Jak pokonać raka prostaty?

Jak pokonaæ
raka prostaty?
Dowiedz siê dlaczego chirurgia da Vinci®
mo¿e byæ najlepszym sposobem leczenia.
Rozpoznanie
Rak prostaty
Prostata jest gruczo³em wielkości orzecha w³oskiego i niezwykle
istotn¹ czêści¹ mêskiego uk³adu rozrodczego. Odpowiada ona
za wytwarzanie p³ynu, w którym znajduje siê nasienie.
Rak prostaty jest chorob¹ wywo³ywan¹ przez z³ośliwe komórki
nowotworowe. W 2008 roku u ponad 900 000 mê¿czyzn na
świecie zdiagnozowano nowotwór prostaty, co czyni tê przypad³ośæ
najpowszechniejsz¹ po raku p³uc chorob¹ u mê¿czyzn.1
Ogólnodostêpne badania profilaktyczne, wczesna wykrywalnośæ
i radykalne leczenie zwiêkszaj¹ wskaźniki prze¿ywalności.2
Jeśli rak zostanie wykryty wcześnie, radykalna prostatektomia,
czyli chirurgiczne wyciêcie gruczo³u prostaty, mo¿e gwarantowaæ
pacjentom ca³kowite wyleczenie. Wed³ug Amerykañskiego
Towarzystwa Urologicznego (2007) „najwiêksz¹ korzyści¹ radykalnej
prostatektomii jest potencjalnie ca³kowite wyleczenie nowotworu
w grupie pacjentów, u których nowotwór jest zlokalizowany
w prostacie”. 3
Inne opcje leczenia raka prostaty, takie jak naświetlanie czy
krioterapia napromieniowuj¹, parz¹ lub zamra¿aj¹ prostatê.
Chirurgia jest jedyn¹ metod¹, która rzeczywiście usuwa komórki
rakowe z organizmu. System da Vinci oferuje pacjentom mo¿liwośæ
zabiegu minimalnie inwazyjnego i jednocześnie najbardziej
skutecznego.
Wszystkie sposoby leczenia prostaty mog¹ oddzia³ywaæ na funkcje
seksualne i zdolnośæ utrzymywania moczu. Warto porozmawiaæ
z lekarzem o mo¿liwych formach leczenia, by wiedzieæ, czego
oczekiwaæ przed leczeniem oraz w jego trakcie i po zakoñczeniu.
Chocia¿ badania kliniczne potwierdzaj¹ skutecznośæ systemu da Vinci® stosowanego w minimalnie inwazyjnej chirurgii,
wyniki uzyskane u poszczególnych pacjentów mog¹ byæ ró¿ne. Leczenie operacyjne z zastosowaniem systemu chirurgicznego da Vinci mo¿e nie byæ odpowiednie dla wszystkich pacjentów. Dlatego zawsze nale¿y pytaæ swojego lekarza
o wszystkie mo¿liwości leczenia oraz o zwi¹zane z nimi zagro¿enia i korzyści.
© 2010 Intuitive Surgical. Wszystkie prawa zastrze¿one. Intuitive, Intuitive Surgical, da Vinci, da Vinci S, da Vinci Si and
EndoWrist s¹ znakami towarowymi lub zastrze¿onymi znakami towarowymi Intuitive Surgical. PN 870033 Rev. C 7/10
Leczenie
Radykalna prostatektomia
Najpopularniejsza metoda leczenia raka prostaty, polegaj¹ca
na chirurgicznym wyciêciu gruczo³u, nosi nazwê radykalnej
prostatektomii. Do tej pory zabieg ten, wykonywany klasycznie
na otwarto, wymaga³ wykonania 20-25 centymetrowego naciêcia.
Taka metoda wi¹¿e siê ściśle z ryzykiem znacznej utraty krwi,
wyd³u¿eniem czasu rekonwalescencji i jej bolesnym przebiegiem.
Naciêcie przy operacji otwartej
Naciêcie przy operacji da Vinci®
Ostatnie badania
kliniczne dowodz¹, i¿
prostatektomia da Vinci®
(wykonana przy asyście
robota) zapewnia
najwy¿sz¹ kontrolê
onkologiczn¹ 4,5,6, skraca
czas rekonwalescencji
i wspomaga szybki
powrót do pe³ni funkcji
urologicznych
i seksualnych. 5,7
Chirurgia da Vinci
Wybór metody leczenia nowotworu prostaty
Jeśli lekarz zaleci Panu leczenie nowotworu prostaty poprzez
interwencjê chirurgiczn¹, proszê rozwa¿yæ bardzo skuteczn¹
i mniej inwazyjn¹ procedurê zwan¹ chirurgi¹ da Vinci. Procedura ta
wykorzystuje obecnie najwy¿szy dorobek technologii w medycynie,
a stworzona zosta³a po to, by zapewniæ Pañskiemu chirurgowi
najdoskonalszy dostêpny poziom precyzji przy minimalnej
inwazyjności w organizm pacjenta.
W porównaniu z klasyczn¹ otwart¹ operacj¹, chirurgia da Vinci
jest zdecydowanie korzystniejsza dla przewa¿aj¹cej wiêkszości
pacjentów, w szczególności ze wzglêdu na nastêpuj¹ce aspekty:
doskona³a czystośæ onkologiczna 4,5,6
szybszy powrót pe³nej zdolności utrzymywania
moczu 5,7
szybszy powrót do pe³ni funkcji seksualnych 5,7
znacznie krótszy czas pobytu w szpitalu
i rekonwalescencji 4,5,8,9,10
wyraźna redukcja bólu pooperacyjnego 8
radykalne zmniejszenie utraty krwi
i transfuzji 4,5,8,9,11,12
obni¿enie prawdopodobieñstwa wyst¹pienia
powik³añ lub infekcji 9,11
szybszy powrót do normalnej aktywności 8,10,12
Ka¿dy zabieg chirurgiczny ró¿ni siê ze wzglêdu na diagnozê,
rodzaj wykonywanej operacji i indywidualny przypadek danego
pacjenta, dlatego nie mo¿na zagwarantowaæ ³¹cznie wszystkich
przedstawionych powy¿ej korzyści.
Ka¿dy zabieg chirurgiczny, równie¿ chirurgia da Vinci,
niesie ryzyko wyst¹pienia komplikacji. Zanim zdecyduje
siê Pan na operacjê, proszê omówiæ ze swoim lekarzem
dostêpne metody leczenia. Rozumiej¹c ryzyko, jakie niesie
ze sob¹ dana forma leczenia, podejmie Pan najlepsz¹
decyzjê, uwzglêdniaj¹c swoj¹ indywidualn¹ sytuacjê.
Aby dowiedzieæ siê wiêcej o chirurgii da Vinci, wejdź na:
www.daVinciSurgery.pl
Opatentowana technologia
System chirurgiczny da Vinci®
System chirurgiczny da Vinci zosta³ zaprojektowany, aby
zapewniæ chirurgom doskona³e narzêdzie operacyjne bazuj¹ce
na zaawansowanych funkcjach, takich jak trójwymiarowy obraz
w wysokiej rozdzielczości i powiêkszony widok pola operacyjnego.
Lekarz, kontroluj¹c odleg³ości, przek³ada ruchy swoich nadgarstków
na niezwykle precyzyjne mikroruchy maleñkich narzêdzi w ciele
pacjenta.
Mimo, ¿e system nazwany jest „robotem” nie ma on mo¿liwości
dzia³aæ automatycznie. Przeciwnie, robot da Vinci nie dzia³a
samodzielnie – ka¿dy ruch jest wykonywany przez chirurga.
Technologia da Vinci pozwala chirurgowi przeprowadzaæ z³o¿one
operacje poprzez zaledwie kilka bardzo niewielkich naciêæ
w pow³okach skóry. Dziêki temu rozwi¹zaniu, powrót pacjenta
do pe³nej formy jest zdecydowanie szybszy ni¿ w przypadku
operowania metod¹ klasyczn¹.
Na ca³ym świecie system da Vinci jest z powodzeniem
wykorzystywany do ca³ego spectrum zabiegów onkologicznych,
a rezultaty jego stosowania s¹ imponuj¹ce.
W.H.O. Globoscan 2008. Country Fast Stats. http://globocan.iarc.fr/. 2Jemal A. et al Cancer Statistics 2005. CA cancer J Clin 2005,55:10-30.
Prostate cancer clinical guideline update panel. Guideline for the management of clinically localized prostate cancer: 2007 update. Linthicum
(MD): American Urological Association Education and Research, Inc. 2007; 82. 4Ahlering TE, Woo D, Eichel L, Lee DI, Edwards R, Skarecky DW.
Robot-assisted versus open radical prostatectomy: a comparison of one surgeon’s outcomes. Urology. 2004 May; 63(5): 819-22. 5Rocco B, Matei DV, Melegari S, Ospina JC, Mazzoleni F, Errico G, Mastropasqua M, Santoro L, Detti S, de Cobelli O. Robotic vs open prostatectomy in a laparoscopically naive centre: a matched-pair analysis. BJU International. Published Online: 5 May 2009. DOI 10.1111/j.1464-410X.2009.08532.x.
6
Barocas DA, Salem S, Kordan Y, Herrell SD, Chang SS, Clark PE, Davis R, Baumgartner R, Phillips S, Cookson MS, Smith JA Jr. Robotic assisted
laparoscopic prostatectomy versus radical retropubic prostatectomy for clinically localized prostate cancer: comparison of short-term biochemical recurrence-free survival. J Urol. 2010 Mar;183(3):990-6. Epub 2010 Jan 18. 7Ficarra V, Novara G, Fracalanza S, et al. A prospective,
non-randomized trial comparing robot-assisted laparoscopic and retropubic radical prostatectomy in one European institution. BJU Int. Mar 5
2009;104(4):534-539.8Menon M, Tewari A, Baize B, Guillonneau B, Vallancien G. Prospective comparison of radical retropubic prostatectomy
and robot-assisted anatomic prostatectomy: the Vattikuti Urology Institute experience. Urology. 2002 Nov;60(5):864-8. 9Boris RS, Kaul SA,
Sarle RC, Stricker HJ. Radical prostatectomy: a single surgeon comparison of retropubic, perineal, and robotic approaches. Can J Urol. 2007
Jun;14(3):3566-70. 10Hohwu L, Akre O, Pedersen KV, Jonsson M, Nielsen CV, Gustafsson O. Open retropubic prostatectomy versus robotassisted laparoscopic prostatectomy: A comparison of length of sick leave. Scand. J. Urol. Nephrol. Apr 7 2009:1-6. 11Carlsson S, Nilsson AE,
Schumacher MC, Jonsson MN, Volz DS, Steineck G, Wiklund PN. Surgery-related complications in 1253 robot-assisted and 485 open retropubic radical prostatectomies at the Karolinska University Hospital, Sweden. Urology. 2010 May;75(5):1092-7. 12Miller J, Smith A, Kouba E, Wallen E, Pruthi RS. Prospective evaluation of short-term impact and recovery of health related quality of life in men undergoing robotic assisted
laparoscopic radical prostatectomy versus open radical prostatectomy. J Urol. 2007 Sep;178(3 Pt 1):854-8; discussion 859. Epub 2007 Jul 16. 1
1
3