Tríptico - aktualny - Stowarzyszenie Kulturalne Katalońsko

Tríptico - aktualny - Stowarzyszenie Kulturalne Katalońsko

ESCOLA POLONESA PER A NENS
Des de l’octubre de 2002, l’Associació Cultural
Catalanopolonesa
dirigeix
a
Barcelona
l’ESCOLA POLONESA PER A NENS. Les classes
s’imparteixen
a les
aules del Col—legi Pare
Manyanet, (Travessera
de les Corts, 331) dos
dissabtes al mes, des
del setembre fins el
juny, en horari de
10.30 a 13.30h. Els
alumnes estan dividits en tres grups. Més
informació
a
la
pàgina
http://szkolapolska.blogspot.com.
C/Aragó, 414 Entl. 5ª
08013 Barcelona
Tel: 93 422 17 94
e-mail: [email protected]
http://www. catalunya-polonia.com
http://www.accpbarcelona.blogspot.com
COL—LABORADORS / PARTNERZY
L’Associació Cultural Catalanopolonesa va
ser fundada a l’any 2000 amb l’objectiu
de promoure la cultura polonesa a Catalunya
i facilitar la integració dels ciutadans polonesos
nouvinguts.
Al llarg dels seus deu anys d’experiència, l’entitat
va ampliar les seves àrees d’actuació i serveis.
Actualment l’oferta cultural de l’Associació
consisteix en cursos d’idiomes (polonès, català i
castellà), una Biblioteca Polonesa i un Club de
Cinema Polonès.
SZKOŁA POLSKA DLA DZIECI
SZKOŁA POLSKA w
Barcelonie, prowadzona
przez
Stowarzyszenie
Kulturalne KatalońskoPolskie,
działa
od
października 2002 roku.
Zajęcia odbywają się w Col— legi Pare Manyanet,
(Travessera de les Corts, 331) w dwie soboty w
miesiącu od września do czerwca, w godzinach od
10:00 do 13:30. Uczniowie podzieleni są na trzy
grupy wiekowe. Więcej informacji na stronie
http://szkolapolska.blogspot.com.
Stowarzyszenie Kulturalne Katalońsko –
Polskie powstało w roku 2000 z myślą o
promocji
kultury
polskiej
w
Katalonii
oraz ułatwianiu integracji obywateli polskich w
tutejszej społeczności.
W ciągu dziesięciu lat istnienia Stowarzyszenie
rozszerzyło
zakres
swojej
działalności
i oferowanych usług. Aktualnie na stałą ofertę
kulturalną Stowarzyszenia składają się kursy
językowe
(języka
polskiego,
katalońskiego
i hiszpańskiego), Biblioteka Polska oraz Klub
Kina Polskiego.
PUNT D’INFORMACIÓ
CLUB DE CINEMA POLONÈS
INFO POLONÈS
El novembre de 2007 l’Associació va inaugurar el
Punt d’informació i
assessorament per a la
comunitat
polonesa
resident a Catalunya.
En
aquest
Punt
d’Informació
les
persones interessades
poden
obtenir
gratuïtament informació sobre diversos temes
relacionats amb la legalització de la seva
residència a Catalunya, tramitació de la
documentació necessària per a poder treballar,
llogar una vivenda, etc. A més, el Punt
d’Informació ofereix servei de traducció de textos
de caràcter administratiu, comercial, entre altres
i ajuda a complimentar formularis administratius
de qualsevol tipus.
Una vegada al mes, l’Associació organitza
sessions de cinema polonès. Les pel—lícules es
presenten en versió original amb subtítols en
anglès o castellà.
L’Associació coordina i supervisa la preparació
del programa de notícies en polonès que cada
quinze dies, emet Barcelona TV. Les notícies es
poden consultar també a internet a la pàgina
http://www.btvnoticies.cat/tag/info-polones/
Contacte: [email protected]
L’any
2003,
l’Associació
Cultural
Catalanopolonesa va inaugurar la biblioteca
polonesa. Actualment, el catàleg de llibres conté
més
de
2300
volums
(la
majoria
en polonès) i prop de 200 pel—lícules poloneses.
KLUB KINA POLSKIEGO
WIADOMOSCI PO POLSKU
Każdego
miesiąca
Stowarzyszenie
organizuje
pokazy
filmów
polskich.
Filmy wyświetlane są
w
polskiej
wersji
językowej z napisami
po
angielsku
lub
hiszpańsku.
Kontakt: [email protected]
CURSOS D’IDIOMA POLONÈS
BIBLIOTECA POLONESA
PUNKT INFORMACYJNY
W listopadzie 2007 przy Stowarzyszeniu powstał
punkt
doradczo-informacyjny
dla
Polaków
mieszkających w Katalonii. W punkcie można
zaczerpnąć bezpłatnej informacji na tematy
związane
z
legalizacją
stałego
pobytu
w
Katalonii,
uzyskaniem
dokumentacji
niezbędnej do legalnego zatrudnienia się i wielu
innych. Punkt informacyjny oferuje swoją pomoc
również w zakresie tłumaczenia pisemnego i
ustnego tekstów o charakterze administracyjnym,
handlowym i innych a także wypełniania
wszelkiego
typu
wniosków
i formularzy administracyjnych.
Stowarzyszenie
przygotowuje
i
koordynuje
wiadomości w języku polskim wyświetlane w co
drugą niedzielę miesiąca na kanale Barcelona TV.
Wiadomości są dostępne także w internecie na
stronie
http://www.btvnoticies.cat/tag/infopolones/
L'Associació Cultural Catalanopolonesa ofereix
cursos de polonès de 5 nivells de 40 hores
lectives cadascú, dividits en dues parts de 20
hores. Una vegada acabat un nivell, els alumnes
interessats poden optar per fer un examen que, si
s'aprova, reben un certificat per haver superat el
nivell assolit.
Contacte: [email protected]
KURSY JĘZYKA POLSKIEGO
BIBLIOTEKA POLSKA
Od roku 2003 Stowarzyszenie Kulturalne
Katalońsko – Polskie prowadzi bibliotekę polską.
Aktualnie w katalogu
biblioteki znajduje się
około
2300
książek
(większość
w języku polskim) oraz około 200 filmów
polskich.
Stowarzyszenie Kulturalne Katalońsko - Polskie
oferuje kursy języka polskiego na pięciu
poziomach zaawansowania. Każdy kurs obejmuje
40 jednostek lekcyjnych podzielonych na dwa
bloki po 20 godzin. Po zakończeniu danego
poziomu uczniowie mają możliwość podejścia do
egzaminu i otrzymania certyfikatu ukończenia
kursu. Kontakt: [email protected]