pobierz PDF

5R]G]LDá,9
'DQHR(PLWHQFLH
3RGVWDZRZH]DVDG\SROLW\NL(PLWHQWDFRGRZ\SáDW\G\ZLGHQG\
=DVDG\SROLW\NL=DU]GXFRGRZ\SáDW\G\ZLGHQG\ZRNUHVLHRVWDWQLFKWU]HFKODWREURWRZ\FK
:RNUHVLHRVWDWQLFKWU]HFKODWREURWRZ\FK:DOQH=JURPDG]HQLH(PLWHQWDWU]\NURWQLHSRGHMPRZDáRXFKZDá
R Z\SáDFLH
G\ZLGHQG\
]]\VNXZ\SUDFRZDQHJRZURNXQDG\ZLGHQG
]RVWDáRSU]H]QDF]RQ\FK]á]\VNXQHWWR
QD DNFM
]RVWDáDZ\SáDFRQDG\ZLGHQGDZZ\VRNRFL ]á
]]\VNXZ\SUDFRZDQHJRZURNXQDG\ZLGHQG
]RVWDáRSU]H]QDF]RQ\FK]á]\VNXQHWWR
QD DNFM
]RVWDáDZ\SáDFRQDG\ZLGHQGDZZ\VRNRFL ]á
]]\VNXZ\SUDFRZDQHJRZURNXQDG\ZLGHQG
]RVWDáRSU]H]QDF]RQ\FK]á]\VNXQHWWR
QD DNFM
]RVWDQLHZ\SáDFRQDG\ZLGHQGDZZ\VRNRFL ]á
=DVDG\SROLW\NL=DU]GXFRGRZ\SáDW\G\ZLGHQG\ZRNUHVLHQDMEOL*V]\FKWU]HFKODWREURWRZ\FK
2]QDF]HQLHWHUPLQXSRGHMPRZDQLDGHF\]MLRZ\SáDFLHG\ZLGHQG\
2NUHOHQLHVSRVREXRJáDV]DQLDLQIRUPDFMLRRGELRU]HG\ZLGHQG\
:DUXQNLRGELRUXG\ZLGHQG\
:RNUHVLHQDMEOL*V]\FKWU]HFKODW=DU]G(PLWHQWD]DPLHU]DFRURNXZ\VW
SRZDüGR:DOQHJR=JURPDG]HQLD(PLWHQWD
] ZQLRVNLHPR GRNRQDQLHSRG]LDáXZ\SUDFRZDQHJR]\VNXLSU]H]QDF]HQLHMHJRF]
FLQDZ\SáDW
G\ZLGHQG\= ]\VNX
Z\SUDFRZDQHJRZURNX=DU]G(PLWHQWDSODQXMHZ\SáDW
G\ZLGHQG\ZZ\VRNRFL]áQDDNFM
QDWRPLDVW
Z RNUHVLHNROHMQ\FKODW=DU]G(PLWHQWD SODQXMHZ\SáDFLüG\ZLGHQG
ZZ\VRNRFL]áQDDNFM
=JRGQLH ] DUW .RGHNVX 6SyáHN +DQGORZ\FK RUJDQHP ZáDFLZ\P GR SRZ]L
FLD XFKZDá\ R SRG]LDOH ]\VNX
OXE R SRNU\FLX VWUDW\ RUD] R Z\SáDFLH G\ZLGHQG\ MHVW =Z\F]DMQH :DOQH =JURPDG]HQLH NWyUH ZLQQR RGE\ü VL
Z WHUPLQLH PLHVL
F\ SR XSá\ZLH ND*GHJR URNX REURWRZHJR =Z\F]DMQH :DOQH =JURPDG]HQLH ZVND]XMH Z XFKZDOH
G]LH ZHGáXJ NWyUHJR XVWDOD VL
OLVW
DNFMRQDULXV]\ XSUDZQLRQ\FK GR G\ZLGHQG\ ]D GDQ\ URN REURWRZ\ G]LH
G\ZLGHQG\RUD] WHUPLQZ\SáDW\G\ZLGHQG\DUW†.RGHNVX6SyáHN+DQGORZ\FK']LH G\ZLGHQG\ PR*HE\ü
Z\]QDF]RQ\QDG]LH SRZ]L
FLDXFKZDá\DOERZRNUHVLHNROHMQ\FKWU]HFKPLHVL
F\OLF]FRGWHJRGQLD
,QIRUPDFMD R ]DPLDU]H SRGM
FLD SU]H] :DOQH =JURPDG]HQLH XFKZDá\ Z SU]HGPLRFLH Z\SáDW\ G\ZLGHQG\ RUD] MHM
SURSRQRZDQD WUHü ]RVWDQLH SU]HND]DQD Z IRUPLH UDSRUWX ELH*FHJR ]D SRUHGQLFWZHP 6\VWHPX ³(PLWHQW´ Z FLJX
JRG]LQ RG ]DMFLD ]GDU]HQLD .RPLVML 3DSLHUyZ :DUWRFLRZ\FK L *LHáG *LHáG]LH 3DSLHUyZ :DUWRFLRZ\FK
Z :DUV]DZLH6$RUD]3ROVNLHM$JHQFML3UDVRZHM:DQDORJLF]QHMIRUPLH6SyáNDSU]HND*HLQIRUPDFM
RWUHFLSRGM
WHM
XFKZDá\ R Z\SáDFLH G\ZLGHQG\ MDN UyZQLH* R ZDUXQNDFK MHM RGELRUX L Z\SáDW\ : W\P VDP\P WU\ELH (PLWHQW SRGD
GR SXEOLF]QHMZLDGRPRFLZV]HONLHGHF\]MHGRW\F]FHGHNODUDFMLZ\SáDW\OXEZVWU]\PDQLDZ\SáDW\G\ZLGHQG\D WDN*H
RJáRVL R RGELRU]H G\ZLGHQG\ ,QIRUPDFMH R Z\SáDFLH G\ZLGHQG\ XPLHV]F]DQH V UyZQLH* QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM
(PLWHQWDRUD]V SXEOLNRZDQHZ JD]HFLHORNDOQHMÄ1RZRFL´
:DUXQNL Z\SáDW\ G\ZLGHQG\ XVWDOL =DU]G Z SRUR]XPLHQLX ] .'3: =JRGQLH ] † 6]F]HJyáRZ\FK =DVDG .'3:
]DáF]QLN GR XFKZDá\ =DU]GX .'3: QU ] GQLD VW\F]QLD URNX ]H ]P (PLWHQW ]RERZL]DQ\ MHVW
SRLQIRUPRZDü .'3: R Z\VRNRFL G\ZLGHQG\ RUD] GQLX G\ZLGHQG\ L WHUPLQLH Z\SáDW\ G\ZLGHQG\ SU]HV\áDMF
QLH]ZáRF]QLH OHF] QLH Sy(QLHM QL* GQL SU]HG GQLHP G\ZLGHQG\ XFKZDá
:DOQHJR =JURPDG]HQLD 0L
G]\ GQLHP
G\ZLGHQG\DGQLHPZ\SáDW\G\ZLGHQG\PXVLXSá\ZDüFRQDMPQLHMGQL
(PLWHQW MHVW SRQDGWR ]RERZL]DQ\ ]JRGQLH ] † XVW 5HJXODPLQX *3: QLH]ZáRF]QLH SRLQIRUPRZDü *3:
R ]DPLDU]HZ\NRQ\ZDQLDSUDZ]SDSLHUyZ MX* QRWRZDQ\FKZW\PSUDZDGRG\ZLGHQG\LX]JDGQLDü]*3:WHGHF\]MH
Z ]DNUHVLHZ NWyU\PPRJ RQHPLHüZSá\ZQDRUJDQL]DFM
LVSRVyESU]HSURZDG]DQLDWUDQVDNFMLJLHáGRZ\FK
:VND]DQLHLVWQLHMF\FKXSU]\ZLOHMRZD FRGRG\ZLGHQG\
:6SyáFHQLHZ\VW
SXM *DGQHXSU]\ZLOHMRZDQLDDNFMLFRGRG\ZLGHQG\
$NFMHWZRU]FHNDSLWDá]DNáDGRZ\(PLWHQWD
=JRGQLH]WUHFL ZSLVX Z.UDMRZ\P 5HMHVWU]H6GRZ\P NDSLWDá]DNáDGRZ\ 6SyáNL QD G]LH VSRU]G]HQLD 3URVSHNWX
Z\QRVL]áLG]LHOLVL
QDDNFMLRZDUWRFLQRPLQDOQHM]áRW\FKND*GDZW\P
DNFMLLPLHQQ\FKVHULL$
DNFMLQDRND]LFLHODVHULL$L%
8Z]JO
GQLDMFNZDUWDOQHNRQZHUVMHDNFMLLPLHQQ\FKPDMFHPLHMVFHZOLSFXURNXZSD(G]LHUQLNXURNXZ
VW\F]QLXURNXRUD]ZNZLHWQLXURNXNDSLWDá]DNáDGRZ\6SyáNLQDG]LH VSRU]G]HQLD3URVSHNWXG]LHOLVL
QD
DNFMLZW\P
DNFMLLPLHQQ\FKVHULL$
DNFMHQDRND]LFLHODVHULL$L%
=PLDQD Z ]DNUHVLH OLF]E\ DNFML 6SyáNL SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ ]RVWDQLH XZ]JO
GQLRQD Z .UDMRZ\P 5HMHVWU]H
6GRZ\PQD SRGVWDZLHXFKZDá\=Z\F]DMQHJR:DOQHJR=JURPDG]HQLD]GQLDF]HUZFDURNX
$NFMHLPLHQQH VHULL $V XSU]\ZLOHMRZDQHFRGRSUDZDJáRVX ZWHQVSRVyEL* QD DNFM
LPLHQQ VHULL $ SU]\SDGDM
JáRV\QD :DOQ\P=JURPDG]HQLX(PLWHQWD
8Z]JO
GQLDMF NZDUWDOQ NRQZHUVM
DNFML LPLHQQ\FK QD G]LH OLSFD URNX NDSLWDá ]DNáDGRZ\ 6SyáNL G]LHOL VL
QD DNFMLZ W\P
DNFMLLPLHQQ\FKVHULL$
DNFMLQDRND]LFLHODVHULL$L%
=PLDQ\NDSLWDáX]DNáDGRZHJR(PLWHQWDZRNUHVLHRVWDWQLFKWU]HFKODW
: RNUHVLH RVWDWQLFK WU]HFK ODW QLH GRV]áR GR SRGZ\*V]HQLD NDSLWDáX ]DNáDGRZHJR 6SyáNL QDWRPLDVW ]RVWDáR GRNRQDQH
MHJRREQL*HQLH] NZRW\ ]áGR NZRW\ ]áWM R NZRW
]áZ GURG]HXPRU]HQLDDNFML
QD RND]LFLHODVHULL $L %5HMHVWUDFMDREQL*HQLDNDSLWDáX]DNáDGRZHJRQDVWSLáD Z GQLX JUXGQLD URNXQD PRF\
SRVWDQRZLHQLD6GX5HMRQRZHJRZ 7RUXQLX9,, :\G]LDá*RVSRGDUF]\ .56
: Z\QLNX GRNRQ\ZDQ\FK NZDUWDOQLH NRQZHUVML DNFML LPLHQQ\FK VHULL $ QD DNFMH QD RND]LFLHOD Z RNUHVLH RVWDWQLFK
WU]HFKODWOLF]EDDNFMLLPLHQQ\FKVHULL$]PQLHMV]\áDVL
] DNFMLZGQLXJUXGQLD URNXGR DNFML
QD G]LH VSRU]G]HQLD3URVSHNWX
3U]HZLG\ZDQH ]PLDQ\ NDSLWDáX ]DNáDGRZHJR Z Z\QLNX UHDOL]DFML SU]H] REOLJDWDULXV]\ XSUDZQLH
] REOLJDFML ]DPLHQQ\FK OXE ] REOLJDFML GDMF\FK SLHUZV]HVWZR GR REM
FLD Z SU]\V]áRFL QRZ\FK HPLVML
DNFML
6SyáND QLH SU]HSURZDG]DáD HPLVML REOLJDFML ]DPLHQQ\FK QD DNFMH DQL REOLJDFML GDMF\FK SLHUZV]HVWZR GR REM
FLD
Z SU]\V]áRFLQRZ\FKHPLVMLDNFML
/LF]ED DNFML L ZDUWRü NDSLWDáX ]DNáDGRZHJR R NWyUH PR*H E\ü SRGZ\*V]RQ\ NDSLWDá ]DNáDGRZ\
Z JUDQLFDFKNDSLWDáXGRFHORZHJR
6WDWXW (PLWHQWD QLH ]DZLHUD XSRZD*QLHQLD GOD =DU]GX (PLWHQWD GR SRGZ\*V]HQLD NDSLWDáX ]DNáDGRZHJR Z JUDQLFDFK
NDSLWDáXGRFHORZHJR
:SLV GDQ\FK GRW\F]F\FK SU]HGVL
ELRUVWZD (PLWHQWD GR G]LDáX UHMHVWUX SU]HGVL
ELRUFyZ ]JRGQLH
] 8VWDZ R.56
1DG]LH VSRU]G]HQLD3URVSHNWXGRG]LDáXUHMHVWUXSU]HGVL
ELRUFyZ.56QLH]RVWDá\ZSLVDQH*DGQHGDQHGRW\F]FH
SU]HGVL
ELRUVWZD(PLWHQWD