Słownictwo specjalistyczne związane z rozwojem

Słownictwo
specjalistyczne
związane z rozwojem
informatyki
Zapożyczenia
Zapożyczenia
●
Zawsze za?
●
●
Zawsze przeciw?
●
●
Sprawny przepływ informacji
Oznaka wynarodowienia
Inne kryteria?
●
Potrzebne, czy zbędne?
Chronologia zapożyczeń w języku polskim
Język/Wiek
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Łaciński
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Czeski
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Węgierski
x
x
Ukraiński
x
x
x
Włoski
x
x
Turecki
x
x
Niemiecki
Francuski
x
x
19
20
x
x
x
Rosyjski
x
x
Angielski
x
x
Internacjonalizmy
algorithmus
cödex
Angielski
algorithm
code
Bułgarski
алгоритъм
код
Czeski
algoritmus
kód
Francuski
algorithme
code
Hiszpański
algoritmo
código
Holenderski
algoritme
code
Macedoński
алгоритам
код
Niemiecki
Algorithmus
Code
Polski
algorytm
kod
Rosyjski
алгоритм
код
Rumuński
algoritm
cod
Serbo-chorwacki
algoritam
kod
Słowacki
algoritmus
kód
Słoweński
algoritem
kod
Węgierski
algorithmus
kód
algoritmo
codice
Włoski
Brak polskich odpowiedników
●
Desktop Publishing?
●
Scanning?
●
Interface?
●
Driver?
●
Joystick?
Brak polskich odpowiedników
●
Desktop Publishing
●
●
Scanning
●
●
Sprzęg? Styk? Złącze? Interfejs? Międzymordzie?
Driver
●
●
Odczytywanie? Skanowanie?
Interface
●
●
???
Kontroler? Sterownik?
Joystick
●
Manipulator? Orczyk?
Drążkowy wpływacz na położenie celu?
Błędy!
„Wiersz numer 10 kasuje
monitor zaraz na początku
programu.”
„Dużo czasu zajmuje
garbowanie pamięci.”
„Na koniec programu sprite
wychodzi poza monitor.”
Komunikacja
Międzynarodowa
Organizacja Unifikacji
Neologizmów
Terminologicznych
Międzynarodowa Organizacja
Terminologii Specjalistycznej
Wnioski
●
●
Język angielski spełnia dzisiaj
kluczową rolę w kształtowaniu się
słownictwa technicznego w języku
polskim.
Zapożyczenia ułatwiają komunikację
między przedstawicielami różnych
narodów, tak istotną w dobie łącz
szerokopasmowych i zacierania się
granic państwowych.
Złoty środek
Dziękuję
za uwagę.