest znajomos´c ´ obsΩugi automatów steruja±cych.
W automatach steruja±cych Flexcon zastosowano nowoczesne podzespoΩy, takie jak
mikroprocesor i cyfrowy wys´wietlacz, co pozwala uz˙ytkownikowi sterowanie
ustawieniami systemu oraz zmiane± parametrów eksploatacyjnych w zalez˙nos´ci od
potrzeb w miejscu eksploatacji urza±dzenia.
Niedopuszczalne wartos´ci ustawien´ i parametrów nie be±da± akceptowane i - podobnie jak
informacje o zakΩóceniach - zostana± skomentowane na wys´wietlaczu.
ObsΩuga automatu odbywa sie± przy pomocy klawiatury umieszczonej na dzwiczkach
urza±dzenia.
Rys. 10
K wietlacz
Wys´
6429
Klawiatura
K
7
8
9
4
5
6
1
2
3
ESC
0
RET
A billentyuªzet melletti keretben K
K
lévoª
németnyelvuª szöveg K
fordítása :K
K
Figyelem
!K
A hibákat a RET billentyuªvel K
lehet leolvasni.K
AK hiba elhárítása után K
nyomjuk meg az K
ESC billentyuªt.K
K
K
Hiba
Flamco
WΩa±cznik gΩo´wny
Automat steruja± c y
Zbiorcza informacjaK
o wysta±pieniu awarii
6.1. Dane techniczne
- Sterowanie
. Napie±cie zasilaja±ce:
400 V 3/N/PE
. Zuz˙ycie mocy na wΩasne potrzeby:
ok. 20 W
. Obcia±za
˙ lnos´c ´ przekaz˙ników:
2 A / 230 V
- Czujnik cis´nienia
. zakres pomiarowy:
0 - 16
- Sonda do pomiaru poziomu napeΩnienia zbiornika
. napie±cie zasilaja±ce:
DC 11,5 - 30 V
. rodzaj ochrony: IP 65
- Zawór przelewowy (serwozawór elektromagnetyczny)
. zakres roboczy:
0 - 10 bar
16
K
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 17
Flamco
6.2. Nastawianie i rozruch
W momencie dostawy automat steruja±cy jest ustawiony na podana± przez Pan´stwa
wartos´c ´ cis´nienia panuja±cego w instalacji. Jes´li w zamówieniu wartos´c ´ cis´nienia nie
zostaΩa podana, moga± Pan´stwo ustawic´ ja± samodzielnie.
Ustawienia be±da±ce przedmiotem programowania oraz ich zakres moz˙na odczytac´ na
ekranie przeszukuja±c poszczególne punkty menu.
Po zaΩa±czeniu wΩa±cznika gΩównego w pozycje± "EIN" na ekranie pojawi sie±:
Cis´n
´ ienie
00.0 babar
01.7 Pompa
02.3 Zawo´r
Poziom
Druck
000 %
05 %
95 %
00.0 bar
000 %
01.7 Pumpe 05 %
02.3 Vent.
95 %
Niveau
(Jako wartos´c ´ cis´nienia panuja±cego w instalacji zostaΩa fabrycznie wprowadzona
wartos´c ´ 2.0 bar)
Poprzez nacis´nie±cie przycisku <RET> moz˙na wywoΩac´ dalsze punkty menu:
Czas pracy
Betriebszeiten
Pompa 1 0000000 godzin
Pompa 2 0000000 godzin
Pumpe 1 00000 h
Pumpe 2 00000 h
Opcje:
Optionen:
Czujnik szczelnos´ci:
-(*)
Tryb pracy równolegΩej :
Tryb pracy naprzemienno-awaryjnej: -
Lecksonde :
Parallel-Betr. :
Wechsel-Stör :
- = nie doste±pny
* = doste±pny
-(*)
-(*)
-(*)
- = nicht vorhanden
* = vorhanden
Urza±dzenie: M-P (membranowo-pompowe)
cis´nienie robocze: 10 bar
Pojemnos´c: XXXX l
Anlage
: M-P
Betriebsdruck : 10 bar
Inhalt
: XXXX l
X = pojemnos´c ´ znamionowa
Dla zmiany fabrycznie ustawionych parametrów eksploatacyjnych, nalez˙y zmienic´ tryb
sterowania z EKSPLOATACJI na PROGRAMOWANIE.
PrzeΩa±czanie na tryb PROGRAMOWANIA
Czynnos´ci obsΩugowe:
- GΩówny wΩa±cznik
- Automat sterowniczy
- PrzeΩa±cznik suwakowy (kolor czerwony)
zainstalowany na wewne±trznej stronie drzwiczek
- Automat sterowniczy
- GΩówny wΩa±cznik
WY∫‡CZYCπ
OTWORZYCπ
PRZE∫‡CZYCπ
ZAMKN‡Cπ
ZA∫‡CZYCπ
Rys. 11
6430
Automat sterowniczy FLEXCON
Eksploatacja Programowanie
(otwarty)
PrzeΩa±cznik suwakowyK
(czerwony)
Uwaga!
- W trybie programowania nie jest moz˙liwa eksploatacja urza±dzenia.
- Tryb programowania jest zgΩaszany za pomoca± "migaja±cej" lampki kontrolnej
"Awaria"!
17
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 18
Flamco
Na wys´wietlaczu widnieje napis:
tryb programowania
dalej nalez˙y nacisna±c ´ przycisk <RET>
lub
przeΩa±czyc´ urza±dzenie na tryb eksploatacji.
Programmier-Modus
weiter mit <RET>
oder
auf Betrieb schalten
Nacisna±c ´ przycisk <RET> na wys´wietlaczu pojawi sie± napis:
- 1 punkt menu
Systemdruck : 02.0
zul.
: 00.6 - 08.3 bar
Bestätigung : "RET"
Cis´nienie w instalacji: 02,0
dopuszczalne
: 00.6 - 08.3 bar
potwierdzenie
: "RET"
Wartos´c ´ cis´nienia moz˙e byc´ zmieniana
w podanych granicach zakresu
Poprzez nacis´nie±cie przycisku <RET> pojawia sie± naste±pny punkt menu.
- 2 punkt menu
min. Wasserstand : 05 %
zul.
: 5 % bis 50 %
Bestätigung
: "RET"
min. poziom wody: 05 %
dopuszczalne
: 5 % do 50 %
potwierdzenie
: "RET"
(standardowo: 5 %)
- 3 punkt menu
max. Wasserstand : 95 %
zul.
: 50 % bis 95 %
Bestätigung
: "RET"
maks. poziom wody : 95 %
dopuszczalne
: 50 % do 95 %
potwierdzenie
: ”RET”
(standardowo: 95 %)
- 4 punkt menu
min. cis´nienie : 00.5
dopuszczalne : X.X - XX.X bar
potwierdzenie : ”RET”
Min.-Druck
zul.
Bestätigung
: 00.5
: X.X - XX.X bar
: "RET"
Max.-Druck
zul.
Bestätigung
: 04.5
: XX.X - XX.X bar
: "RET"
Wartos´c ´ cis´nienia moz˙e byc´ zmieniana
w podanych granicach zakresu ”X.X - XX.X”
- 5 punkt menu
maks. cis´nienie : 04.5
dopuszczalne : XX.X - XX.X bar
potwierdzenie : "RET"
wartos´c ´ cis´nienia moz˙e byc´ zmieniana
w podanych granicach zakresu ”XX.X - XX.X”
- 6 punkt menu
poziom napeΩnienia, przy którym zaΩa±czane jest uzupeΩnianie wody w instalacji
ZaΩa±czanie
: 04 %
dopuszczalne : 04 aΩ 49 %
potwierdzenie : "RET"
Nachspeise-Niveau
Einschalt
: 04 %
zul.
: 04 bis 49 %
Bestätigung : "RET"
wartos´c ´ napeΩnienia moz˙e byc´ zmieniana
w podanych granicach zakresu ”XX - XX”.
- 7 punkt menu
poziom napeΩnienia, przy którym wyΩa±czane jest uzupeΩnianie wody w instalacji
Nachspeise-Niveau
Ausschalt
: 10 %
zul.
: XX bis XX %
Bestätigung : "RET"
WyΩa±czanie : 10 %
dopuszczalne : XX aΩ XX %
potwierdzenie : "RET"
Wartos´c ´ napeΩnienia moz˙e byc´ zmieniana
w podanych granicach zakresu ”XX - XX”.
18
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 19
Flamco
- 8 punkt menu
max. Pumpenlaufzeit
010 min
zul.
: 10 bis 240 min
Bestätigung : "RET"
maks. czas pracy pomp
010 min
dopuszczalne: 10 do 240 min
potwierdzenie: ”RET”
Wartos´c ´ czasu pracy pomp moz˙e byc z´ mieniana
w podanych granicach zakresu.
- 9 punkt menu (opcja!)
Parallel-Betrieb
1. vorhanden
2. nicht vorhanden
tryb pracy równolegΩej
1: doste±pny
2: niedoste±pny
(patrz równiez˙ pkt 3.)
- 10 punkt menu
Betriebs-Nullung
des Kraftsensors
durchführen: "ESC"
weiter:
"RET"
Wykonac´ zerowanie
sondy poziomu napeΩnienia
zbiornika: "ESC"
dalej
: "RET"
Uwaga!
Wyzerowanie czujnika napeΩnienia moz˙e byc´ wykonywane jedynie w przypadku,
gdy zbiornik jest pusty i gdy usunie±te zostaΩo zabezpieczenie na czas transportu!
(patrz równiez˙ pkt 4 “Zabudowa i montaz˙”)
Zerowanie nalez˙y przeprowadzac´ dopiero po rozgrzaniu ukΩadów elektronicznych
(ok. dziesie±ciu minut po zaΩa±czeniu urza±dzenia).
PrzeΩa±czenie w tryb EKSPLOATACJI po przeprowadzeniu zmiany fabrycznie
ustawionych parametrów pracy nalez˙y przeprowadzac´ w naste±puja±cy sposób:
Czynnos´ci obsΩugowe:
- GΩówny wΩa±cznik
WY∫‡CZYCπ
- Automat sterowniczy
OTWORZYCπ
- PrzeΩa±cznik suwakowy
zainstalowany na wewne±trznej
stronie drzwiczek (rys. 9)
przeΩa±czyc´ na pozycje± EKSPLOATACJA
- Automat sterowniczy
ZAMKN‡Cπ
- GΩówny wΩa±cznik
ZA∫‡CZYCπ
Automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P jest gotowy do pracy!
Zalecenie:
Lampka sygnalizacyjna informuja±ca o wysta±pieniu awarii s´wieci sie±, poniewaz˙
naczynie lub instalacja wzbiorcza jest pusta i z tego wzgle±du zgΩaszane jest
zakΩócenie w postaci minimalnego poziomu napeΩnienia woda±.
W tym momencie nalez˙y napeΩnic´ przeponowe naczynie wzbiorcze wchodza±ce w skΩad
automatu do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P woda± (patrz opis w punkcie 7 "Rozruch
- eksploatacja").
6.3. Informacja o awariach
Automat sterowniczy jest wyposaz˙ony w Ωa±czna± informacja± o wysta±pieniu awarii.
W przypadku wysta±pienia awarii stycznik alarmowy opada.
Lampka informacyjna <Awaria>, umieszczona pod wys´wietlaczem (rys.10), s´wieci sie±
w sposób cia±gΩy.
Poszczególne przyczyny awarii zgΩaszane sa± otwartym tekstem (nie zakodowanym).
W przypadku wysta±pienia wielu przyczyn awarii równoczes´nie moz˙liwe jest
przegla±danie poszczególnych informacji o nich za pomoca± przycisku <RET>.
Moz˙liwe jest uzyskanie naste±puja±cych informacji:
STOERUNG:
min. Wasserstand
Störung beseitigen!
AWARIA
min. poziom wody w zbiorniku
Usuna±c ´ przyczyne± awarii!
Oznacza to, z˙e poziom wody w zbiorniku opadΩ poniz˙ej minimalnej wartos´ci zadanej
(Punkt 6.2 - 2 punkt menu).
UWAGA: Informacja o awarii w postaci minimalnego poziomu napeΩniania
zbiornika sΩuz˙y jako zabezpieczenie przed suchobiegiem pompy.
Pompa zostaje zablokowana i wyΩa±czona!
19
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 20
Flamco
W takim przypadku wymagane jest re±czne dopeΩnienie ilos´ci wody w zbiorniku!
AWARIA
maks. poziom wody w zbiorniku
Usuna±c ´ przyczyne± awarii!
STOERUNG
max. Wasserstand
Störung beseitigen!
W tym przypadku chodzi oczywis´cie o przekroczenie maksymalnego, zadeklarowanego
poziomu wody w zbiorniku. Za pomoca± instalacji spustowej nalez˙y spus´cic´ nadmiar
wody ze zbiornika.
AWARIA
Alarm min. cis´nienie
Usuna±c ´ przyczyne± awarii!
STOERUNG
min. Druck Alarm
Störung beseitigen!
AWARIA
Alarm maks. cis´nienie
Usuna±c ´ przyczyne± awarii!
STOERUNG
max. Druck Alarm
Störung beseitigen!
AWARIA
Czas pracy pompy
Usuna±c ´ przyczyne± awarii!
STOERUNG
Pumpenlaufzeit
Störung beseitigen!
Poniewaz˙ awarie zwia±zane z minimalnym lub maksymalnym cis´nieniem oraz czasem pracy
pompy moga± miec´ wiele przyczyn, nalez˙y skontaktowac´ sie± w tej sprawie z dostawca±.
AWARIA
Ochrona silnika
Usuna±c ´ przyczyne± awarii!
STOERUNG
Motorschutz
Störung beseitigen!
Pojawienie sie± powyz˙szej informacji na wys´wietlaczu s´wiadczy o zadziaΩaniu stycznika
silnikowego.
W celu usunie±cia tego typu awarii przeszkolony pracownik musi wykonac´ naste±puja±ce
czynnos´ci:
- wΩa±cznik gΩówny
- automat steruja±cy
- nacisna±c ´ przycisk stycznika
- automat steruja±cy
- wΩa±cznik gΩówny
WY∫‡CZYC`π
OTWORZYCπ
ZAMKN‡Cπ
ZA∫‡CZYCπ
Informacje o awariach nalez˙y kasowac´ za pomoca± przycisku <ESC> po usunie±ciu
przyczyny awarii.
Jes´li skasowanie informacji o wysta±pieniu awarii nie jest moz˙liwe, nalez˙y skontaktowac´
sie± z dostawca± urza±dzenia.
6.4. PodΩa±czenie zbiorczego wskaz´nika wysta±pienia zakΩócenia ("awarii")
Awarie instalacji grzewczej lub sterowania zgΩaszane sa± za pomoca± bezpotencjaΩowego
przeΩa±cznika.
PrzeΩa±czniki te sa± podΩa±czone do zacisków nr 17, 18 i 19 znajduja±cych sie± w automacie
steruja±cym Flexcon.
Zacisk 17 stanowi przyΩa±cze wspólne dla wszystkich przeΩa±czników. Stycznik nalez˙y
podΩa±czyc´ odwrotnie. Oznacza to, z˙e w czasie bezawaryjnej pracy pozostaje on
zaΩa±czony (poΩa±czenie z zaciskiem nr 19), a w przypadku wysta±pienia awarii wyΩa±cza sie±
(poΩa±czenie z zaciskiem nr 18).
W ten sposób moz˙liwa jest informacja o braku zasilania.
Stycznik awaryjny wΩa±czony jest równiez˙ w trybie programowania (patrz "Schemat
zacisków" zaΩa±czniki III - V)
Uwaga!
Równiez˙ przy wyΩa±czonym sterowaniu na zaciskach stycznika awaryjnego moz˙e
wyste±powac´ napie±cie zakΩócaja±ce (zasilanie z zewna±trz).
6.5. PodΩa±czenie automatu do uzupeΩniania ubytków wody - Flamco-Fill STA wzgl. PA
Do sterowania praca± automatu do uzupeΩniania ubytków wody przewidziany zostac´
kontakt bezpotencjaΩowy zainstalowany na zaciskach nr 7 i 8. Kontakt zaΩa±czany jest w
momencie zgΩoszenia przez automat steruja±cy zapotrzebowania na uzupeΩnienie wody
w instalacji (patrz ”Schemat zacisków” zaΩa±czniki III- V).
Uwaga!
Równiez˙ przy wyΩa±czonym sterowaniu na zaciskach automatu do uzupeΩniania
wody moz˙e wyste±powac´ napie±cie zakΩócaja±ce (zasialnie z zewna±trz).
20
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 21
Flamco
6.6. Praca w trybie naprzemienno-awaryjnym
Stanowia±ce przedmiot dostawy standardowe typy urza±dzen´ przeznaczone do pracy
w trybie naprzemienno-awaryjnym przedstawione zostaΩy w punkcie 3.3.
Ustawianie trybu pracy naprzemienno-awaryjnej w automacie steruja±cym Flexcon
wymaga zastosowania sie± do szczególnych zalecen´ i w zwia±zku z tym moz˙e byc´
dokonywane tylko przez producenta.
6.7. Automatyczne wykrywanie nieszczelnos´ci
Automat do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P moz˙e zostac´ dostarczony
z wyposaz˙eniem dodatkowym w postaci sondy do wykrywania ewentualnych uszkodzen´
przepony.
W przypadku uszkodzenia przepony z przedostawaniem sie± wody do przestrzeni
powietrznej przeponowego naczynia wzbiorczego, a przede wszystkim, gdy powietrze
dostaje sie± do instalacji, na wys´wietlaczu automatu steruja±cego Flexcon natychmiast
pojawia sie± informacja o awarii.
6.8. PodΩa±czenie komputera osobistego lub wΩa±czenie do sieci komputerowej.
Automat steruja±cy Flexcon zostac´ przygotowany w taki sposób, z˙e dane, waz˙ne
z punktu widzenia sterowania moga± byc´ - na z˙yczenie klienta - w sposób cia±gΩy
transmitowane.
Stwarza to moz˙liwos´c ´ wizualizacji dziaΩania urza±dzenia na ekranie komputera lub
przesyΩanie danych siecia± komputerowa±.
Rys. 12
6431
Automat sterowniczyK
FLEXCON (otwarty)
RS 485
max. 1,2 km
PC
??????
RS 232
21
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 22
Flamco
7. Rozruch i eksploatacja
7.1. Rozruch instalacji grzewczej po okresie przestoju (zimnej)
- Zamkna±c ´ zawór zabezpieczany koΩpakiem, sprawdzic´ wartos´c ´ zadana± cis´nienia
w instalacji grzewczej
- Przeprowadzic´ zerowanie przy pustym zbiorniku
- Sprawdzic´ cis´nienie w zbiorniku kontroli cis´nienia (DSB), wzgl. je ustawic´, a naste±pnie
otworzyc´ zawór.
• Cis´nienie nalez˙y ustawic´ w naste±puja±cy sposób:
Zbiornik DSF jest dostarczany z zadanym cis´nieniem wste±pnym 4 bar, zawór
kulowy, znajduja±cy sie± na przewodzie prowadza±cym do naczynia M-P (pod
naczyniem) jest zamknie±ty. Na miejscu nalez˙y ustawic´ cis´nienie wste±pne
zbiornika DSB w naste±puja±cy sposób:
Cis´nienie wste±pne DSB* = cis´nienie instalacji - 0,6 bar
Naste±pnie otworzyc´ nalez˙y zawór kulowy.
* Jez˙eli wymagane do eksploatacji instalacji cis´nienie wste±pne w zbiorniku DSB jest
wyz˙sze niz˙ cis´nienie wste±pne dostarczonego zbiornika (4 bar), to cis´nienie
dostarczonego zbiornika musi zostac´ przed rozpocze±ciem eksploatacji odpowiednio
podwyz˙szone przy pomocy azotu.
- Przy zamknie±tym zaworze koΩpakowym napeΩnic´ i odpowietrzyc´ instalacje± grzewcza±
- Odkre±cic´ zawór odpowietrznika pΩywakowego ("czerwony koΩpak") naczynia.
- Za pomoca± zaworu do napeΩniania i opróz˙niania naczynia wzbiorczego
zainstalowanego na przewodzie wzbiorczym automatu do stabilizacji cis´nienia
Flexcon M-P (przeponowego naczynia wzbiorczego) nalez˙y napeΩnic´ je odpowiednia±
iloscia± wody.
- Odpowietrzyc´ przewód wzbiorczy
- Odpowietrzenie pompy (patrz rysunek 8)
• rozpocze±cie eksploatacji
odpowietrzenie re±czne za pomoca± zaworu/ korka
• instalacja pracuja±ca
automatyczne odpowietrzenie za pomoca±
odpowietrznika pΩywakowego Flexvent (przy
rozpocze±ciu eksploatacji otworzyc´ odkre±caja±c
czerwony koΩpak!)
Rys. 8
6432
K
K
Rodzaj pompy:K
M-P/1.0K
M-P/2.0
OdpowietrznikK
Rodzaj Pompy:K
M-P/3.0
pΩwakowy z zaworemK
zabezpieczaja±cymK K
przed doste±pem powietrza
Odpowietrznik pΩywakowy
KorekK
odpowietrzaja±cy
Zawór odpowietrzaja±cy
- Otworzyc´ zawór z koΩpakowy
22
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 23
Flamco
7.2. Rozruch instalacji grzewczej po krótkim okresie przestoju ("ciepΩej")
- Zamkna±c ´ zawór koΩpakowy, sprawdzic´ wartos´c ´ zadana± cis´nienia w instalacji grzewczej.
- Przeprowadzic´ zerowanie przy pustym zbiorniku
- Ustawic´ cis´nienie w zbiorniku kontroli cis´nienia (DSB): patrz pkt 7.1.
- Odkre±cic´ zawór odpowietrznika pΩywakowego ("czerwony koΩpak") naczynia.
- Za pomoca± zaworu do napeΩniania i opróz˙niania naczynia wzbiorczego automatu do
stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P (patrz str. 5 poz. 15) nalez˙y napeΩnic´ je odpowiednia±
ilos´cia± wody w zalez˙nos´ci od temperatury panuja±cej wewna±trz instalacji.
- Odpowietrzenie pompy (patrz pkt 7.1)
- Otworzyc´ zawór koΩpakowy
8. Konserwacja oraz kontrola okresowa
Zgodnie z norma± DIN 4807/2 wymagana jest coroczna konserwacja i kontrola
przeponowych naczyn´ wzbiorczych.
Oprócz zewne±rznego stanu zbiornika i prawidΩowos´ci funkcjonowania automatyki
steruja±cej praca± pomp, nalez˙y przede wszystkim sprawdzic´ funkcjonowanie oraz
szczelnos´c ´ pompy i zaworu przelewowego jak równiez˙ przeprowadzic´ konserwacje± filtra
zanieczyszczen´.
Ponadto nalez˙y sprawdzic´ szczelnos´c ´ przewodów Ωa±cza±cych.
Jez˙eli przeponowe naczynie wzbiorcze jest cze±s c´ ia± instalacji kotΩów parowych
z generatorami gora±cej wody nalez˙ac± ymi do II. grupy i o pojemnos´ci wyz˙szej niz˙ 2000
litrów, a instalacja ta ma zostac´ poddana kontroli rzeczoznawcy po raz pierwszy, to
zgodnie z § 16 Dampfkesselverordnung (Przepisów o kotΩach parowych) jej stan
zewne±trzny podlega dodatkowo corocznej kontroli eksperta.
W innych przypadkach kontrole± taka± przeprowadza rzeczoznawca.
Terminy kontroli okresowych ustala sie± - niezalez˙nie od postanowien´ Przepisów
o kotΩach parowych (§ 16) - w naste±puja±cy sposób:
- kontrola stanu zewne±trznego urza±dzenia - raz w roku
- kontrola stanu wewne±trznego urza±dzenia - raz na pie±c ´ lat
- próba cis´nieniowa
- co dziesie±c ´ lat
Badania musza± byc´ przeprowadzane przez eksperta/ rzeczoznawce±.
Zalecamy zlecenie konserwacji serwisowi Flamco.
Kontrola cis´nienia wste±pnego zbiornika DSB, Ωa±cznie z konserwacja± filtra
zanieczyszczen´, powinna byc´ przeprowadzana przynajmniej raz w roku.
Niniejsza± instrukcje± nalez˙y wre±czyc´ uz˙ytkownikowi i przechowywac´ w pobliz˙u
urza±dzenia.
23
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 24
Flamco
ZaΩa±cznik I
K
6433
ZaΩa±cznik II
Zasilanie
6434
Panel sterowania
PrzyΩà±cza IEB-300-00003
M
3
3/N/PE
50 Hz 400 V
Zawór elektromagnetyczny
Klasa ochrony
UzupeΩnienie woda± K
Awaria
Awaria ochrona silnika
Stan nape` Ω nienia
Cis´ n ienie
Sonda do wykrywaniaK
nieszczelnos´ c i
Opcja
Automat steruja±cy Easycontrol
Pompa / kompresor
24
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 25
Flamco
ZaΩa±cznik III
6435
6433
Automat steruja±cy Flexcon
K
Ochrona
silnika 1
Ochrona
silinka 2
Stycznik 1
Stycznik 2
Zasilenie
Ochrona 1
Ochrona 2
Zaciski drukowane
L1 L2 L3 N PE T1 T2 T3 N PE T1 T2 T3 N PE PE
Zaciski szeregowe
ZaΩa±cznik IV
Zaciski drukowane I/O
25
Zawartos´ c ´ K
Sonda do wykrywaniaK
nieszczelnos ´ c i
SygnaΩK
SygnaΩK
GND
+24V
SygnaΩ (2)
K
+24V K
(1)
Wolne dla wyposaz˙ e niaK
dodatkowego
Awaria
UzupeΩnienie wodyK
w instalacji
Zawór 3
Zawór 2
K
K
K
K
Zawór 1
Siec ´ K
50Hz
Pompa 1
3/N/PEK
400V/230V
6436
Zaciski szeregowe
18503382 Instal Pools M-P 08-03-2000 13:41 Pagina 26
Flamco
ZaΩa±cznik V
Sonda do wykrywaniaK
nieszczelnos´ c i
+24V K
(1)
Cis´ n ienie
Zawartos´ c ´ K
SygnaΩK
GND
+24V
SygnaΩ (2)
Wolne dla wyposaz˙ e niaK
dodatkowego
Awaria
UzupeΩnienie wodyK
w instalacji
Zawór 3
K
K
K
Zawór 2
Zawór 1
Pompa 2
Siec ´ K
50Hz
Poma 1
3/N/PEK
400V/230V
6437
Zaciski drukarki
Zaciski szeregowe
ZaΩa±cznik VI
Podstawowe wymiary i cie±za
˙ ry automatów do stabilizacji cis´nienia Flexcon M-P
Przeponowe naczynie wzbiorcze MP
(wersja lez˙ac± a)
Typ
d
M-P 0200
M-P 0400
M-P 0600
M-P 0800
M-P 1000
M-P 1200
M-P 1600
M-P 2000
M-P 2800
M-P 3500
M-P 5200
x
Wymiary
szer. x wys.
(mm)
1350 x 0550 x 0650
1500 x 0750 x 0850
1900 x 0750 x 0850
2350 x 0750 x 0850
2900 x 0750 x 0850
2100 x 1000 x 1100
2600 x 1000 x 1100
2350 x 1200 x 1300
2950 x 1200 x 1300
3750 x 1200 x 1300
3650 x 1500 x 1600
Cie±za
˙ r
(kg)
0110
0125
0155
0190
0225
0285
0340
0425
0510
0620
1060
Automatyka steruja±ca praca± pomp MP
Typ
dΩ
Wymiary
(mm)
x szer. x wys
Cie±za
˙ r
(kg)
M-P/1.0
590 x 500 x 1100
50
M-P/2.0
600 x 590 x 1100
60
M-P/3.0
600 x 590 x 1250
80
26