Pobierz - Luna Polska

Fräs- och borrmaskin
Geared head milling & drilling machine
MDM 400-401 — MMD 500
20457-0105
20457-0204
20885-0107
20457-5005
20547-5104
20885-5007
DK Advarselsymboler — EE Hoiatussümbolid — FI Varoitussymbolit —
*%:DUQLQJV6\PEROV²/7ƲVSơMDPLHMLåHQNODL²/9%UƯGLQƗMXPDVLPEROL
NO Varselsymboler — PL Symbole ostrzegawcze — SE Varningssymboler
W1
SE Varning
W2
W3
W4
W5
W6
W7
W8
W9
W10
-
W11
W12
W13
1
DK Påbudssymboler — EE Kohustusmärgid — FI Määräyssymbolit —
*%0DQGDWRU\6LJQV²/73ULYDORPLHMLåHQNODL²/92EOLJƗWƗD]ƯPHV²
123nEXGVV\PEROHU²3/=QDNLRERZLą]NRZH²6(3nEXGVV\PEROHU
M1
M2
M3
M4
/
M5
M6
M7
M8
M9
M10
M11
2
'DQVND(Oversættelse af den originale brugsanvisning) ....................................................................................4
Eesti 7}OJHDOJXSlUDVHNDVXWXVMXKHQGL ................................................................................................................ 11
Suomi .llQQ|VDONXSHUlLVWHQRKMHLGHQ .............................................................................................................. 18
English (Original instructions) ................................................................................................................................... 25
/LHWXYLãNDL9HUWLPDVRULJLQDOLLQVWUXNFLMD ........................................................................................................ 32
/DWYLVNL2ULƧLQƗORLQVWUXNFLMXWXONRMXPV .......................................................................................................... 39
1RUVN2YHUVHWWHOVHDYGHQRSSULQQHOLJHLQVWUXNVMRQHQH .............................................................................. 46
3ROVNLàXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM .......................................................................................................... 53
6YHQVNDgYHUVlWWQLQJDYXUVSUXQJOLJEUXNVDQYLVQLQJ ................................................................................ 60
Version 2008-10-13
3
ENGLISH
Original instructions
...............................................................................30
.........................................................................30
...........................................30
..................................................................................31
.........................................................................31
............................................................31
............................................................................31
................................................................................31
......................................................................55
..................................................................................... 67
.........................................................................................68
.................................................................77
..........................................................................................26
.............................................................................................26
......................................................................27
..................................................................................28
....................................................................................28
..............................................................................28
..................................................................................28
..................................................................................................28
.......................................................................29
..................................................................29
......................................................................29
25
TECHNICAL DATA
Art.no ..............................................................................................................................
Luna ................................................................................................................................
Model ..............................................................................................................................
Design .............................................................................................................................
Drill capacity in steel ................................................................................................ mm
Milling capacity, flat face milling ............................................................................ mm
Milling capacity, end milling.................................................................................... mm
Tapping capacity ..........................................................................................................M
Tapping capacity (max. 4 times/min) ..........................................................................M
Spindletaper ..............................................................................................................MK
Spindle movement .................................................................................................... mm
Spindle speeds..............................................................................................................ea
Spinndle speed 50Hz ................................................................................................rpm
Spinndle speed 60Hz ................................................................................................rpm
Column diameter....................................................................................................... mm
Distance spindle centre - column.............................................................................. mm
Max. distance spindle nose - bench .......................................................................... mm
Min. distance spindle nose - bench........................................................................... mm
Coordinate table ........................................................................................................ mm
Lengthwise movement .............................................................................................. mm
Cross movement ....................................................................................................... mm
Height movement, head ............................................................................................ mm
T-slot width ............................................................................................................... mm
T-slot c/c ................................................................................................................... mm
Motor voltage ............................................................................................................... V
.........................................................................................................................................
Motor output ............................................................................................................. kW
Rated current ................................................................................................................ A
Weight ......................................................................................................................... kg
3
2
5
1. Hi-Low speed selecting switches
2. Power pilot lamp
3. Start switches
4. Rev. rotating switches
20457-0105
MDM 400
Bench
Manual
40
76
–
19
–
MK 3
130
6
50-1250
60-1500
75
255
470
110
730x210
500
270
–
14
56
400+/-10% 3-fas
50-60Hz
1,5
–
290
20457-0204
MDM 401
Bench
Manual
40
76
–
19
–
ISO 30
130
6
50-1250
60-1500
75
255
470
110
730x210
500
270
–
14
56
400+/-10% 3-fas
50-60Hz
1,5
–
290
1
6
4
8
5. Tapping / Drilling selecting switches
6. Coolant pump switches
7. Emg. stop switches
8. Z-Axis up / down switches
26
20885-0107
MMD 500
Bed plate
–
32
102
32
–
16
ISO 30
120
12
50-2500
250
295
460
110
820x240
450
350
350
15
64
400 3-phase 50 Hz
1,5
3,8 / 3,6
650
7
Fig. 1
600 V
Fig. 3
27
28
-
Fig. 2
29
-
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
30
3. Gear
H1
1250
1500
2500
3000
H2
670
800
1240
1600
H3
380
450
760
900
L1
190
230
380
460
L2
110
130
220
260
L3
50
60
100
120
Fig. 5
4. Holder
31
13. Fittings
14. Hose
POLSKI
Táumaczenie instrukcji oryginalnej
...........................................................58
........................................................................58
..................................................................58
............................................58
..........................................................58
......................................................58
........................................................................59
...............................................................................59
.................................................59
................................................................................67
...........................................68
........................................................................77
.......................................................................................54
......................................................................................54
........................................................55
...........................................................................................56
...............................................................................................56
..............................................................56
................................................................56
..........................................................................57
...................................................................57
.................................58
.............................58
53
DANE TECHNICZNE
20457-0105
MDM 400
VWRãRZD
UĕF]QD
40
76
–
19
–
MK 3
130
75
255
470
110
730x210
500
270
–
14
56
400+/-10% 3-fas
+]
²
Nr art. ...........................................................................................................
/XQD ..............................................................................................................
0RGHO ............................................................................................................ :HUVMD ........................................................................................................... :LHUFHQLHZVWDOLŋUHGQLFDRWZRUXGR ................................................... mm
)UH]RZDQLHSãDV]F]\]QRZHGR .............................................................. mm
)UH]RZDQLHF]RãRZHGR ......................................................................... mm
*ZLQWRZDQLHGR ........................................................................................M
*ZLQWRZDQLHPDNVJZLQW\PLQ ..........................................................M
6WRŧHNZU]HFLRQD ...................................................................................MK
6NRNZU]HFLRQD ...................................................................................... mm
3UĕGNRŋFLREURWRZHZU]HFLRQD ...........................................................OLF]ED
3UĕGNRŋþREURWRZDZU]HFLRQD+] ................................................REUPLQ
3UĕGNRŋþREURWRZDZU]HFLRQD+] ................................................REUPLQ
ŊUHGQLFDNROXPQ\ ................................................................................... mm
2GOHJãRŋþRŋZU]HFLRQDNROXPQD ........................................................... mm
0DNVRGONRQLHFZU]HFLRQDVWyã .......................................................... mm
0LQRGONRQLHFZU]HFLRQDVWyã ............................................................. mm
6WyãNU]\ŧRZ\ ......................................................................................... mm
6NRNZ]GãXŧQ\ ........................................................................................ mm
6NRNSRSU]HF]Q\ ..................................................................................... mm
6NRNSLRQRZ\JãRZLF\ ........................................................................... mm
6]HURNRŋþURZNDWHRZHJR ...................................................................... mm
5R]VWDZURZNyZWHRZ\FKRŋRŋ .......................................................... mm
1DSLĕFLH]DVLODQLD .........................................................................................
....................................................................................................................... 0RFVLOQLND ..............................................................................................N:
3UćG]QDPLRQRZ\ ...................................................................................... $
0DVD .......................................................................................................... NJ
2
1
5
PANEL STEROWANIA
1. Lampka kontrolna
:\ãćF]QLN]DVLODQLD
3RPSDFKãRG]LZD
3U]HãćF]QLNREURWyZZ\VRNLHQLVNLH
20457-0204
MDM 401
VWRãRZD
UĕF]QD
40
76
–
19
–
ISO 30
130
75
255
470
110
730x210
500
270
–
14
56
400+/-10% 3-fas
+]
²
7
3U]HãćF]QLNJZLQWRZDQLHZLHUFHQLH
3U]\FLVN]PLDQ\NLHUXQNXREURWyZ
6LOQLNSRGQRV]HQLD
:\ãćF]QLNDZDU\MQ\
54
32
102
32
–
16
ISO 30
120
250
295
460
110
820x240
450
350
350
15
64
9ID]+]
4
3
6
20885-0107
MMD 500
ãRŧRZD
8
5\V
UWAGA!
3DQHO VWHURZDQLD UyŧQL VLĕ Z SRV]F]HJyOQ\FK
PRGHODFK
600V 3
55
MDM-400
56
MMD-500
-
57
-
-
-
-
H1
1250
1500
2500
3000
H2
670
800
1240
1600
H3
380
450
760
900
L1
190
230
380
460
L2
110
130
220
260
L3
50
60
100
120
-
58
-
59
MDM-400 and MMD-500 Wiring diagram
67
Head MDM 400-401, MMD-500
68
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
Oil seal (TC Ø 45 x Ø 63 x 8T)
Spindle (MT3 or R8)
Ball bearing (#30206)
Quill
Ball bearing (#30205)
Cap screw (M8 x 30L)
Hex nut
Bracaket
O-ring
1
1
1
1
1
1
1
2
1
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
19a.
Hex nut
Spindle
Cap screw (M8 x 16L)
Fixing block
Name plate
Pinion screw
Clamping pipe
Clamping handle
Clamping nut
Gear box
Oil window (Ø 29)
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Disc spring set
Hex nut
Pinion shaft
Key (5 x 5 x 40L)
Key (5 x 5 x 20L)
O-ring (R18)
Worm gear
Indicator
Rivet
Worm gear cover
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
30.
31.
32.
33.
34.
35.
35a.
36.
36a.
36b.
Cap screw (M8 x 16L)
Micro feed connector
Fixing seat
Fixing seat handle
Grip handle
Cap screw (3/8” x 1.1/8” L)
Cap screw (M6 x 12L)
Worm shaft
Set screw (M6 x 10L)
Key (4 x 4 x 18L)
2
1
1
3
3
3
1
1
1
1
37.
38.
38a.
39.
Thrust bearing (#51102)
Washer
Grip (5/16”)
Sleeve
2
1
1
1
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
46a.
47.
48.
49.
Micro feed grduated dial (mm/inch)
Set screw (M5 x 6L)
Micro feed handle
Oil plug
Gear change speed lever
Oil seal (TC Ø 22 x Ø 12 x 7T)
Set screw (M5 x 6L)
Spring pin (Ø 4 x 30L)
Fixing seat
Gear change speed
Grip handle (3/8”)
1
1
1
2
1
2
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Gear change H & L rod
Sleeve
Oil seal (TC Ø 47 x Ø 30 x 7T)
Gear (M2 x 53T)
Ball bearing (#6006ZZ)
C-ring
Snap ring (R55)
Draw bar (M12 x 1.75 P)
Ball bearing (#6202ZZ)
Snap ring (R-35)
1
1
1
1
3
1
2
1
5
1
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
68a.
69.
69a.
69b.
Gear (M2 x 41T)
C-shaft gear (M2 x 15T)
C-ring (S-35)
End cover
Gear (M2 x 35T)
Gear (M2 x 28T)
Gear (M2 x 44T)
Snap ring (R-35)
B-shaft
Key (6 x 6 x 40L)
Gear (M2 x 16T/42T)
Spring
Ball Ø 8
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
3
70.
Gear (M2 x 23T/15T)
1
69
2
2
2
2
71.
71a.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
A-shaft
Key (5 x 5 x 50L)
Gear box cover
Cap screw (M6 x 20L)
Spindle top cover
Taper pin
Motor (1 HP, 1P/3P)
Key (6 x 6 x 30L)
Oil seal (TC Ø 30 x Ø 55 x 11T)
Cap screw (M8 x 20L)
1
1
1
8
1
2
1
1
4
4
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
Hex screw (5/8” x 7”L)
Elevating swivel case
Washer
Hex nut (5/8”)
Tilting graduated plate
Rivet
Hex screw (1/2” x 35L)
Spring washer
Hex nut (1/2”)
Washer
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
Hex nut (M6)
Worm wheel
Worm wheel shaft
Worm shaft
Crank handle
Grip
Switch control box
Pan screw (M5 x 10)
Switch box
Pan screw (M5 x 6)
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
C-ring
Bracket
Knob
Bracket arm
Saft goggles
Cap screw (M8 x 16)
Bracket brush
Washer (M6)
Pan screw (M6 x 10)
Set screw (M6 x 6)
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
Stand MMD-500
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Base
Spring washer
Hex bolt
Main column
Up & down travel gib
Gib adjusting screw
Up & down travel base
Z-axis lead nut
Cap screw (M8 x 20L)
1
4
4
1
1
2
1
1
2
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Clamping bolt (M8)
Z-axis lead screw
Seat set
Cap screw (M6 x 16)
Ball bearing (6002Z)
Taper pin (No. 4)
Seat ring
Screw nut set
Rubber chip cover
Cap screw (M5x8)
2
1
1
2
2
1
1
1
3
12
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Ball bearing (6002Z)
Cap screw (M6 x 16)
Seat set
Bracket
Worm wheel
Washer
2
2
1
1
1
1
26.
27.
28.
29.
Cap screw (M8 x 16)
T-slot bolt (1/2” x 50L)
Electrical control box
Worm shaft
1
3
1
1
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
Key
Ball bearing (6204Z)
Beating seat set
Same 31
Seat ring
Memory ring
Set nut
Cap screw (M8 x 16L)
Handle
Grip
1
2
1
1
1
1
4
1
1
40.
41.
42.
44.
43.
45.
44.
46.
45.
47.
46.
48.
47.
49.
48.
49.
Ring nut
Washer
Set screw (M5 x 5L)
Memory
ring
Handle wheel
Cap
screwring
(M6 x 16L)
Memory
Bearing
seat(M6
set x 16L)
Cap screw
Working
tableset
Bearing seat
Key
Working table
Longitudinal
lead screw
Key
Longitudinal lead screw
4
3
3
3
63
16
1
31
13
1
70
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Cap screw (M8 x 20L)
Longitudinal lead screw nut
Stopper set
Stopper bush
Cap screw (M6 x 20L)
Right bearing seat set
Saddle
Same 10
Same 6
Cap screw (M8 x 16L)
2
1
2
2
2
1
1
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
Stopper block
Cross travel gib
Cross lead screw nut
Wing screw (3/8”)
Longitudinal travel gib
Cross lead screw
Bearing seat set
Memory ring
Handle grip
Cap screw (M8 x 40L)
1
1
1
2
1
1
1
3
3
1
70.
71.
72.
Cap screw (M8 x 12L)
Tilting graduated plate
Rivet
3
1
3
2
Stand MDM 400-401
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Base
Spring easher
Hex bolt
Flange ring
Travel gib screw (5/16”-20UNFx25L
Rackgear
Column
Rubber chipsa cover
Cap screw (M8x16L)
Set screw (M8x10L)
Cover set
Washer
Working table
Longitudinal travel gib
Cap screw (M6x16L)
1
4
4
1
4
1
1
1
4
2
1
4
1
1
2
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Stopper bush
Stopper set
Worm Wheel
Handle screw
Bearing (#6002Z)
Bearing base
Cap screw (M5x6l)
Ball bearing (#6002Z)
Set screw (M5x6l)
Handwheel
Travel dial
Washer
Cap screw (M8x12L)
Grip
Key (5x5x12L)
71
2
2
1
1
5
1
6
5
3
3
3
3
3
3
3
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Cross leadscrew nut
Cap screw (M8x20L)
Cross travel gib
Saddle
Wing screw (3/8)
Stopper block
Cap screw (M8x16L)
Wing screw (M8)
Longitudinal leadscrew nut
Cap screw (M8x30L)
Bearing seat set
Longitudinal leadscrew
Ring nut
1
2
1
1
2
1
2
2
1
1
2
1
4
Table feeding motor — AL-200S
72
AL-300S
73
AL-500S / AL-400S
74
6FKHPDWLFGLDJUDPRISDUWV
75
Parts list
฀
Bearing
B00006
608ZZ
89
90
68
Wire
ALW-3
22 AWG
Bearing
B00001
627ZZ
Inner ring
E0913A
76
E-ring
E-ring
F10040
F10050
E4
E5
()RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
LUNA VERKTYG & MASKIN AB SE-441 80 ALINGSÅS SWEDEN, TEL: 46 322 606 000 FAX: 46 322 606 532
DRILLING/MILLING MACHINE MDM-400 20475-0105, 20475-5005 — MDM-401 20475-0204, 20475-5104 —
MMD-500 20885-0107, 20885-5007
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC
EN 60204-1, 73/23/EEC, 89/336/EEC
6WHIDQ/RW]PDQ&(2/XQD9HUNW\J0DVNLQ$%6($OLQJVnV6ZHGHQ7HO
Dato
2008-10-13
8QGHUVNULIW
Befattning
1DYQLNODUWHNVW
77
(.DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
LUNA VERKTYG & MASKIN AB SE-441 80 ALINGSÅS SWEDEN, TEL: 46 322 606 000 FAX: 46 322 606 532
DRILLING/MILLING MACHINE MDM-400 20475-0105, 20475-5005 — MDM-401 20475-0204, 20475-5104 —
MMD-500 20885-0107, 20885-5007
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC
EN 60204-1, 73/23/EEC, 89/336/EEC
-
6WHIDQ/RW]PDQ&(2/XQD9HUNW\J0DVNLQ$%6($OLQJVnV6ZHGHQ7HO
-
Data
2008-10-13
,HƼHPDPDLVDPDWV
3DUDNVWV
3DUDNVWDDWãLIUƝMXPV
78
DK
EE
FI
GB
LT
LV
NO
PL
SE
Tandhjuldrevet fræse- og boremaskin
Hammasratasajamiga frees-puurpink
Hammaspyörävetoinen jyrsin- ja porakone
Geared head milling & drilling machine
Gręžimo ir frezavimo staklių su krumpline pavara
Zobrata piedziņas frēze un urbjmašīna
Tannhjulsdreven fres- og boremaskin
Wiertarko-frezarka z przekładnią zębatą
Kugghjulsdriven fräs- och borrmaskin
LUNA VERKTYG & MASKIN AB
Sandbergsvägen 3
SE-441 80 Alingså Sweden
s
Phone: +46 (0)322 60 60 00
[email protected]
www.luna.se