docInstrukcja obsługi Clatronic KM 3646
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic KM 3646
KÜCHENMASCHINE KM 3646 Keukenmachine • Robot de cuisine • Robot de cocina 5RERWGDFXFLQD.LWFKHQPDFKLQH8U]ąG]HQLHNXFKHQQH .RQ\KDLURERWJpSɄɭɯɨɧɧɢɣɤɨɦɛɚɣɧ Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ KM3646_IM 02.06.16 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 KM3646_IM 02.06.16 ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND 6SLVWUHğFL 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL .............................................. 3 Ogólne uwagi ...................................................................... 51 6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆ REVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD.................................................... 52 Zastosowanie zgodne z zamierzeniem ............................ 53 2SLVF]ċğFL'RVWDUF]RQHF]ċğFL ...................................... 54 :\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD .................................................. 54 2JyOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD .................... 54 )XQNFMHXU]ąG]HQLD .......................................................... 54 (OHNWU\F]QHSRáąF]HQLD .................................................... 54 Korzystanie z misy roboczej ............................................. 54 0RQWDĪPLV\URERF]HMRUD]NRĔFyZHN ............................. 54 7DEHODXĪ\FLDNRĔFyZHN .................................................. 55 :DĪQHXZDJLGRW\F]ąFHLQG\ZLGXDOQ\FK]DVWRVRZDĔ .... 55 .RQLHFSUDF\LGHPRQWDĪPLV\ ......................................... 55 Blender ................................................................................. 56 ,QVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLDEOHQGHUD...................................... 56 0RQWDĪSRMHPQLNDPLHV]DMąFHJR .................................... 56 Przygotowanie.................................................................. 56 ']LDáDQLHPLNVHUD ............................................................. 56 'RNáDGDQLHVNáDGQLNyZ .................................................... 56 =DWU]\PDQLHSUDF\............................................................ 56 Czyszczenie ......................................................................... 56 Obudowa silnika ............................................................... 57 .RĔFyZNLXU]ąG]HQLDNXFKHQQHJR .................................. 57 $NFHVRULDEOHQGHUD .......................................................... 57 Przechowywanie ................................................................. 57 Usterki i sposoby ich usuwania ........................................ 57 Dane techniczne.................................................................. 58 Warunki gwarancji .............................................................. 58 Usuwanie ............................................................................. 58 =QDF]HQLHV\PEROXÄ3RMHPQLNQDĞPLHFL³ ....................... 58 Ogólne uwagi 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]] NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪ NDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL • 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLH WRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM • 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNX QLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ • -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOX Z\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔ SURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ] JQLD]GNDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG • 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH] QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] gniazda. • 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD • 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD • 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH kartony, styropian itp.). 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕstwo uduszenia! 51 KM3646_IM 02.06.16 6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆ REVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD • • • • • • • • • • • 2675=(ĪENIE: 5\]\NRREUDīHĕ 2VWU]HGRWDUFLDLNURMHQLDRUD]RVWU]HGRNURMHQLDZNRVWNLVąEDUdzo ostre na powierzchniach przeznaczonych do krojenia i tarcia! 8Ī\ZDüW\FKRVWU]\]NRQLHF]QąRVWURĪQRĞFLąDE\QLHGRSXĞFLüGR SRZVWDQLDREUDĪHĔ 1RĪHZQDF]\QLXGRPLHV]DQLDVąRVWUH :\áąF]\üXU]ąG]HQLHLRGáąF]\üRG]DVLODQLDVLHFLRZHJRSU]HG Z\PLDQąDNFHVRULyZOXENRĔFyZHNNWyUHSRUXV]DMąVLĊSRGF]DV pracy. =DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP 3U]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDVSUDZG]LüF]\NRĔFyZND]DPRFRZDQDMHVWSUDZLGáRZR 3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDQLHZROQRWU]\PDüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ QSá\ĪHF]HNOXEPLHV]DGHáGRFLDVWDZPLVLH 3RGF]DVGRFLVNDQLDĪ\ZQRĞFL]DZV]HNRU]\VWDü]GRVWDUF]RQHJR popychacza, nie palców, widelców ani innych przedmiotów w celu ]DSRELHJDQLDREUDĪHQLRPOXESRZVWDZDQLXREUDĪHĔ 1LHZOHZDüSá\QyZRWHPSHUDWXU]HSU]HNUDF]DMąFHM&GRSRMHPQLNDPLHV]DMąFHJROXEGRPLV\5\]\NRRSDU]HĔ 1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü ]DJURĪHQLD ']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL 52 KM3646_IM 02.06.16 2675=(ĪENIE: 5\]\NRREUDīHĕ • ']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP • 8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH] GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLD XU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\zyko. UWAGA: • 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHZFHOXF]\V]F]HQLD3URV]Ċ NRU]\VWDü]LQVWUXNFMLSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´ • 1LHZNáDGDüGRQDF]\ĔĪDGQ\FKWZDUG\FKSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FKMDN]LDUQDNDZ\JDáNDPXV]NDWRáRZDF]\GXĪHNDZDáNLF]HNRODG\GRJRWRZDQLD0RĪQDSU]H]WRXV]NRG]LüQRĪH • 8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZSU]HáąF]QLNLEH]SLHF]HĔVWZD1LH NRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDMHĞOLSU]HáąF]QLNLEH]SLHF]HĔVWZD]RVWDá\ XV]NRG]RQHEąGĨNWRĞSU]\QLFKPDQLSXORZDá • 8U]ąG]HQLHXPLHĞFLüQDSáDVNLHMUyZQHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL • 1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDMHĪHOLMHVWSXVWH • 8U]ąG]HQLHVáXĪ\Z\áąF]QLHGRREUyENLSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK • 1LJG\QLHZ\áąF]DüXU]ąG]HQLHSRSU]H]REUDFDQLHG]EDQNLHPEOHQGHUDPLVąOXESRNU\ZąPLV\:\áąF]DMąFXU]ąG]HQLH]DZV]HNRU]\VWDü]SRNUĊWáD • 1LHSU]HQRVLüXU]ąG]HQLDSRGF]DVSUDF\QDMSLHUZQDOHĪ\MHZ\áąF]\üLRGáąF]\ü]DVLODQLH8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SU]HQRVLüWU]\PDMąF REXUąF] Zastosowanie zgodne z zamierzeniem 8U]ąG]HQLHVáXĪ\MDNR • PLHV]DUNDGRFLDVWDPLNVHUZFHOXSU]\JRWRZ\ZDQLD FLDVWDNUHPyZĞPLHWDQ\SLDQ\]ELDáHN • ZLHORIXQNF\MQDNUDMDOQLFDGRNURMHQLDáDWZ\FKGRVNURMHQLD produktów; • XU]ąG]HQLHGRSU]\JRWRZ\ZDQLDSXUHHXELMDQLDOXE mieszania. 53 KM3646_IM 02.06.16 3U]H]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRW\FKFHOyZLPRĪHE\ü XĪ\ZDQHMHG\QLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP 0RĪHE\üXĪ\WHW\ONR]JRGQLH]RSLVHPZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML XĪ\WNRZDQLD 8U]ąG]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüZFHODFKNRPHUF\MQ\FK ,QQHXĪ\FLHQLHMHVWXZDĪDQH]D]DPLHU]RQHLPRĪHSURZDG]LüGRXV]NRG]HĔPLHQLDOXEQDZHWREUDĪHĔFLDáD 3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLD Z\QLNDMąFH]XĪ\WNRZDQLDLQQHJRQLĪ]DPLHU]RQH 2SLVF]ċğFL'RVWDUF]RQHF]ċğFL 2VWU]HGRWDUFLDNURMHQLD 2 Ostrze do krojenia w kostki 3 Popychacz 3RNU\ZNDPLV\URERF]HMZUD]]ZDáNLHPSRGDMQLND 5 Misa robocza 6 Prowadnica 7 Obudowa silniczka 8 Regulator :DáHNQDSĊGRZ\ 1DU]ĊG]LHGR]DJQLDWDQLDPLHV]DQLD =HVSyáQRĪ\ 12 Dzbanek blendera 1DNUĊWNDG]EDQNDEOHQGHUD 14 Pokrywka dzbanka blendera z otworem lejka :\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD 2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ 1LHNWyUHF]ĊĞFLNRĔFyZHNVąEDUG]RRVWUH 1. =GMąüRSDNRZDQLH]XU]ąG]HQLD 2. 8VXQąüFDá\PDWHULDáRSDNRZDQLRZ\WDNLMDNSODVWLNRZH ZDUVWZ\Z\SHáQLDF]H]DFLVNLGRNDEOLRUD]RSDNRZDQLH] SXGáD2VáRQĊQRĪDGRNURMHQLDZNRVWNLSU]HFKRZ\ZDüZ odpowiednim miejscu. 3. 6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHF]ĊĞFL]QDMGXMąVLĊSXGHáNX 4. -HĞOL]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDMHVWQLHSHáQDOXEMHVW]DXZDĪDOQLHXV]NRG]RQDQLHZROQRNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 1DW\FKPLDVWRZRQDOHĪ\]ZUyFLüMHGRVSU]HGDZF\ WSKAZÓWKA: 1DXU]ąG]HQLXZFLąĪ]QDMGXMHVLĊNXU]RUD]SR]RVWDáRĞFL SRSURGXNFML=DOHFDP\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDWDNMDN opisano w rozdziale „Czyszczenie“. 2JyOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD )XQNFMHXU]ĆG]HQLD • 8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZSU]HáąF]QLNLEH]SLHF]HĔVWZD8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WHZ\áąF]QLHJG\ GRVWRVXMHP\VLĊGRQDVWĊSXMąF\FKSXQNWyZ - 3RGF]DVPRQWDĪXQDREXGRZLHVLOQLF]NDEORNDGD QRĪDQDPLVLHURERF]HMOXEG]EDQNXEOHQGHUDPXVL Vá\V]DOQLH]RVWDü]DWU]DĞQLĊWDQDVZRLPPLHMVFX - Kiedy korzystamy z naczynia roboczego, jego pokrywNDPXVLVá\V]DOQLHZVNRF]\üQDVZRMHPLHMVFH • 2EUyFLüUHJXODWRUZFHOXXVWDZLHQLDSUĊGNRĞFL=DZV]H ]DF]\QDüRGQLVNLHMSUĊGNRĞFL • PULSE 7U\ESXOVDF\MQ\3U]\WU]\PDMSRNUĊWáRZWHM SR]\FMLDE\XU]ąG]HQLHSUDFRZDáR]QDMZ\ĪV]ąPRĪOLZą SUĊGNRĞFLą • 0WRSR]\FMDÄZ\áąF]RQ\³ • • • • UWAGA: 3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRSUąGX]DZV]H XVWDZLDMSRNUĊWáRZSR]\FML0. .UyWNRWUZDâHSRUXV]HQLH]]DâRīRQ\PQDF]\QLHP 0LHV]DMąFFLĊĪNLHFLDVWRXU]ąG]HQLHQLHSRZLQQR SUDFRZDüSU]H]RNUHVGáXĪV]\QLĪPLQXW3RW\P F]DVLHQDOHĪ\MHZ\áąF]\üLSR]RVWDZLüGRVFKáRG]HQLD na kolejne 2 minuty. .UyWNRWUZDâDSUDFDPLNVHUD1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDEH]SU]HUZ\GáXĪHMQLĪPLQXW\3U]HGSRQRZQ\P XĪ\FLHPQDOHĪ\RGF]HNDüPLQXWĊDE\XU]ąG]HQLH RVW\JáR 3RXĪ\FLXZ\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GND (OHNWU\F]QHSRâĆF]HQLD 6SUDZG]LüF]\]DVLODQLHVLHFLRZHRGSRZLDGDVSHF\¿NDFML SRGDQHMQDHW\NLHFLHXU]ąG]HQLD Korzystanie z misy roboczej 0RQWDīPLV\URERF]HMRUD]NRĕFyZHN 2675=(Ī(1,( Ostrze do tarcia i krojenia, oraz ostrze do krojenia w kostki VąEDUG]RRVWUHQDSRZLHU]FKQLDFKSU]H]QDF]RQ\FKGR NURMHQLDLWDUFLD8Ī\ZDüW\FKRVWU]\]NRQLHF]QąRVWURĪQRĞFLąDE\QLHGRSXĞFLüGRSRZVWDQLDREUDĪHĔ 1. 8VWDZLüSURZDGQLFĊQDZDáNXQDSĊGRZ\PF]ĊĞFL silnikowej. 2. WSKAZÓWKA: 0LVNDSRVLDGDR]QDF]HQLHXGRáX6\PEROH i PRĪQDRGQDOHĨüQDVLOQLNX :\UyZQDMPLVNĊ]V\PEROHP 2EUyFLüQDF]\QLHPZ kierunku =DEORNXMHVLĊRQDZHZáDĞFLZHMSR]\FML 3. :\EUDüNRĔFyZNĊ8VWDZLüQDSURZDGQLF\ 8:$*$QDRVWU]HGRXFLHUDQLDLFLċFLD 2VWU]HGRXFLHUDQLDLFLĊFLDPRĪQDPRQWRZDü]REX VWURQ3RGF]DVPRQWDĪXQDOHĪ\XVWDZLüĪąGDQą SRZLHU]FKQLĊWQąFąVNLHURZDQąGRJyU\ 4. =DPNQąüSRNU\ZNĊQDPLVLHURERF]HM=DáRĪ\üSRNU\ZĊ WDNDE\V\PEROHEORNDG\]QDMGRZDá\VLĊ]OHZHMVWURQ\ XFKZ\WX'RNUĊFLüSRNU\ZNĊZOHZR 54 KM3646_IM 02.06.16 7DEHODXī\FLDNRĕFyZHN ,ORğý Nasadka Poziom Maks. czas pracy Maks. 1500 ml Dzbanek blendera 1-2 3 minuty Min. 200 g Maks. 500 g 0LVDURERF]D]QRĪHPGR NURMHQLDZNRVWNĊ 2 2 minuty Maks. 1000 ml 0LVDURERF]D]QRĪHPGR NURMHQLDZNRVWNĊ 2 3 minuty &]HNRODGDSRNURMRQDQDNDZDáNL Maks. 200 g 0LVDURERF]D]QRĪHPGR NURMHQLDZNRVWNĊ 2 1 minuta 0LĊVRSRNURLüQDNDZDáNL Maks. 500 g 0LVDURERF]D]QRĪHPGR NURMHQLDZNRVWNĊ 2 2 minuty 3RVLHNDüFHEXOĊPDUFKHZ]LHPQLDNL ogórek Maks. 500 g 0LVDURERF]D]QRĪHPGR NURMHQLDZNRVWNĊ 2 1 minuta Maks. 1000 ml 2VWU]HWUąFHWQąFH 2 3 minuty 0LQELDáNR]MDM 0DNVELDáNR]MDM 1DU]ĊG]LHGR]DJQLDWDQLD mieszania 1 3 minuty ĝPLHWDQD Min. 400 ml Maks. 1000 ml 1DU]ĊG]LHGR]DJQLDWDQLD mieszania 1 3 minuty Mieszanie ciasta, puddingu, ciasta na JRIU\Sá\Q Maks. 1000 ml 1DU]ĊG]LHGR]DJQLDWDQLD mieszania 1-2 3 minuty Mieszanie ciasta, puddingu, ciasta na JRIU\Sá\QOHSNL Maks. 1000 ml 1DU]ĊG]LHGR]DJQLDWDQLD mieszania 1-2 2 minuty Maks. 500 g 1DU]ĊG]LHGR]DJQLDWDQLD mieszania 1 1 minuta Produkt / sposób przygotowania 0LHV]DQLHDUW\NXáyZVSRĪ\ZF]\FK] cieczami 1DNUĊWNL =LRáD 5R]GUREQLüOXESRVLHNDüFHEXOĊ marchew, ziemniaki, ogórek %LWHELDáNDMDM :\UDELDQLHFLĊĪNLHJRFLDVWD :DīQHXZDJLGRW\F]ĆFHLQG\ZLGXDOQ\FK]DVWRVRZDĕ UWAGA: 1LHSU]HNUDF]DüLORĞFLDQLF]DVXSUDF\Z\PLHQLRQ\FKZ tabeli. • 3U]HGGRGDQLHPVNáDGQLNyZ]DPRQWRZDüNRĕFyZNċGR mieszaniaugniatania ciasta lub ostrze do krojenia w NRVWNċ'RFLVQąüNRĔFyZNĊGRGROQHMF]ĊĞFLPLV\ • -HĞOLXJQLDWDP\JċVWHFLDVWRQLHGRGDZDüZV]\VWNLFK VNáDGQLNyZGRPLV\URERF]HM]DMHGQ\PUD]HP=DF]ąü SURFHVXJQLDWDQLDZ\áąF]QLHSRGRGDQLXPąNLFXNUXL MDM3RZROLGRGDZDüSá\QSRSU]H]ZDáHN]SRGDMQLNLHP podczas procesu ugniatania. • 1DMSLHUZSRNURLüMHG]HQLHSU]H]QDF]RQHGRVLHNDQLDQD PDâHNDZDâNL. • -HĞOLVNáDGQLNLVą]DEORNRZDQHQDQDU]ĊG]LXGRPLHV]DQLDXJQLDWDQLDFLDVWDOXERVWU]DGRNURMHQLDZNRVWNĊOXE MHĞOLSU]\ZLHUDMąGRZHZQĊWU]QHMĞFLDQNLPLV\QDVWĊSQLH NRQW\QXRZDüSUDFĊ]JRGQLH]SRQLĪV]\PRSLVHP 1. :\áąF]\üXU]ąG]HQLH3RF]HNDüDĪNRĔFyZNDVNRĔF]\ SUDFĊ 2. =GMąüSRNU\ZNĊ]PLV\2EUyFLüW\PZNLHUXQNX . 3. 8Ī\üVNUREDNDGRFLDVWDDE\XVXQąüVNáDGQLNL] NRĔFyZNLOXE]ZHZQĊWU]Q\FKĞFLDQHNQDF]\QLD UWAGA: 1LHXĪ\ZDüPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZDE\QLH SRU\VRZDüSRZLHU]FKQLQDF]\QLD • -HĞOLXELMDP\ELDâNDMDMVSUDZG]LüF]\PLVDOXEWU]HSDF]NDVąVXFKHLFDáNRZLFLHZROQHRGWáXV]F]X%LDáNRMDMD SRZLQQR]QDMGRZDüVLĊZSRNRMRZHMWHPSHUDWXU]H • $E\SRNUXV]\üF]HNRODGċXĪ\üZ\áąF]QLHRVWU]DGR NURMHQLDZNRVWNLQLHRVWU]DWDUFLD&]HNRODGDPXVLE\ü GREU]HVFKáRG]RQD • Kiedy kroimy twardy ser lub F]HNRODGċQLHSR]ZDODü DE\XU]ąG]HQLHG]LDáDáR]E\WGáXJR7HVNáDGQLNLPRJą WRSQLHü]SRZRGXRJU]DQLDXU]ąG]HQLDLPRJąVWDüVLĊ grudkowate. • Podczas siekania i tarciaZáRĪ\üVNáDGQLNLGRZDáND SRGDMQLND8Ī\üSRS\FKDF]DDE\GRFLVQąüMHG]HQLHGR RWZRUXOHMND1LHGRFLVNDüSRS\FKDF]D]E\WPRFQR .RQLHFSUDF\LGHPRQWDīPLV\ 1. :\áąF]\üXU]ąG]HQLH3RF]HNDüDĪNRĔFyZND]DWU]\PD SUDFĊ 2. 2GáąF]\üZW\F]NĊVLHFLRZą 3. 2GNUĊFLüSRNU\ZĊZNLHUXQNX . 4. =GMąüNRĔFyZNĊ 55 KM3646_IM 02.06.16 5. 2EUyFLüQDF]\QLHPZNLHUXQNX ZFHOXXVXQLĊFLDWHJR 2EVHUZRZDüSURZDGQLFĊ 6. 8Ī\üVNUREDNDGRFLDVWDDE\XVXQąü]DZDUWRĞü] naczynia. 7. :\F]\ĞFLüZV]\VWNLHXĪ\ZDQHF]ĊĞFLMDNRSLVDQRZG]LDOH „Czyszczenie“. Blender ,QVWUXNFMHXī\WNRZDQLDEOHQGHUD 2675=(Ī(1,(1yīZEOHQGHU]HMHVWRVWU\ • 1LJG\QLHFKZ\WDüUĊNDPL]DPRQWRZDQHJRSRMHPQLND PLHV]DMąFHJR • 3RGF]DVF]\V]F]HQLDLRSUyĪQLDQLDPLVNLLVWQLHMHU\]\NR ]UDQLHQLD=DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DV SRVáXJLZDQLDVLĊQRĪHPEOHQGHUD UWAGA: • 1LHZNáDGDüWZDUG\FKVNáDGQLNyZWDNLFKMDNRU]HFK\F]\ ]LDUQDNDZ\GRSRMHPQLNDPLHV]DMąFHJR • 1yĪZSRMHPQLNXPLHV]DMąF\PQLHMHVWRGSRZLHGQLGR kruszenia kostek lodu. ZALECENIA: 3RGF]DVSU]\JRWRZDQLDQDSRMyZ]GRGDWNLHPORGXQDOHĪ\ GRGDüNRVWNLORGXSRGF]DVPLHV]DQLD.RVWNLORGXUR]NUXV]ąVLĊSRGF]DVPLHV]DQLD • 1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDEH]XPLHV]F]RQ\FKZHZQąWU] VNáDGQLNyZ • 1LHSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHMSRMHPQRĞFLPOMDN ZVND]DQRZSRMHPQLNXPLHV]DMąF\P • 3LDQDZ\PDJDZLĊNV]HMSRMHPQRĞFL1DOHĪ\]PQLHMV]\ü LORĞüSá\QyZ]NWyU\FKSRZVWDMHGXĪRSLDQ\ • :áąF]DüPLNVHUW\ONRNLHG\SRNU\ZNDLQDNUĊWND ]DPRFRZDQHVąPDPLNVHU]H1DXFKZ\FLHQDF]\QLDGR PLHV]DQLD]QDMGXMHVLĊR]QDF]HQLH=UyZQDü]QDN z V\PEROHP$E\]DPNQąüSRNU\ZĊQDOHĪ\MąREUyFLüWDN aby symbol ]UyZQDáVLĊ]H]QDNLHP • 1LH]GHMPRZDüQDNU\ZNLSRGF]DVSUDF\3RF]HNDüDĪ RVWU]D]DWU]\PDMąVLĊSU]HGRWZDUFLHPSRNU\ZNL • -HĞOLQLHMHVWHĞP\XVDW\VIDNFMRQRZDQLZ\QLNDPLPLNVRZDQLDQDOHĪ\ 1. :\áąF]\üXU]ąG]HQLH 2. =GMąüSRNU\ZNĊ]G]EDQNDEOHQGHUD2EUyFLüSRNU\Zą tak, aby symbol ]UyZQDáVLĊ]R]QDF]HQLHPXFKZ\WX 3. =HWU]HüZV]HONLHSU]\ZLHUDMąFHVNáDGQLNL]DSRPRFą VNUREDNDGRFLDVWD:\PLHV]DüVNUREDNLHPVNáDGQLNL 4. 8VXQąüF]ĊĞü]DZDUWRĞFL3U]HWZDU]DüPQLHMV]HLORĞFL OXEGRGDüWURFKĊSá\QX 0RQWDīSRMHPQLNDPLHV]DMĆFHJR WSKAZÓWKA: ']EDQHNPLNVHUDSRVLDGDR]QDF]HQLHXGRáX6\PEROH PRĪQDRGQDOHĨüQDF]ĊĞFLVLOQLNRZHM 1. Wyrównaj dzbanek miksera z symbolem . 2. 2EUyFLüQDF]\QLHPGRPLHV]DQLDZNLHUXQNX =DEORNXMHVLĊRQZHZáDĞFLZHMSR]\FML Przygotowanie 1. 3RNURLüVNáDGQLNLZPDáHNDZDáNL 2. :áRĪ\üVNáDGQLNLGRSRMHPQLNDPLHV]DMąFHJR1LHSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHMSRMHPQRĞFL 3. =DPRFRZDüSRNU\ZNĊQDG]EDQNXEOHQGHUD 4. =DPNQąüSRNU\ZNĊ]DSRPRFą]DW\F]NL ']LDâDQLHPLNVHUD 3RNUĊWáHPPRĪQDZ\EUDüGRZROQąSUĊGNRĞü -HĞOLQDF]\QLHMHVWEDUG]RQDSHáQLRQHOXEMHĞOL]DZLHUDSLHQLąFąVLĊFLHF]]DZV]HQDOHĪ\UR]SRF]\QDüRGNURNX 'RNâDGDQLHVNâDGQLNyZ 1. :\áąF]\üXU]ąG]HQLH3RF]HNDüDĪRVWU]H]DWU]\PDVLĊ 2. 'RáRĪ\üVNáDGQLNLOXESU]\SUDZ\SRSU]H]RWZRU\Z zatyczce. 3. 3RQRZQLH]DPNQąüSRNU\ZNĊLRWZyU]DW\F]NL 4. .RQW\QXRZDüSUDFĊ Zatrzymanie pracy 1. :\áąF]\üXU]ąG]HQLH3RF]HNDüDĪRVWU]H]DWU]\PDVLĊ 2. 2GáąF]\üRG]DVLODQLD 3. 2EUyFLüQDF]\QLHGRPLHV]DQLDZNLHUXQNX od obudowy silnika. 4. 6ąGZDVSRVRE\Z\OHZDQLD]DZDUWRĞFLQDF]\QLDGR mieszania: • 0RĪQD]DZDUWRĞüZ\OHZDüSU]\]DPNQLĊWHMSRNU\ZFH 2EUyFLüSRNU\ZąWDNDE\V\PERO ]UyZQDáVLĊ] oznaczeniem uchwytu. • &DáNRZLFLHRGNUĊFLüSRNU\ZĊLZ\ODü]DZDUWRĞü naczynia. 5. :\F]\ĞFLüZV]\VWNLHXĪ\ZDQHF]ĊĞFLMDNRSLVDQRZ dziale „Czyszczenie“. :$Ī1$8:$*$ 1LHZROQRSU]HWU]\P\ZDüVRNyZ]F\WUXVyZDQLDUW\NXáyZ VSRĪ\ZF]\FKZPHWDORZ\FKSRMHPQLNDFK Czyszczenie 2675=(Ī(1,( • =DZV]HZ\MPRZDüZW\F]NĊ]VLHFLSU]HG]GMĊFLHPNRĔFyZHN 56 KM3646_IM i 02.06.16 2675=(Ī(1,( • :ĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüF]ĊĞFLVLOQLF]NDZZRG]LHZ FHOXF]\V]F]HQLD0RĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXESRĪDU • 1LHNWyUHF]ĊĞFLNRĔFyZHNVąEDUG]RRVWUH,VWQLHMHU\]\NRREUDĪHĔ UWAGA: • 1LHVWRVRZDüGRF]\V]F]HQLDGUXFLDQHMV]F]RWNLDQL LQQ\FKĞFLHUQ\FKSU]\ERUyZ • 1LHVWRVRZDüRVWU\FKDQLĪUąF\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK Obudowa silnika 2EXGRZĊVLOQLNDF]\ĞFLüZ\áąF]QLHZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną ]GRGDWNLHPQLHZLHONLHMLORĞFLĞURGNDGRP\FLDQDF]\Ĕ 2VXV]\üV]PDWNą .RĕFyZNLXU]ĆG]HQLDNXFKHQQHJR 2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ 1LHNWyUHF]ĊĞFLNRĔFyZHNVąEDUG]RRVWUH UWAGA: .RĔFyZHNQLHPRĪQDP\üZ]P\ZDUFH*RUąFRRUD]ĪUąFH ĞURGNLF]\V]F]ąFHPRJąVSRZRGRZDüZ\NU]\ZLHQLHOXE RGEDUZLHQLHNRĔFyZHN • 0RĪQDRF]\ĞFLüZV]\VWNLHLQQHHOHPHQW\NWyUHVW\NDMąVLĊ ]MHG]HQLHPZPLVLH]JRUąFąZRGą • 2SáXNDüF]\VWąZRGąLGRNáDGQLHRVXV]\ü • ĝODG\ĞURGNyZVSRĪ\ZF]\FKERJDW\FKZEDUZQLNQS 0DUFKHZNDQDMOHSLHMXVXZDVLĊROHMHPMDGDOQ\P Akcesoria blendera :6.$=Ð:.$:VWċSQLHF]\V]F]HQLH 1DSHáQLüSRMHPQLNPLHV]DMąF\GRSRáRZ\ZRGąLXUXFKRPLü XU]ąG]HQLHQDRNVHNXQG:\ODüSá\Q 2675=(Ī(1,(5\]\NRREUDīHĕ 2VWU]DZEORNXVąRVWUH3RGF]DVZ\MPRZDQLDF]\V]F]HQLDLPRQWDĪXSRV]F]HJyOQ\FKF]ĊĞFLQDOHĪ\]DFKRZDü RVWURĪQRĞü • =GMąüSRMHPQLNPLHV]DMąF\FHOHPGRNáDGQHJRF]\V]F]Hnia. • 2EUyFLü]HVSyáQRĪ\ZNLHUXQNX23(1RGVWURQ\G]EDQND do mieszania. • =GMąüSLHUĞFLHĔXV]F]HOQLDMąF\]]HVSRáXQRĪ\ • 0RĪQDRF]\ĞFLüG]EDQHNEOHQGHUDRUD]SRNU\ZNĊ] QDNUĊWNąZPLVLH]JRUąFąZRGą1DVWĊSQLHRSáXNDü F]\VWąZRGąLZ\VXV]\üSRV]F]HJyOQHF]ĊĞFL 3LHUĞFLHĔXV]F]HOQLDMąF\L]HVSyáQRĪ\ • &]ĊĞFLWHRSáXNDüSRGELHĪąFąZRGą • &]ĊĞFLZ\VXV]\ü1DVWĊSQLHSLHUĞFLHĔXV]F]HOQLDMąF\ XPLHĞFLüQD]HVSROHQRĪ\=HVSyáQRĪ\XPLHĞFLüRGGRáX ZQDF]\QLXGRPLHV]DQLD8V]F]HOQLüMHGRNUĊFDMąFZ kierunku LOCK. Przechowywanie • 2F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL6SUDZG]Lü F]\ZV]\VWNLHNRPSRQHQW\VąFDáNRZLFLHVXFKH • =DOHFDP\SU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLXMHĞOLQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]HRNUHV\ czasu. • 1DVXQąüRVáRQĊRVWU]DQDQyĪGRNURMHQLDZNRVWNĊDE\ XQLNQąüREUDĪHĔ • =DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLZ suchym i dobrze wentylowanym miejscu. Usterki i sposoby ich usuwania Problem 0RīOLZDSU]\F]\QD ']LDâDQLH 8U]ąG]HQLHQLH 8U]ąG]HQLHQLHPD 6SUDZG]LüJQLD]Gfunkcjonuje. GRSá\ZX]DVLODQLD NR]DSRPRFą LQQHJRXU]ąG]HQLD 3UDZLGáRZR SRGáąF]\üZW\F]NĊ VLHFLRZą 6SUDZG]LüJáyZQH XU]ąG]HQLHRGáąF]DMąFH]DVLODQLH w sieci. 6SUDZG]LüSUDZL8U]ąG]HQLH GáRZHSRáRĪHQLH Z\SRVDĪRQHMHVW w SU]HâĆF]QLNL - misa robocza EH]SLHF]HĕVWZD. - pokrywka miski =DSRELHJDMąRQH roboczej lub przypadkowemu - dzbanek uruchomieniu blendera. silnika. 8U]ąG]HQLHMHVW 6NRQWDNWRZDü uszkodzone. VLĊ]FHQWUXP serwisowym lub Z\NZDOL¿NRZDQ\FK fachowcem-speFMDOLVWą 57 KM3646_IM 02.06.16 Dane techniczne Model:..........................................................................KM 3646 1DSLĊFLH]DVLODMąFH ................................... 220 - 240 V~, 50 Hz Pobór mocy: .................................................................... 500 W 6WRSLHĔRFKURQ\ ..................................................................... 0DVDQHWWRSRGVWDZRZHXU]ąG]HQLH] PLVąPLHV]DMąFąLQDU]ĊG]LHPGRFLDVWD ...............ok. 2,00 kg =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK LSURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Warunki gwarancji 3U]\]QDMHP\PLHVLąFHJZDUDQFMLQDSURGXNWOLF]ąFRGGDW\ zakupu. :W\PRNUHVLHEĊG]LHP\EH]SáDWQLHXVXZDüZWHUPLQLHGQL RGGDW\GRVWDUF]HQLDZDGOLZHJRVSU]ĊWX]NDUWąJZDUDQF\MQą GRPLHMVFD]DNXSXZV]\VWNLHXV]NRG]HQLDSRZVWDáHZW\P XU]ąG]HQLXQDVNXWHNZDG\PDWHULDáyZOXEZDGOLZHJRZ\NRQDQLDQDSUDZLDMąFRUD]Z\PLHQLDMąFZDGOLZHF]ĊĞFLOXEMHĞOL X]QDP\]DVWRVRZQHZ\PLHQLDMąFFDáHXU]ąG]HQLHQDQRZH 6SU]ĊWGRQDSUDZ\SRZLQLHQE\üGRVWDUF]RQ\ZNRPSOHFLH ZUD]]GRZRGHP]DNXSXRUD]]ZDĪQąNDUWąJZDUDQF\MQąGR VSU]HGDZF\ZPLDUĊPRĪOLZRĞFLZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, U\]\NRXV]NRG]HQLDVSU]ĊWXSRGF]DVWUDQVSRUWXGRL] PLHMVFD]DNXSXSRQRVLUHNODPXMąF\ 1DSUDZDJZDUDQF\MQDQLHGRW\F]\F]\QQRĞFLSU]HZLG]LDQ\FK ZLQVWUXNFMLREVáXJLGRZ\NRQDQLDNWyU\FK]RERZLą]DQ\MHVW XĪ\WNRZQLNZHZáDVQ\P]DNUHVLHLQDZáDVQ\NRV]W Gwarancja nie obejmuje: • PHFKDQLF]Q\FKWHUPLF]Q\FKFKHPLF]Q\FKXV]NRG]HĔ VSU]ĊWXLZ\ZRáDQ\FKQLPLZDG • XV]NRG]HĔSRZVWDá\FKZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH]PLDQD QDSLĊFLD]DVLODQLDLLQQ\FK]GDU]HĔORVRZ\FK • QLHSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDZDUWRĞFLQDSLĊFLDHOHNWU\F]nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, • V]QXUyZSRáąF]HQLRZ\FKVLHFLRZ\FKĪDUyZHNEDWHULL akumulatorów, • XV]NRG]HĔZ\UREXSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJR OXEQLH]JRGQHJR]LQVWUXNFMąMHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFKRwywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych SU]H]XĪ\WNRZQLNDOXERVRE\QLHSRZRáDQH • URV]F]HĔ]W\WXáXSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKZ\UREXRLOH VąRQH]JRGQH]SRGDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD • SUDZLGáRZHJR]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔNWyUHPDMąQLHLVWRWQ\ ZSá\ZQDZDUWRĞüOXEG]LDáDQLHWHJRXU]ąG]HQLD .DUWDJZDUDQF\MQDEH]SLHF]ąWNLVNOHSXGDW\VSU]HGDĪ\QLH Z\SHáQLRQDĨOHZ\SHáQLRQD]HĞODGDPLSRSUDZHNQLHF]\WHOQDZVNXWHN]QLV]F]HQLDEH]PRĪOLZRĞFLXVWDOHQLDPLHMVFD VSU]HGDĪ\RUD]GRáąF]RQHJRGRZRGX]DNXSXMHVWQLHZDĪQD .RU]\VWDQLH]XVáXJJZDUDQF\MQ\FKQLHMHVWPRĪOLZHSR XSá\ZLHGDW\ZDĪQRĞFLJZDUDQFML*ZDUDQFMDQDF]ĊĞFLOXE FDáHXU]ąG]HQLHNWyUHVąZ\PLHQLDQHNRĔF]\VLĊZUD]] NRĔFHPJZDUDQFMLQDWRXU]ąG]HQLH :V]\VWNLHLQQHURV]F]HQLDZOLF]DMąFZWRRGV]NRGRZDQLDVą Z\NOXF]RQHFK\EDĪHSUDZRSU]HZLGXMHLQDF]HM5RV]F]HQLD Z\NUDF]DMąFHSR]DWąXPRZĊQLHVąXZ]JOĊGQLDQHSU]H]Wą JZDUDQFMĊ *ZDUDQFMDQDVSU]HGDQ\WRZDUNRQVXPSF\MQ\QLHZ\áąF]D QLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔNXSXMąFHJR Z\QLNDMąF\FK]QLH]JRGQRĞFLWRZDUX]XPRZą *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQD terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 'ąEURZD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\QLHQDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL WDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\NWyUHJR MXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FK ZSá\ZQDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX elektrycznego i elektronicznego. ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ 58 KM3646_IM 02.06.16 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok $]gQEL]WRQViJiUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRNNLIHMH]HWWHQPHJ vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: (JpV]VpJpWNiURVtWyYHV]pO\IRUUiVRNUD¿J\HOPH]WHWpV UiPXWDWDOHKHWVpJHVVpUOpVLOHKHWĘVpJHNUH VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Tartalom $NH]HOęHOHPHNiWWHNLQWpVH ................................................ 3 Általános megjegyzések .................................................... 59 6SHFLiOLVEL]WRQViJLÀJ\HOPH]WHWpVDNpV]OpNKH]........ 59 5HQGHOWHWpVV]HUħKDV]QiODW .............................................. 61 Alkotórészek leírása / a csomag tartalma ......................... 61 A készülék kicsomagolása ................................................ 62 Általános használati utasítások ........................................ 62 $NpV]OpNPĦN|GpVH ...................................................... 62 Elektromos csatlakozás ................................................... 62 A munkaedény használata................................................. 62 $PXQNDHGpQ\pVDWDUWR]pNDLQDN|VV]HV]HUHOpVH ........ 62 $WDUWR]pNRNKDV]QiODWiQDNWiEOi]DWD ............................. 62 Fontos megjegyzések az egyedi alkalmazásokhoz ........ 63 $KDV]QiODWEHIHMH]pVHpVD]HGpQ\HOWiYROtWiVD ............ 63 Aprító .................................................................................... 63 $SUtWyKDV]QiODWLXWDVtWiV................................................. 63 .HYHUĘHGpQ\|VV]HV]HUHOpVH .......................................... 64 (OĘNpV]OHW ....................................................................... 64 $PL[HUKDV]QiODWD........................................................... 64 gVV]HWHYĘN~MUDW|OWpVH..................................................... 64 $KDV]QiODWEHIHMH]pVH .................................................... 64 Tisztítás ................................................................................ 64 $PRWRUEXUNRODWD ............................................................. 64 $NRQ\KDLNpV]OpNWDUWR]pNDL.......................................... 64 $SUtWyWDUWR]pNDL ............................................................... 65 9t]NęPHQWHVtWpV .................................................................. 65 Hibaelhárítás........................................................................ 65 0ħV]DNLDGDWRN ................................................................... 65 Hulladékkezelés .................................................................. 65 $ÄNXND³SLNWRJUDPMHOHQWpVH............................................ 65 Általános megjegyzések $NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOĘWWJRQGRVDQROYDVVDYpJLJ DKDV]QiODWLXWDVtWiVWpVĘUL]]HPHJDJDUDQFLDOHYpOOHOD SpQ]WiULQ\XJWiYDOpVOHKHWĘOHJDFVRPDJROyNDUWRQQDOLOOD] DEEDQpYĘpOpVDQ\DJJDOJ\WW$PHQ\Q\LEHQDNpV]OpNHW harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és FVXSiQDUUDDPLUHYDOy$NpV]OpNQHPLSDULMHOOHJĦ használatra készült. • 1HKDV]QiOMDDV]DEDGEDQ1HWHJ\HNLHUĘVKĘKDWiVQDN közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi HVHWUHVHPiUWVDIRO\DGpNEDpVyYMDD]pOHVV]pOHNWĘO Ne használja a észüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból. • Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel. • NePĦN|GWHVVHDNpV]OpNHWIHOJ\HOHWQpONO0LQGLJ kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. • $NpV]OpNHWpVDKiOy]DWLNiEHOWUHQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]QL kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni. • Csak eredeti tartozékokat használjon. • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk HOpUKHWĘKHO\HQDFVRPDJROyHOHPHNHWPĦDQ\DJ]DFVNy karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! 6SHFLiOLVEL]WRQViJLÀJ\HOPH]WHWpVDNpV]OpNKH] FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! • $UHV]HOĘpVYiJyNpVHNYDODPLQWDV]HOHWHOĘNpVDYiJypVD UHV]HOĘIHOOHWHLQQDJ\RQpOHV(]pUWDVpUOpVHNHONHUOpVHpUGHNpEHQNHOOĘN|UOWHNLQWpVVHONH]HOMHH]HNHWDWDUWR]pNRNDW • $NHYHUĘHGpQ\EHQOpYĘNpVHNpOHVHN 59 KM3646_IM 02.06.16
