Filologia hiszpańska

SEMINARIA MAGISTERSKIE. ZAGADNIENIA EGZAMINACYJNE
FILOLOGIA HISZPAŃSKA
SEMINARIA LITERATUROZNAWCZE
dr hab. Anna Sawicka
1. El reflejo de la historia reciente de España en la cultura española.
2. Memoria e identidad en la literatura española actual.
3. Multiculturalidad frente a las identidades particulares en España.
4. Géneros fronterizos en la literatura española.
dr hab. Ewa Nawrocka
1.
Historia literatury iberoamerykańskiej XX i XXI wieku (od modernizmu)
2.
Socjokulturowe konteksty współczesnej prozy iberoamerykańskiej.
3.
Podstawowe tendencje estetyczne w prozie iberoamerykańskiej XX i XXI wieku
(realizm, surrealizm, ekspresjonizm, realizm magiczny, „novela de lenguaje”, neobarok)
4.
Szczegółowe zagadnienia związane z tematyką przygotowanych prac magisterskich
(uzgodnione indywidualnie z magistrantami)
SEMINARIUM JĘZYKOZNAWCZE
dr hab. Ewa Stala, dr Andrzej Zieliński
1. Documentos más antiguos de la lengua española
2. Diccionarios principales del español
3. RAE – origen, objetivos, logros principales
4. Dialectos peninsulares
5. El español fuera de España (el español en el mundo)
6. Gramática descriptiva, sus campos
7. Cambio lingüístico: su carácter, causas y mecanismos
8. Sustratos, superestratos y adstratos de la lengua española
9. Unidades básicas de la lengua (fonema, morfema, lexema, etc.)
10. Campo semántico vs. léxico; relaciones de sentido
1
11. Préstamo/ extranjerismo lingüístico
12. Referencia, connotación y denotación
13. Actos de habla
14. Lengua vs. dialecto
15. Oralidad vs. textualidad
16. Partes y funciones de la oración
17. Lenguas románicas: su clasificación y su característica
Pytania na obronie magisterskiej:
1. Seminarium
2. Zestaw
3. Praca
SEMINARIA PRZEKŁADOZNAWCZE
dr hab. Marzena Chrobak
SEMINARIUM PRZEKŁADOZNAWCZE I
1. El mercado de la traducción literaria en Polonia después del año 2000
2. La traducción audiovisual
3. Los mitos de la traducción
4. Traducción e intraductabilidad
5. Traducción y contexto sociocultural
6. Traducción y diacronía
7. Traducción y femenismo
8. Traducción y poscolonialismo
9. Traductor como categoría de los estudios traductológicos
10.
Traductor, su visibilidad, sus papeles
11.
¿Hay una Europa centrooriental de la traducción ?
dr hab. Marzena Chrobak
2
SEMINARIUM PRZEKŁADOZNAWCZE II
1. Widoczność tłumacza
2. Portret tłumacza: metoda tworzenia portretu, konkretne przykłady
3. Tłumacz: jego kompetencje, narzędzia, role
4. Problemy przekładu
5. Szkice do portretów tłumacza w filmie Trudne słówka
6. Metody badawcze: rozmowa, wywiad, ankieta
7. Bibliografie przekładów
8. Tłumaczenie środowiskowe
9. Tłumaczenie jako zawód
10. Paratekst i jego przekład
dr Ewa Palka
1. Przekład filmowy, jego odmiany i ich charakterystyka.
2. Ekwiwalencja i jej rodzaje.
3. Przekładalność i jej ograniczenia. Elementy nieprzekładalne / trudno przekładalne.
4. Problemy kulturowe w przekładzie. Strategie i techniki tłumaczenia elementów
nacechowanych kulturowo.
5. Przekład a adaptacja.
6. Zakładany odbiorca przekładu I jego wpływ na decyzje tłumacza.
7. Tłumaczenie automatyczne.
8. Problemy etyczne w pracy tłumacza.
3