X Jubileuszowa PGNiG wielka Parada smokow The 10th

X Jubileuszowa PGNiG
Wielka Parada Smokow
Organizatorzy:
Złoty Sponsor:
Sponsor Główny:
Kraków, 5-6 czerwca 2010
W
pierwszy czerwcowy weekend do Krakowa po raz dziesiąty zawita Wielka Parada Smoków. Smoczy Jubileusz obchodzić będziemy szczególnie hucznie. Organizowana od roku 2000 przez
Teatr Lalki, Maski i Aktora Groteska. Wielka Parada Smoków, z kameralnej imprezy, w ciągu kilku lat przerodziła się w wielkie wydarzenie, na
które ściągają tłumy miłośników smoków z całej Polski i Europy. Na sympatyków Smoczego Święta czeka jak zwykle wiele atrakcji i niespodzianek.
Smoczy Jubileusz rozpocznie Wielka Parada Smoków, Rycerzy i Dam
Dworu, która przejdzie ulicami Krakowa – w barwnym korowodzie weźmie
udział ponad 1000 dzieci, towarzyszyć im będę artyści: muzycy, szczudlarze,
tancerze i żonglerzy. Spośród prawie 40 smoków wybierzemy Najpiękniejszego Smoka Parady. Przez dwa dni na Bulwarach Wiślanych będzie się odbywał
Smoczy Piknik Rodzinny. Ukoronowaniem całej imprezy będzie, zapierające dech w piersiach, Wielkie Widowisko Plenerowe na Wiśle, podczas
którego gigantyczne dmuchane smoki zatańczą przy muzyce, sztucznych
ogniach, dymach i laserach. Zapraszamy wszystkich miłośników smoków do
udziału w X Jubileuszowej PGNiG Wielkiej Paradzie Smoków!
Sponsorzy:
Partnerzy:
www.naszaksiegarnia.pl
Patroni medialni:
The 10th Jubilee PGNiG
Great Dragon Parade
Kraków, 5-6 June 2010
T
he Great Dragon Parade will be held in Kraków for the 10th
time over the first weekend of June. This year’s jubilee event will
be celebrated with special revelry. Initially a small event launched
in 2000 by the Groteska Puppet, Mask and Actor Theatre, within a few
years it has become a great spectacle attracting crowds of dragon enthusiasts from Poland and abroad. As usual, Dragon Day lovers may expect a variety of attractions and surprises.
The Dragon Jubilee will begin with the Great Parade of Dragons, Knights
and Damsels marching down the streets of Kraków. This colourful procession will be attended by over 1000 children, accompanied by musicians,
stilt-walkers, dancers and jugglers. Over 40 dragons will compete for the
title of the Most Beautiful Dragon of the Parade. The Dragon Picnic, held
at the Vistula River Embankment for two days, will become a family event.
The event will culminate in the Great Open-Air Show on the Vistula river,
a breathtaking spectacle involving gigantic inflatable dragons dancing to
the music, as well as fireworks, smoke and laser show. All dragon lovers are
welcome to the 10th Jubilee PGNiG Great Dragon Parade under the
patronage of PGNiG!
Teatr
Groteska
ul. Skarbowa 2, 31-121 Kraków
tel.+48 12 633 48 22, fax.+48 12 633 99 65
[email protected] | www.groteska.pl
Szczegółowe informacje | More information:
www.groteska.pl
www.paradasmokow.pl
Jacek Majchrowski – Prezydent Miasta Krakowa
zaprasza!
Wielka Parada SmokOw, Rycerzy i Dam Dworu
Great Parade of Dragons, Knights and Damsels
W Wielkiej Paradzie Smoków, Rycerzy i Dam Dworu bierze udział ponad tysiąc dzieci
z całego kraju. To właśnie one animują zaprojektowane przez siebie i własnoręcznie
wykonane czterometrowe i większe smoki. Wszystkie smoki stają w szranki o tytuł
tego najpiękniejszego i najbardziej pomysłowego. W barwnym pochodzie przy muzyce i smoczych rykach – w towarzystwie tancerzy, orkiestr, rycerzy i księżniczek,
a także szczudlarzy i żonglerów – dzieci i ich smoki przechodzą ulicami starego
Krakowa. Na kilka godzin wszyscy oni staję się aktorami olbrzymiego, plenerowego
widowiska, które obserwuje tysiące mieszkańców Krakowa i specjalnie przyjeżdżających na tę okazję turystów.
Rozstrzygnięcie Konkursu...
...na Najpiękniejszego Rycerza i Damę Dworu – godz. 13.30.
...na Najpiękniejszego Smoka – godz. 14.00.
Over one thousand children from all over the country will take part in the Great Parade of Dragons, Knights and Damsels. The dragons, 4-meter long or more, have
been designed and constructed by the children, who will also animate them during
the parade. All dragons will compete for the title of the Most Beautiful and the Most
Ingenious. The children and their dragons, accompanied by dancers, music bands,
knights and damsels as well as stilt- walkers and jugglers, will walk down the streets
of Kraków’s Old Town in a colourful pageant to the sound of music and dragon roars.
For a few hours all of them will become actors in a huge open-air spectacle watched
by the residents of Kraków and visitors arriving for this special occasion.
Announcement of winners:
the Most Beautiful Knight and Damsel Competition – 1:30 pm
the Most Beautiful Dragon Competition – 2:00 pm
Widowisko Plenerowe na WiSle
Open-Air Show on the Vistula River
5 czerwca (sobota) godz.12.00-14.00 | ul. Grodzka – Rynek Główny
5 czerwca (sobota) godz. 21.45 | Zakole Wisły pod Wawelem
Wielkie Widowisko Plenerowe na Wiśle typu „światło-dźwięk” łączy efekty piro­
techniczne, muzykę, światło i kurtyny wodne. Podczas widowiska prezentują
się wielkogabarytowe, pływające i latające smoki (do 25 m długości i 15 m wysokości), niesamowite stwory umieszczone na barkach i statkach są animowane
przez aktorów Teatru Groteska. W tym roku w Jubileuszowym Widowisku wezmą
udział nowi, fantastyczni przedstawiciele smoczego gatunku, m.in. obsada widowiska Smoki na Expo w Szanghaju. Tegoroczny smoczy występ będzie ilustrowany
muzyką klasyczną m.in. utworami Prokofiewa, Czajkowskiego, Musogorskiego
i tu będzie trzeba dopisać..
5 June (Saturday) 12.00-2.00 pm | Grodzka Street – Main Market Square
5 June (Saturday) 9:45 pm | the Vistula River Embankment
at the foot of the Wawel Hill
The Great Open-Air Show, a light-and-sound show on the Vistula river, combines
pyrotechnic effects, music, light and water curtains. The spectacle features large-size
swimming and flying dragons (up to 25 m in length and 15 m in height), tremendous
creatures positioned on barges and ships, animated by the Groteska Theatre actors.
This year’s Jubilee Event will see new fantastic representatives of the dragon species
including the cast of the Dragon Exhibition for the Shanghai World Expo.
Smoczy Piknik Rodzinny
Smoczy Piknik Rodzinny
Na odwiedzających Piknik czeka ciekawie skonstruowany program: festyn rycerski,
konkursy, koncerty, pokazy grup teatralnych, m.in. II Przegląd Artystyczny O Smocze
Jajo, a także wiele innych atrakcji. Podczas dwudniowej familijnej imprezy wystąpią liczne zespoły taneczne i muzyczne; poza artystycznymi grupami dziecięcymi,
reprezentującymi domy kultury i szkoły tańca, na Pikniku będzie można zobaczyć
także profesjonalnych wykonawców m.in. THE 30TH OF JULY
Visitors may enjoy an interesting programme which includes a knight tournament,
contests, concerts, theatre group performances, the 2nd Dragon Egg Artistic Competition and many other attractions. This two day family event will feature a number of
dance and music groups along with children’s groups representing cultural centres
and dance schools as well as professional performers such as THE 30TH OF JULY, a
space rock group from Kraków.
5 czerwca (sobota), godz. 11:00 - 21:00
6 czerwca (niedziela), godz. 11:00 - 19:00
Bulwary przy Smoczej Jamie – II Przegląd Artystyczny
„O Smocze Jajo” – koncerty, występy, konkursy, festyn rycerski
5 June (Saturday), 11:00 am - 9:00 pm
6 June (Sunday), 11:00 am - 7:00 pm
the Vistula River Embankment near the Dragon’s Cave – The 2nd Dragon Egg
Artistic Competition – concerts, performances, contests, knight tournament
Zapraszamy na polsko-norweskie widowisko uliczne!
Walka Sigurda ze Smokiem
reż. Svein Gundersen (Kulturproduksjoner Oslo)
Spektakl uliczny: 12 czerwca 2010 godz. (Plac Szczepański)
i 13 czerwca godz. (Aleja Róż), Kraków | 18-19 czerwca 2010 Oslo
Oparte na nordyckiej legendzie o dzielnym Sigurdzie widowisko uliczne powstało
przy współpracy artystów z Norwegii i Polski. Dynamiczna akcja, sceny batalistyczne,
gra na bębnach, śpiew, taniec – realizatorzy widowiska czerpali inspiracje ze skandynawskiej mitologii. Pomysłowa scenografia i fantastyczne kostiumy do spektaklu
powstały przy współpracy Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, Oslo University
College i Teatru Lalki, Maski i Aktora Groteska. Wystąpią aktorzy z Norwegii i Polski.
Walka Sigurda ze Smokiem – barwny spektakl uliczny to ciekawy owoc współpracy
uznanych artystów z Oslo i Krakowa.
Działanie realizowane w ramach projektu „Żywioły. Elementer og Mythos. Wielka
Parada Smoków” ze środków Funduszu Wymiany Kulturalnej.
Wsparcie udzielone przez Islandię, Liechtenstein oraz Norwegię poprzez
dofinansowanie ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego
Obszaru Gospodarczego oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego.
Please come to see our Polish-Norwegian street show
Sigurd Fighting the Dragon
dir. by Svein Gundersen (Kulturproduksjoner Oslo)
Spektakl uliczny: 12 June 2010, 6:00 pm (Szczepański Square)
and 13 June, 6:00 pm (Aleja Róż) Kraków | 18-19 June 2010 Oslo
Based on the Nordic legend about Sigurd the brave, this street show is a joint project
developed by Polish and Norwegian artists. Dynamic action, battle scenes, drumming, singing and dancing were all inspired by the Scandinavian mythology. Set
design and costumes were made by way of cooperation among the Academy of Fine
Arts in Kraków, Oslo University College and the Groteska Puppet, Mask and Actor
Theatre in Kraków. The spectacle will feature actors from Norway and Poland. Sigurd
Fighting the Dragon, a colourful street show, is an impressive result of collaboration
between established artists from Oslo and Kraków.
Activity implemented as part of the project entitled ‘Elements. Elementer og Mythos.
The Great Dragon Parade’ supported by the Cultural Exchange Fund.
Support provided by Iceland, Lichtenstein and Norway through the European Economic Area Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.