ulotka pdf - Konsulat Generalny RP we Lwowie

Centrum Obsługi Telefonicznej ZUS
801 400 987 – numer przeznaczony do obsługi połączeń
z krajowych telefonów stacjonarnych
+48 22 560 16 00 – numer przeznaczony do obsługi połączeń z telefonów komórkowych oraz stacjonarnych krajowych i zagranicznych
Skype: zus_centrum_obslugi_tel
e-mail: [email protected]
Konsultanci są dostępni w dni robocze od poniedziałku do
piątku w godz. 7.00–18.00.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS)
Oddział Regionalny w Krakowie –
Placówka Terenowa w Nowym Sączu
ul. Młyńska 8
33-300 Nowy Sącz
telefony: +48 18 440 73 03, +48 18 440 73 05,
+48 18 440 73 06, +48 18 440 73 07
faks +48 18 440 72 98
e-mail: [email protected]
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (MPiPS)
ul. Nowogrodzka 1/3/5
00-513 Warszawa
tel. +48 22 551 01 27
faks +48 22 551 01 72
www.mpips.gov.pl
UKRAINA
Główny Zarząd Funduszu Emerytalnego Ukrainy
w Obwodzie Lwowskim
Wydział Rent Zagranicznych
ul. Metropolity Andrieja 10
79016 m. Lwów
faks 032 297 18 77
e-mail: [email protected]
Instytucja pełniąca funkcję ukraińskiej instytucji właściwej
w obszarze ustalania świadczeń emerytalno-rentowych,
administrowanych przez Fundusz Emerytalny Ukrainy.
Fundusz Emerytalny Ukrainy
ul. Bastionna 9
01601 m. Kijów
UKRAINA
e-mail: [email protected]
faks 044 284 73 37
Konsulat Generalny
Rzeczypospolitej Polskiej
we Lwowie
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
DNI PORADNICTWA
emerytalno-rentowego
dla Polaków pracujących lub mieszkających
na Ukrainie
Konsulat Generalny RP we Lwowie
ul. Iwana Franka 108
79011 Lwów
24 stycznia 2015 r.
w godzinach 10.00 –14.00
Centrum Kultury Polskiej
i Dialogu Europejskiego
w Iwano-Frankiwsku
ul. Strzelców Siczowych 56
76018 Iwano-Frankiwsk
25 stycznia 2015 r.
w godzinach 14.00 –17.00
Pierwszego stycznia 2014 roku weszła w życie umowa
o zabezpieczeniu społecznym między Polską a Ukrainą, podpisana 18 maja 2012 roku.
Umowa może ułatwić uzyskanie polskich i ukraińskich
emerytur i rent osobom, które pracowały w obu krajach.
Kto skorzysta z umowy?
Umowa dotyczy osób, które:
• podlegały ubezpieczeniom społecznym w Polsce i na
Ukrainie, w szczególności gdy były zatrudnione lub
prowadziły działalność na własny rachunek,
• podlegały ubezpieczeniom w jednym kraju, a mieszkają
w drugim.
Jakich świadczeń emerytalno-rentowych z ZUS dotyczy umowa?
• emerytur,
• rent z tytułu niezdolności do pracy,
• rent rodzinnych,
• rent z tytułu wypadku przy pracy i chorób zawodowych,
• jednorazowych odszkodowań z ubezpieczenia wypadkowego,
• zasiłków pogrzebowych.
Możliwość uzyskania emerytury lub renty z ZUS
Osoby, które pracowały w Polsce i na Ukrainie, mogą
ubiegać się o emerytury i renty z obu tych państw, a po
spełnieniu warunków uzyskać świadczenia z obu krajów
jednocześnie.
Zamieszkiwanie na Ukrainie czy brak polskiego obywatelstwa nie stanowi przeszkody do uzyskania polskiej emerytury lub renty.
Sumowanie okresów ubezpieczenia
Gdy polskie lub ukraińskie przepisy prawne uzależniają przyznanie prawa do emerytury lub renty od posiadania określonej długości okresów ubezpieczenia, a osoba nie posiada
w tym państwie wymaganych okresów, to na podstawie umowy sumuje się polskie i ukraińskie okresy ubezpieczenia.
Może to pozwolić na uzyskanie polskiej lub ukraińskiej
emerytury lub renty.
Tak przyznana emerytura lub renta ustalana jest w wysokości proporcjonalnej do okresu ubezpieczenia w państwie przyznającym świadczenie.
Powstanie niezdolności do pracy w czasie ubezpieczenia
na Ukrainie
Osoba podlegająca uprzednio ubezpieczeniom społecznym
w Polsce co najmniej 1 rok, a obecnie ubezpieczona na Ukrainie, która stała się niezdolna do pracy i spełnia warunki przewidziane w polskim prawie, może ubiegać się o przyznanie przez
ZUS renty z tytułu niezdolności do pracy. ZUS na podstawie
umowy polsko-ukraińskiej uzna za spełniony warunek powstania niezdolności do pracy w trakcie ubezpieczenia, jeśli niezdolność do pracy powstała w trakcie ukraińskiego ubezpieczenia.
Wypadki przy pracy
Osoba, która uległa wypadkowi przy pracy w trakcie oddelegowania do pracy na Ukrainie (gdy składki były płacone w Polsce), może skorzystać z uprawnień do renty z tytułu wypadku
przy pracy przewidzianej polskimi przepisami prawa.
Nie ma znaczenia, że wypadek miał miejsce na terytorium
Ukrainy.
Zasiłki pogrzebowe
Osoba, która na Ukrainie pokryła koszt pogrzebu emeryta
lub rencisty ZUS, może w określonych przypadkach uzyskać
z ZUS zasiłek pogrzebowy, po złożeniu odpowiedniego
wniosku i udokumentowaniu pokrycia kosztów pogrzebu.
Wypłata emerytur i rent za granicę
Osoba uprawniona do emerytury lub renty z ZUS, która
mieszka na Ukrainie, może otrzymywać świadczenie z ZUS
na rachunek bankowy w banku na Ukrainie (transferowanie
świadczenia). Aby ZUS rozpoczął wypłatę świadczenia, należy
skontaktować się z Oddziałem ZUS w Rzeszowie i przekazać
odpowiedni wniosek o transferowanie emerytury lub renty.
Z kolei osoba mieszkająca w Polsce może otrzymywać w kraju
ukraińską emeryturę lub rentę po złożeniu odpowiedniej dyspozycji w instytucji ukraińskiej.
Ubezpieczenie zdrowotne
Świadczenia z ubezpieczenia zdrowotnego nie zostały objęte
zakresem przedmiotowym umowy.
Emeryt lub rencista ZUS mieszkający w Polsce i pobierający
emeryturę lub rentę z ZUS ustaloną z zastosowaniem umowy
jest objęty ubezpieczeniem zdrowotnym w NFZ. Natomiast
gdy emeryt lub rencista ZUS mieszka na Ukrainie, nie jest objęty ubezpieczeniem zdrowotnym w NFZ.
Nowe formy kontaktu z ZUS
W czerwcu 2012 roku ZUS uruchomił Platformę Usług
Elektronicznych, stwarzającą nowe możliwości dla osób
pracujących i przebywających za granicą.
Założenie konta w PUE umożliwia dostęp do danych zapisanych na indywidualnym koncie prowadzonym przez
ZUS, w tym danych o zgromadzonym kapitale początkowym i składkach od 1999 roku. Można również składać
wnioski i otrzymywać odpowiedzi drogą elektroniczną.
Konsultanci Centrum Obsługi Telefonicznej przez telefon,
e-mail, czat i Skype udzielają wyjaśnień we wszystkich sprawach, w tym związanych z podleganiem ubezpieczeniom za
granicą i możliwościami uzyskania świadczeń z tego tytułu.
Szczegółowe informacje dla ubezpieczonych i wzory niezbędnych dokumentów zamieszczone są na stronach:
www.zus.pl, www.pue.zus.pl.
Przydatne adresy
POLSKA
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala
ul. Szamocka 3, 5
01-748 Warszawa
tel. +48 22 667 10 00
faks +48 22 667 14 18, +48 22 667 14 19
www.zus.pl
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Departament Rent Zagranicznych
ul. Senatorska 10
00-082 Warszawa
tel. +48 22 826 05 53
faks +48 22 827 40 09
e-mail: [email protected]
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Oddział w Rzeszowie –
Wydział Realizacji Umów Międzynarodowych
(realizuje polsko-ukraińską umowę w zakresie emerytur i rent)
ul. Piłsudskiego 12
35-075 Rzeszów
801 400 987 – z krajowych telefonów stacjonarnych
+48 22 560 16 00 – z telefonów komórkowych oraz stacjonarnych krajowych i zagranicznych