8 wspolpraca z samorzadem w Republice Czeskiej

Transkrypt

Współpraca z samorządami w Republice Czeskiej
Referat Kultury, Sportu i Promocji
Urząd Miasta Racibórz
Współpraca z samorządem w Republice Czeskiej
Listopad 2016
1
I. Wstęp
Niniejsze sprawozdanie dotyczy współpracy pomiędzy Miastem Racibórz a samorządem czeskim
do 2016 roku. Sprawozdanie składa się z trzech części. Pierwsza część została poświecona
współpracy z Miastem Opawa – oficjalnym partnerem Raciborza od 1991r.
Druga część dotyczy współpracy z miastem Krawarz, z którym co prawda Racibórz nie ma
oficjalnie podpisanej umowy o współpracy, niemniej jednak biorąc pod uwagę zakres wspólnie
realizowanych przedsięwzięć oraz ich rangę – wymaga odrębnego potraktowania.
Trzecia cześć dotyczy współpracy z innymi miastami w Republice Czeskiej, które nie maja rangi
oficjalnego partnera Miasta, ale z uwagi na wspólnie realizowane projekty dofinansowane z
funduszy unijnych, w poniższym sprawozdaniu są ujęte.
Przedstawiony w sprawozdaniu wykaz przedsięwzięć realizowanych do 2016r. z partnerami
czeskimi opisuje zastosowane formy współpracy, zakres i sposób ich finansowania.
Sprawozdanie zostało przygotowane w oparciu o dane uzyskane z poszczególnych wydziałów
Urzędu Miasta i miejskich instytucji realizujących poszczególne formy współpracy, w oparciu o
budżet własny oraz pozyskane środki unijne.
Załącznikiem do sprawozdania jest zestawienie kontaktów i wspólnych przedsięwzięć
realizowanych również z pozostałymi miastami partnerskimi Raciborza t.j Roth – Niemcy,
Leverkusen – Niemcy, Kaliningrad – Rosja, Tysmienica – Ukraina, Villenuve d’Ascq – Francja i
IV dzielnicą Budapesztu – Zugló.
Niemniej jednak nie sposób opisać i przeanalizować współpracy z najbliższym sąsiadem nie
sięgając wstecz do genezy jej powstania oraz wielu ciekawych inicjatyw wspólnie realizowanych.
Listopad 2016
2
II. Geneza i współpraca Miasta Racibórz z samorządem czeskim:
1. Współpraca z miastem Opawa
Miasto Racibórz w Republice Czeskiej ma jednego oficjalnego partnera – Miasto Opawa.
Umowa partnerska podpisana została 1 czerwca 1991 r. w Opawie. Współpraca ta sięgała wielu
płaszczyzn. Odbywa się na gruncie edukacji, partnerstwa placówek oświatowych, sportu, kultury,
turystyki, promocji polskiego i czeskiego dziedzictwa kulturalnego, wymiany doświadczeń
samorządowych, gospodarki, przeciwdziałania klęskom żywiołowym oraz ochrony środowiska.
27 listopada 2011 r. Rada Miasta Raciborza, z inicjatywy Prezydenta, mając na uwadze
dotychczasowe efektywne i korzystne kontakty oraz doświadczenia, podjęła uchwałę w sprawie
kontynuowania współpracy oraz odnowienia umowy o partnerstwie.
Niemniej jednak kontakty Raciborza z Opawą liczą sobie już setki lat, od czasu złożenia w 1327r.
hołdu lennego królowi Czech przez księcia Raciborskiego Leszka, gdzie przez ponad czterysta lat
Opawa i Racibórz należały do jednego organizmu państwowego, poprzez rok 1839r. w którym to
ruszyła budowa szosy z Opawy do przejścia granicznego w Pustych Jakarticach, poprzez budowę
w latach 1845-1850 najkrótszego połączenia drogowego Raciborza z Opawą o długości 30 km
i otwarcia w 1895r. linii kolejowej łączącej obydwa miasta.
Po zmianach ustrojowych z 1989r. zaczęto tworzyć warunki do reaktywowania bliższych
kontaktów między mieszkańcami pogranicza oraz władzami samorządowymi. W 1993 roku udało
się doprowadzić do otwarcia przejścia granicznego Pietraszyn – Sudice, a potem szeregu przejść
małego ruchu granicznego. 1 maja 2004r. Czechy i Polska zostały przyjęte do Unii Europejskiej
27 XII 2007r. oba kraje przystąpiły do strefy Schengen, dzięki czemu zniesiono kontrolę
graniczną.1
Kiedy jednak w marcu 1991 r. delegacja władz Opawy, złożyła oficjalną wizytę w Raciborzu
uzgadniając cele partnerstwa, dała wyraźny sygnał do realizacji wielu inicjatyw na szczeblu
placówek oświatowych i instytucji miejskich. Przełożyło się to na podpisanie umów o współpracy
również przedszkoli, szkół, muzeów i bibliotek i realizacji szeregu inicjatyw, które opisano
1
Racibórz – Opawa. 20 lat partnerstwa bez granic 1991-2011.
Listopad 2016
3
i udokumentowano w wydawnictwie „Racibórz – Opawa – 20 lat partnerstwa bez granic”,
wydanego na okoliczność jubileuszu 20 - lecia partnerstwa obu miast.
Przez wiele lat naprzemiennie odbywały się w czerwcu w Raciborzu Dni Opawy, natomiast
jesienią w Opawie Dni Raciborza.
W 1998 roku władze partnerskich miast zainicjowały utworzenie Euroregionu Silesia,
zrzeszającego dziś blisko czterdzieści polskich i czeskich samorządów, realizujących za jego
pośrednictwem szereg projektów, wspieranych finansowo przez Unie Europejską.
Podpisana umowa o współpracy dala impuls do współpracy również przedsiębiorców po obu
stronach granicy. Utworzono Polsko – Czeski Ośrodek Współpracy Gospodarczej przy
ul. Batorego 7. Należy wspomnieć również o więzach łączących dziś raciborską Izbę Gospodarczą
oraz jej odpowiednika czeskiego Obchodni Komory w Opawie i współpracy przy organizacji
międzynarodowych konferencji gospodarczych oraz międzynarodowych gali honorujących
czeskich i polskich przedsiębiorców tych mikro, jak i małych, średnich i dużych.
W 1999 oddano do użytku ścieżkę rowerową z Raciborza do Strachowic, która łączy się
z infrastrukturą cyklistyczną Czech, umożliwiając swobodne podróżowanie do Opawy.
Nie sposób nie wspomnieć również o szeregu wydawnictw poświeconych raciborsko- opawskiej
historii dr. Ryszarda Kincla, czy pierwszego podręcznika do edukacji regionalnej pt. „Wspólne
raciborsko – opawskie dziedzictwo” autorstwa S. Belastovej z Opawy oraz N. Miki z Raciborza.
Było to wówczas pierwsze takie wydawnictwo w Europie Środkowo- Wschodniej.
Nie bez znaczenia dla umacniania polsko - czeskiego partnerstwa było uruchomienie w
raciborskiej Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej studiów na kierunku bohemistyka.
Raciborska uczelnia, od lat współpracująca z Uniwersytetem Śląskim w Opawie, stała się
istotnym ośrodkiem promowania czeskiej kultury w naszym regionie.
Listopad 2016
4
Analizując zakres współpracy miasta Racibórz z Miastem Opawa należy wskazać na szeroki
zakres partnerstwa oraz pionierski i unikalny charakter licznych przedsięwzięć wspólnie
realizowanych na przestrzeni lat.
Najważniejsze
ze
wspólnych
przedsięwzięć
z
uwzględnieniem
organizatora,
nazwy
przedsięwzięcia, opisu, okresu realizacji, ilości uczestników oraz budżetu, realizowanych od 2011
roku przedstawione zostały tabelarycznie poniżej
Tabela 1: współpraca z miastem Opawa
Lp.
Nazwa
przedsięwzięcia/
Wydarzenia/
projektu
Okres
realizacji
Rodzaj
finansowania
/budżet
opis
Ilość
uczestników
1. Urząd Miasta Racibórz
1.
Projekt : MCI w
Internecie
03.2004 09.2005
(Phare CBC)
Budżet :
10 890,00 Euro
Celem projektu była aktywizacja ludności
Euroregionu
Silesia
w
aspekcie
gospodarczym. Zakres projektu obejmował:
stworzenie strony internetowej Miejskiego
Centrum Informacji w Raciborzu w polskiej
oraz czeskiej wersji językowej, stworzenie
dodatkowych wersji językowych istniejącej
strony www.raciborz.pl (w języku czeskim,
angielskim i niemieckim) oraz wydanie
w formie poradników: „Jak poruszać się po
rynku pracy w Polsce”, „Jak założyć własną
działalność gospodarczą w Polsce” w wersji
polskiej i czeskiej.
5 PL/
5 CZ
Realizatorzy
projektu
2.
Projekt :
Utworzenie
polsko –
czeskiego ośrodka
współpracy
gospodarczej w
Raciborzu przy
ul. Batorego 7
2005-2006
(INTERREG
IIIA)
Budżet:
1.072.402,66
pln
Celem projektu było wsparcie współpracy
przygranicznej pomiędzy polsko-czeskim
sektorem MŚP, utworzenie inkubatora
przedsiębiorczości
oraz
stworzenie
możliwości
budowania
więzi
ekonomicznych i handlowych w oparciu
o bazę informacyjną. Oddany do użytku
Ośrodek posiadał w swoich zasobach:
bezpłatne
stanowiska
dla
osób
rozpoczynających działalność gospodarczą
o charakterze transgranicznym, jak również
lokale do wynajęcia o charakterze
komercyjnym.
brak danych
3.
Projekt: Pieszo i
rowerem po ziemi
raciborskiej i
opawskiej
2006-2007
(INTERREG
IIIA)
Projekt raciborski komplementarny do
projektu „Pěšky i na kole po Opavsku
a Ratibořsku” skierowany był do
mieszkańców i turystów odwiedzających
Euroregion Silesia. Dzięki realizacji
5 PL/
5 CZ
Budżet :
35.750,00 pln
Listopad 2016
Realizatorzy
projektu
5
projektu wydano przewodnik promujący
pogranicze raciborsko - opavskie wraz
z mapą turystyczną opartą o siatkę
kartograficzną. Ilość 1000szt
4.
5.
6.
7.
Projekt :
Promocja
turystyki w
miastach
partnerskich
Opawa i Racibórz
2006
Projekt :
Promocja miast
Opawy i
Raciborza na
targach
turystycznych w
Opolu i Jabloncu
nad Nysą
2005-2006
Projekt pt.
„Techniki
interwencji po
polsku i po
czesku"
10.2008 06.2009
Projekt
„Terminarz
biurkowy
raciborskoopawski na rok
2010“
(INTERREG
IIIA)
Celem projektu była promocja turystyczna
miast partnerskich. Realizacja projektu
pozwoliła na stworzenie dwóch produktów:
folderu promującego
Racibórz oraz
wykonanie
zdjęć
panoramicznych
Raciborza i Opawy, które następnie
umieszczone zostały na stronie internetowej
raciborskiego i opawskiego magistratu.
3 PL/
3 CZ
3 PL/
3 CZ
Budżet:
18.932,75 pln
.
Realizacja projektu odbyła się we
współpracy z Magistratem Miasta Opawy
oraz Starostwem Powiatowym w Raciborzu.
Głównym celem była promocja pogranicza
raciborsko – opawskiego, jego walorów
przyrodniczo – historyczno – kulturalnych
oraz promocja raciborskich i opawskich
firm związanych z turystyką na targach
turystycznych w Opolu i Jabloncu nad Nysą
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Czeska Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
Projekt polegał na wspólnym szkoleniu
strażników
i
policjantów
miejskich
z Raciborza i Opawy w zakresie technik
interwencyjnych i
udzielania pierwszej
pomocy przedmedycznej oraz nauki języka
partnera. W ramach projektu odbyły się
również
Międzynarodowe
Zawody
Pierwszej Pomocy Medycznej, realizowane
w dniu 7 maja 2008r. w Opawie
Brak danych
Budżet:
7 640,28 euro
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
W ramach projektu powstał „Terminarz
biurkowy raciborsko-opawski na rok 2010“.
Zawierał wizualizacje prac - 58 ilustracji
polskich i czeskich dzieci, wyłonionych
w trakcie konkursu przeprowadzonego
zarówno w Raciborzu, jak i w Opawie.
Produkt promował wartości przyrodnicze
pogranicza raciborsko-opawskiego wśród
turystów krajowych i zagranicznych.
3 PL/
3 CZ
Konferencja została zorganizowana przez
Arboretum Bramy Morawskiej w Raciborzu
wspólnie ze Śląskim Muzeum w Opawie oddział Arboretum w Nowym Dworze.
Podczas konferencji odbyła się sesja
referatowa, podczas której referaty wygłosili
lokalni przyrodnicy oraz pracownicy
czeskich
oraz
polskich
ogrodów
botanicznych. Uczestnicy mieli również
Brak danych
Budżet projektu
28 740,43 pln
05 – 11.2009
(INTERREG
IIIA)
Realizatorzy
projektu
Realizatorzy
projektu
Realizatorzy
projektu
Budżet:
20.074,00 EUR
8.
Projekt: od
Arboretum - do
Arboretum Konferencja
naukowa pt.
„Brama
Morawska
Szlakiem Migracji
Roślin”
09.2009
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Listopad 2016
6
Budżet:
8 208 euro
15.000 zł
Budżet miasta
9.
Projekt : „20-lecie
współpracy
partnerskiej
Racibórz-Opawa
1991-2011“
02-07.2011
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
budżet :
26.672,69 EUR
10.
Projekt: Racibórz
i Opawa – miasta
historyczne
10.2013 –
10.2014
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Budżet
25 472,69 €
okazję zwiedzić raciborskie Arboretum oraz
Szkółkę Kontenerową Lasów Państwowych
w Nędzy.
Dodatkowo przygotowano serię czterech
ulotek edukacyjnych w dwóch wersjach
językowych (polskiej i czeskiej.
W ramach projektu Miasto Racibórz
zorganizowało
w dniu 17.06.2011r.
obchody jubileuszu 20-lecia współpracy
partnerskiej między miastami. Obchody
obejmowały spotkanie przedstawicieli miast
partnerskich oraz zaproszonych gości
w Raciborzu, podczas którego odbyła się
premiera
polsko-czeskiego
filmu
dokumentującego 20 lat współpracy,
podpisano
zaktualizowaną
umowę
partnerską, miał miejsce występ Teatru
Śląskiego z Opawy sfinansowany przez
miasto Opawa. Produktami projektu był
film (1000 szt.), publikacja promująca
partnerstwo raciborsko-opavskie (1500 szt.)
oraz wspólny polsko-czeski kalendarz
ścienny (2000 szt).
90 CZ/
120 PL
Projekt miał na celu ukazanie wspólnego
dziedzictwa historycznego i kulturalnego
partnerskich miast. Projekt nawiązywał
do
bliźniaczych
przedsięwzięć
odbywających się w latach 90. ubiegłego
wieku pn. „Dni Raciborza w Opawie”
i „Dni Opawy w Raciborzu”. Jednocześnie
był projektem komplementarnym do
projektu realizowanego przez miasto Opawa
pn. „Opava a Ratiboř historická”.
150 CZ/
250 PL
Projekt
obejmował
kilka
działań.
Pierwszym z nich była organizacja
Jarmarku św. Marcelego. Na raciborskiej
starówce podziwiać można było artystów
teatrów ulicznych, a w licznych kramach
dokonać zakupów różnorodnych wyrobów
rękodzielniczych i kulinarnych. Kolejnym
działaniem zaplanowanym w ramach
projektu była aranżacja raciborskiej Baszty
Więziennej z XVI w. W ramach
przystosowania obiektu do zwiedzania
przywrócono dawny wygląd celi więziennej
oraz przygotowano wystawę uzbrojenia
i narzędzi tortur. Docelowo Baszta stała się
miejscem, gdzie można było uzyskać
informacje o imprezach kulturalnych,
sportowych i rekreacyjnych odbywających
się na terenie pogranicza raciborskoopawskiego. Do działań projektowych
należała także uroczystość otwarcia Baszty
Więziennej do zwiedzania. Każda osoba
otrzymała w tym dniu pamiątkową monetę
Listopad 2016
7
wraz z okolicznościowym blistrem.
Zwieńczeniem projektu był historyczny,
barwny korowód. Ulicami Raciborza
przeszli mieszkańcy Opawy i Raciborza
w kostiumach historycznych, do których
dołączyli uczniowie szkół podstawowych
i gimnazjalnych, a także obecni na imprezie
goście oraz turyści. Odnowiona raciborska
Baszta z celą więzienną, wystawą
uzbrojenia i narzędzi tortur jest od tej pory
udostępniana zwiedzającym. Wieża jest
czynna sezonowo, od maja do września.
11.
Projekt:
Odnawialne
źródła energii
szansą rozwoju
gospodarczego
pogranicza PL-CZ
-Międzynarodowa
Konferencja”
12.201207.2013
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Budżet
26.321,00 euro
12.
Projekt:
Energooszczędne
polsko – czeskie
pogranicze –
międzynarodowe
Targi Energii
odnawialnej”
10.2013 –
07.2014
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Budżet
32.211,62 euro
Organizatorem konferencji było Miasto
Racibórz w Partnerstwie z Statutowym
Miastem Opawa (RCz) oraz Raciborską Izbą
Gospodarczą i Powiatową Izbą Gospodarczą
w Opawie. W projekcie udział wzięli
zarówno przedstawiciele świata nauki jak
i praktycy, czyli firmy zajmujące się
wdrażaniem urządzeń do produkcji zielonej
energii. Licznie przybyli na to spotkanie
także przedstawiciele samorządów, ekolodzy
oraz reprezentanci instytucji z otoczenia
biznesu.
Projektem
partnerskim
do
powyższego był projekt Raciborskiej Izby
Gospodarczej pt. „Odnawialne źródła
energii szansą rozwoju gospodarczego
pogranicza PL-CZ – I Międzynarodowa
Gala”. Gala, podczas której uhonorowani
zostali przedsiębiorcy z pogranicza polskoczeskiego była również okazją do
podsumowania
20-letniej
współpracy
transgranicznej
Raciborskiej
Izby
Gospodarczej
z
Powiatową
Izbą
Gospodarczą w Opawie. Odnowiony
i
podpisany
podczas
Gali
„Akt
Porozumienia” wzmocnił transgraniczną
współpracę obu Izb.
100 CZ/
250 PL
Racibórz,
jako
miasto
posiadające
ekologiczny Certyfikat ISO 14001, był
liderem projektu, którego głównym
działaniem
były
zorganizowane
Międzynarodowe
Targi
Energii
Odnawialnej. Na dwudniowych targach,
odbywających się w Arenie Rafako
w Raciborzu, zaprezentowało się 57
przedsiębiorców, w tym 5 z Czeskiej
Republiki.
Głównym
przesłaniem
wystawiających się firm było propagowanie
odnawialnych
źródeł
energii
oraz
technologii
o
charakterze
energooszczędnym w takich branżach jak
przemysł, budownictwo i energetyka.
Zaprezentowano m.in. pompy ciepła,
kolektory,
słoneczne,
kolektory
fotowoltaiczne
i
ekologiczne
piece
80 PL/
40 CZ
Listopad 2016
8
centralnego ogrzewania. Ponadto na targach
promowały się instytucje wspierające
finansowo działania proekologiczne.
Atrakcją targów był niewątpliwie tzw.
pakiet edukacyjny, w ramach którego
przeprowadzano konkursy, quizy i rozmowy
z ciekawymi ludźmi, a na specjalnej
ekspozycji składającej się z systemu
czterech rowerów każdy chętny mógł –
pedałując na tych rowerach – napędzać
komputer i rzutnik.
W ramach targów zrealizowano również 11
paneli dyskusyjnych ukierunkowanych na
wykazanie korzyści wynikających ze
stosowania energooszczędnych materiałów
i urządzeń.
Działaniem podsumowującym cały projekt
i promującym go było wydanie katalogu
firm uczestniczących w targach oraz
realizacja filmu będącego reportażem
z
imprezy.
Przygotowany
w czterech
językach (PL, CZ, DE, EN) folder
wydrukowano w liczbie 1000 egzemplarzy.
Umieszczono go także, podobnie jak
reportaż filmowy na specjalnej podstronie
internetowej Urzędu Miasta Raciborza i
Opawy
13.
Projekt: „Biznes
bez granic, czyli
wymiana
informacji i
wspólne
poszukiwanie
szans rozwoju
pogranicza PLCZ”
07.201311.2013
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Budżet:
29.247,52 euro
Aktywizacja
ekonomiczna
terenów
przygranicznych
poprzez
rozwój
współpracy polskich i czeskich podmiotów
gospodarczych,
a
także
wymiana
doświadczeń i informacji o charakterze
gospodarczym
i
inwestycyjnym
to
podstawowy cel zrealizowanego wspólnego
projektu Raciborskiej Izby Gospodarczej
i Powiatowej Izby Gospodarczej z Opawy
Izby gospodarcze przy współudziale miasta
Racibórz i Opawy. Izby Gospodarcze
przygotowały opracowania dziennikarsko –
eksperckie
prezentujące
potencjał
inwestycyjny firm i gmin powiatu
raciborskiego i opawskiego, które były
następnie przetłumaczone i opublikowane w
czeskich i polskich mediach ukazujących się
w powiecie raciborskim i opawskim.
W ramach projektu powstał również film
prezentujący potencjał gospodarczy powiatu
raciborskiego,
który
został
rozdystrybuowany m.in. wśród czeskich
przedsiębiorców oraz publikacja będąca
kroniką
najważniejszych
działań
zrealizowanych w ramach projektu.
Listopad 2016
30 CZ/
30 PL
9
14.
Projekt: „Polsko –
czeska
Gospodarcza
Platforma
Informacyjna”
03.201506.2015
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Budżet:
25.690,94 euro
Na potrzeby przedsiębiorców w zakresie
uzyskania informacji gospodarczych po obu
stronach granicy – Miasto Racibórz wraz
z Raciborską Izbą Gospodarczą, Cechem
Rzemiosł Różnych, Miastem Opawa oraz
Powiatową Izbą Gospodarczą w Opawie –
zrealizowali projekt, w ramach którego
powstała
Gospodarcza
Platforma
Informacyjna „SILESIAinfo”. GPI to
innowacyjne rozwiązanie, na które składał
się
serwis
informacyjny
www.silesiainfo.org
umożliwiający
przepływ
informacji
gospodarczych
pochodzących
z
wielu
źródeł
do
przedsiębiorców
jako
użytkowników
systemu. Platforma poprzez Katalog Firm
dała użytkownikowi również możliwość
bezpłatnej prezentacji własnej firmy,
ułatwiła kontakt pomiędzy przedsiębiorcami
oraz umożliwiła konsultacje pomiędzy
środowiskiem biznesu a samorządem,
organizacjami
zrzeszającymi
przedsiębiorców i urzędami.
80 CZ/
250 PL
2. Raciborskie Centrum Kultury
1.
Projekt:
„Warsztaty
artystyczne
„Łączy nas
kultura i sztuka”
01-08.2014
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
23.430,03 EUR
09-10.2014
2.
Projekt:
"Doskonalenie
pracy instytucji
kultury w
Euroregionie
Silesia"
02-10.2014
Celem projektu była realizacja wspólnych
warsztatów
artystycznych
zespołów
amatorskiego
ruchu
artystycznego
działających w Raciborskim Centrum
Kultury i Stredisku volnsho ćasu w Opawie,
a także wymiana doświadczeń instruktorów
RCK i SVC w pracy pedagogicznoartystycznej z dziećmi i młodzieżą.
Ponadto: kontynuacja współpracy między
zespołami
oraz
RCK
oraz
SVC
zapoczątkowanej podczas projektu Śląska
pieśń ludowa - wspólna tożsamość
regionalna”, a także integracja dzieci
i młodzieży z zespołów amatorskiego ruchu
artystycznego z Raciborza i Opawy
75 CZ,
85 PL
Prezentacja efektów powarsztatowych dzieci
i młodzieży w Raciborzu i Opawie
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
22 345,00 EUR
Celem projektu było przeprowadzenie badań
wśród
instytucji
kultury
powiatu
raciborskiego i opawskiego. W badaniach
naukowych
połączono
diagnozę
(przekształcającego
się
środowiska
instytucjonalno-osobowego) z prognozą
możliwości organizacyjnych i trendów
cywilizacyjnych oraz zapotrzebowania
na wiedzę w badanych strukturach. Badania
te przyczyniły się do wymiany informacji
i doświadczeń pomiędzy jednostkami,
Listopad 2016
Przeprowadz
ono 110
wywiadów
standaryzow
anych
55 CZ /
55 PL,
Promocja
publikacji:
25 PL/
10
3.
Projekt: „4 x
CZARNO NA
BIAŁYM w
literaturze i
obrazach”.
11.2012 –
04.2014
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
24 143,95 EUR
4.
Projekt:
„Festiwal
Zespołów
Młodzieżowych"
Marzec
Wrzesień
2014
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
15.205,11
EURO
grupami i organizacjami kultury w obu
powiatach.
Wyniki
badań
została
opublikowane w książce, która zostały
rozesłana
do
placówek
kulturalnooświatowych Euroregionu Silesia.
14 CZ
Cykl 4 spotkań warsztatowych młodzieży
uzdolnionej literacko pod kierunkiem
mistrzów, zakończonych 6 wieczorami
promocyjnymi, 4 edycją wydawnictwa
polsko-czeskiego zawierającego tłumaczone
na potrzeby projektu utwory literackie
uczestników warsztatów oraz prowadzących
(Racibórz-4, Opawa-2). Finałom projektu
towarzyszyły wystawy fotograficzne. Celem
projektu
była
integracja
twórczych
środowisk Raciborza i Opawy, wzajemne
poznanie kultur i języków oraz doskonalenie
warsztatu literackiego młodych uczestników
projektu pod kierunkiem wybitnych
mistrzów.
7 PL/
7 CZ
Realizatorzy
projektu
na
warsztatach,
80 PL/
20 CZ
na
wieczorach
promocyjnyc
h
80 PL/
20 CZ
Projekt realizowany przez Raciborskie
Centrum Kultury we współpracy z Opavska
Kulturni Organizace. Pierwszy etap przesłuchania nagrań demo, polegał na
wybraniu przez komisję oceniającą 10
najlepszych zespołów (5 z Polski i 5
z Czech). 25-26 kwietnia 2014r. – odbyły się
dwudniowe warsztaty prowadzone przez
muzyków zespołu BIG CYC. Podczas
koncertu półfinałowego komisja oceniająca
zakwalifikowała do finału dwa zespoły.
Warsztaty oraz koncert półfinałowy odbyły
się w Klubie Art w Opawie. 2-3 maja 2014r.
warsztaty w RCK DK Strzecha w Raciborzu
z udziałem zespołów: Pigs In Tank (PL),
The Messis (PL), Agent Purple (PL), Come
And Play (CZ), Echo Message (CZ).
Warsztaty prowadzone były przez managera
zespołów Big-Cyc i
Czarno-Czarni,
realizatora dźwięku, wokalistę zespołu
Czarno-Czarni. W Koncercie Finałowym
oraz Koncercie Laureatów wzięły udział
zespoły: Dźwięki Kolorów Retro (PL) 1 miejsce, Agent Purple (PL) - II miejsce,
Come And Play (CZ) - I miejsce, Totalni
Skrat (CZ) - II miejsce.
51 osób
24 PL/
27 CZ
Cel główny: Wszechobecna współpraca
między nauczycielami polegająca na
zapoznaniu się z tradycją rękodzieła,
zwyczajami
ludowymi
oraz
kulturą
w poszczególnych, krajach. Przekazanie
zdobytej wiedzy i doświadczeń na gruncie
Po 4 osoby z
każdego
kraju
3. Przedszkole nr 14
1.
Projekt:
„Rękodzieło
w tradycji”
2 tygodniowe
spotkania robocze
01.09.2014 31.08.2016
PROGRAM
ERASMUS+
Umowa
zawarta
z
Fundacją
Rozwoju
Listopad 2016
Łącznie: 12
osób
11
Systemu
Edukacji
(FRSE) Narodową
Agencją
Programu
Erasmus+
Opava (Czechy)
Racibórz (Polska)
Bytca (Słowacja)
swojej placówki (wśród dzieci i rodziców
np. poprzez warsztaty dla dzieci i rodziców,
prace plastyczne, wystawki tematyczne,
fotorelacje, artykuły na stronie internetowej
przedszkola itp.).
Całkowity koszt
14.000 €
4. Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Ryszarda Kincla w Raciborzu
1.
Dzień czeski
w MiPBP
w Raciborzu
Od 2003
corocznie
Budżet własny
bibliotek
Stałym punktem każdego „Dnia” jest
wymiana książek. Obydwie Biblioteki
darowują sobie nawzajem specjalnie w tym
celu zakupione pozycje z literatury pięknej i
popularno-naukowej.
Biblioteka
w
Raciborzu otrzymuje literaturę w j. czeskim,
Biblioteka w Opawie natomiast literaturę w
j. polskim.
Brak danych
01.2004 –
04. 2005
15 235,13 EUR
Projekt składał się z dwóch typów działań.
W pierwszym typie mieszczą się dwa
działania : Dzień Czeski w Miejskiej
i Powiatowej Bibliotece Publicznej w
Raciborzu oraz „Noc
z Andersenem”
w Bibliotece w Raciborzu i w Bibliotece
w Opawie. Dzień Czeski w całości
poświęcony był twórczości Bohumila
Hrabala w 90 rocznicę jego urodzin,
natomiast „Noc
z Andersenem”
zorganizowano w 200 rocznicę urodzin
duńskiego bajkopisarza. Drugi typ działań to
przygotowywanie i wydawanie kwartalnika
„Biblioregion czyli bibliotekarskie wieści z
Euroregionu
Silesia”
promującego
działalność bibliotek, literaturę polską
i czeską głównie regionalną, otwartego na
wszelkie wieści oraz organizacja cyklu
seminariów warsztatowych mających na
celu wymianę doświadczeń z pracy
bibliotekarzy z regionów przygranicznych.
W ramach projektu obyło się również 11
spotkań w formie seminariów roboczych
poruszających kolejno różne aspekty pracy
bibliotek
Br ak
danych
12.2004 09.2005
8 805,92 EUR
W trakcie realizacji projektu: przygotowano
i wydano publikację pt. „Informator
Centrum Edukacji Ekologicznej Miejskiej i
Powiatowej
Biblioteki
Publicznej
w Raciborzu rozszerzony o zbiory Knihovny
Petra Bezruče w Opavie”. Zorganizowano
cykl wykładów w ramach edukacji
regionalnej i ekologicznej dla młodzieży pod
Brak danych
oraz dzień polski
w Knihovni Petra
Bezruče
w Opawie
2.
Projekt „Bliżej
siebie i książekmiejsce bibliotek
i bibliotekarzy we
wspólnej
Europie”
Partner: Knihovna
Petra Bezruče,
3.
Projekt „Czysto,
zdrowo i
świadomie w
zjednoczonej
Europie –
biblioteka kuźnią
świadomości
regionalnej i
Listopad 2016
12
ekologicznej” .
4.
Projekt: Poznajmy
się. Rola literatury
dziecięcej w
integracji
europejskiej.
wspólnym tytułem „Homo Europeansis czyli
pięć tez na temat mojej świadomości
ekoregionalnej” (w tym jeden wyjazdowy,
który odbył się w Arboretum w Nowym
Dworze koło Opawy). Zorganizowano
konkurs plastyczny „Od Mieszka i Dobrawy
do Homo Europeansis czyli moja wizja
drogi do wspólnej Europy” skierowany do
młodzieży szkół opawskich i raciborskich,
który był przeprowadzany równocześnie
przez MiPBP w Raciborzu i Bibliotekę Petra
Bezruče w Opavie.
05.2009–
11.2009
Partner: Knihovna
Petra Bezruče,
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
13.079,84
EURO
5.
Projekt:
05.2010 –
Program
Współpracujące ze sobą biblioteki, jako
beneficjenci projektu, podjęły działania
mające na celu promowanie literatury
dziecięcej
poprzez
poznanie jej
popularnych bohaterów – polskich Bolka
i Lolka oraz czeskiego Rumcajsa. W ramach
projektu odbyły się dwie wycieczki. W
trakcie wyjazdu do Szczyrku i BielskaBiałej zwiedzono mieszczące się tam Studio
Filmów Rysunkowych, gdzie obejrzano
m.in. „Bolka i Lolka” oraz „Reksia”,
a w Szczyrku w Beskidzkiej Galerii Sztuki
odbył się plener plastyczny. Dwudniowa
wycieczka do Jiczyna (Jičín) miała miejsce
w czasie odbywającego się tam corocznie
festiwalu „Jičin – Miasto Bajki”. Uczestnicy
korzystali z atrakcji zorganizowanych
w ramach festiwalu na jiczyńskim rynku,
a dzień wcześniej dzieci miały okazję
zwiedzić miasto i jego atrakcje: pracownię
szewską Rumcajsa, muzeum Radka Pilařa
– twórcy wizerunku Rumcajsa, synagogę
oraz podziemne lochy Jiczyna. Po kolacji
dzieci wzięły udział w koncercie ludowej
piosenki czeskiej. Podsumowanie całego
przedsięwzięcia miało miejsce w oddziale
dziecięcym Biblioteki w Raciborzu.
Uczestniczyli w nim, oprócz najmłodszych
uczestników
także
ich
rodzice.
Przygotowano i przedstawiono prezentację
multimedialną
z
realizacji
projektu,
zorganizowano spotkanie z Marcinem
Pałaszem – polskim pisarzem dla dzieci
i młodzieży oraz Bořivojem Frýbą
–
czeskim pisarzem i ilustratorem książek,
karykaturzystą. Spotkanie
integracyjne
zakończył wernisaż poplenerowej wystawy
plastycznej
„Malowane
wrażenia”,
a okazałym efektem całego przedsięwzięcia
był wydany w liczbie 500 egz. polsko-czeski
kalendarz na rok 2010 z fotografiami
przedstawiającymi realizację projektu.
120 PL/
140 CZ
Spotkania ze sztuką organizowane w ramach
80 CZ/
Listopad 2016
13
„Meandry sztuki
na pograniczu
polsko – czeskim”
01.2011
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
projektu przeznaczone były zarówno dla
dzieci i młodzieży, jak i dorosłych
mieszkańców ziemi raciborsko-opawskiej
zainteresowanych architekturą, literaturą,
muzyką, malarstwem, muzealiami oraz
wszystkim tym co wiąże się z szeroko pojętą
definicją
sztuki
na
terenach
przygranicznych. W ramach projektu
zorganizowano:
Spotkania z architekturą- Współczesne
i zabytkowe obiekty architektury Raciborza
– wykład w plenerze – Współczesne
i zabytkowe obiekty architektury Opawy wykład w plenerze - Konkurs plastyczno
fotograficzny „Historia w zabytkach
Raciborza i Opawy” i wernisaż prac
konkursowych
w
Galerii
Gawra
w Raciborzu i w Bibliotece im. Petra
Bezruce w Opawie- wydanie przewodnika
„Co warto zobaczyć w Raciborzu i Opawie”
Spotkania z muzyką - spotkanie z czeskim
zespołem Camara, który gra zachodnio
afrykańską muzykę opartą na tradycyjnych
rytmach i pieśniach ludu Mandeng
zamieszkującego Gwinee i Mali. Zespół
wykorzystuje tradycyjne instrumentarium.
Basowe
bębny
Dundun,
Sangban,
Kancereni, oraz solowe bębny Djembe,
a także różne instrumenty perkusyjne.
- spotkanie z Jaromirem Nohawicą.
– spotkanie
z Michałem Łanuszką aktorem, piosenkarzem, kompozytorem,
gitarzystą klasycznym, prezenterem radia
RMF Classic.
Spotkania z muzeum
- wycieczka do Śląskiego Regionalnego
Muzeum w Opawie.
- wycieczka do Muzeum w Raciborzu.
Spotkania z literaturą
- znane i nieznane legendy, fakty, podania,
warsztaty literackie z Sarka Belastova
w Raciborzu. - Znane i nieznane legendy,
fakty,
podania,
warsztaty
literackie
z Grzegorzem Wawocznym w Opawie.Spotkanie z poetami Raciborskiego
Stowarzyszenia
Twórców
,,Horyzont"
w Opawie.
120 PL
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Plener Malarski z udziałem 14 artystów
plastyków – 7 Polaków i 7 Czechów,
którego celem było rozwijanie wyobraźni
twórczej,
wymiana
doświadczeń
artystycznych i technicznych, pragnienie
uzyskania dzieł malarskich inspirowanych
raciborską
przyrodą,
zabytkami
7PL/
CZ
5. Muzeum w Raciborzu
1.
Plener Malarski
„Bez Granic II”
18.06. –
2.07.2010 r.
Listopad 2016
Brak danych
nt ilości
osób
odwiedzając
14
2.
3.
Mikroprojekt
„Open Gates to
Silesian Museum”
Projekt: ” Św.
Florian na Śląsku.
Konferencja
muzealna i
wystawa” Św.
Florian w
zbiorach
muzeów”
Partner czeski:
Ostravské
muzeum
01.2010 –
06 2011
09.2010r. –
10.2011r.
Polska 2007 –
2013
i architekturą; możliwość konfrontacji
postaw twórczych i warsztatu, integracja
środowisk twórczych, rozwój kultury,
propagowanie idei tolerancji i pluralizmu
kulturowego, społeczna integracja polskoczeskiego
obszaru
przygranicznego,
ukazanie
współczesnemu
odbiorcy
wzajemnego
przenikania
kultur obu
regionów.
Spotkanie
indywidualności
o różnych artystycznych korzeniach
skłaniało do refleksji nad granicami sztuki.
Tak też należy interpretować hasło pleneru
„BEZ GRANIC II”.Pokłosiem pleneru jest
28 dzieł, które prezentowane były m.in.
podczas
wystawy
poplenerowej
(27.08.2010) w raciborskim Muzeum.
Na okoliczność wystawy wydano drukiem,
w wersji polsko-czeskiej, katalog. Obrazy
zostały przekazane do Muzeum i stanowią
zbiory tej instytucji.
ych wystawę
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Projekt realizowany wspólnie z Muzeum
Zemske w Opawie. Projekt miał na celu
wymianę doświadczeń międzymuzealnych
na temat
prezentacji i ekspozycji
muzealnych
dla
zwiedzających
obcokrajowców, szczególnie z Polski i
Czech. Rezultatem miało być poszukiwanie
nowych dróg komunikacji pomiędzy
muzeum a zwiedzającymi.
Brak danych
Jedną z cech charakterystycznych dla
polsko-czeskiego pogranicza na obszarze
Euroregionu Silesia jest istnienie tych
samych obiektów kultu religijnego. Do
takich należy m.in. kult św. Floriana,
jednego z najbardziej znanych i czczonych
na terenie Śląska świętych Kościoła
Katolickiego.
Celem
projektu
było
zaprezentowanie
społeczności
lokalnej
zbiorów muzealnych dotyczących kultu św.
Floriana,
pochodzących
z
różnych
czeskich i polskich muzeów, a także
zapoznanie z postacią i życiem świętego.
Posłużyła ponadto wymianie doświadczeń
zawodowych muzealników oraz poszerzeniu
wiedzy na temat ikonografii i historiografii.
W
ramach
działań
projektowych
zorganizowana
została
w
Muzeum
w Raciborzu konferencja muzealna. W jej
trakcie wygłoszono referaty na temat kultu
i osoby św. Floriana. W podziale na grupy
odbyły się również dyskusje panelowe.
Otwarta została także przygotowana
w ramach projektu wystawa pt. „Św. Florian
120 PL/
120CZ
Koszty po
stronie czeskiej
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
19.172,80 €
Listopad 2016
15
w zbiorach muzeów”, która później była
prezentowana
przez
kilka
miesięcy
w Muzeum w Ostrawie. Kolejnym
działaniem
był
wyjazd
naukowy
„Szlakiem św. Floriana”, którego celem było
zapoznanie się z zabytkami powiatu,
szczególnie tymi dotyczącymi kultu św.
Floriana. Trwałym efektem projektu było
wydanie publikacji książkowej w nakładzie
1000 egz., zawierającej katalog zabytków
prezentowanych na wystawie zrealizowanej
w ramach projektu oraz teksty referatów
wygłoszone podczas konferencji muzealnej.
Całość wydano w trzech wersjach
językowych – CZ, PL i EN.
6. Przedszkole nr 24 z oddziałami Integracyjnymi i Specjalnym
1.
Współpraca/Spotk
anie integracyjne
12. 2015
budżet własne
Udział delegacji czeskich nauczycieli
w przedstawieniu bożonarodzeniowym
w wykonaniu dzieci w siedzibie placówki
ul. Bielska 2, w Przedszkolu nr 24 oraz
w Domu Kultury Strzecha
5PL/
5 CZ
Wizyta partnerskiej szkoły im. Benesza
z
Opawy.
W
ramach
wizyty
przeprowadzono
wspólne
zajęcia
integracyjne, zwiedzanie szkoły i obiektu
szkolnego, przeprowadzono
rozgrywki
sportowe pomiędzy uczniami, gry i zabawy
na wesoło, mecz piłki nożnej, zwiedzanie
Zamku Piastowskiego
113 CZ/
50PL
7. Zespół Szkolno –Przedszkolny nr 1
1.
Współpraca ze
Szkołą im.
Benesza z Opawy
/Spotkanie
integracyjne
21.05.2014
2.
Współpraca ze
Szkołą im.
Benesza z Opawy
/Spotkanie
integracyjne
20.05.2015
3.
Współpraca ze
Szkołą im.
Benesza z Opawy
/Spotkanie
integracyjne
12.05.2016
Budżet własny
Budżet własny
Wizyta. Celem wizyty było poznanie kultury
i tradycji naszych południowych sąsiadów
w ramach odwiedzin w partnerskiej
Zakladniej
Śkole Edvarda Benesa w
Opawie. Zapoznanie się
z systemem
szkolnictwa
w
Czechach,
poznanie
środowiska
uczniowskiego
oraz
nauczycielskiego poprzez wspólną naukę,
zabawę oraz rywalizację sportową. Poznanie
historii i obyczajów śląsko – morawskich,
wizyta w Slezskem Muzeum, zwiedzanie
zabytków starego miasta oraz Urzędu
Miasta.
120 CZ/
50 PL
Budżet własny
Zorganizowano wizytę w ZSP 1 partnerskiej
szkoły im. Benesza z Opawy.W ramach
wizyty przeprowadzono wspólne zajęcia
integracyjne promujące zdrowe żywienie
„Jem
zdrowo
i
kolorowo”
–
przygotowywanie wspólnych posiłków
127 CZ/
120 PL
Listopad 2016
16
warzywnych , zwiedzanie szkoły i obiektu
szkolnego, rozgrywki sportowe pomiędzy
uczniami, gry i zabawy na wesoło, mecz
piłki
nożnej,
zwiedzanie
Zamku
Piastowskiego oraz Kaplicy św. Becketa
8. Przedszkole nr 10
1.
Projekt
wielostronny
Comenius
Polska, Czechy,
„Dalsza
europejska
współpraca
z sąsiednimi
krajami na
poziomie edukacji
przedszkolnej”
2013-2015
Środki unijne –
FRSE Comenius
20 000 euro
Realizacja projektu przebiegała w trzech
płaszczyznach. Pierwsza to współpraca
pomiędzy
nauczycielami,
udział
w warsztatach tematycznych, podczas
których
nauczyciele
wymieniali
się
doświadczeniem
i wiedzą.
Warsztaty
odbyły się w każdym z krajów partnerskich.
Kolejna płaszczyzna to jednodniowe
wycieczki z dziećmi na Słowację – Malas
(ze względu na odległość wycieczka
dwudniowa), do Czech – Opava, ale i dzieci
przyjechały do Polski – Racibórz. Głównym
celem
projektu
było
wspieranie
i wzmacnianie partnerstwa instytucji
przedszkolnych, wzbogacanie warsztatu
pracy nauczycieli , zdobywanie doświadczeń
w zakresie
wiedzy
międzykulturowej.
Wybrane
zakresy
tematyczne
były
dostosowane do wieku i możliwości dzieci.
Projekt
ten
spotkał
się
dużym
zainteresowaniem ze strony rodziców, dzieci
brały udział w wielu ciekawych warsztatach
finansowanych ze środków Comenius,
takich jak np. „Od ziarenka do bochenka”,
„Jak powstaje masło”, „Od papirusu do
papieru”, warsztaty ceramiczne i wiele
innych. Wyjeżdżały
na wycieczki
fakultatywne.
Również
nauczyciele
uczestniczyli w różnorodnych warsztatach
finansowanych ze środków unijnych
40 PL/
40CZ/
40 SK
Przedszkole Nr 10
Racibórz,
Czechy – Opava,
Słowacja - Malas
9. Szkoła Podstawowa nr 18
1.
Współpraca ze
szkołą OpavaRiegrova/
Spotkanie
integracyjne
09.12.2014
Budżet własny
Wizyta
przedświąteczna
uczniów
w Czechach. Przedświąteczne spotkanie
integracyjne połączone z warsztatami
plastycznymi, podziwianiem żywej szopki
bożonarodzeniowej, pieczeniem ciasteczek
28 PL/
30 CZ
2.
Współpraca ze
Spotkanie
integracyjne
15.12.2014
Budżet własny
Wizyta przedświąteczna uczniów z Czech
w Raciborzu. Przedświąteczne spotkanie
integracyjne połączone z warsztatami
plastycznymi i zawodami sportowymi
30 PL/
29 CZ
3.
Współpraca ze
14.12.2015
Budżet własny
Spotkanie związane omówieniem dalszej
2 PL/
Listopad 2016
17
Spotkanie
integracyjne
4.
Współpraca ze
Spotkanie
integracyjne
15.12.2015.
współpracy, realizacji wspólnych projektów
1 CZ
Budżet własny
Przedświąteczne
spotkanie
uczniów
w Raciborzu połączone
ze wspólnymi
zajęciami plastycznymi
30PL/
30CZ
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Projekt był kontynuacją współpracy G2
ze Średnią szkołą budowlaną w Opawie.
Jego głównym celem była wymiana
innowacyjnych doświadczeń pomiędzy
nauczycielami i uczniami oraz wspólna
działalność
artystyczna
młodzieży.
W ramach tego przedsięwzięcia uczestnicy
doskonalili język partnera, przełamywali
bariery społeczno-kulturowe, poznawali
czeską i polską literaturę, a na koniec
uczestniczyli w warsztatach aktorskich
i
filmowych
którzy
pod
opieką
profesjonalistów
poznawali
tajniki
powstawania obrazu filmowego.
20 uczniów
(10 CZ/
10PL
10. Gimnazjum nr 2
1.
Projekt: „Jak
Forman i Wajda –
Pierwsze kroki”
Partner Stredni
prumyslova skola
stavebni
11.2008–
10.2009
6.967,05 euro
Prezentacja
filmu.
200 osób.
100 PL/
100CZ
11. Szkoła Podstawowa nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi
1.
Projekt: „Sport
przez wieki i
kraje”
Partner czeski:
Základní škola a
Mateřska škola,
Opava
01.2009–
12.2000
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
21.756,13 €
Projekt dotyczył wymiany sportowej
i
kulturalnej
młodzieży szkół
podstawowych z Raciborza i Opawy. Jego
celem była dalsza integracja społeczności
szkolnych, tym razem poprzez połączenie
sportu z treściami historycznymi. Realizacja
projektu obejmowała osiem różnorodnych
działań. Pierwszym z nich był obóz
narciarsko-snowboardowy
w
Visalaje
(Czechy). Działanie drugie to kolejny obóz
dla młodych narciarzy i snowboardzistów.
Tym razem odbył się on w Javorovým
Vrchu w czeskim Beskidzie Cieszyńskim.
Tu oprócz zapoznania się ze zmianami, jakie
dokonywały się w technikach narciarstwa
zjazdowego, poznawano także zasady
bezpiecznego poruszania się szlakami
górskimi. Kolejne działanie to wyjazd
do Byczyny. Tam, w średniowiecznym
grodzie rycerskim, młodzież miała m.in.
okazję zapoznać się z ginącymi zawodami
i rzemiosłami. Było to okazją do zwrócenia
uwagi młodym ludziom, że kultura
materialna doby średniowiecza jest podobna
i ma wspólne korzenie w obu krajach.
Kolejne spotkanie przebiegało pod hasłem
Listopad 2016
40PL/
40CZ
18
„Historia sportów wodnych, rowerowych
i
pieszych”.
W
trakcie
obozu
sprawnościowego w Vitkovie (Czechy)
dzieci polskie i czeskie wzięły udział
w
zajęciach
sportowo-edukacyjnych,
a poprzez kontakty z rówieśnikami z kraju
sąsiada poznały podobieństwa i różnice w
zakresie różnych dziedzin sportowych.
Celem kolejnego spotkania było poznanie
walorów turystycznych Wisły i jej okolic.
Uczniowie zapoznali się z historią regionu
i popularnymi tam sportami: skokami
narciarskimi,
narciarstwem
biegowym
i zjazdowym. Następne działanie
projektowe odbyło się na boisku szkolnym.
Był to „średniowieczny dzień sportu”.
Uczestnicy projektu, podzieleni na dwa
międzynarodowe zespoły, rywalizowali
w
zawodach
szybkościowo
zręcznościowych.
Na
podsumowanie
projektu
zorganizowano
wystawę
fotograficzną.
12. Gimnazjum nr 3
1.
Projekt:
„Racibórz- Opava
– od przyrody do
historii
Základní škola
OpavaKylešovice
05.2009–
05.2010
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
20 866,81 €
Projekt był ukierunkowany na rozwój
współpracy
pomiędzy
uczniami
i
nauczycielami
partnerskich szkół
z Raciborza i Opawy. Jego celem było
zwiększenie
świadomości
regionalnej
w zakresie przyrody, geografii, sztuki,
kultury, folkloru i historii polsko-czeskiego
pogranicza
oraz
zminimalizowanie
stereotypów panujących wśród młodzieży
na temat sąsiadujących ze sobą krajów.
Działania projektowe zapoczątkowały dwie
dwudniowe wycieczki. W trakcie pierwszej
z nich – po ziemi
raciborskiej, wodzisławskiej i głubczyckiej
– uczniowie zwiedzili zabytki, oglądali
pomniki przyrody, poznawali ważniejsze
daty i wydarzenia odnoszące się do historii
tych ziem. W czasie wolnym dla uczniów
zorganizowano polsko-czeskie zawody
sportowe w piłce nożnej chłopców oraz piłce
siatkowej dziewcząt.
Podobnie
było
podczas drugiej wycieczki, tym razem po
ziemi opawskiej, karniowskiej, bruntalskiej i
fulneckiej. Kolejnym
działaniem były
wspólne zajęcia warsztatowe. W ramach
warsztatów uczniowie tworzyli foldery
dotyczące przyrody, geografii, literatury,
folkloru, sztuki i historii obu stron
pogranicza, w trzech językach: polskim,
czeskim i angielskim. Najlepsze prace
zostały
wyróżnione, a
wszystkie
zaprezentowane
na
wystawach
Listopad 2016
60CZ/
57PL
19
zorganizowanych
w
obu
szkołach.
Kolejnym działaniem były dwa konkursy –
konkurs plastyczny pt. „Racibórz i Opawa.
Razem przekraczamy granice” oraz konkurs
wiedzy o regionie opawsko-raciborskim.
Ten
drugi
quiz
był
swoistym
podsumowaniem nabytej już w ramach
projektu wiedzy o pograniczu. Trwałym
efektem zrealizowanego projektu było
opracowanie i wydanie drukiem publikacji
książkowej pt. „Racibórz – Opava.
Podręcznik do edukacji regionalnej. Přiručka
k regionalni výuce”. Wydany w języku
polskim i czeskim podręcznik zawiera
materiały edukacyjne z zakresu przyrody,
geografii, literatury, folkloru, sztuki i historii
ziemi raciborskiej i opawskiej. Jego
autorami są nauczyciele współpracujących
ze
sobą szkół. Podręcznik wydano
w nakładzie 2000 egzemplarzy. Na
zakończenie realizacji projektu odbyły się
dwa spotkania promujące i podsumowujące
projekt – jedno w Muzeum w Raciborzu,
drugie w partnerskiej Szkole Podstawowej
w Opawie.
2. Współpraca z miastem Krawarz
Pomimo, że Miasto Racibórz nie posiada oficjalnego dokumentu – umowy o współpracy normującego zakres współdziałania, to związki z miastem Krawiarz mają już kilkuletnią historię.
Rozpoczęła je wspólną realizacja projektów z zakresu turystyki i kultury.
W 2012 roku z uwagi na coraz częściej pojawiające się negatywne zjawiska wpływające
na bezpieczeństwo mieszkańców, a zwłaszcza zagrożenia związane z powodzią i anomaliami
pogodowymi występującymi w zalewni Górnej Odry, 19 września 2012 roku zostało podpisane
porozumienie o współpracy w dziedzinie zarządzania kryzysowego, ochrony ludności i wczesnego
ostrzegania ludności przed zagrożeniami. Zakres tej współpracy obejmuje przede wszystkim
wymianę
informacji
w
sprawach
związanych
ze
świadczeniem
pierwszej
pomocy
przedmedycznej, zarządzaniem kryzysowym, wczesnego ostrzegania, ratownictwa i ochrony
przed katastrofami. Szczególna uwaga położona została również na organizacje wspólnych
szkoleń w zakresie zarządzania kryzysowego, ochrony ludności, ochrony przeciwpożarowej
i przeciwpowodziowej oraz uczestnictwo we wspólnych ćwiczeniach.
Listopad 2016
20
Najważniejsze
ze
wspólnych
przedsięwzięć
z
uwzględnieniem
organizatora,
nazwy
przedsięwzięcia, opisu, okresu realizacji, ilości uczestników, oraz budżetu, realizowanych od 2011
roku przedstawione zostały poniżej:
Tabela 2: współpraca z miastem Krawarz
Lp.
Nazwa
przedsięwzięcia/
Wydarzenia/
projektu
Okres
realizacji
Rodzaj
finansowania
/koszt
opis
Ilość
uczestnikó
w
1. Urząd Miasta Racibórz
1.
Projekt: „Racibórz
– Krawarz bliżej”
05.2009
04.2010
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Budżet
całkowity:
17 .53,78 EUR
2.
Projekt : „Okno na
świat“
06.2009
11.2009
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Budżet projektu:
13.448,00 EUR
3.
Projekt:
„Bezpieczeństwo
bez granic”
11.2011–
12.2012
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
Celem projektu był rozwój turystyki,
sportu i rekreacji w mięście Racibórz
w oparciu o miejscowy potencjał.
Dzięki realizacji projektu powstały
dwa produkty:
4PL/
4CZ
Realizatorzy
projektu
1) „Strategia rozwoju turystyki
miasta Racibórz na lata 2010-2017”,
2)
folder
promocyjnoinformacyjnego
o
tematyce
turystycznej. W nakładzie 1000 szt.
Produktem projektu był dwujęzyczny
kalendarz
ścienny
raciborskokrawarski na 2010 rok, (13 plansz,
w
formacie
465/665mm),
przedstawiający ciekawe obiekty
historyczne i atrakcje turystyczne
obu miast. Strona kalendarza
zawierała wizualizacje zabytków,
innych
atrakcyjnych
miejsc,
natomiast druga opisy obiektów
i miejsc w języku polskim i czeskim.
4PL/
Głównym celem projektu było
podniesienie poziomu wyszkolenia
i zdobycie nowych umiejętności
przez
członków
jednostek
Ochotniczych Straży Pożarnych
udzielających pierwszej pomocy
przy
wsparciu
defibrylatorów.
W ramach działań projektowych
zorganizowano
dla
polskich
strażaków szkolenia w zakresie
16 PL/
16CZ
Listopad 2016
4CZ
Realizatorzy
projektu
w zakresie
kwalifikowa
nej
pierwszej
pomocy,
21
Budżet
całkowity:
17.165,45 €
4.
Projekt: „Jarmark
Bożonarodzeniowy
Racibórz-Krawarz”
07.2011–
01.2012
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
Polska 2007 –
2013
19 124,10 EUR
5.
Projekt: „Ochrona
przeciwpowodziow
a na pograniczu
raciborsko opawskim poprzez
logistyczne
doposażenie i
04.2010 –
11.2015
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika
kwalifikowanej pierwszej pomocy
oraz obsługi sprzętu ratownictwa
ogólnego.
Następnie
zarówno
polskich jak i czeskich strażaków
uczono umiejętności skutecznego
posługiwania się defibrylatorami.
Dodatkowo polskie i czeskie służby
wymieniły się doświadczeniami
w kwestii zasad postępowania
w przypadku zagrożenia życia lub
zdrowia,
a
także
potrzeby
zwiększenia wśród mieszkańców
pogranicza świadomości na temat
zasad postępowania w przypadku
zagrożenia życia lub zdrowia.
Uwieńczeniem
projektu
była
impreza na raciborskim rynku,
podczas której zakupiony sprzęt
(4 defibrylatory oraz 4 zestawy R1
PSP) został oficjalnie przekazany
strażakom
do
użytkowania.
W trakcie festynu odbyły się także
pokazy
działań
ratowniczych,
a przedstawiciele partnerskich miast
podpisali porozumienie o współpracy
w zakresie zarządzania kryzysowego.
24PL/
Formuła
przedsięwzięcia
nawiązywała do tradycji kupieckich
wywodzący sie juz z XIII w., kiedy
to kilkakrotnie w ciągu roku
w Raciborzu organizowane były
jarmarki. Drewniane, stylizowane
domki wystawiennicze pozwoliły na
ciekawą prezentację szerokiej gamy
wyrobów
kulinarnych
i
rękodzielniczych
wszystkim
zainteresowanym. Projekt zakładał
udostępnienie
10
domków
partnerowi czeskiemu, tak aby
mieszkańcy i turyści mogli zapoznać
sie z tradycyjnymi wyrobami regionu
przygranicznego. W dniach 17-18
grudnia została zainstalowana scena
koncertowa, na której prezentowały
sie raciborskie i krawarskie zespoły
artystyczne. Wśród atrakcji dla
najmłodszychmieszkańców wyróżnić
należało udostępniane bezpłatnie:
sztuczne lodowisko oraz karuzele.
120 CZ/
Celem projektu było zwiększenie
poziomu
bezpieczeństwa
mieszkańców i turystów w dorzeczu
Górnej Odry poprzez niesienie
wzajemnej
pomocy
podczas
katastrof,
klęsk
żywiołowych
i innych nadzwyczajnych wydarzeń,
66PL/
CZ20
Listopad 2016
24CZ
w tematyce
obsługi
sprzętu
ratownictwa
ogólnego,
24PL/
24CZ
w zakresie
udzielania
pierwszej
pomocy oraz
obsługi
defibrylatoró
w.
120 PL
22
doskonalenie
działań służb
kryzysowych”
Polska 2007 –
2013
271.882,28 EUR
ochrona
ich
mienia
poprzez
zwiększenie
skuteczności
i efektywności prowadzonych działań
przez jednostki Ochotniczych Straży
Pożarnych oraz zintensyfikowanie
współpracy
pomiędzy
służbami
ratowniczymi.
6.
Spotkanie
przedstawicieli UM
Racibórz/UM
Krawarz
27.04.2016
Budżet własny
Na
spotkaniu
przedstawiono
informacje o postępie w płatności
za realizację projektu pn.: „Ochrona
przeciwpowodziowa na pograniczu
raciborsko-opawskim
poprzez
logistyczne
doposażenie
i
doskonalenie
działań
służb
kryzysowych”.
Na
spotkaniu
przedstawiono propozycję dalszej
współpracy polegającej na złożeniu
nowego wniosku w ramach naboru
mikroprojektów
w
miesiącu
październiku 2016 r.
2PL/
2CZ
7.
Spotkanie
przedstawicieli
służb kryzysowych,
członków OSP i
jednostek OSP z
terenu Miasta
Racibórz i Gmin
Partnerskich z
Republiki Czeskiej.
23.04.2016
Budżet własny
W trakcie spotkanie podsumowano
dotychczasową
współpracę
transgraniczną rozpoczętą w 2007 r.
jednostek OSP i służb kryzysowych.
Nakreślono nowe kierunki działania
na następne lata tj. do 2020 r.
32CZ/
7PL
8.
Zawody Sportowo
Pożarnicze
05.06.2016
Budżet własny
Zawody
sportowo
pożarnicze
jednostek OSP z terenu Polski
i Czech miały na celu poszerzenie
współpracy jednostek ratowniczych.
45PL/
18CZ
9.
Projekt: RacibórzKrawarz razem
bezpieczniej
06.201705.2018
INTERREG VA
RCz- RP 20142020
Projekt zakłada realizację dwóch
powiązanych
wzajemnie
celów.
Po pierwsze dzięki współpracy
transgranicznej
jednostek
ratowniczych planuje się zwiększyć
poziom bezpieczeństwa mieszkańców
miasta Racibórz. Cel ten odnosi
się analogicznie do czeskiego
partnera. Po drugie polepszenie
wyszkolenia
i
funkcjonowania
jednostek
Ochotniczej
Straży
Pożarnej w systemie bezpieczeństwa
Miasta. W ramach projektu założono,
że 7 strażaków ukończy kurs prawo
jazdy kategorii „C”, a kolejnych
7 ochotników ukończy kurs prawo
jazdy kategorii „E”.W ramach
projektu ponadto zorganizowana
zostanie
wizyta
Jednostce
Ratownictwa
Chemicznego
w
Katowicach
Szopienicach
Brak danych
Budżet:
w trakcie
montażu
finansowego
Listopad 2016
23
i
w
Muzeum
Pożarnictwa
w Mysłowicach. Dzięki projektowi
odbędzie się także konferencja
branżowa, na której wymienione
zostaną
uwagi,
wnioski
i doświadczenia dotyczące zagadnień
z
zakresu
bezpieczeństwa
przeciwpowodziowego. Konferencja
nawiązuje do katastrofalnej powodzi
tysiąclecia. W przyszłym roku
będziemy obchodzić 20 lecie tego
kataklizmu.
2. Raciborskie Centrum Kultury
1.
Projekt:
ALLchemia –
nauka, sztuka,
zabawa
09.2016 –
02 2017
INTERREG VA
RCz- RP 20142020
Budżet:
29.258,95 euro
Ideą przewodnią działania jest
stwarzanie pola dla integracji polskoczeskiej poprzez wzajemne poznanie
się w sztuce, nauce i zabawie, której
nośnikiem będzie postać wielkiego
alchemika – Michała Sędziwoja.
W czasie 6 miesięcy po obu stronach
granicy odbywać się będą wykłady,
pokazy, imprez rodzinne dotyczące
wspólnej historii omawianej postaci,
a związane z alchemią jako
przednaukową praktyką łączącą
elementy zawarte obecnie m.in.
w
chemii,
fizyce,
sztuce,
psychologii, medycynie, astrologii,
mistycyzmie.
Przewidywa
na liczba
uczestników:
1470 osób
III. Wykaz polsko - czeskich przedsięwzięć realizowanych w poszczególnych latach z
uwzględnieniem innych miast w Republice Czeskiej.
Współpraca z samorządem czeskim nie ogranicza się jedynie do Opawy i Krawarza.
Dzięki dostępności transgranicznych funduszy unijnych rozwinęła się i wpłynęła na poszukiwanie
parterów projektowych również w innych miastach czeskich.
Najważniejsze ze wspólnych przedsięwzięć z uwzględnieniem organizatora i partnera, nazwy
przedsięwzięcia, opisu, okresu realizacji, ilości uczestników, oraz budżetu, realizowanych do 2016
roku przedstawione zostały poniżej:
Listopad 2016
24
Tabela 3: współpraca z innymi miasta w Republice Czeskiej
Lp.
1.
2.
Nazwa
przedsięwzięcia/
Wydarzenia/
Projektu
Projekt: ”
Przebudowa i
modernizacja drogi
na odcinku
Racibórz –
Krawarz’
Projekt:
System wczesnego
ostrzegania przed
powodzią i innymi
zagrożeniami w
dorzeczu Górnej
Odry”
Partner/
partnerzy
Moravskoslezs
ký kraj
Okres
realizacji
2009
Správa silnic
Moravskoslezs
kého kraje
Racibórz,
Krzyżanowice
Gorzyce,
Krzanowice,
Pietrowice
Wielkie,
Kuźnia
Raciborskai
Rudnik,
Partnerami po
stronie
czeskiej
miasto
Bogumin
(Bohumin)
Rogów
(Rohov),
Bolacice
(Bolatice),
Sudzice
(Sudice) i
Kobierzyce
01.200912.2009
Opis
Rodzaj
finansowania
/budżet
Głównym celem projektu była
poprawa
stanu
infrastruktury
komunikacyjnej
poprawę
funkcjonalność oraz parametrów
technicznych
drogi
gminnej
w Raciborzu poprzez: gruntowne
przebudowanie jezdni ul. Opawskiej,
przebudowę
chodnika.
Droga
ta
stanowi
ważny
węzeł
komunikacyjny dróg w kierunku
granicy administracyjnych RP tj.
Chałupki - Bohumin i Pietraszyn –
Sudice i dalej w kierunku Miast
Kravare i Opava.
Ostatecznie
projekt złożony
do
dofinansowania z
innych źródeł niż
fundusze
transgraniczne
Poczucie bezpieczeństwa jest jedną
z podstawowych potrzeb każdego
człowieka. Dlatego władze miast
i gmin leżących w sąsiedztwie
polsko-czeskiej granicy zdecydowały
się na poprawę stanu bezpieczeństwa
na
swoich
terenach
poprzez
modernizację i rozbudowę systemu
wczesnego ostrzegania mieszkańców
przed zagrożeniami. Zrealizowanie
tego celu nastąpiło poprzez zakup
i montaż odpowiednich urządzeń
oraz stworzenie systemu wymiany
informacji
o
zagrożeniach
pochodzących z drugiej strony
granicy. Ponadto we wszystkich tych
przedsięwzięciach
zorganizowano
szkolenia, głównie dla dzieci
i młodzieży, oraz przygotowano
odpowiednie informatory w obu
językach.
Miasto
Racibórz
zaopatrzyło się w centralę alarmową
ze specjalnym oprogramowaniem
oraz zakupiło lub zmodernizowało
16
elektronicznych
syren
alarmowych.
W
systemie
zainstalowano treść odpowiednich
ostrzegawczych.
komunikatów
W czerwcu 2010 r. w Raciborzu,
w oparciu o ten system sprawnie
przeprowadzono ewakuację części
mieszkańców
z
zagrożonego
obszaru.
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika Czeska
- Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
Listopad 2016
Współpraca w
fazie
przygotowania
wniosku i
uzgodnień
projektowych
Racibórz
29160,03 EUR
Krzyżanowice,
11492,25 EUR
Gorzyce,
18129,61 EUR
Krzanowice,
17763,22 EUR
Pietrowice
Wielkie,
2464,44 EUR
Kuźnia
Raciborska
28075,08 EUR
Rudnik,
24514,12 EUR
25
3.
Projekt „Ścieżka
rowerowa Racibórz
– Krzyżanowice Chotěbuz wzdłuż
rzek Olza i Odra”
Gmina
Krzyżanowice
05.2010 –
11.2014
Głównym celem projektu była
rozbudowa i modernizacja sieci
ścieżek i szlaków rowerowych
na obszarze Miasta Racibórz,
po wałach przeciwpowodziowych
od mostu przy ul. Gliwickiej do jazu
przy fabryce Kotłów RAFAKO S.A
w ramach projektu wybudowano
ścieżkę rowerową w ciągu drogowym
miasta łączącą się z transgraniczną
trasą nr 9.
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika Czeska
- Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
Budżet
3.583.636,07
EUR
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika Czeska
- Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
Budżet
25.063 Euro
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika Czeska
- Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
Budżet
14370,41 Euro
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika Czeska
- Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
Związek Miast
i Gmin
powiatu
Karvina
4.
Projekt: „Przez
granice na
sportowo”.
Gimnazjum nr
2 oraz partner
czeski:
Gimnazjum w
Ostrawie
2014-2015
Celem projektu było nawiązanie
kontaktów społecznych między
młodzieżą polską i czeską. Wspólną
płaszczyzną
porozumienia
i umocnienia kontaktów między
ludzkich był sport i rekreacja.
5.
Projekt: „Śladami
historii polsko –
czeskiego
pogranicza”.
Gimnazjum
nr2 oraz
partner czeski:
Gimnazjum w
Ostrawie
2015
Celem projektu było poznanie
historii
polskoczeskiego
pogranicza.
Wspólne
wyjazdy
pozwoliły
uczestnikom
poznać
ciekawe, historyczne miejscowości
zarówno po stronie polskiej jak
i czeskiej
6.
Projekt:
„Rozwój i
uzupełnienie
infrastruktury
turystycznej wzdłuż
rzek Olza i Odra’
Gmina
Krzyżanowice
07.2014 –
09.2015
Celem
projektu
jest
budowa
i
modernizacja
obiektów
uzupełniających
infrastrukturę
turystyczną oraz nawiązujących do
regionalnych
tras
i
ścieżek
rowerowych. Efektem bezpośrednim
projektu była poprawa i rozwój
oferty
turystycznej
zagospodarowanie terenu OSIR
poprzez przebudowę i budowę
głównego ciągu pieszo – jezdnego,
ciągów pieszo – rowerowych oraz
budowę placyków. Budowa wiaty
rowerowej. Przebudowa kuchni
letniej. Przebudowa infrastruktury
technicznej wraz z modernizacją
oświetlenia. Adaptacja istniejącego
obiektu recepcji na stację rowerową.
Stworzenie panelu na stronie
internetowej
Miasta
Racibórz
w dwóch wersjach językowych
o infrastrukturze powstałej w ramach
projektu i atrakcjach turystycznych
wspartych infrastrukturą powstałą
w ramach projektu.
Związek
Miast i Gmin
Powiatu
Karvina
Listopad 2016
Budżet:
436 960,07 EUR
26
7.
Projekt: „Mały
owad, wielki
problem – pszczoła
pod szczególnym
nadzorem”
Szkoła
Podstawowa
nr 4 im. ks.
Stefana
Pieczki w
Raciborzu
04.2012–
12.2012
Partner czeski:
Základní škola
a Mateřská
škola
Strahovice
8.
Projekt:
„Rozszerzenie
infrastruktury
Ośrodek
Sportu
i Rekreacji w
05.2013 –
06.2014
Zrealizowany przez szkoły projekt
podejmował problem masowego
wymierania pszczół oraz omawiał
konsekwencje płynące z tego faktu
dla środowiska. Miał na celu
uzmysłowić
uczniom
oraz
społeczności lokalnej, że aż 80%
żywności jest ściśle związana
z zapylaniem roślin przez pszczoły.
Uczniowie z obu szkół brali udział
w działaniach uświadamiających,
że problem umieralności pszczół jest
ogromnym
zagrożeniem
dla
środowiska. W ramach projektu
odbyło
się
dziewięć
bardzo
interesujących
spotkań:
w
raciborskim Muzeum, gdzie
uczestnicy projektu zapoznali się
z wystawą poświęconą historii
pszczelarstwa. Następnie uczniowie
wzięli udział w tematycznych
warsztatach
plastycznych
i teatralnych. Kolejne dwa spotkania
to wizyty w pasiekach pszczelich.
W trakcie tych wizyt dzieci m.in.
poznawały życie pszczół i ich rolę
w
środowisku
oraz
pracę
pszczelarza. Następne spotkanie to
atrakcyjny wyjazd do Jeleniej Góry,
gdzie podczas wizyty w skansenie
uczniowie zapoznali się z „Sekretami
ula”. W następnym
działaniu
uczestnicy projektu wzięli udział w
plastyczno-dziennikarskich zajęciach
warsztatowych pn. Od pyłku do
owocu.
Spotkanie
szóste
to kolejne zajęcia warsztatowe,
na
których
uczniowie
uczyli
się
wykonywać gliniane misy
na owoce. Naczynia te następnie
były „wypiekane” podczas zajęć,
które dla odmiany odbywały się
u partnera w Strachowicach.
Przedostatnie
z
działań
projektowych
obejmowało
wypiekanie pierników. Przy tej
okazji znów można było podkreślić
znaczenie miodu. Na
spotkaniu
podsumowującym
projekt
zaprezentowane zostały jego efekty.
Produktem
końcowym
była
edukacyjna gra planszowa oraz
strona internetowa.
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika Czeska
- Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
Głównym celem projektu było
wybudowanie 4 boisk sportoworekreacyjnych do streetballa. Boiska
Program
Operacyjny
Współpracy
Listopad 2016
13.579,76
EUR
27
sportowej i
współpracy na
polsko-czeskim
pograniczu”
9.
Przedsięwzięcie
własne
Raciborzu
Partner czeski:
Městys
Litultovice
Gimnazjum
Nr 5 w
Raciborzu –
Gimnazjum
Chotebor i
Ostravice
10.
Projekt: „Przez
granice na
sportowo"
Gimnazjum nr
2
zostały wykonane w bezpośrednim
sąsiedztwie
hali
widowiskowosportowej OSiR „Arena Rafako”.
W ten sposób nastąpiła dalsza
rozbudowa bazy sportowej na tym
terenie, co pozwoliło na rozszerzenie
oferty sportowo-rekreacyjnej dla
wszystkich chętnie uprawiających
sport
mieszkańców
polsko czeskiego
pogranicza.
Aby
wypromować przedsięwzięcie odbyły
się w ramach projektu dwa turnieje
streetballa – jeden przeznaczony dla
młodzieży z raciborskich szkół
ponadgimnazjalnych,
a
drugi
w kategorii Open dla wszystkich
chętnych.
Transgranicznej
Republika Czeska
- Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
03.2014
Obóz
narciarski
–
nauka
i doskonalenie jazdy na nartach
Budżet szkoły
/wpłaty
uczestników
05.2014
09.2015
Wyjazd nad morze/
Wycieczka integracyjna nad morze.
02.2016-
Obóz
narciarski
–
nauka
i doskonalenie jazdy na nartach
2014-2015
Celem projektu było poznanie
historii polsko czeskiego pogranicza.
Wspólne
wyjazdy
pozwoliły
uczestnikom
poznać
ciekawe,
historyczne miejscowości zarówno
po stronie polskiej jak i czeskiej.
Partner czeski:
Partnerska
szkoła w
Ostrawie
11.
12.
Projekt: „Śladami
historii polsko czeskiego
pogranicza"
Przedsięwzięcie
własne
13.
Projekt: „Janka i
Gimnazjum nr
2
2015
Partner czeski:
Partnerska
szkoła w
Ostrawie
Szkoła
Podstawowa
nr 4
Partner czeski;
Szkoła
podstawowa
Raduń
Szkoła
Celem projektu było nawiązanie
kontaktów społecznych pomiędzy
młodzieżą polską i czeską. Wspólną
płaszczyzną
porozumienia
i umocnienia kontaktów między
ludzkich był sport i rekreacja.
06.02.2016
Bal karnawałowy, tańce i zabawa
z nagrodami w Raciborzu33 uczniów
+ 3 opiekunów z każdej ze szkół
10.2016-
Projekt ma na celu zwiększenie
Listopad 2016
24.292,68
EUR
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika Czeska
- Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
Budżet:
25 063,00 EUR
Program
Operacyjny
Współpracy
Transgranicznej
Republika Czeska
- Rzeczpospolita
Polska 2007 –
2013
Budżet:
14 370,41 EUR
Budżet własny
INTERREG V-A
28
Honza- ekologiczni
badacze” .
Podstawowa
nr 4
09.2017
Partner czeski:
Zakladni
Skola a
MaterskaSkola
w Raduniu.
14.
Projekt: „Edukacja i
promocja w
zakresie OZE na
pograniczu
polsko-czeskim”.
Miasto
Racibórz
Państwowa
Wyższa
Szkoła
Zawodowa
Partner czeski:
Miasto
Ostrawa
oraz Vysoká
škola báňská Technická
univerzita
Ostrava
15.
Projekt;
Jarmark PL-CZ
Miasto
Racibórz
Partner czeski:
Statutární
město Ostrava,
městský
obvod Poruba,
09.201608.2017
intensywności współpracy i działań
dzieci oraz społeczności lokalnej
w poznaniu różnych form i sposobów
ochrony środowiska ze względu na
regiony w jakich mieszkamy.
Główną
grupą
docelową
są
uczniowie
klas
III-V
Szkoły
Podstawowej nr 4 w RaciborzuPolska, uczniowie klasy IV- V
z Raduňia- Republika Czeska.
Razem 40 uczniów i 13 nauczycieli.
Uczestnicy projektu, poznają Parki
Krajobrazowe oraz pomniki przyrody
na obszarze Euroregionów .
W trakcie projektu odbędzie się
osiem spotkań od października 2016
do września 2017r.
RCz- RP 20142020
Efektem
projektu
jest
Międzynarodowa
dwudniowa
konferencja naukowa która odbyła się
w
Raciborzu.
Prelegentami
konferencji byli międzynarodowi
specjaliści w dziedzinie OZE
z Polski, Czech i innych krajów UE.
Tematyka konferencji obejmowała
m.in. technologiczne wykorzystanie
OZE w architekturze, innowacje
technologiczne we współczesnym
budownictwie,
systemy
konstrukcyjne i instalacyjne będące
inspiracją
dla
współczesnej
urbanistyki.
Jeden
blok
konferencyjny skierowany był do
przedsiębiorców - potencjalnych
inwestorów, gdzie zaprezentowany
został Racibórz jako najlepszy
ośrodek pod produkcję i usługi
w ramach OZE.
Programu Interreg
V-A
Republika
Czeska – Polska
Głównym założeniem współpracy
jest realizacja spotkań o charakterze
kulturalno-społecznym, mającym na
celu
przedstawienie
czy
też
przybliżenie sposobu życia sąsiadów
–
realizacja
jarmarku
bożonarodzeniowego w Raciborzu
i Porubie w terminie 9-22 grudnia
2016. Projekt powinien przyczynić
się do wzajemnego poznania obydwu
regionów oraz
do
pokonania
przeszkód/barier wynikających z
kulturalnych i społecznych różnicach
obydwu narodów. Wspólne spotkania
połączone będą z poznawaniem
kultury ludowej, folkloru oraz
twórczości sąsiada. W ramach
Programu Interreg
V-A
Republika
Czeska – Polska
Listopad 2016
Budżet:
17.849,90 €
Budżet:
28 081,54 euro
Budżet:
23 747,72 EUR
29
realizacji projektu dojdzie do spotkań
artystów, nastąpi wzajemna wymiana
doświadczeń, jak również nastąpi
promowanie zwyczajów i obyczajów
oraz tradycji kulturalnych regionu
przygranicznego
III. Zakończenie
Przedstawione powyżej dane wskazują, że współpraca z samorządem czeskim to przede
wszystkim współpraca na poziomie społeczności lokalnych. Jest to najlepsza z form współpracy,
gdyż prowadzi do lepszego poznania się oraz zbliżenia społeczeństw, a dzięki wymianie
doświadczeń na rożnym polu, ułatwia rozwój kultury, turystyki i gospodarki na obszarze
pogranicza. Co prawda można współpracować bez pieniędzy, na zasadzie kurtuazyjnych wizyt,
wymiany doświadczeń, niemniej jednak, dopiero kiedy pojawiła się możliwość pozyskiwania
środków zewnętrznych, współpraca z parterami czeskimi nabrała całkiem nowego wymiaru.
We współpracę i realizacje wspólnych projektów, oprócz przedstawicieli samorządów, w postaci
pracowników
urzędów,
zaangażowani
są
przedstawiciele
stowarzyszeń,
jednostek
organizacyjnych, oraz przede wszystkim sami mieszkańcy pogranicza. Rezultatem tych
przedsięwzięć jest lepsze poznanie się i pogłębienie wzajemnego zaufania.
Listopad 2016
30
Załącznik:
Zestawienie kontaktów i wspólnych przedsięwzięć realizowanych również z pozostałymi
miastami pasterskimi Raciborza.
1. Roth - Niemcy
Umowa partnerska podpisana została 19.09.1992 r. w Raciborzu
Zaprzyjaźnione miasta współpracują ze sobą w zakresie:
- wymiany doświadczeń samorządowych organów zarządzających obu miastami,
- organizowania możliwości kontaktów służb miejskich lub innych jednostek
organizacyjnych obsługujących ludność miast,
- stwarzania warunków do współpracy jednostek organizacyjnych działających w sferze
kultury i sztuki, sportu, turystyki, rekreacji, itp.
- rozwoju gospodarczego.
Tabela 4: współpraca z miastem Roth i zestawienie kontaktów
Rok
Miesiąc
19911992
1992
Wizyty
przedstawicieli
Towarzystwa
Społeczno-Kulturalnego
Niemców
Województwa Śląskiego w Roth. W spotkaniach brali udział m.in.: Bruno i Urszula
Lamla, Georg Mordeja, Herbert Nocon, Ksiz Raciborski. Przedmiotem rozmów była
pomoc charytatywna dla osób niepełnosprawnych, przekazanie książek do nauczania
języka niemieckiego, wymiana kulturalna nauczycieli.
Wrzesień
19921997
1993
Działanie/przedsięwzięcie/projekt
Czerwiec
Podpisanie umowy partnerskiej w Raciborzu.
Spotkania w Biurze Mniejszości Niemieckiej w Raciborzu, przy ul. Wczasowej oraz
w Raciborzu Studziennej. Odbiór darów dla osób niepełnosprawnych, dostaw
podręczników do nauki języka niemieckiego.
Turniej piłkarski trampkarzy zorganizowany w Raciborzu przez Ośrodek Sportu
i Rekreacji z udziałem Partnerskiego Miasta Roth.
Wrzesień
Dni Kultury Raciborza w Roth z udziałem Chóru Mieszanego "Strzecha" i Zespołu
Pieśni i Tańca Strzecha.
1994
Czerwiec
i Rekreacji z udziałem drużyny z partnerskiego Miasta Roth.
1995
Czerwiec
i Rekreacji z udziałem drużyny z partnerskiego Miasta Roth.
1997
Wrzesień
Wizyta w Roth
przedstawicieli Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców
Listopad 2016
31
Województwa Śląskiego w składzie Georg Mordeja, Józef Rossa, Urszula Lamla.
Spotkanie z młodzieżą "Jugendgruppe Bund Ratibor". Pomoc finansowa dla
powodzian z terenu Raciborza i powiatu.
Grudzień
Spotkanie w Raciborzu w Biurze Mniejszości Niemieckiej w Raciborzu Studziennej
pomiędzy przedstawicielami Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców
Województwa Śląskiego w składzie Georg Mordeja, Siegfried Baszczok, Urszula
Lamla a Klementine von Creu z Roth. Tematem spotkania była pomoc finansowa dla
ofiar powodzi.
1998
Sierpień
Zjazd Raciborzan– wizyta burmistrza Roth Hansa Weissa.
1999
Sierpień
Wizyta przedstawicieli miasta Racibórz w Roth w ramach Dni Kultury Raciborza
w Roth z udziałem Orkiestry Kameralnej, "Grupy bez nazwy" i Zespołu Pieśni i Tańca
"Strzecha". Podczas głównego koncertu na rynku w Roth ZPiT i Orkiestra Kameralna
wykonały wspólnie "Poloneza" T. Kiesewettera. Zespoły wzięły udział w otwarciu
Parku Miejskiego.
2000
Lipiec
2001
Lipiec
Spotkanie miast partnerskich Racibórz-Roth-Opava oraz przedstawicieli
zaprzyjaźnionego miasta Liptovsky Mikulas ze Słowacji, połączone z rajdem
rowerowym Racibórz-Roth-Opava.
W Raciborzu odbył się kolejny Zjazd Raciborzan, w ramach którego odbyły się liczne
koncerty, występy, a także rozgrywki sportowe. Na spotkanie to przybyli: oficjalna
delegacja z Roth, grupa młodzieży oraz szkolne zespoły muzyczne z Roth.
2002
2003
2004
Październik
Wizyta delegacji z Raciborza w Roth, przeprowadzenie pierwszych rozmów
gospodarczych pomiędzy miastami partnerskimi; zwiedzanie firm i zakładów
produkcyjnych w Roth
Maj
W Roth odbył się IX Ojczysty Zjazd Raciborzan, w którym udział wzięli: Prezydent
Miasta Racibórz, A. Hajduk, Poseł na Sejm, A. Markowiak oraz Primator Miasta
Opava, J. Mrazek. Podczas tego spotkania w/w delegacja zasadziła w powstającym
właśnie parku w Roth 3 drzewka, jako symbol więzi pomiędzy miastami partnerskimi.
Czerwiec
W Raciborzu odbyło się spotkanie gospodarcze (kontynuacja rozmów rozpoczętych
w Roth w październiku 2001 r.) podczas którego delegacja z miasta partnerskiego
odwiedziła kilka raciborskich firm zainteresowanych nawiązaniem współpracy
z firmami z Roth.
Czerwiec
Udział Prezydenta J. Osuchowskiego, M. Szypowskiego oraz przedstawicieli Urzędu
Miasta w uroczystościach związanych z otwarciem wystawy ogrodów
„Landesgartenschau 2003".
Lipiec
Wystosowano zaproszenia do Burmistrza na obchody „Dni Raciborza”.
Wrzesień
„Dni Raciborza” - wizyta Burmistrza Roth Richarda Erdmanna. Rozmowy nt. przyszłej
współpracy partnerskiej w zakresie: edukacji, kultury, sportu, turystyki oraz rozwoju
gospodarczego.
Maj
Wizyta w Raciborzu delegacji z Roth w ramach organizowanej imprezy - „Racibórz
Miastem Europejskim”.
Maj
List gratulacyjny od Burmistrza Roth Richarda Erdmana z okazji przystąpienia Polski
do UE.
Wrzesień
Spotkanie przedstawicieli Raciborza z władzami miasta Roth w Opavie podczas
obchodów 780-lecia powstania miasta.
Listopad 2016
32
2005
2006
2007
2008
2009
Luty
Wystosowanie przez Prezydenta J. Osuchowskiego listu gratulacyjnego z okazji
ponownego wyboru na stanowisko Burmistrza dla Richarda Erdmana
Maj
Zaproszenie przez Burmistrza Roth Prezydenta Raciborza na obchody „Zjazdu
Raciborzan” w Roth.
Czerwiec
Pismo Prezydenta J. Osuchowskiego do Burmistrza Roth z podziękowaniem za
zaproszenie na obchody „X Zjazdu Raciborzan”. Racibórz reprezentowała pani Lidia
Burdzik – Przewodnicząca Zarządu Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców w
Raciborzu.
Lipiec
Przesłanie do Roth informacji o Śląskim Towarzystwie Pro Europa, które chciało
nawiązać współprace w zakresie wspierania rozwoju gospodarczego w ramach
trójstronnej współpracy pomiędzy Roth – Kaliningradem - Raciborzem.
Grudzień
Przekazanie życzeń noworocznych przez Burmistrza Roth.
Luty
Organizacja „III młodzieżowej wyprawy rowerowej z okazji XIV rocznicy podpisania
umowy partnerskiej Racibórz - Roth”. Wyjazd odbył się w dniach 29.07-14.08.2006r.
Główny organizator Centrum Młodzieżowe “Przystań” przy udziale Stowarzyszenia
Rodzin Katolickich.
Czerwiec
Rozmowy w sprawie nawiązania trójstronnej współpracy w zakresie wymiany
młodzieży pomiędzy miastami Roth – Opava - Racibórz.
Lipiec
Pomoc w dofinansowaniu budowy pomnika J. Von Eichendorfffa (w Brzeziu) przez
miasto Roth. Kwota 600EUR została przekazana na rzecz Komitetu Odbudowy
Pomnika.
Grudzień
Przesłano informację na temat wyników wyborów samorządowych w Raciborzu.
Wrzesień
Miasto Roth przekazało informację na temat możliwości zamieszczenia informacji
o mieście Racibórz w miesięczniku „Frankenmagazin”. Do kontaktów z dziennikarzem
magazyny oddelegowano A. Tyszkiewicz-Zimełkę – rzecznika UM.
Grudzień
Wystawa fotograficzna dot Miast Roth w Urzędzie Stanu Cywilnego w Raciborzu.
Grudzień
Prezydent Mirosław Lenk wraz ze starostą posadzili drzewo będące darem miasta Roth
Styczeń
Wystosowanie zaproszenia przez prezydenta Raciborza do Burmistrza Erdmanna
w związku z obchodami 900-lecia Raciborza
Czerwiec
Udział delegacji z Roth w obchodach 900-lecia Raciborza w składzie Burmistrz
Richard Erdmann, Elizabeth Erdmann, Hans Gsanger, Peter Lehmeyer (kierowca).
Podpisanie Deklaracji Partnerskiego Przymierza. Odsłonięcie „Fontanny Narodów”.
Czerwiec
Wizyta pożegnalna w Raciborzu Burmistrza R. Erdmanna wraz z Młodzieżową
Orkiestrą Miejską z Roth oraz pracownikami urzędu. Koncert na raciborskim rynku.
Październik
Wystosowanie przez miasto Roth zaproszenia do udziału w obchodach jubileuszu
„950-lecia Miasta Roth”.
Grudzień
Wystosowanie zaproszenia do Burmistrza R. Erdmanna do udziału w Dniach
Raciborza planowanych w terminie 12-13 czerwca 2010r.
Listopad 2016
33
2010
2011
Lipiec
Udział w obchodach 950-lecia Miasta Roth delegacji z Raciborza w składzie Z-ca
Prezydenta L. Nowacka, tłumacz – P. Tkocz-Stefanowska, pracownik ds. współpracy
zagranicznej D. Tkocz, 18 osób Zespołu Pieśni i Tańca Strzecha. Odsłonięcie
pamiątkowych witaczy miast partnerskich.
Listopad
Wystosowanie przez Burmistrza R. Erdmanna prośby o znalezienie szkoły partnerskiej
dla Gimnazjum z Roth.
Luty
Wizyta w Raciborzu delegacji z Roth w składzie Burmistrz R. Erdmann, dyrektor
Gimnazjum z Roth – W. Wolf, Ch. Rascher – pracownik UM. Spotkanie robocze
odbyło się z dyrektorem ZSO nr 1 –W. Janiczko i panią T. Kachel – germanistką.
Kwietnia
Przesłano prośbę o przesłanie materiałów promujących miasto Roth do punktu
informacji turystycznej w Raciborzu.
Kwiecień
Wystosowanie zaproszenia do udziału delegacji z partnerskiego miasta w „Dniach
Raciborza” zaplanowanych w terminie 17-19.06.2011
Lipiec
Wizyta w Raciborzu
L. Nowacką .
Wrzesień
Zaproszenie do udziału w Jarmarku Bożonarodzeniowym przedstawicieli miasta Roth
Wrzesień
W murach zamku „Ratibor” w Roth miało miejsce uroczyste otwarcie wystawy pn.
„Modernizm w Raciborzu w latach 1922-1939”. Ekspozycja wykonana została
w Archiwum Państwowym w Raciborzu, pod okiem kierownika tejże instytucji –
Aleksandry Sieklickiej-Wilamowskiej, natomiast jednostką, która formalnie przekazała
eksponaty na wystawę było Regionalne Stowarzyszenie Kulturalne – Oddział
w Raciborzu, reprezentowane przez Krzysztofa Wolnego i Izabelę Kubitę.
Grudzień
2012
Państwa Rosen z Roth. Spotkanie z Panią Wiceprezydent
Wizyta w Gimnazjum w Roth 3-osobowej delegacji z Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna
Weltzla w Raciborzu. Dyskutowano o projekcie, który zrealizują trzy placówki:
Gimnazjum w Roth, Weltzel oraz Mendlovo Gymnásium w Opawie. W skład delegacji
weszli: dyrektor – dr Norbert Mika oraz nauczyciele – Mirella Obłąg i Monika Pytel.
Gospodarzem spotkania był dyrektor niemieckiej szkoły – Winfried Wolf.
Styczeń
Przygotowanie we współpracy z Miastem Roth wniosku o dofinansowanie z funduszy
Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej projektu „Jubileusz
współpracy
partnerskiej” w związku z przypadającym jubileuszem 20-lecia współpracy pomiędzy
miastem Racibórz i Roth. Partnerem projektu było również miasto Leverkusen
i Kaliningrad.
Luty –
Czerwiec
Realizacja projektu „Jubileusz współpracy partnerskiej” dofinansowanego z funduszu
Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Kwota dofinansowania: 24972,15 PLN
W ramach projektu został zorganizowany jubileusz współpracy, a w tym m.in.:
- podpisano Deklarację Współpracy Partnerskiej
- wyróżniono przedstawicieli instytucji wspierających rozwój kontaktów partnerskich
- wystąpiła Orkiestra z Raciborza
- wystąpiła Młodzieżowa Orkiestra Miasta Roth
- wystąpiła Orkiestra „Concertino” z Leverkusen
Ponadto wydano kalendarz biurkowy na 2013 rok, zorganizowano wystawę „Miasta
Partnerskie w Obiektywie” w ilości 1000szt, wykonano okolicznościowe zaproszenia
i torebki.
Czerwiec
Jubileusz współpracy Partnerskiej – 20-lecie Racibórz-Roth. Działanie realizowane
w ramach w/w projektu. W skład delegacji z Leverkusen weszli:
– Pierwszy Burmistrz Miasta Roth - Ralph Edelhäußer
Listopad 2016
34
– Trzeci Burmistrz - Hans Raithel
– Heinz Bieberle -Radny
– Hans-Peter Auer - Radny
– Jürgen Gsänger - Radny
– Karl-Heinrich Gronauer – UM Roth
– Gudrun Salzberger – UM Roth
– Christine Wyschkon
–
Erika
i
Johannes
oraz Młodzieżowa Orkiestra z Roth
2013
Scherneroraz
Orkiestra
“Concertino
Czerwiec
Wizyta w Raciborzu 14 osobowej grupy młodzieży z Gimnazjum w Roth.
Czerwiec
Wizyta w Raciborzu z okazji „Jubileuszu miast partnerskich” tj. 20-lecia współpracy
partnerskiej Racibórz-Roth 1992-2012.
Lipiec
Wizyta robocza w Gimnazjum w Roth grupy nauczycieli z Gimnazjum Nr 3 im.
Augustyna Weltzla przy ul. Żorskiej w Raciborzu, w tym dyrektora – dr Norberta Miki
oraz nauczycielek – Magdaleny Adamczyk i Ewy Kuźnik. Spotkali się tam
z dyrektorem niemieckiej placówki Winfriedem Wolfem oraz nauczycielami
odpowiedzialnymi za szkolne kontakty partnerskie: Rene Hurtienne i Franziską Ortner.
Wizyta odbyła się w ramach projektu „Budowanie długotrwałego partnerstwa między
szkołami Gimnazjum Roth (Niemcy), a Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla
w Raciborzu (Polska)”, dofinansowanego w kwocie 7500 zł. z fundacji PolskoNiemiecka Współpraca Młodzieży (Jugendwerk)
Wrzesień
Planowana wizyta młodzieży z Raciborza w Roth.
Grudzień
15 grudnia w murach Gymnasium w Roth (Niemcy) przebywała grupa nauczycieli
z Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla w Raciborzu, którą tworzyli: dr Norbert
Mika – dyrektor placówki, a także Mirella Obłąg i Ewa Kuźnik. W partnerskiej szkole
spotkali się z Winfriedem Wolfem – dyrektorem szkoły, a także nauczycielami
Franziską Ortner i Ralphem Gieselmannem. W trakcie wizyty uzgodniono,
opracowano i podpisano 9-stronicowy formularz z programem kwietniowej wymiany
uczniów, w ramach projektu „Śląsk i Ziemia Krakowska w oczach młodzieży polskiej
z Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla w Raciborzu oraz niemieckiej z Gymnasium
w Roth”, współfinansowanego z programu Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży
(Jugendwerk). W planowanej wymianie weźmie udział po 20 uczniów z Raciborza
i Roth, którzy uczestniczyć będą we wspólnych zajęciach, warsztatach i wycieczkach
po Raciborzu, Opawie, Oświęcimiu, Krakowie, a także na Jurze KrakowskoCzęstochowskiej. W spotkaniu uczestniczyli także uczniowie z Gymnasium w Roth,
którym polscy koledzy i koleżanki przesłali okolicznościowe prezenty świąteczne.
Marzec
Zaproszenie do udziału w Jubileuszu Współpracy Roth – Opava w dniu 18-20
października.
Czerwiec
Wizyta w Roth grupy 20 uczniów z Gimnazjum nr 3 w Raciborzu. Koordynatorami
wspólnego projektu byli dyrektorzy wymienionych wyżej placówek oświatowych: dr
Norbert Mika (Racibórz), Petr Orne (Opava) i Winfried Wolf (Roth), których wspierali
doświadczeni pedagodzy: ze strony polskiej – Magdalena Adamczyk, Ewa Kuźnik,
ze strony czeskiej – Petr Janšta, Simona Kornelia, ze strony niemieckiej – Franziska
Ortner, Ralph Gieselmann, Kornelia Häusler, Robert Bindner. Podejmowane przez
zainteresowane szkoły działania realizowane były w ramach projektu pod nazwą
„Wspólne tradycje kulinarne na Śląsku i we Frankonii”, współfinansowanego
ze środków fundacji o nazwie Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży (Jugendwerk)
z siedzibą w Warszawie i Poczdamie.
Październik
Udział delegacji Miasta Racibórz w Jubileuszu Współpracy Roth – Opava w składzie:
Listopad 2016
35
Mirosław Lenk, Wojciech Krzyżek, Mirosław Lara. Miasto Racibórz było
reprezentowane przez Młodzieżową Orkiestrę Miasta Racibórz.
2014
Luty -Marzec
Projekt polsko- niemieckiej wymiany młodzieży dofinansowanej z programu Polsko –
Niemiecka współpraca młodzieży. Wymiana 15 uczniów z G3 i 3 nauczycieli i 15
uczniów z Roth i 2 nauczycieli – wymiana i udział we wspólnych zajęciach
sportowych zorganizowanych w Raciborzu.
2015
Styczeń - Luty
Realizacja projektu dofinansowanego z Fundacji Rozwoju Systemu Edukacji. Wizyta
w Gimnazjum w Roth. 9 uczniów i 3 nauczycieli z Gimnazjum nr 3 uczestniczyli we
wspólnych warsztatach i zajęciach edukacyjnych, w Roth, które ściśle wiązały się
tytułem projektu „Piękno wokół nas”, a także w paradzie karnawałowej.
Maj
Organizacja wizyty rowerowej w Roth w termie 8-18.05.2015 – główny organizator –
Damian Mika.
Czerwiec
Niemiecka współpraca młodzieży. Wymiana 15 uczni ów z G3 i 3 nauczycieli i 15
uczniów z Roth i 2 nauczycieli – wymiana i udział we wspólnych zajęciach
edukacyjnych, wycieczkach dydaktycznych i spotkaniach integracyjnych w Roth.
Czerwiec
Realizacja projektu dofinansowanego z Fundacji Rozwoju Systemu Edukacji. Wizyta
w Gimnazjum w Opawie uczniów z Raciborza. 9 uczniów i 3 nauczycieli z
Gimnazjum nr 3 oraz 9 uczniów i 5 nauczycieli uczestniczyło we wspólnych
warsztatach dziennikarskich.
Sierpień
Wizyta w Roth w terminie 7-10.08.2015 delegacji z Raciborza w składzie:
(W. Krzyżek, H. Majnusz, M. Lara, D. Tkocz).
Wrzesień
Niemiecka współpraca młodzieży. Wymiana 15 uczni ów z G3 i 3 nauczycieli i 15
uczniów z Roth i 2 nauczycieli – wymiana i udział we wspólnych wycieczkach
edukacyjnych związanych z tematem Natura w Roth. Ponadto wyjazd do Norymbergii,
Eichstatt i Monachium .
Luty
Miasto Roth zwróciło się z propozycją współpracy przy wspólnym programie stażu
młodzieży.
Luty
Przesłane zaproszenie do udziału w Dniach Raciborza 2016r.
Marzec
Wspólne opracowanie zasad programu wymiany młodzieży w miastach partnerskich.
Kwiecień
Zaproszenie do współpracy Państwową Wyższą Szkołę Zawodową w Raciborzu do
udziału w programie (program dotyczy staży młodzieży powyżej 18 roku życia
i studentów).
Czerwiec
Udział w dniach Raciborza. W skład Delegacji z Niemiec weszli:
1.Heinz Bieberle – Zastępca Burmistrza
2.Hans-Peter Auer – Przedstawiciel Rady Miasta
3.Wolfgang Treitz - Przedstawiciel Rady Miasta
4.Peter Ulrich - Przedstawiciel Rady Miasta.
Listopad
Udział w programie stażu studentki z Roth – Staż w Urzędzie Miasta Racibórz w
terminie 27.11-12.12.2016r.
2016
Listopad 2016
36
2. Leverkusen - Niemcy
Umowa partnerska podpisana została 18 marca 2002 r. w Leverkusen
- polityki komunalnej,
- sportu, turystyki, kultury, kontaktów religijnych,
- rozwoju gospodarczego, naukowego, technicznego,
- nawiązywania szkolnych i pozaszkolnych kontaktów młodzieży.
Tabela 5: współpraca z miastem Leverkusen i zestawienie kontaktów
Rok
Miesiąc
2001
Październik
2002
Styczeń
Oficjalna wizyta w Raciborzu Nadburmistrza miasta Leverkusen, Paula
Hebbela oraz jego asystenta Reinharda Buchhorna. Wizyta miała na celu
przeprowadzenie pierwszych rozmów nt. ustanowienia partnerstwa pomiędzy
miastami Racibórz i Leverkusen, a także omówienie projektu umowy
partnerskiej.
Miasto Racibórz otrzymało z Leverkusen ofertę wakacyjnej pracy dla dwóch
studentów (pracę zaoferowała firma BAYER AG).
Marzec
2003
2004
Lipiec
Delegacja z Raciborza udała się z rewizytą do Leverkusen, gdzie Prezydent
Miasta Racibórz, Adam Hajduk oraz Nadburmistrz Miasta Leverkusen, Pauł
Hebbel podpisali podczas sesji Rady Miasta umowę o współpracy pomiędzy
Raciborzem a Leverkusen.
Wizyta
przedstawicieli
Raciborskiej
Izby
Gospodarczej
w Wórtschftsfórderung Leverkusen Gmbh w celu przeprowadzenia
wstępnych rozmów nt. przyszłej współpracy gospodarczej pomiędzy firmami
oraz instytucjami z Leverkusen i Raciborza.
Lipiec
Wizyta w Leverkusen Prezydenta J. Osuchowskiego oraz jego zastępcy
A. Barteli Prowadzone rozmowy dotyczyły przyszłej współpracy,
w szczególności w odniesieniu do gospodarki oraz współpracy szkół.
Delegacja wzięła udział w „Święcie Europy".
Wrzesień
„Dni Raciborza” – wizyta pani Burmistrz I. Goldmann wraz z delegacją.
Przeprowadzono rozmowy nt. przyszłej współpracy partnerskiej w zakresie:
edukacji, kultury, sportu, turystyki oraz rozwoju gospodarczego.
Luty
Zaproszenie Burmistrza Leverkusen, na imprezę pod nazwą „Racibórz
Miastem Europejskim” odbywającą się w dniach 8-9 maj 2004r.
Marzec
Pomoc z Leverkusen. Przesłano informację dotyczącą możliwości pozyskania
funduszy na udział raciborskiej drużyny piłkarskiej w „Turnieju
Wielkanocnym Klubu Sportowego Bergfried” z „Polsko-Niemieckiego
Programu Współpracy Młodzieży”.
Maj
List gratulacyjny z Leverkusen z okazji wejścia Polski do UE.
Maj
Wizyta w Raciborzu delegacji z Leverkusen
Listopad 2016
w ramach organizowanej
37
imprezy pod nazwą „Racibórz Miastem Europejskim”.
2005
Maj
Współorganizacja pobytu w Raciborzu oraz oficjalne przyjęcie przez
Prezydenta J. Osuchowskiego grupy turystów z Leverkusen. Przyjazdy grup
turystów organizowane są przez "Partnerschaftsinitiative Leverkusen-Ratibor
e.V." (Partnerska organizacja Leverkusen-Racibórz) i odbywają się
corocznie.
Maj
Otrzymano pismo z Leverkusen informujące o inicjatywie budowy „Ogrodu
Miast Partnerskich”, w których znajdą się kompozycje kwiatowe w kształcie
herbów miast partnerskich.
Czerwiec
Przesłano do Leverkusen informacje na temat wyborów do Europarlamentu.
Listopad
Wymiana informacji na temat możliwości przekazania przez Miasto
Leverkusen wozu strażackiego dla Straży Pożarnej Racibórz-Markowice.
Październik
Otrzymano informacje na temat wyborów samorządowych w Leverkusen –
nowym Burmistrzem został Ernst Küchler.
Październik
Przesłano list gratulacyjny z okazji objęcia stanowiska Burmistrza miasta
Leverkusen przez E. Küchlerowi oraz podziękowań za współprace byłemu
Burmistrzowi Paulowi Hebbelowi
Listopad
Nowy burmistrz wystosował podziękowania za przesłane gratulacje.
Styczeń
Wizyta w Leverkusen Prezydenta J. Osuchowskiego z okazji otwarcia
„Landesgartenschau Leverkusen 2005” – ogrodu miast partnerskich,
w których znajdowały się kompozycje kwiatowe w kształcie herbów miast
partnerskich.
Marzec
Polsko-Niemiecka wymiana uczniowska pomiędzy Gimnazjum nr 2
w Raciborzu a niemiecką szkołą Gesamtschule Leverkusen Schlebusch.
Tytuł projektu „Przez języki do Europy”. Wizyta uczniów w Raciborzu.
Celem zadania/wymiany polsko-niemieckiej jest praktyczna nauka języka
niemieckiego, nawiązanie kontaktów partnerskich oraz przyjaźni między
uczniami obu szkół, spotkania, integracja grupy polsko - niemieckiej,
poznanie kultury, obyczajów i tradycji polskiej/niemieckiej, łamanie
stereotypów. Wymiana uczniowska odbywa się raz w roku i składa się
z wizyty uczniów niemieckich w Raciborzu i rewizyty uczniów polskich
w Leverkusen. Uczniowie zakwaterowani są w domach rodzin goszczących,
a nauczyciele w hotelach lub w domach nauczycieli koordynatorów. Wymian
trwa 2 tygodnie (1 tydzień w Raciborzu i 1 tydzień w Leverkusen)
Kwiecień
Udział delegacji z Raciborza w obchodach 75-lecia miasta Leverkusen. W
skład weszli Jan Osuchowski Prezydent Raciborza, Halina Sitnikow Radna
Rady Miasta Racibórz oraz Iwona Gawron Referent ds. współpracy
zagranicznej raciborskiego magistratu.
Maj
turystów organizowane przez "Partnerschaftsinitiative Leverkusen-Ratibor
e.V." (Partnerska organizacja Leverkusen-Racibórz) odbywają się corocznie.
Maj
Ochotnicza Straż Pożarna w Markowicach otrzymała w darze od miasta
Leverkusen wóz strażacki.
Listopad 2016
38
2006
2007
Czerwiec
Wizyta delegacji z Leverkusen (Burmistrz, przedstawiciele Straży Pożarnej)
w Raciborzu. Przekazanie wozu strażackiego dla Straży Pożarnej
w Raciborzu-Markowicach.
Czerwiec
Rewizyta uczniów z Gimnazjum nr 2 z Raciborza w Leverkusen w ramach
projektu „Przez języki do Europy”.
Lipiec
Przesłanie informacji na temat spotkania Prezydenta J. Osuchowskiego
z Dyrektorem Administracyjnym Villeneuve d'Ascq, w kontekście podjęcia
współpracy trójstronnej Racibórz – Leverkusen - Villeneuve d'Ascq.
Sierpień
Wizyta strażaków z Leverkusen w Raciborzu-Markowicach z okazji Festynu
Strażackiego.
Wrzesień
Wyjazd strażaków raciborskich na praktyki do Leverkusen.
Grudzień
Przekazanie życzeń noworocznych przez Burmistrza
podziękowanie za dotychczasową owocną współpracę.
Marzec
Wizyta w Raciborzu uczniów z Gesamtschule Leverkusen Schlebusch
w ramach projektu „Przez języki do Europy”.
Maj
Czerwiec
Rewizyta uczniów z Gimnazjum nr 2 w Leverkusen w ramach projektu
„Przez języki do Europy”.
Czerwiec
Wizyta w Raciborzu przedstawiciela Villeneuve d’Ascq p. Stephana
Derveaux w związku z trwającymi rozmowami na temat nawiązania
trójstronnej współpracy w zakresie ochrony środowiska.
Grudzień
Przesłano informację na
w Raciborzu.
Luty
Wizyta w Raciborzu delegacji z Leverkusen w składzie Dr. Hans Martin
Kochanek pracownik „Natur-Gut Ophoven” i Ursula Siwert – pracownik UM
Leverkusen. Wizyta robocza, której celem było przygotowanie do wspólnego
projektu Racibórz-Villeneuve dÀscq- Leverkusen z zakresu ochrony
środowiska.
Marzec
Marzec
Miasto Leverkusen przesłało informację o możliwości udziału raciborskich
piłkarzy w szkółce piłkarskiej organizowanej przez „Sportbund Leverkusen”.
Sprawa przekazana do WEKIS.
Maj
Maj
Wizyta w Leverkusen delegacji z Raciborza w składzie Prezydent M. Lenk,
Z-ca prezydenta L. Nowacka, Kierownik Miejskiego Centrum Informacji Magdalena Czech-Majer, Tłumacz – Patrycja Tkocz. Podpisanie deklaracji
miast partnerskich w zakresie ochrony środowiska w kontekście
Listopad 2016
temat
Leverkusen
-
wyników wyborów samorządowych
39
przygotowywanego projektu.
2008
Czerwiec
Sierpień
Zaproszenie delegacji z Raciborza do udziału w IV Święcie Historii
wystosowane przez Opladener Geschichtsverein von 1979 e.V. Leverkusen.
Wizyta nie doszła do skutku.
Październik
Koncert orkiestry "CONCERTINO" z Leverkusen pod dyrekcja Ewy
Kuchorz w Sali koncertowej PSM I Stopnia. Zaprezentowane zostały utwory
takich twórców jak Vivaldi, Chopin, Gomes, Wieniawski oraz utwory muzyki
rozrywkowej.
Grudzień
Przekazanie przez miasto Leverkusen zdjęć Urzędu Stanu Cywilnego
w związku z przygotowywana przez USC w Raciborzu wystawą z okazji
otwarcie urzędu po remoncie.
Luty
Luty
Zaproszenie delegacji z Raciborza do udziału w V Święcie Historii
wystosowane przez Opladener Geschichtsverein von 1979 e.V. Leverkusen.
Kwiecień
2009
Konferencja w Leverkusen zrealizowana w ramach projektu trójstronnego
Racibórz-Villeneuve dÀscq-Leverkusen „Aktywni obywatele Europy na
rzecz oszczędnego obchodzenia się z energią”. Udział w konferencji m.in. M.
Kurpisa – naczelnika WEKIS, R. Burek – dyrektor przedszkola nr 2. K. Polak
– WOŚ – koordynatora projektu po stronie miasta Racibórz
Maj
Organizacja wizyty w Raciborzu grupy turystów pod przewodnictwem
p. Andreasa Borna – przedstawicieli Partnershaftsinitiative LeverkusenRatiborz e.V
Czerwiec
Czerwiec
Udział delegacji z Leverkusen w obchodach 900-lecia Raciborza w składzie
Burmistrz Küchler, Wiceburmistrz Goldman, Wiceburmistrz Schweiger.
Podpisanie Deklaracji Partnerskiego Przymierza. Odsłonięcie „Fontanny
Narodów”.
Wrzesień
Udziału w 5 Święcie Historii delegacji z Raciborza w składzie J. MuszałaCiałowicz - dyrektor Muzeum w Raciborzu, M. Skrajki – członka zarządu
TMZR, D. Wiśniewskiego – wiceprezesa TMZR, M. Lary- kierowcy.
Grudzień
Wystosowanie propozycji, w której Partnerskie Miasto Leverkusen informuję
o podjęciu inicjatywy w zakresie zgłoszenia o dofinansowanie projektu
„Integracja przez wymianę” przez EFS. Prezydent M. Lenk podpisał
oświadczenie o poparciu inicjatywy miasta Leverkusen.
Marzec
Marzec
Konferencja w Raciborzu zrealizowana w ramach projektu trójstronnego
Listopad 2016
40
Racibórz-Villeneuve dÀscq-Leverkusen „Aktywni
na rzecz oszczędnego obchodzenia się z energią”.
2010
2011
2012
obywatele
Europy
Marzec
Wystosowanie propozycji, w której Partnerskie Miasto Leverkusen informuję
o podjęciu inicjatywy w zakresie przygotowywania projektu z zakresu
pomocy socjalnej dla młodzieży. Miasto Leverkusen prowadzi również
rozmowy z miastem Oulu (Finlandia), Bracknell (Wielka Brytania).
Maj
Maj
Wizyta w Raciborzu grupy turystów pod przewodnictwem p. Andreasa Borna
– przedstawicieli Partnershaftsinitiative Leverkusen-Ratiborz e.V
Wrzesień
Delegacja działaczy Towarzystwa Miłośników Ziemi Raciborskiej gościła
w Leverkusen z okazji 30-lecia tamtejszego Towarzystwa Historycznego
(Opladener Geschichtsverein). Urząd Miasta reprezentowała Joanna MuszałaCiałowicz – dyrektor Muzeum. Towarzystwo Miłośników Ziemi Raciborskiej
reprezentowali Dariusz Wiśniewski, Halina Misiak, Grażyna Płonka oraz
Bartosz Kozina z Koła w Kuźni Raciborskiej.
Grudzień
Wystosowanie zaproszenia do Burmistrza R. Buchhorna do udziału w Dniach
Raciborza planowanych w terminie 12-13 czerwca 2010r.
Marzec
Maj
– przedstawicieli Partnershaftsinitiative Leverkusen-Ratiborz e.V.
Maj
Wystosowano prośbę o przesłanie materiałów promujących miasto
Leverkusen.
Marzec
Marzec
Kwiecień
Wystosowanie zaproszenia do udziału delegacji z partnerskiego miasta
w „Dniach Raciborza” zaplanowanych w terminie 17-19.06.2011
Maj
Maj
– przedstawicieli Partnershaftsinitiative Leverkusen-Ratiborz e.V
Wrzesień
Zaproszenie do udziału w Jarmarku Bożonarodzeniowym przedstawicieli
miasta Leverkusen.
Przygotowanie i złożenie we współpracy z Miastem Leverkusen wniosku
o dofinansowanie z funduszy Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej
projektu „Jubileusz współpracy partnerskiej” w odniesieniu do tegorocznego
10-lecia współpracy pomiędzy miastem Racibórz i Leverkusen. Partnerem
projektu było również miasto Roth i Kaliningrad.
Styczeń
Styczeń
"Obrazy chmur" - praca zbiorowa pod kierunkiem Wiesławy Hołyńskiej
i "Wszędzie dobrze, ale w Europie najlepiej" Waldemara Stolarskiego to
Listopad 2016
41
prace, które zostały docenione w zorganizowanym przez miasto Leverkusen
konkursie "Artyści w poszukiwaniu Europy".
Luty – Czerwiec
Realizacja projektu „Jubileusz współpracy partnerskiej” dofinansowanego
z funduszu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Kwota dofinansowania: 24972,15 PLN
W ramach projektu został zorganizowany jubileusz współpracy, a w tym
m.in.:
- wyróżniono przedstawicieli instytucji wspierających rozwój kontaktów
partnerskich
Ponadto wydano kalendarz biurkowy na 2013 rok, zorganizowano wystawę
„Miasta Partnerskie w Obiektywie”, wykonano okolicznościowe zaproszenia
i torebki.
2013
2014
Czerwiec
Dni Raciborza - Jubileusz współpracy Partnerskiej – 10-lecie RacibórzLeverkusen. Działanie realizowane w ramach w/w projektu. W skład
delegacji z Leverkusen weszli:
– Reinhard Buchhorn – Burmistrz,
– Markus Märtens - Szef Biura Burmistrza,
– Rüdiger Scholz - Radny (Przewodniczącego Stowarzyszenia Partnerschaftsinitiative Leverkusen-Ratbor e.V),
– Andreas Born - Przedstawiciel Partnerschaftsinitiative Leverkusen-Ratbor
e.V.oraz Orkiestra “Concertino
Październik
Wizyta delegacji z Raciborza w Leverkusen. W skład delegacji weszli:
Mirosław Lenk – Prezydent Miasta, Ludmiła Nowacka – Z-ca Prezydenta,
Tadeusz Wojnar – Przewodniczący Rady Miasta, Patrycja TkoczStefanowska – nauczyciel G2, Dariusz Tkocz – pracownik Referatu
promocji. Udział w konferencji Pt. „Przejście: szkoła – zawód – studia.
Styczeń
Towarzystwo Historyczne Opladener Geschichtsverain von 1979 e.V.
przesłało zaproszenie do udziału w dwóch projektach: Niewygodne zabytki,
Pierwsza Wojna Światowa – euforia i nowy początek. Przedsięwzięcie
zostało przekazane do Towarzystwa Miłośników Ziemi Raciborskiej celem
realizacji.
Luty
Przekazanie tłumaczonych materiałów pokonferencyjnych przez miasto
Leverkusen.
Luty
Zaproszenie do udziału w sympozjum zaplanowanym na 26 kwietnia –
kontynuacja konferencji z 18-21 Października 2015.
Wrzesień
Zaproszenie do udziału w spotkaniu Miast Partnerskich Racibórz-Villeneuve
dÀscq – Leverkusen. Spotkanie dotyczyć miało wymiany doświadczeń
pedagogicznych oraz poradnictwa zawodowego i zostało zaplanowane pod
koniec grudnia lub w I kwartale 2014 r.
16 października poinformowano partnera, że korzystniejszym terminem
będzie I poł. grudnia. 4 grudnia otrzymano informację, że ze względu na brak
informacji ze strony Villeneuve dÀscq spotkanie odbędzie się w 2014 r.
Maj
Wymiana młodzieżowa polsko – niemiecka. Współpraca Gimnazjum nr 2
ze szkołą w Leverkusen (Niemcy). Wymiana jest dofinansowana przez
Listopad 2016
42
Polsko Niemiecką Współpracę Młodzieży, Biuro w Warszawie. Celem
wymiany jest poznanie kultury i historii miasta Leverkusen i Kolonii
w Niemczech oraz praktyczna nauka języka niemieckiego.
2015
Maj
2016
Kwiecień
Wymiana młodzieżowa polsko – niemiecka. Współpraca Gimnazjum nr 2
ze szkołą w Leverkusen (Niemcy). Wymiana jest dofinansowana przez
Polsko Niemiecką Współpracę Młodzieży, Biuro w Warszawie. Celem
wymiany jest poznanie kultury i historii miasta Leverkusen i Kolonii
w Niemczech oraz praktyczna nauka języka niemieckiego.
Zainicjowanie współpracy z Towarzystwa Oplandener Gerchichtsverein
z Leverkusen w ramach wspólnego projektu.
1.Udział delegacji z Raciborza w dniach 18-20 listopada 2016r. wraz
z prelekcją na temat „Pierwsza wojna światowa w europejskich ojczyznach”.
2. Prezentacja wraz z pozostałymi miasta partnerskimi Leverkusen w dniu
11 września 2016r. podczas Europejskiego Dnia Dziedzictwa, podczas
którego odbędzie się tradycyjne już Święto Historyczne w Leverkusen,
jednego z zabytków miasta. Sprawa przekazana do Muzeum w Raciborzu.
3. Zugló - XIV Dzielnica miasta stołecznego Budapeszt .
Podpisanie porozumienia o współpracy 11.12.2008r.
Współpraca partnerska obejmie następujące obszary:
- oświatę i wychowanie,
- sprawy społeczne,
- kulturę,
- turystykę, sport i rekreację,
- współpracę dot. ochrony środowiska,
- współpracę w zakresie przeciwdziałania skutkom katastrof,
- wymianę doświadczeń w dziedzinie administracji i pracy samorządowej.
Tabela 6: współpraca z miastem Budapeszt- XIV dzielnicą Zugló i zestawienie kontaktów
Rok
Miesiąc
2007
2008
Listopad
Luty
Deklaracja udziału delegacji z Zugló w obchodach „900-leciu Raciborza”.
Przesłanie oficjalnego zaproszenia do udziału w obchodach „900-lecia Raciborza”
dla przedstawicieli miasta Zugló.
Czerwiec
Udział delegacji z Zugló w obchodach jubileuszu „900-lecia Raciborza” w składzie:
Károly Pál - Przewodniczący Samorządu Mniejszości Polskiej
István Szücs - Zastępca Prezydenta Zugló
Halász Iván – Zastępca Prezydenta Zugló
Dr Jenõ Kricsfalvi – Przewodniczący Komisji Zdrowia.
Wrzesień
Zaproszenie delegacji z Raciborza do udziału w obchodach „Dni Zugló” planowanych
1 października. Wizyta nie doszła do skutku.
Listopad 2016
43
Wrzesień Październik
Grudzień
2009
2010
Wizyta młodzieży z G1 i SP 1 w partnerskiej szkole Mora Ferenc Altalanos Iskola.
Podpisanie „Porozumienia ramowego dot. nawiązania współpracy partnerskiej”
w Budapeszt/Zugló. Udział delegacji z Raciborza w składzie:
Wojciech Krzyżek – Z-ca Prezydenta ds. gospodarczych,
Ludmiła Nowacka – Z-ca Prezydenta ds. społecznych,
Wyskub Janina – Dyrektor RCK, Klimaszewska
Krystyna – Radna Miasta Racibórz,
Norbert Mika Dyrektor Gimnazjum nr 3,
Chrupało Krzysztof – Dyrektor Gimnazjum nr 2.
Styczeń
Wystosowanie zaproszenie dla delegacji z Raciborza na obchody „Święta Europy”
planowanego w dniu 9 maj br.
Czerwiec
Udział delegacji z Zugló w obchodach „Dni Raciborza” w składzie:
Mr István Szücs - Zastępca Prezydenta Zugló
Károly Pál – Przewodniczący Samorządu Mniejszości Polskiej
Mrs Ilona Turi - Dyrektor przedszkola - Meseház Nursery School
Mrs Erika Rinyu - Zastępca dyrektora przedszkola - Meseház Nursery School
Mrs Irma Tremmel-Druga, Dyrektor szkoły Városligeti Primary School
Mrs Erzsébet Csákvári-Kovács –Dyrektor przedszkola - Bóbita Nursery School
Mrs Eva Nagy - tłumacz
Odsłonięcie herbu Zugló przy „Fontannie Narodów”.
Lipiec
w terminie 1-4 październik br.
Październik
Wizyta w Zugló z okazji „Dni Zugló” w składzie:
Magdalena Czech-Majer – Kierownik Referatu Promocji,
Eugeniusz Wygląda – Radny Miasta Racibórz,
Bożena Fedyn – przedstawiciel Wydziału Edukacji, Kultury i Sportu
Teresa Kaczorowska – Dyrektor Przedszkola nr 23
Dariusz Malinowski – Dyrektor Gimnazjum nr 5.
Grudzień
Wystosowanie zaproszenia do udziału w Dniach Raciborza oraz Jarmark św.Marcelego
Styczeń
Zaproszenie delegacji z Raciborza do udziału w obchodach „Dnia Przyjaźni PolskoWęgierskiej” planowanych w dniu 23 marca br.
Marzec
Udział delegacji z Raciborza w „Dniu Przyjaźni Polsko-Węgierskiej” w składzie
Mirosław Lenk – Prezydent Raciborza,
Tadeusz Wojnar – Przewodniczący Rady Miasta.
Sierpień
w terminie 30.09-3.10.2010r.
Wizyta w Zugló z okazji „Dni Zugló”. W obchodach uczestniczyli przedstawiciele:
- Muzeum organizujący wystawę o Raciborzu, w składzie:
Joanna Muszała-Ciałowicz – Dyrektor Muzeum,
Julita Ćwikła – etnograf,
Iwona Mogielnicka - przedstawiciel działu edukacyjnego,
Romuald Turakiewicz – archeolog,
Adam Knura – historyk,
Jacek Sienkiewicz - technik
Listopad 2016
44
- resortu edukacji biorący udział w konferencji „Okrągły stół”, w składzie:
Anna Zygmunt Dyrektor G1
Krzysztof Chrupało DyrektorG2
Norbert Mika DyrektorG3
Dariusz Malinowski Dyrektor G5
Beata Stępień Dyrektor SP1
Ewa Zimny Dyrektor P10
Wiesława Wieczorkowska Dyrektor P12
Halina Król Dyrektor P14
Teresa Kaczorowska Dyrektor P23
Róża Burek Dyrektor P24
Karina Stefaniak Dyrektor P26
Halina Socha Dyrektor OPS
Danuta Hryniewicz Dyrektor Poradnia P - P
Trzeciakowska Iwona Pełnomocnik prezydenta ds. społecznych UMR
- oficjalnej delegacji w składzie:
Ludmiła Nowacka - Z-ca Prezydenta ds. społecznych
Zenon Sochacki – Radny Miasta Racibórz
Anna Zygmunt - Dyrektor G1
Magdalena Czech-Majer – Kierownik Referatu Promocji.
2011
2012
Kwiecień
Raciborza” zaplanowanych w terminie 17-19.06.2011r.
Czerwiec
Udział delegacji z Zugló w obchodach „Dni Raciborza”:
- dr Ferenc Papscák – Burmistrz Miasta Zugló,
- Anikó Ács – Szef Gabinetu w biurze Burmistrza,
- Eva Nagy – tłumacz.
Wizyta w Zugló z okazji „Dni Zugló”. W obchodach uczestniczyli przedstawicieli
samorządu i biznesu w celu nawiązania współpracy gospodarczej
- Ludmiła Nowacka – Z-ca Prezydenta Miasta,
- Wiesław Buczyński – Komendant SM,
- Jan Pawnik – Komendant PSP w Raciborzu,
- Witold Ostrowicz Radny Miasta Racibórz,
- Roman Majnusz - Wiceprzewodniczący Rady Nadzorczej RIG.
Wrzesień
Zaproszenie do udziału w Jarmarku Bożonarodzeniowym przedstawicieli Zugló.
Grudzień
Udział przedstawicieli Zugló w Jarmarku Bożonarodzeniowym:
- Marii Kőházi – wytwórczyni ceramiki,
- Gyöngyyi Magyar – krawiectwo.
Kwiecień
Pismo Burmistrza Zugló, w którym złożono podziękowanie za wsparciu udzielone
przez polityków polskich w obliczu demokratycznych zmian zachodzących na
Węgrzech.
Kwiecień
Zaproszenie do udziału w sympozjum poświęconym węgierskim regulacjom prawnym
GAMES oraz w dniach Zugló,
Czerwiec
Udział w dniach Raciborza. W skład Delegacji z Węgier weszli:
– Dr. Papcsák Ferenc - Burmistrz,
– Balogh Meldina - Dyrektor Gabinetu Burmistrza,
– Károl Pál – Przewodniczący Mniejszości Polskiej w Budapeszcie,
– Éva Nagy – tłumacz.
- Tibor Sitek - Asystent burmistrza ds. komunikacji
- Marianna Vámos – przedstawiciel biura prawnego
Listopad 2016
45
Październik
Udział Delegacji z Raciborza w Dniach Zugló. W skład delegacji weszli:
- Mirosław Lenk – Prezydent Miasta Racibórz,
- Wojciech Krzyżek – Z-ca Prezydenta,
- Dariusz Tkocz – pracownik Referatu Promocji,
- Mirosław Lara – kierowca.
2013
Lipiec
Wizyta w Raciborzu przedstawicieli Miasta Zugló.
Tamás Riersch wraz z osobą towarzyszącą.
24 lipca - zwiedzanie Raciborza,
25 lipca - spotkanie z Z-cą prezydenta p. Ludmilą Nowacką.
2014
Maj
Zaproszenie do udziału w dniach Zugló delegacji oraz zespołu muzycznego.
2015
Wrzesień
Marzec
Wizyta oraz występ 18 osobowej Młodzieżowej Orkiestry w ramach Dni Zugló .
Wizyta w Raciborzu/Katowicach w terminie 20-22.03.2015 r. delegacji z Zugló
z Okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej – 21.03.2015r.
Październik
wizyta w Zugló z 80-lecie XIV Dzielnicy Budapesztu
W skład delegacji weszli:
Irena Żylak - Z-ca prezydenta,
Fica – Radny Miasta
Dariusz Tkocz – pracownik referatu promocji
Mirosław Lara – kierowca.
Listopad
Luty
Deklaracja udziału w projekcie „Równe szanse w Zugló i Europie”.
Przelane zaproszenie do udziału w Dniach Raciborza 2016.
Marzec
Wyrażenie zgody na udział Miasta Racibórz jako partnera projektu składanego przez
Zugló z programu Europa dla Obywateli. Projekt dotyczący mobilności osób
niepełnosprawnych.
Maj
Zaproszenie do Udziału w II forum Miast Partnerskich.
Czerwiec
Udział przedstawiciela Miasta p. Magdaleny Czech-Majer – Kierownik referatu
Kultury, Sportu i promocji 24 czerwca w II Forum Miast Partnerskich. Tematyka
konferencji:
- rozwój stosunków miast partnerskich, budowanie wspólnoty
- polsko- węgierskie stosunki w dziedzinie kultury
- pogłębienie możliwości rozwoju turystycznego i gospodarczego miast partnerskich
- znaczenie kontaktów miast partnerskich w promowaniu własnej kultury.
Czerwiec
Udział w dniach Raciborza. W skład Delegacji z Węgier weszli:
– Zoltán Rozgonyi – Zastępca Burmistrza
- Ferenc Barta - przedstawiciel Miasta
- Bianka Veres – przedstawicel Miasta
- Nóra Tollingász – odpowiedzialna za kontakty zagraniczne w Zuglo
- Karol Pal– Przewodniczący Mniejszości Polskiej w Budapeszcie
- Aniko Szalay – tłumacz j. węgierskiego .
Wrzesień
Realizacja wspólnego projektu dofinansowanie z funduszy programu Europa dla
Obywateli „Równe szanse w Zugló i Europie” Tematyka prezentacji
- przedstawienie własnych instytucji i programów poprawy warunków życia osób
niepełnosprawnych
- sytuacja i wyzwania stojące przed edukacją integracyjną - wyrównywanie szans
dzieci niepełnosprawnych
- segregacyjny system edukacji, sytuacja i wyzwania
2016
Listopad 2016
46
- możliwość zatrudnienia osób niepełnosprawnych, ustawodawstwo i praktyka
na Węgrzech i mieście partnerskim
- pomoc dla niepełnosprawnych w podjęciu i rozpoczęciu pracy, rola organizacji
pozarządowych i instytucji edukacyjnych wyniki i sukcesy
- zmiana sytuacji osób niepełnosprawnych po wejściu do Unii Europejskiej
Udział 38 delegacji z Miasta Racibórz w konferencji. Reprezentanci:
1.Ośrodek Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych
2.Zespół Szkół Specjalnych w Raciborzu
3.Szkoła Podstawowa nr 1 z Oddziałami integracyjnymi
4.Przedszkole 24 z oddziałami integracyjnymi i specjalnymi
5.Gimnazjum nr 2 z Oddziałami integracyjnymi
6. Stowarzyszenie na rzecz osób niepełnosprawnych i ich otoczenia Spectrum
7. Stowarzyszenie na rzecz osób niepełnosprawnych ’Podaj rękę”
8. Warsztaty terapii zajęciowej .
4. Villenuve d’Ascq – Francja
Porozumienie o współpracy podpisane zostało 16 października 2007r.
Współpraca partnerska obejmie następujące obszary:
- ochrony środowiska,
- promocji zrównoważonego rozwoju,
- kultury,
- turystyki,
- sportu i rekreacji,
- administracji lokalnej,
- wspólnych działań na rzecz ludzi młodych, niepełnosprawnych oraz osób starszych.
Tabela 7: współpraca z miastem Villeneuve d’Ascq i zestawienie kontaktów
Rok
Miesiąc
2005
Marzec
Spotkanie w Raciborzu Dyrektora Administracyjnego Villeneuve dÀscq
i Prezydenta Osuchowskiego. Omówiono możliwość przystąpienia miasta Racibórz
do projektu trójstronnego Racibórz- Villeneuve dÀscq-Leverkusen.
2007
Maj
Zawiązanie porozumienia z francuskim miastem Villeneuve dÀscq w Leverkusen
poprzez podpisanie deklaracji trójstronnej współpracy dotyczącej świadomego
wykorzystania energii.
Październik
Wizyta przedstawicieli miasta Racibórz w składzie:
Wojciech Krzyżek – Z-ca Prezydenta ds. gospodarczych,
Joanna Muszała-Ciałowicz – Dyrektor Muzeum,
Katarzyna Polak – pracownik WOŚ
w Villeneuve dÀscq - podpisanie porozumienia o współpracy w ramach projektu.
Listopad
Organizacja wystawy fotograficznej dot. Miasta Villeneuve dÀscq w Urzędzie
Listopad 2016
47
Stanu Cywilnego w Raciborzu.
2008
2009
2011
2012
2013
Luty
Wystosowanie zaproszenia do udziału w obchodach „900-lecia Raciborza”
dla przedstawicieli miasta Villeneuve d’Ascq.
Luty
Współpraca przy realizacji fontanny Narodów – przekazanie herbu Villeneuve
DÀcsq.
Marzec
Informacja z partnerskiego miasta o wyborze nowego mera francuskiego miasta –
Gérarda Caudrona – przekazanie listu gratulacyjnego.
Czerwiec
Udział delegacji z Villeneuve dÀscq w obchodach jubileuszu „900-lecia
Raciborza” w składzie:
Monique Lampereur – Przewodnicząca Rady Miasta,
Dominique Furne – Wiceprezydent ds.. kultury,
Yveline van Caeneghem - Przewodniczącej Komisji ds. współpracy zagranicznej.
Październik
Przekazanie przez Radę Miasta Villeneuve dÀscq 2000 EUR na rzecz ofiar
powodzi w partnerskim mieście Tysmenica) .
Styczeń
Zaproszenie delegacji z Raciborza na obchody „Święta Europy” planowanego
w dniu 9 maj br.
Marzec
Konferencja w Raciborzu zrealizowana w ramach projektu trójstronnego RacibórzVilleneuve dÀscq-Leverkusen „Aktywni obywatele Europy na rzecz oszczędnego
obchodzenia się z energią”.
Maj
Wizyta w Villeneuve dÀscq delegacji z Raciborza z okazji „Święta Europy”
w składzie:
Mirosław Lenk – Prezydent Raciborza,
Tadeusz Wojnar – Przewodniczący Rady Miasta,
Wolny Ryszard – Radny Miasta Racibórz.
Grudzień
Zaproszenie do udziału w Jarmarku Bożonarodzeniowym przedstawicieli miasta.
Kwiecień
Przesłano prośbę o przesłanie materiałów promujących miasto Villeneuve dÀscq.
Kwiecień
Raciborza” zaplanowanych w terminie 17-19.06.2011 r.
Czerwiec
Udział w „Dniach Raciborza” w składzie
Yveline van Caeneghem - Przewodniczącej Komisji ds. współpracy zagranicznej.
Wrzesień
Zaproszenie do udziału w Jarmarku Bożonarodzeniowym przedstawicieli miasta
Villeneuve DÀscq.
Kwiecień
Raciborza” zaplanowanych w terminie 22-23.06.2012 r.
Czerwiec
Dni Raciborza. W skład Delegacji z Francji weszli:
Patrick Gabriel - dyrektor generalny biura prezydenta miasta
Yveline Van Caeneghem - przedstawiciel miasta ds. turystyki i miast partnerskich.
Maj
Wizyta w Villeneuve dÀscq. W skład delegacji:
Ludmiła Nowacja – Zastępca Prezydenta ds. społecznych
Magdalena Czech-Majer Kierownik Referatu Promocji
Listopad 2016
48
Krzysztof Chrupało – Dyrektor G2
Patrycja Tkocz-Stefanowska – Pracownik Szkoły/Tłumacz
5. Kaliningrad – Rosja
Umowa partnerska podpisana została 5 marca 2002 r. w Raciborzu
- wymiany doświadczeń w dziedzinie samorządu, zagadnień socjalnych oraz ochrony środowiska,
przemysłu i handlu, a w szczególności:
• stworzenia na terytorium obydwu stron wspólnych przedsięwzięć,
• wymiany informacji na temat regulacji prawnych z zakresów finansowych
•
odwoływania się do wyższych organów władzy państwowej Rosji i Polski w celu rozwiązania
zagadnień intensyfikacji powiązań ekonomicznych
- kultury i oświaty a w szczególności:
• wymiany grup dzieci i młodzieży,
• wymiany grup sportowych i turystycznych,
• nawiązywania kontaktów bezpośrednich między szkołami, organizacjami, rodzinami i
mieszkańcami miast.
Tabela 9: współpraca z miastem Roth i zestawienie kontaktów
Rok
Miesiąc
2002
Marzec
Oficjalna wizyta w Raciborzu przedstawicieli miasta Kaliningrad. W trakcie
wizyty odbyło się spotkanie biznesowe z zainteresowanymi lokalnymi
przedsiębiorcami oraz podpisana została umowa o współpracy pomiędzy
Raciborzem a Kaliningradem w tym między szkołami, organizacjami, rodzinami
i mieszkańcami miast.
2003
Sierpień
Zaproszono Vice-mera A. Konushenke na spotkanie miast partnerskich na
przełomie maja i czerwca 2004r. Zaproszenie zawierało również informację
o zainteresowaniu przedsiębiorców raciborskich nawiązaniem współpracy
gospodarczej oraz prośbę o przesłanie listy organizacji gospodarczych, które
chciałyby nawiązać współpracę w tym zakresie. Brak informacji zwrotnej
ze strony Kaliningradu.
2004
Luty
Zaproszenie Prezydenta J. Osuchowskiego do Kaliningradu w celu omówienia
koncepcji udziału Miasta Racibórz w obchodach ”750-lecia miasta Kaliningrad”
w dniu 23.03.2005r.
Marzec
Wyjazd do Kaliningradu Prezydenta J. Osuchowskiego oraz p. A. Pająk Jednym
z tematów rozmów była renowacja tzw. Skweru Polskiego oraz budowa „PolskoRosyjskiego Domu” – obiektu służącego promocji polskich podmiotów
gospodarczych. Oba zagadnienia były ściśle związane z obchodami ”750-lecia
miasta Kaliningrad”.
Listopad 2016
49
Marzec
Wysłano zaproszenie dla Mera Kaliningradu Yuri Savienko do udziału
w imprezie „Racibórz Miastem Europejskim” w dniu 8 maja 2004r.
Kwiecień
Otrzymano pismo od Mera Kaliningradu wyrażające
za zaproszenie, jednak bez potwierdzenia przyjazdu.
Czerwiec
Otrzymano prośbę firmy „Oman” o ułatwieniu nawiązania kontaktów z miastem
Kaliningrad. Firma planuje w Kaliningradzie kupno nieruchomości i budowę
zakładu. Wyjazd przedstawicieli firmy do Kaliningradu odbył się w dniach 21-22
czerwca.
podziękowania
Lipiec
Grudzień
Wystosowano pismo do Konsula Generalnego RP w Kaliningradzie, informujące
o braku możliwość finansowania renowacji skweru.
Przyjęcie zaproszenia
i udział delegacji z Raciborza w obchodach ”750-lecia miasta Kaliningrad” (Lipiec
2005).
Grudzień
Wystosowano pismo do konsula RP w Kaliningradzie informujące, o braku
zainteresowania lokalnych przedsiębiorców budową „Polsko-Rosyjskiego Domu”.
Przesłane zostały wzajemne życzenia noworoczne.
2005
2006
Styczeń
Deklaracja Wizyty prezydenta Osuchowskiego w Kaliningradzie z okazji 750-lecia
miasta. W skład delegacji weszli również Katarzyna Atłachowicz (tłumacz) i M.
Lara (kierowca).
Czerwiec
Pismo z Konsulatu Generalnego RP w Kaliningradzie informujące
o zaniedbaniach strony rosyjskiej w zakresie renowacji skweru polskiego.
Czerwiec
Rezygnacja prezydenta Osuchowskiego z udziału w uroczystościach planowanych
na 1-3 lipca.
Lipiec
Wystosowano do Kaliningradu zapytanie dotyczącego lokalnych instytucji, które
mogłyby wejść we współpracę z Śląskim Towarzystwem Gospodarczym „Pro
Europa”, w celu pozyskania funduszy na konkretne przedsięwzięcia.
W odpowiedzi otrzymano wykaz projektów, jakie chce złożyć miasto Kaliningrad
z prośbą o partnerstwo.
Październik
Zapytanie strony rosyjskiej o realizacje wspólnych przedsięwzięć kulturalnych.
Listopad
Pismo strony rosyjskiej o podjętych działaniach w zakresie planowanych
projektów w ramach programu „Neighborhood” .
Listopad
Podziękowanie za propozycje. Miasto Racibórz wskazało
uczestnictwa ze względu na aktualnie realizowane projekty.
Kwiecień
Zaproszenie na obchody „Dni Kaliningradu”.
Lipiec
Obchody „Dni Miasta Kaliningrad”. Podczas uroczystości obecni byli
przedstawiciele władz miasta: Prezydent J. Osuchowski oraz pani Skarbnik Beata
Koszowska-Gralak. W trakcie obchodów odbyło się również spotkanie z
Konsulem Generalnym Rzeczpospolitej Polskiej J. Czubińskim i deputowanymi do
Parlamentu RP. Wizyta miała charakter kurtuazyjny, nie omawiano szczegółów
dalszej współpracy.
Grudzień
Przesłano informację na temat wyników wyborów samorządowych w Raciborzu.
Listopad 2016
niemożność
50
2007
2008
Grudzień
Otrzymano od Mera Kaliningradu Yury Savenko list gratulacyjny z okazji objęcia
przez Mirosława Lenka stanowiska Prezydenta Miasta Racibórz. W odpowiedzi,
wystosowano pismo deklarujące przyjaźń i wieloletnią współpracę.
Grudzień
Przesłano wzajemne życzenia noworoczne.
Kwiecień
Otrzymano zaproszenie na obchody „Dni Kaliningradu”.
Kwiecień
Zadeklarowano udział w obchodach Naczelnika Wydziału Rozwoju –
R. Jasińskiego oraz Z-cy prezydenta W. Krzyżeka. Wyjazd nie doszedł do skutku.
Grudzień
Luty
Maj
2009
dla prezydenta Kaliningradu - Youry Savenko.
dla osób wskazanych przez miasto Kaliningrad, tj. Alla Kalashnikova Wiceprzewodnicząca Rady Miasta Kaliningrad, Przewodnicząca Komisji
do spraw samorządu, polityki społecznej i bezpieczeństwa publicznego, Evgeny
Verkholaz - Zastępca Przewodniczącego Rady Miasta Kaliningrad Michail Torkan
- Wicedyrektor Wydziału Stosunków Zagranicznych w Administracji Dzielnicy
Miasta Kaliningrad,Victor Razumenko – kierowca.
Kwiecień
Propozycja udziału dla młodzieży z Raciborza w konkursie „Wiatr Bałtyku”.
Kwiecień
Propozycja udziału w spotkaniu dotyczącym planowania przestrzennego
(nie podjęcie inicjatywy).
Lipiec
Otrzymanie zaproszenia na obchody „Dni miasta Kaliningrad” Wizyta
w Kaliningradzie delegacji z Raciborza: prezydent M. Lenk, wiceprezydent W.
Krzyżek, M. Lara.
Grudzień
Czerwiec
Zaproszenie przedstawiciel Miasta Racibórz do udziału w obchodach „Dni miasta
Kaliningrad”
Lipiec
Wrzesień
Grudzień
2010
Deklaracja udziału przedstawicieli Miasta Racibórz w obchodach „Dni miasta
Kaliningrad”
Wizyta w partnerskim mieście delegacji z Raciborza: Wiceprezydent L. Nowacka,
Radny Miasta Racibórz Franciszek Mandrysz, M. Lara. Udział w programie
kulturalnym zespołu muzycznego „Strzecha”.
Wystosowanie zaproszenia do udziału w Dniach Raciborza oraz Jarmarku Św.
Marcelego
Grudzień
Wystosowanie przez miasto Kaliningrad propozycji udziału w przedsięwzięciach
kulturalnych organizowanych przez rosyjskiego partnera
Grudzień
Marzec
Kwiecień
Kwiecień
Pismo informujące o statusie Michaiła Torkana – byłego pracownika UM
Kaliningrad
Kondolencje z okazji śmierci prezydenta RP – Lecha Kaczyńskiego
Deklaracja udziału w Dniach Raciborza: Evgeny Verkholaz - Zastępca
Przewodniczącego Rady Miasta Kaliningrad. Vladimir Savenko - Zastępca
Przewodniczącego Rady Miasta Kaliningrad. Ekaterina Sovrikowa – urzędnik
Departamentu Współpracy Międzynarodowej przy Radzie Miasta Kaliningrad .
Udział w „Dniach Raciborza” przedstawiciela miasta Kaliningrad (Evgeny
Listopad 2016
51
Czerwiec
Verkholaz - Zastępca Przewodniczącego Rady Miasta Kaliningrad) .
Czerwiec
Udział przedstawicieli miasta, firmy Ceramika Sp. z o.o. (Kondratiev Vladimir –
dyrektor, Kartonoshkin Valentin – wystawca) w Jarmark Św. Marcelego .
Czerwiec
2011
Sierpień
Kwietnia
Kwiecień
Lipiec
Wrzesień
Wrzesień
2012
Odmowa udziału w obchodach „Dni miasta Kaliningrad”.
Przesłano prośbę o przesłanie materiałów promujących miasto Kaliningrad.
Kaliningrad”.
Wizyta w Kaliningradzie z okazji „Dni miasta Kaliningrad” delegacji z Raciborza
w składzie: Mirosław Lenk – Prezydent Miasta Racibórz, Tadeusz Wojnar –
Przewodniczący Rady Miasta Racibórz, Mirosław Lara – Kierowca.
Kaliningrad.
Styczeń
Miasto Kaliningrad jest partnerem przygotowanego we współpracy z Miastem
Roth i Leverkusen wniosku o dofinansowanie z funduszy Fundacji Współpracy
Polsko-Niemieckiej projektu „Jubileusze współpracy partnerskiej” w odniesieniu
do tegorocznego 10-lecia współpracy pomiędzy miastem Racibórz i Kaliningrad.
Luty – Czerwiec
Realizacja projektu „Jubileusz współpracy partnerskiej” dofinansowanego
z funduszu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Kwota dofinansowania: 24972,15 PLN
W ramach projektu został zorganizowany jubileusz współpracy, a w tym m.in.:
- wyróżniono przedstawicieli instytucji wspierających rozwój kontaktów
partnerskich
Ponadto wydano kalendarz biurkowy na 2013 rok, zorganizowano wystawę
„Miasta Partnerskie w Obiektywie”, wykonano okolicznościowe zaproszenia
i torebki.
Otrzymano informację nt. „V konkursu otwartego pianistycznego”. Informację
przekazano do RCK, PSM I stopnia w Raciborzu. Miasto Racibórz nie wzięło
udziału w przedsięwzięciu.
Raciborza” zaplanowanych na czerwiec. Do wizyty nie doszło.
2013
Listopad
2014
Kwiecień
2015
Zaproszenie przedstawiciel miasta Racibórz do udziału w obchodach „Dni miasta
Kaliningrad”.
Lipiec
Kaliningrad”. Do wizyty nie doszło.
luty
Raciborza” zaplanowanych na czerwiec. Do wizyty nie doszło.
Kaliningrad”. Do wizyty nie doszło.
Lipiec
Listopad 2016
52
6. Tysmenica – Ukraina
Umowa o przyjaźni i współpracy pomiędzy miastami została zawarta w Raciborzu 8 maja
2004r.
Dziedziny współpracy:
- wymiana doświadczeń samorządowych organów zarządzających obu miastami,
- gospodarka komunalna,
- ochrona środowiska,
- rozwój małych i średnich przedsiębiorstw,
- szkolne i pozaszkolne kontakty młodzieży,
- kontakty pomiędzy firmami i instytucjami,
- kontakty pomiędzy mieszkańcami obu miast,
- oświata, kultura, sport i rekreacja.
Tabela 8: współpraca z miastem Tysmenica i zestawienie kontaktów
Rok
Miesiąc
2000
Wrzesień
Wizyta w Raciborzu ukraińskiego zespołu – koncert
2003
Wrzesień
Wyjazd delegacji z Raciborza do Tysmenicy na obchody „Dni miasta Tysmenica”.
Skład delegacji:
Mirosław Szypowski – z-ca Prezydenta Miasta
Andrzej Bartela - z-ca Prezydenta Miasta
Tatiana Olbrot –Labocha – przedstawiciel Wydziału Rozwoju
Grudzień
Pismo - podziękowanie za serdeczne powitanie delegacji z Raciborza wraz
z zaproszeniem do Raciborza.
Styczeń
Wystosowano list do Mera Tysmenicy- Jaremy Galigi informacji o wyrażeniu przez
Radę Miasta Racibórz woli podjęcia współpracy z Miastem Tysmenica.
Maj
Wizyta delegacji z Tysmenicy i podpisanie w Raciborzu umowę partnerskiej
o przyjaźni i współpracy - podczas obchodów wydarzenia „Racibórz Miastem
Europejskim”.
Wrzesień
Wyjazd delegacji z Raciborza na obchody „Dni miasta Tysmenicy”
w składzie:
Jan Osuchowski – Prezydent Miasta
Mirosław Szypowski – z-ca Prezydenta
Mirosław Lara – kierowca
Katarzyna Atłachowicz – tłumacz.
Październik
Wystosowano list - podziękowanie za serdeczne przyjęcie w Tysmenicy polskiej
2004
Listopad 2016
53
delegacji.
Listopad
Zaproszenie delegacji z Tysmenicy na obchody „Dnia Niepodległości”
Maj
Zaproszenie Mera Tysmenicy do Raciborza na 6 czerwca. Celem wizyty było
przekazanie podręczników do nauki j. polskiego dla dzieci i młodzieży z Tysmenicy.
Wrzesień
Zaproszenie dla Prezydenta Raciborza na obchody „Dni Miasta Tyśmienicy”.
Wrzesień
Pismo do Mera Tysmenicy Jaremy Galigi z podziękowania za zaproszenie
na obchody „Dni Miasta Tysmenica”. Deklaracja o chęci dalszej współpracy.
Październik
Wizyta w Raciborzu Mera Tysmenicy. Odebranie zebranych podręczników
do nauki j. polskiego.
Grudzień
Przesłanie życzeń noworocznych przez Mera Tysmenicy.
Marzec
Wystosowano notę gratulacyjną do Mera Tysmenicy J. Galigi z okazji ponownego
wyboru na zajmowane stanowisko. Wyrażono gotowość do pełnej współpracy
w zakresie umowy partnerskiej.
Grudzień
Przesłano informację na temat wyników wyborów samorządowych w Raciborzu
2007
Wrzesień
Wizyta w Tysmenicy z okazji „Dni miasta Tysmenica” delegacja w skladzie:
Mirosław Lenk - Prezydenta Raciborza
Ludmiła Nowacka - Z-cy prezydenta ds. społecznych
2008
Styczeń
Współudział w przygotowaniu pomocy dla Tysmenicy w związku z powodzią:
wystosowanie pism do miast Partnerskich Sprawę ze względów formalno proceduralnych przejął do realizacji Sekretariat Euroregionu Silesia.
Luty
dla przedstawicieli miasta Tysmenica.
Kwiecień
Fax informujący o składzie osobowym delegacji wizytującej Racibórz z okazji
jubileuszu. Wystosowanie zaproszenia imiennego dla przedstawicieli Tysmenicy.
Czerwiec
Wizyta w Raciborzu z okazji 900-lecia Miasta Racibórz przedstawicieli miast
Tysmenica w składzie: Jarema Galiga (mer), Szkrumida Oleg (z-ca mera), Maria
Galiga (sekretarz).
Listopad
Propozycja pomocy ze strony miasta Racibórz wobec epidemii grypy A/H1N1 - bez
odpowiedzi ze strony ukraińskiej.
Grudzień
Zaproszenie do udziału w Jarmarku Bożonarodzeniowym przedstawicieli miasta.
2010
Kwiecień
Deklaracja miasta Tysmenica udziału w „Dniach miasta Racibórz”:
Oleg Shkrumyda – Z-ca Mera
Natalia Sokolyuk – Główna Księgowa
Zorjana Pavlivna - Księgowa
Ostatecznie do wizyty nie doszło - brak Kontaktu z przedstawicielami miasta
Tysmenica.
2011
Kwiecień
Przesłano prośbę o przesłanie materiałów promujących miasto Tysmenica
2005
2006
2009
Listopad 2016
54
Kwiecień
Lipiec
Wystosowanie zaproszenia przez Burmistrza Tysmenicy Bogdana Tarczyna
do udziału przedstawicieli miasta Racibórz w 20 rocznicy niepodległości Ukrainy
24.08.2011.
Sierpień
Podziękowanie za zaproszenie. Zaproszenie przedstawicieli Tysmenicy do udziału w
jednym z trzech wydarzeń:
- 10.09 – Raciborska Jesień Muzyczna
-18.09 – Dożynki Miejskie
- 7-9.10 – Mistrzostwa Świata Weteranów w Stylu Klasycznym
Wrzesień
Tysmenica.
2012
Sierpień
Zaproszenie do udziału w 950-leciu miasta Tysmenica planowanych w dniu
25-26.08.2015 r. Miasto Racibórz nie wzięło udziału w przedsięwzięciu. 20 sierpnia
przesłano podziękowanie za zaproszenie oraz zaproszono przedstawicieli miasta
Tysmenica do Raciborza w kontekście jubileuszu 10 lat współpracy z Opawą
w 2014 r.
2015
Czerwiec
2016
Styczeń
Wizyta w Raciborzu z okazji Dni Miasta Racibórz przedstawicieli miast Tysmenica
w składzie:
Shkrumyda Oleg – Zastępca Burmistrza, Sokoliuk Natalia, Masiv Halyna.
Przesłane życzenia noworoczne wraz z zaproszeniem do udziału w dniach Raciborza
2016r.
Kwiecień
Wystosowane zaproszenie dla zespołu pieśni i tańca „Tysmeniczanka” do udziału
w Dniach Raciborza w czerwcu. Ze względów proceduralnych ( kłopoty z uzyskanie
wiz) przyjazd i koncert przesunięty na wrzesień.
Czerwiec
Udział w dniach Raciborza. W skład Delegacji z Ukrainy weszli:
1.Stepan Svorak – Mer Miasta
2.Nataliia Svorak – Sekretarz Miasta
3.Lilia Svorak – przedstawiciel Miasta
4.Igor Slubskij – asystent Mera/kierowca.
Lipiec
Zaproszenie dla przedstawicieli Miasta Racibórz do udziału w obchodach Dnia
Niepodległości Ukrainy w terminie 23-25.08. Ze względów formalnych wyjazd
nie doszedł do skutku.
Wrzesień
Wizyta i koncerty zespołu pieśni i tańca „Tysmeniczanka” Koncert w Domu Kultury
Strzech podczas Dni Seniora i podczas dożynek miejskich.
Listopad 2016
55

8 wspolpraca z samorzadem w Republice Czeskiej

Transkrypt

Podobne dokumenty

Wielkanocna Procesja Konna w Raciborzu - Sudole

Urząd Miasta Racibórz

Lekcje muzealne - Miasto Racibórz

Król Jan III Sobieski w Raciborzu

Sz. P. Mirosław Lenk Prezydent Miasta Racibórz

III Kiermasz Świąteczny DFK w Raciborzu

zapisz pdf

Sławni Raciborzanie

Oferta sportowo-rekreacyjna