Pytania Filologia włoska

Filologia włoska
1. Tematy egzaminacyjne z językoznawstwa włoskiego
1.‘Segno linguistico’ nella semiologia di F. de Saussure
2.Tipi di segno nella tripartizione di Ch. S. Peirce
3.Doppia articolazione. I livelli dell’analisi linguistica
4.Concetto di variabilità sociolinguistica. Varietà dell’italiano contemporaneo
5.Concetti chiave di fonetica e fonologia: fono, fonema, allofono, coppia minima
6.Fonetica vs fonologia? Le sottottodiscipline della fonetica
7.Differenze fra consonanti e volcali dal punto di vista fonologico e fonetico (articolatorio).
8.Sistema vocalico e consonantico dell’italiano standard
9.Testo: definizione. Concetti di coerenza e coesione
10.Relazioni fra lessemi: sinonimia, antonimia, polisemia e omonimia (totale e parziale:
omofonia e omografia)
11.Problemi relativi alla parola: parola grafica, fonologica, morfologica, morfosintattica, unità
polirematiche
12.Concetti di lessema, forma e occorrenza
13.Diversi criteri nella classificazione dei lessemi: nozionali, formali, distribuzionali
14.Diverse classificazioni dei lessemi: parole piene vs. parole vuote (grammaticali); parole libere
vs. parole legate; parole variabili vs. parole invariabili; classi aperte vs. classi chiuse
15.Concetti di metonimia e antonomasia.
16.Concetti di morfologia: morfologia flessa, morfologia derivata, tipi dei morfemi
17.Analisi lessicale: parole primitive/derivate, tipi di affissi, categorie dei derivati, alterazione
18.Parti variabili del discorso, le loro funzioni e categorie (verbo, nome, articolo, aggettivo,
pronome)
19.Parti invariabili del discorso, le loro funzioni e categorie (avverbio, preposizione
congiunzione, interiezione)
20.Elementi dell’analisi logica: soggetto, predicato, complemento, attributo, apposizione
21.Tipi di complementi
22.Analisi del periodo: nozioni di periodo, frase, coordinazione e subordinazione
23.Proposizioni coordinate: forme della coordinazione,funzioni delle proposizioni coordinate
24.Subordinate sostantive e attributive: proposizione soggettiva, oggettiva, dichiarativa,
interrogativa indiretta, relativa
25.Subordinate complementari indirette: proposizione temporale, causale, finale, consecutiva,
avversativa, modale, concessiva, comparativa, condizionale, limitativa, eccettuativa, esclusiva,
aggiuntiva
26.Proposizioni implicite vs. esplicite: i modi indefiniti nelle proposizioni subordinate
27.Periodo ipotetico
28.Discorso diretto e indiretto; concordanza dei tempi
29.Elementi di grammatica comparativa: differenze tra il sistema fonologico, morfologico e
sintattico italiano e polacco.
30.Nozione di tema e rema: prospettiva funzionale della frase.
2. Tematy egzaminacyjne z literaturoznawstwa włoskiego
1.
Pierwsze zabytki j. włoskiego: dokumenty w volgare.
2.
Szkoła sycylijska – geneza, tematyka, przedstawiciele, utwory.
3.
Dolce stil novo – geneza, tematyka, przedstawiciele, utwory.
4.
Średniowieczna proza.
5.
D. Alighieri – biografia i twórczość. Pogląd Dantego na volgare.
6.
Boska Komedia (data) – geneza i struktura utworu, znaczenie podróży Dantego. Możliwe
interpretacje dzieła. Język Boskiej Komedii.
7.
F. Petrarka – biografia i twórczość. Petrarka pierwszym humanistą?
8.
Język, struktura i tematyka Canzoniere.
9.
G. Boccaccio – biografia i twórczość. Język, struktura i tematyka Dekameronu.
10. Odrodzenie – charakterystyka, nurty i tendencje, twórcy toskańscy i neapolitańscy.
Wielkie postaci (pisarze, artyści, władcy, wizjonerzy).
11. Podstawy humanizmu odrodzeniowego. Myśl antropologiczna.
12. Dworzanin B. Castiglione – geneza i tematyka traktatu. Jego znaczenie na tle epoki.
13. N. Machiavelli – biografia i twórczość. Książę – geneza, tematyka, znaczenie traktatu.
14. Autorzy poematów rycerskich M.M. Boiardo – L.Ariosto – T.Tasso. Geneza poematów
rycerskich, ewolucja, tematyka, znaczenie.
15. Barok – charakterystyka, nurty i tendencje. Twórcy.
16. Accademia dell’Arcadia – geneza, charakterystyka, ideologia, założyciele, twórcy, dzieła.
17. Oświecenie – charakterystyka, nurty i tendencje. Twórcy.
18. Commedia dell’arte. Reforma teatru C. Goldoniego.
19. V. Alfieri - biografia i twórczość. Język, struktura i tematyka jego dzieł.
20. Myśl antropologiczna, etyczna i polityczna Alfieriego.
21. G. Parini - biografia i twórczość. Język, struktura i tematyka jego dzieł.
22. U. Foscolo - biografia i twórczość. Język, struktura i tematyka jego dzieł.
23. Romantyzm - charakterystyka, nurty i tendencje. Twórcy.
24. G. Leopardi – biografia i twórczość. Język, struktura i tematyka jego dzieł.
25. A. Manzoni – biografia i twórczość. Język, struktura i tematyka I promessi sposi.
26. Definicja VERISMO. Geneza, charakterystyka, przedstawiciele i ich dzieła. Język i
tematyka.
27. Dekadentyzm – charakterystyka, nurty i tendencje. Twórcy.
28. G. Carducci - biografia i twórczość. Język, struktura i tematyka jego dzieł.
29. G. D’Annunzio - biografia i twórczość. Język, struktura i tematyka jego dzieł.
30. G. Pascoli, A. Fogazzaro - biografia i twórczość. Język, struktura i tematyka ich dzieł.
ZAGADNIENIA NA EGZAMIN DYPLOMOWY Z ZAKRESU SPECJALNOŚCI: TRANSLATORYKA
1. Tłumaczenie pisemne w Kodeksie Tłumacza Przysięgłego
2. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego
3. Teoria przekładu – definicja, cele, nurty
4. Przekład – definicja, funkcje, rodzaje tłumaczeń
5. Ekwiwalencja i ekwiwalenty
6. Problem nieprzekładalności
7. Tłumaczenie frazeologizmów
8. Leksykalne techniki tłumaczenia – definicja, przykłady
9. Techniki tłumaczenia: gramatyczne, stylistyczne, semantyczne – definicja, przykłady
10. Błędy w tłumaczeniu – definicja, przykłady
11. Strategie tłumaczenia – definicja, przykłady
12. Różnice w procesach tłumaczeń ustnych i pisemnych
13. Różnice w procesach tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych, przygotowanie
kandydata do pracy w charakterze tłumacza symultanicznego
14. Specyfika tłumaczeń literackich, prawniczych i technicznych
15. Kompetencje tłumacza