Maria Godwod Różańska - Translation Directory.com

Maria Godwod - Różańska
Ur. 09.08.1976 w Zakopanem
20, rue de l’Yser, 67000 Strasbourg
Tel.: (00 33) 658 744 691, e-mail.: [email protected]
CURRICULUM VITAE
EDUKACJA
2011-
Anglistyka (w toku) Université Strasbourg
2011
MASTER Recherche en Didactique des langues Université Strasbourg
2010
MASTER 2 Sciences du langage FLE Université Stendhal w Grenoble
2007
Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy IPSKT
przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego – studia
przygotowujące do zawodu tłumacza przysięgłego (język administracyjny,
prawniczy, ekonomiczny)
Od 2005
Członek Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce PROF
EUROPE (Członek Światowej Federacji Nauczycieli Języka Francuskiego
FIFP). Uczestnictwo w wielu szkoleniach i warsztatach metodycznych (m. in.
w szkoleniu dotyczącym nowej formuły egzaminów DELF/DALF
2002
Wyższe zawodowe studia filologiczne w Nauczycielskim Kolegium Języka
Francuskiego (NKJF) na Uniwersytecie Warszawskim
2001/2002
Semestr studiów na wydziale Français Langue Etrangère i Lettres
Françaises na Uniwersytecie Marca Blocha w Strasburgu
2001
Wyższe studia magisterskie na kierunku filologia polska w ramach
Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na
Uniwersytecie Warszawskim (zajęcia na romanistyce, polonistyce, historii
sztuki, filozofii)
1995
Matura w IV Społecznym Liceum Ogólnokształcącym w Warszawie
DOŚWIADCZENIE
2012
Praktyki tłumaczeniowe w CRAVIE w Strasburgu
2011-2013
Działalność gospodarcza (kursy języków obcych) w Strasburgu
2009
Uczestnictwo w realizacji projektu Ambasady Francji „Le français c’est
branché” dotyczącego promocji języka francuskiego w szkołach polskich
2008
Lektor francuskiego w szkole Lang (zajęcia z wysokimi urzędnikami w
Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach programu „Szkolenia językowe
dla osób powołanych na wysokie stanowiska państwowe” realizowanego ze
środków UE)
2007-2009
Lektor i tłumacz języka francuskiego w szkole Lingua Nova w Warszawie
(kursy indywidualne oraz w małych grupach w siedzibach firm)
2005-2009
Lektor języka francuskiego i polskiego jako obcego w szkole L2 Language
Consulting w Warszawie (kursy indywidualne i w grupach w firmach i
korporacjach)
2004-2007
Lektor języka francuskiego w szkole językowej Felberg w Warszawie
(zajęcia indywidualne i w grupach w firmach)
2001/2002
Praktyki pedagogiczne w Instytucie Francuskim, w IV SLO i w Szkole
Podstawowej nr 149 w Warszawie (nauczyciel języka francuskiego: studenci,
młodzież, dzieci 7-9 lat)
2001-2003
Współpraca z miesięcznikiem edukacyjnym Perspektywy i dziennikiem Życie
Warszawy (dodatek Praca i Edukacja ) w charakterze dziennikarza
2000-2001
Lektor języka francuskiego w Ośrodku Kultury w Konstancinie
Od 1999
Korepetycje prywatne, indywidualne lekcje francuskiego i polskiego
1998/1999
Praktyki redaktorskie i korektorskie w wydawnictwie Wiedza Powszechna
INNE
– Języki : polski (ojczysty), francuski (bardzo dobry), angielski (bardzo dobry)
niemiecki (podstawowy), rosyjski (podstawowy)
– Informatyka: Word, Excel, Power Point (francuski certyfikat C2i), podstawy
Photoshopa i Audacity
- Kurs skałkowy (1999) i uczestnictwo w taternickim (2001) oraz speleologicznym (2008)
- Uczestnictwo w warsztatach dla pedagogów i animatorów kultury „Otwarte OKNO
HISTORII” organizowanych przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Wychowania przez
Sztukę (sierpień 2000)
- Uczestnictwo w warsztatach fundacji „Muzyka Kresów” (1999-2000)