Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Karta Charakterystyki Substancji
Niebezpiecznej
Traffic
Data: 27.05.2003
Data aktualizacji: 27.05.2003
Karta Charakterystyki Substancji Niebezpiecznej przygotowana zgodnie z wymogami Dyrektywy
91/155/EWG oraz załącznikami do niej.
1. IDENTYFIKACJA PREPARATU I PRZEDSIĘBIORSTWA
Nazwa i/lub kod produktu: TRAFFIC
Przeznaczenie: 2-składnikowy, lakier nawierzchniowy na bazie wody do lakierowania parkietu.
Nazwa, dokładny adres i numer telefonu producenta:
BonaKemi AB, Box 21074, 20021 Malmö, Sweden, Tel. +46 (0)40 385500
Tel. kontaktowy w nagłych wypadkach do przedsiębiorstwa:
i/lub do państwowego organu doradczego:
+46 (0)40 385500
Nazwa, dokładny adres i numer telefonu importera:
Bona – Polska Sp. z o.o. Wysogotowo ul. Wierzbowa 141A 62-081 Przeźmierowo
0 (prefix) 61 8163 460
2. SKŁAD / INFORMACJE O SKŁADNIKACH
Substancje stanowiące zagrożenie dla zdrowia lub środowiska w rozumieniu Dyrektywy 67/548/EWG
dotyczącej substancji niebezpiecznych:
Nazwa
Polimer poliuretanowy
N-metylo-2-pirolidyna
5-chloro-2-metylo-2Hizotiazol-3-on i
2-metylo-2H-izotiazol-3on (3:1)
CAS/EINECS/
ELINCS
872-50-04/
212-828-1
55965-84-9/
-
Zakres stężenia
Symbole
w%
niebezpieczeństwa
25-50
2,5-10
Xi
< 15 cz./milion
T, N
Określenie
rodzaju
zagrożenia (*)
36/38
23/24/25-34-4350/53
(*)Zob. pełny tekst określenia rodzaju zagrożenia w punkcie 16.
3. IDENTYFIKACJA ZAGROŻENIA
Preparat nie został zakwalifikowany do substancji niebezpiecznych zgodnie z Dyrektywą WE
1999/45/WE.
1
Karta Charakterystyki Substancji
Niebezpiecznej
Traffic
Data: 27.05.2003
Data aktualizacji: 27.05.2003
4. PIERWSZA POMOC
Ogólne wskazówki:
W razie wątpliwości lub gdy objawy nie ustępują należy zapewnić pomoc lekarską. Nie wolno
podawać żadnych środków doustnie osobie nieprzytomnej.
Po przedostaniu się do dróg oddechowych:
Wyprowadzić poszkodowanego na świeże powietrze, zapewnić mu ciepłe okrycie i spokój. Jeśli
oddech jest nieregularny lub w razie zatrzymania oddechu należy zastosować sztuczne oddychanie.
Nie podawać niczego doustnie. Osobę nieprzytomną należy ułożyć w pozycji ratowniczej i zapewnić
pomoc lekarską.
Po kontakcie z oczami:
Zdjąć soczewki kontaktowe, przemywać obficie czystą, świeżą wodą przez co najmniej 10 minut,
trzymając powieki rozwarte. Zapewnić pomoc lekarską.
Po zetknięciu ze skórą:
Zdjąć skażoną odzież. Zmyć dokładnie skórę mydłem i wodą lub użyć ogólnie stosowanego środka do
oczyszczania skóry. NIE używać rozpuszczalników, ani rozcieńczalników.
Po połknięciu:
W razie przypadkowego połknięcia należy niezwłocznie zapewnić o pomoc lekarską. Zapewnić
spokój poszkodowanemu. NIE wywoływać wymiotów.
5. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU POŻARU:
Właściwe środki gaśnicze: zalecane: piana odporna na alkohol, CO2, proszki, natrysk wodny
Środki gaśnicze niewłaściwe ze względów bezpieczeństwa: silny strumień wody,
Szczególne zagrożenie spowodowane substancją, produktami jej spalania lub powstałymi
gazami: Płonąca substancja wytwarza gęsty, czarny dym. Wystawienie na działanie produktów
rozkładu może spowodować zagrożenie dla zdrowia. Może być niezbędny odpowiedni aparat do
oddychania.
Wskazówki dodatkowe: Zamknięte pojemniki zagrożone pożarem należy chłodzić wodą. Nie
dopuścić do przedostania się substancji spływających z gaszonego pożaru do kanalizacji i cieków
wodnych.
6. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO ŚRODOWISKA
Usunąć źródła ognia i przewietrzyć pomieszczenie. Unikać wdychania oparów. Zob. – środki
ostrożności podane w punktach 7 i 8. Rozlaną substancję należy zabezpieczyć i zebrać za pomocą
niepalnych materiałów pochłaniających, np. piasku, ziemi, wermikulitu, ziemi okrzemkowej, i umieścić
w odpowiednim pojemniku w celu usunięcia zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami (zob. punkt
13). Nie dopuścić do przeniknięcia substancji do kanalizacji i cieków wodnych.
Czyścić najlepiej detergentem; unikać stosowania rozpuszczalników.
W razie skażenia przez produkt jezior, rzek lub ścieków należy poinformować odpowiednie władze,
zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.
2
Karta Charakterystyki Substancji
Niebezpiecznej
Traffic
Data: 27.05.2003
Data aktualizacji: 27.05.2003
7. OBCHODZENIE SIĘ Z SUBSTANCJĄ I MAGAZYNOWANIE
Obchodzenie się z substancją:
Pojemnik powinien być szczelnie zamknięty.
Unikać kontaktu ze skórą i z oczami.
Unikać wdychania pyłu, unoszących się cząstek stałych i aerozoli tworzących się w trakcie stosowania
preparatu.
W miejscu stosowania produktu nie wolno palić, jeść ani pić.
Przechowywać wyłącznie w pojemnikach z tego samego materiału, co pojemniki oryginalne.
Środki ochrony osobistej – zob. punkt 8.
Nie opróżniać pod ciśnieniem: pojemnik nie jest zbiornikiem ciśnieniowym.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.
Magazynowanie:
Stosować się do zaleceń podanych na etykiecie. Przechowywać w temperaturze powyżej 0°C, w
suchym, dobrze wietrzonym miejscu, osłoniętym przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych, z dala od źródeł wysokiej temperatury.
Przechowywać z dala od źródeł ognia, czynników utleniających, substancji silnie zasadowych lub
kwasowych. Nie palić. Chronić przed dostępem osób nieuprawnionych. Otwarte pojemniki należy
ponownie dokładnie zamknąć i ustawić w pozycji pionowej, aby zapobiec rozlaniu substancji.
8. KONTROLA NARAŻENIA / ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ
Kontrola narażenia na stanowisku pracy:
Zapewnić odpowiednią wentylację; Tam, gdzie jest to uzasadnione względami praktycznymi, należy
stosować wywiew miejscowy i odpowiednią instalację wyciągową ogólną. Jeśli nie zapewniają one
utrzymania stężenia cząstek i oparów rozpuszczalnika poniżej poziomu dopuszczalnego w miejscu
pracy, należy nosić odpowiednie środki ochrony osobistej.
Limit Najwyższych Dopuszczalnych Stężeń czynników szkodliwych
Wartości graniczne dla wystawienia na działanie substancji w miejscu pracy:
8 godzin TWA (1)
STEL(2)
cz./mln mg/m³
cz./mln mg/m³
N-metylo-2-pyrolidyna
50
200
75
300
według: AFS 2000:3.
Postępować zgodnie z prawnymi uregulowaniami odnośnie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w
miejscu pracy:
1. Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26.09.1997 r w sprawie
ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy /Dz. U. 03.169.1650/
2. Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 14.01.2004 w
sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy czyszczeniu powierzchni, malowaniu
natryskowym i malowaniu cieplnym /Dz. U. 04.16.156/
(1) Eight Hours Time Weighted Average = średnia ważona czasowa dla ośmiu godzin
(2) Short Term Exposure Limits – wartości graniczne dla wystawienia na działanie krótkotrwałe
3
Karta Charakterystyki Substancji
Niebezpiecznej
Traffic
Data: 27.05.2003
Data aktualizacji: 27.05.2003
Ochrona indywidualna:
Ochrona układu oddechowego:
W przypadku wystawienia na stężenia przekraczające wartości dopuszczalne pracownicy muszą
używać odpowiednich atestowanych masek oddechowych.
Ochrona rąk:
W przypadku dłuższego lub powtarzającego się kontaktu, stosować rękawice wykonane z kauczuku
W przypadku długotrwałych lub częstych kontaktów należy używać rękawic wykonanych z kauczuku
nitrylowego lub butylowego.
Kremy ochronne mogą ułatwić zabezpieczenie odsłoniętych powierzchni skóry, jednak nie należy ich
stosować, jeśli kontakt z substancją już nastąpił.
Ochrona oczu:
Stosować środki ochrony oczu zabezpieczające przed rozbryzgami płynów.
Ochrona skóry:
Pracownicy powinni nosić odzież antystatyczną wykonaną z włókien naturalnych lub włókien
sztucznych odpornych na wysoką temperaturę.
9. WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE
Stan fizyczny: biały płyn.
Gęstość: 1040 kg/m³
Metoda: ISO 2811-1
pH: ca 8
Rozpuszczalność w wodzie: nierozpuszczalny
10. STABILNOŚĆ I REAKTYWNOŚĆ
Substancja stabilna w zalecanych warunkach magazynowania i postępowania (zob. paragraf 7. W
przypadku poddania działaniu wysokich temperatur może wytwarzać niebezpieczne produkty
rozkładu, jak tlenek i dwutlenek węgla, dym, tlenki azotu. Przechowywać z dala od środków
utleniających, substancji silnie zasadowych i silnie kwasowych, aby uniknąć reakcji egzotermicznych.
11. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE
Brak dostępnych danych na temat samego preparatu. Preparat został oceniony w oparciu o
tradycyjną metodą opisaną w Dyrektywie dot. preparatów niebezpiecznych 1999/45/EC i nie został
sklasyfikowany.
Po wdychaniu:
Wystawienie na działanie oparów rozpuszczalników składowych w stężeniu przekraczającym podane
wartości graniczne dla miejsca pracy może spowodować szkodliwe dla zdrowia skutki, jak
podrażnienie śluzówki i układu oddechowego, a także działać szkodliwie na nerki, wątrobę i centralny
układ nerwowy. Symptomy i oznaki obejmują: ból głowy, zawroty głowy, zmęczenie, osłabienie mięśni,
senność, w skrajnych przypadkach – utratę przytomności.
Po zetknięciu ze skórą:
Rozpuszczalniki mogą wywoływać niektóre spośród powyższych objawów wskutek wchłaniania
poprzez skórę. Częsty lub długotrwały kontakt z preparatem może powodować usunięcie naturalnej
warstewki tłuszczu ze skóry, wywołując niealergiczne, kontaktowe zapalenie skóry i powodując
wchłanianie substancji przez skórę.
4
Karta Charakterystyki Substancji
Niebezpiecznej
Traffic
Data: 27.05.2003
Data aktualizacji: 27.05.2003
Po kontakcie z oczami:
Płyn może być przyczyną podrażnienia i nieodwracalnego uszkodzenia oczu.
Po połknięciu:
Może powodować podrażnienie układu pokarmowego.
12. INFORMACJE EKOLOGICZNE
Brak dostępnych danych dotyczących samego preparatu.
Nie należy dopuszczać do przedostania się produktu do kanalizacji i cieków wodnych.
Nie wolno dopuścić do przedostania się produktu do kanalizacji lub zbiorników wodnych.
13. POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI
Nie dopuszczać do przedostania się produktu do kanalizacji i cieków wodnych.
Odpady i opróżnione pojemniki należy niszczyć zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.
Płynne pozostałości nie są klasyfikowane jako odpady niebezpieczne zgodnie z Europejskim Kodem
Odpadów:
08 01 12.
14. INFORMACJE O TRANSPORCIE
Przewozić jedynie zgodnie z przepisami ADR dotyczącymi transportu drogowego, RID – transportu
kolejowego, IMDG – transportu drogą morską oraz ICAO/IATA – transportu drogą powietrzną.
Produkt nie zakwalifikowany do substancji niebezpiecznych.
15. INFORMACJE DOTYCZĄCE UREGULOWAŃ PRAWNYCH
- Ustawa o substancjach i preparatach chemicznych z dnia 11 stycznia 2001 z późniejszymi
zmianami.
- Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 w sprawie wykazu substancji
niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacją i oznakowaniem /Dz. U. 03.199.1948 z dnia 24
listopada 2003/.
- Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 w sprawie kryteriow i sposobu
klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych /Dz. U. 03.171.1666 z dnia 2 października
2003/.
- Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 w sprawie oznakowania opakowań
substancji niebezpiecznych preparatów3 niebezpiecznych / Dz.U. 03 173 1679 z dnia 6
października 2003/.
- Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 3 lipca 2002 w sprawie karty charakterystyki
substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego / Dz. U. 02 140.1171.
z dnia
3 września 2002/.
- Ustawa o odpadach z dnia 20 czewrca 2001 / Dz.U. 01.62.628/ z późniejszymi zmianami
- Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 27 września 2001 roku w sprawie katalogu
odpadów /Dz. U. 112.2001.1206/.
- Rozporządzenie Ministra Pracy i polityki Socjalnej z dnia 26 września 1997 w sprawie
ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy / Dz. U. 03.169.1650/
- Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 14 stycznia 2004 w
sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy oczyszczaniu powierzchni, malowaniu i
natryskiwaniu cieplnym / Dz.U. 04.16.156/.
5
Karta Charakterystyki Substancji
Niebezpiecznej
Traffic
Data: 27.05.2003
Data aktualizacji: 27.05.2003
Preparat nie został zakwalifikowany do substancji niebezpiecznych zgodnie z Dyrektywą WE
1999/45/WE.
Kategorie oznaczeń:
Symbole niebezpieczeństwa:
Określenie rodzaju zagrożenia:
nie ma obowiązku.
nie ma obowiązku.
nie ma obowiązku.
16. POZOSTAŁE INFORMACJE
Pełny tekst określenia rodzaju zagrożenia z numerem pojawiającym się w punkcie 2.
Działa drażniąco na oczy i skórę.
R 36/38
R23/24/25 Działa toksycznie w przypadku narażenia drogą oddechową, kontaktu ze skórą i po
spożyciu.
Wywołuje
oparzenia.
R34
Może
powodować
uczulenie w przypadku kontaktu ze skórą.
R43
Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne; może wywoływać długo utrzymujące się
R50/53
zmiany w środowisku wodnym.
Data aktualizacji: 27.05.2003
Informacje zawarte w niniejszej Karcie Charakterystyki Substancji Niebezpiecznej oparte są na
obecnym stanie naszej wiedzy oraz obowiązujących przepisach unijnych i krajowych. Produktu nie
należy używać do celów innych niż te podane w punkcie 1 bez uzyskania uprzednio pisemnej
instrukcji dotyczącej używania. Użytkownik jest odpowiedzialny za podjęcie odpowiednich kroków w
celu spełnienia wymagań lokalnych przepisów i legislacji. Informacje zawarte w niniejszej Karcie
Charakterystyki Substancji Niebezpiecznej mają na celu przedstawienie wymogów bezpieczeństwa
dotyczących naszego produktu: nie należy traktować ich jako gwarancji właściwości produktu.
6