Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia

1z3
2014-04-04 15:58
Ogłoszenie powiązane:
Ogłoszenie nr 107186-2014 z dnia 2014-03-28 r. Ogłoszenie o zamówieniu - Łódź
Przedmiot zamówienia obejmuje obsługę tłumaczeniową następujących komórek organizacyjnych Urzędu
Marszałkowskiego Województwa Łódzkiego:Departament Promocji i Współpracy Zagranicznej, Departament Polityki
Regionalnej, Departament...
Termin składania ofert: 2014-04-07
Numer ogłoszenia: 116140 - 2014; data zamieszczenia: 04.04.2014
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
Ogłoszenie dotyczy: Ogłoszenia o zamówieniu.
Informacje o zmienianym ogłoszeniu: 107186 - 2014 data 28.03.2014 r.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Województwo Łódzkie, al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź, woj. łódzkie, tel. 042 6633385, 6633384, fax. 042
6633391.
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który naleŜy zmienić:
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: II.1.4).
W ogłoszeniu jest: Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiot zamówienia
obejmuje obsługę tłumaczeniową następujących komórek organizacyjnych Urzędu Marszałkowskiego
Województwa Łódzkiego:Departament Promocji i Współpracy Zagranicznej, Departament Polityki Regionalnej,
Departament ds. Przedsiębiorczości, Departament Cyfryzacji, Departament Kultury i Edukacji, Regionalne Biuro
Województwa Łódzkiego w Brukseli, Samodzielne Stanowisko Pracy ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy oraz
Spraw PrzeciwpoŜarowych oraz przeniesienie na Zamawiającego autorskich praw majątkowych wraz z
prawami zaleŜnymi do wykonanych tłumaczeń.Tłumaczenia dotyczą języków podzielonych na 2 grupy: Grupa I:
angielski,niemiecki, rosyjski, francuski Grupa II: hiszpański, portugalski, ukraiński, białoruski, czeski, węgierski,
włoski, szwedzki, rumuński, bułgarski, flamandzki, chorwacki, turecki i chiński. Zamawiający przewiduje zlecanie
następujących rodzajów usług: 1. tłumaczenia pisemne:standardowe w trybie zwykłym, standardowe w trybie
ekspresowym, przysięgłe w trybie zwykłym, przysięgłe w trybie ekspresowym 2.tłumaczenia
ustne:konsekutywne (tłumaczenie po zakończeniu zdania bądź przemówienia przez prelegenta) - na terenie
miasta Łodzi, symultaniczne (tłumaczenie na bieŜąco, bez uprzednio przygotowanego tekstu), bez aparatury
technicznej - na terenie miasta Łodzi, symultaniczne (tłumaczenie na bieŜąco, bez uprzednio przygotowanego
tekstu), z zapewnieniem aparatury technicznej - na terenie miasta Łodzi, konsekutywne (tłumaczenie po
zakończeniu zdania bądź przemówienia przez prelegenta) - na terenie województwa łódzkiego, symultaniczne
(tłumaczenie na bieŜąco, bez uprzednio przygotowanego tekstu), bez aparatury technicznej - na terenie
województwa łódzkiego, symultaniczne (tłumaczenie na bieŜąco, bez uprzednio przygotowanego tekstu), z
2z3
2014-04-04 15:58
zapewnieniem aparatury technicznej - na terenie województwa łódzkiego, Poprzez zapewnienie aparatury
technicznej Zamawiający rozumie dostarczenie, zainstalowanie i obsługę w pełnym zakresie urządzeń (w tym w
szczególności kabin tłumacza z pełnym wyposaŜeniem, odbiorników ze słuchawkami) niezbędnych do
właściwego wykonania tłumaczenia symultanicznego. Ilość i rodzaj aparatury będą kaŜdorazowo uzgadniane, w
zaleŜności od potrzeb Zamawiającego. Przy wycenie naleŜy wziąć pod uwagę 1 kabinę dla 2
tłumaczy.3.zapewnienie nagłośnienia:(infoportów) dla 20 osób wraz z obsługą techniczną, kompletu 50
słuchawek. Zamawiający moŜe zamawiać wielokrotność podanej ilości infoportów i słuchawek. Szczegółowy
opis przedmiotu zamówienia stanowią Załącznik nr 1 - Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i Załącznik nr
5 do SIWZ. - projekt umowy..
W ogłoszeniu powinno być: Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiot
zamówienia obejmuje obsługę tłumaczeniową następujących komórek organizacyjnych Urzędu
Marszałkowskiego Województwa Łódzkiego:Departament Promocji i Współpracy Zagranicznej, Departament
Polityki Regionalnej, Departament ds. Przedsiębiorczości, Departament Cyfryzacji, Departament Kultury i
Edukacji, Regionalne Biuro Województwa Łódzkiego w Brukseli, Samodzielne Stanowisko Pracy ds.
Bezpieczeństwa i Higieny Pracy oraz Spraw PrzeciwpoŜarowych oraz przeniesienie na Zamawiającego
autorskich praw majątkowych wraz z prawami zaleŜnymi do wykonanych tłumaczeń.Tłumaczenia dotyczą
języków podzielonych na 2 grupy: Grupa I: angielski,niemiecki, rosyjski, francuski Grupa II: hiszpański,
portugalski, ukraiński, białoruski, czeski, węgierski, włoski, szwedzki, rumuński, bułgarski, niderlandzki,
chorwacki, turecki i chiński. Zamawiający przewiduje zlecanie następujących rodzajów usług: 1. tłumaczenia
pisemne:standardowe w trybie zwykłym, standardowe w trybie ekspresowym, przysięgłe w trybie zwykłym,
przysięgłe w trybie ekspresowym 2.tłumaczenia ustne:konsekutywne (tłumaczenie po zakończeniu zdania bądź
przemówienia przez prelegenta) - na terenie miasta Łodzi, symultaniczne (tłumaczenie na bieŜąco, bez
uprzednio przygotowanego tekstu), bez aparatury technicznej - na terenie miasta Łodzi, symultaniczne
(tłumaczenie na bieŜąco, bez uprzednio przygotowanego tekstu), z zapewnieniem aparatury technicznej - na
terenie miasta Łodzi, konsekutywne (tłumaczenie po zakończeniu zdania bądź przemówienia przez prelegenta) na terenie województwa łódzkiego, symultaniczne (tłumaczenie na bieŜąco, bez uprzednio przygotowanego
tekstu), bez aparatury technicznej - na terenie województwa łódzkiego, symultaniczne (tłumaczenie na bieŜąco,
bez uprzednio przygotowanego tekstu), z zapewnieniem aparatury technicznej - na terenie województwa
łódzkiego, Poprzez zapewnienie aparatury technicznej Zamawiający rozumie dostarczenie, zainstalowanie i
obsługę w pełnym zakresie urządzeń (w tym w szczególności kabin tłumacza z pełnym wyposaŜeniem,
odbiorników ze słuchawkami) niezbędnych do właściwego wykonania tłumaczenia symultanicznego. Ilość i
rodzaj aparatury będą kaŜdorazowo uzgadniane, w zaleŜności od potrzeb Zamawiającego. Przy wycenie
naleŜy wziąć pod uwagę 1 kabinę dla 2 tłumaczy.3.zapewnienie nagłośnienia:(infoportów) dla 20 osób wraz z
obsługą techniczną, kompletu 50 słuchawek. Zamawiający moŜe zamawiać wielokrotność podanej ilości
infoportów i słuchawek. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowią Załącznik nr 1 - Szczegółowy opis
przedmiotu zamówienia i Załącznik nr 5 do SIWZ. - projekt umowy..
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: IV.4.4).
W ogłoszeniu jest: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
3z3
2014-04-04 15:58
07.04.2014 godzina 10:00, miejsce: Urząd Marszałkowski Województwa Łódzkiego, al. Piłsudskiego 8, 90-051
Łódź, Biuro Podawcze (parter budynku)..
W ogłoszeniu powinno być: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
09.04.2014 godzina 10:00, miejsce: Urząd Marszałkowski Województwa Łódzkiego, al. Piłsudskiego 8, 90-051
Łódź, Biuro Podawcze (parter budynku)..