September 07, 2014 No. 36

photo by Jan Łempicki
September 07, 2014 No. 36
BIURO PARAFIALNE / PARISH OFFICE
Tel: 617-268-4355; Fax: 617-268-4599
Monday - Thursday
Friday
10:00 am - 4:00 pm
8:00 am - 1:00 pm
Saturday: 10:00 am - 12:00 pm
Evenings and weekends - by appointment only.
PORZĄDEK MSZY ŚWIĘTYCH
MASS SCHEDULE
Mon. - Thurs. 7:00 am (English)
8:00 am (Polish)
Friday
7:00 am (English)
6:00 pm - 7:00 pm - Adoracja Najśw. Sakr. - Koronka
Spowiedź - Adoration, Divine Mercy Chaplet, Confession
7:00 pm (Polish)
Saturday
8:00 am (Polish)
4:00 pm (English)
7:00 pm (Polish)
Sunday
8:00 am (Polish)
9:30 am (English)
11:00 am (Polish)
Holydays - as announced
SPOWIEDŹ / CONFESSIONS
Friday 6:00 pm and every day 30 min. before Masses.
CHRZEST / BAPTISM
By arrangement with the priest.
Instruction for parents and godparents is required.
SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA / MARRIAGE
Please, make arrangement with the Rectory at least six
months in advance. Instruction is required.
SAKRAMENT CHORYCH/SACRAMENT OF THE SICK
Parishioners who are seriously ill should call the Rectory
to arrange for a priest to visit and administer the Sacraments.
PASTORAL STAFF - FRANCISCAN FRIARS
OJCOWIE FRANCISZKANIE (OFM Conv.)
Fr. Jan Łempicki OFMConv. - Pastor
Fr. Wiesław Ciemięga OFMConv. - Vicar
Fr. Aloysius Minyong Hong OFMConv. - in residence
PRACOWNICY PARAFII / OFFICE STAFF
Secretary & Religious Education Coordinator
- Mrs. Iwona Gajczak
Bookkeeper & Office Assistant - Ms. Connie Bielawski
RADA PARAFIALNA / PARISH COUNCIL
Mr. Szymon Biegański, Mr. Grzegorz Boryczka,
Mr. Eugeniusz Bramowski, Mr. Czesław Kilian,
Mr. Jan Kozak, Ms. Maryann Sadowski,
Mr. Zbigniew Saletnik, Ms. Danuta Urbaniak,
Mrs. Lucy Willis, Mrs. Władzia Wygonowska
RADA FINANSOWA / FINANCE COUNCIL
Ms. Constance Bielawski, Mr. Grzegorz Boryczka,
Mr. Maks Gradziuk, Mr. Rafał Jabłonka,
Mr. Richard Rolak, Mr. Wiesław Wierzbowski
SŁUŻBA MUZYCZNA / MUSIC MINISTRY
Organist & Psalmist: Mrs. Marta Saletnik
ZAKRYSTIA/SACRISTAN – KWIATY/FLOWERS
Mrs. Beata Kozak & Mrs. Renata Marshall
Misją Parafii Matki Bożej Częstochowskiej jest dawanie
świadectwa wiary rzymsko-katolickiej i polskiego dziedzictwa. Ofiarnie i nieustannie służymy Bogu i sobie nawzajem zachowując i dzieląc się naszymi polskimi tradycjami w otwarciu się na
wszystkich ludzi. Parafię
obsługują Ojcowie
Franciszkanie.
The mission of the
Parish of Our Lady of
Czestochowa is to
bear witness to our
Roman
Catholic
faith and our Polish
heritage. We strive to continue to serve God and each
other, celebrating and sharing our Polish traditions, welcoming and reaching out to all people. The parish is
served by Conventual Franciscan Friars.
ACTIVITIES & ORGANIZATIONS
♦ Sala św. Jana Pawła II — St. John Paul II Hall
Kontakt w sprawie wynajmu sali: tel: 617-268-4355
Contact for renting the hall: tel: 617-268-4355
♦ Ministranci / Altar Servers - Eugeniusz Bramowski
Spotkania w pierwsze niedziele miesiąca w sali świętego Jana
Pawła II,10:00 am (781-871-2991)
♦ Fundacja Kultury Polskiej - Polish Cultural Foundation,
Inc. - Mr. Andrzej Pronczuk - tel. 617-859-9910
♦ Polska Szkoła Sobotnia - Polish Saturday School
- Mr. Jan Kozak - tel. 617-464-2485
♦ Chór Parafialny i Chórek Dziecięcy Promyki Jana Pawła II
Parish Choir & Children Choir
- Mrs. Marta Saletnik, tel. 617-265-8132
♦ Stowarzyszenie Weteranów Armii Polskiej - SWAP #37
Mr. Wincenty Wiktorowski - tel. 617-288-1649
♦ Grupa AA - Sala pod kościołem.
Spotkania odbywają się w każdy czwartek o godz. 7:00 pm
2
♦ Krakowiak - Wednesdays at 7:30 pm - St. John Paul II hall
www.krakowiak.org,: Eric Pierce: Tel. 508-320-2344
♦ Żywy Różaniec / Rosary Society - Mrs. Genowefa Lisek
tel. 617-436-5779
♦ Siostry Matki Bożej Miłosierdzia
Sisters of Our Lady of Mercy: tel. 617-288-1202
♦ Polski Amatorski Teatr w Bostonie / Polish Theater
- Mrs. Małgorzata Tutko: tel. 617-325-2208
♦ Harcerze / Polish Scouts - The meetings will be conducted
in Polish for young boys and girls. Contact information:
Mateusz Wozny,
tel. 347-749-5867, email: [email protected]
♦ Klub Polski
Polish American Citizens Club - Mr. Christopher Lisek
Club: 617-436-2786; Cell: 617-436-2686
MASS INTENTIONS - INTENCJE MSZALNE
23rd Sunday in Ordinary Time
To Win Them Back
As Ezekiel is appointed watchman over the
house of Israel in today's first Reading, so Jesus
in the Gospel today establishes His disciples as
guardians of the new Israel of God, the Church
(see Galatians 6:16).
He also puts in place procedures for dealing
with sin and breaches of the faith, building on
models of discipline prescribed by Moses for
Israel (see Leviticus 19:17-20; Deuteronomy 19:13). The
heads of the new Israel, however, receive extraordinary powers - similar to those given to
Peter (see Matthew 16:19). They have the power to
bind and loose, to forgive sins and to reconcile
sinners in His name (see John 20:21-23).
But the powers He gives the apostles and their
successors depends on their communion with
Him. As Ezekiel is only to teach what he hears
God saying, the disciples are to gather in His
name and to pray and seek the will of our heavenly Father.
But today's readings are more than a lesson in
Church order. They also suggest how we're to
deal with those who trespass against us,
a theme that we'll hear in next week's readings
as well.
Notice that both the Gospel and the First Reading presume that believers have a duty to correct sinners in our midst. Ezekiel is even told
that he will be held accountable for their souls
if he fails to speak out and try to correct them.
This is the love that Paul in today's Epistle says
we owe to our neighbors. To love our
neighbors as ourselves is to be vitally concerned for their salvation. We must make every
effort, as Jesus says, to win our brothers and
sisters back, to turn them from the false paths.
We should never correct out of anger, or a desire to punish. Instead our message must be that
of today's Psalm - urging sinner to hear God's
voice, not to harden their hearts, and to remember that He is the one who made us, and the
rock of our salvation.
By Dr. Scott Hahn
Scripture for the week of September 7, 2014
7 SUN Ez 33:7-9/Rom 13:8-10
Mt 18:15-20
8 Mon Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30
Mt 1:1-16, 18-23 or 1:18-23
9 Tue 1 Cor 6:1-11/Lk 6:12-19
10 Wed 1 Cor 7:25-31/Lk 6:20-26
11 Thu 1 Cor 8:1b-7, 11-13/Lk 6:27-38
12 Fri 1 Cor 9:16-19, 22b-27/Lk 6:39-42
13 Sat 1 Cor 10:14-22/Lk 6:43-49
14 SUN Nm 21:4b-9/Phil 2:6-11
Jn 3:13-17
Saturday, September 6, 2014
8:00 am † Mark Wróbel — Rodzina Walkowiak
4:00 pm - God’s blessings & health for Connie on her birthday
7:00 pm - O zdrowie i Boże błog. dla Anny i Macieja Sobieszek
z okazji 20 rocznicy ślubu z prośbą o łaski
na dalsze wspólne lata — Mama
23rd SUNDAY, September 7, 2014 - 23 NIEDZIELA ZWYKŁA
8:00 am - ZA PARAFIAN — FOR OUR PARISHIONERS
9:30 am † Florence & Joseph Brown — Bielawski Family
11:00 am † Marianna i Franciszek Zięba — Sławomir Maziarz z żoną
Na misjach franciszkańskich zostanie odprawiona Msza Święta:
† Teresa Gościniak — Krzysztof Świąder z rodziną
3:00 pm Wedding of Dan Michael Drzymalski & Agnieszka Trzcinka
Monday, September 8, 2014 - święto Narodzenia NMP
7:00 am - Good health & God’s blessings upon Angela
on her 16 Birthday— Godfather with family
8:00 am † Antonina i Bronisław Marczuk — Syn z rodziną
Tuesday, September 9 - św. Piotra Klawera, kapłana
7:00 am † All deceased, relatives, friends and benefactors
— Z. Szymczak
- Deliverance of Joseph, Jean — Mirphile Jean
8:00 am † Eugenia i Antoni Rodz — Siostrzenica Anna z rodziną
- O uzdrowienie dla Marie Bernard — Jean Chery
Wednesday, September 10, 2014
7:00 am † Edward Fiedorczyk — Wife & Family
8:00 am † Antoni i Antonina Pawlik — Syn
Thursday, September 11, 2014
7:00 am † Charles F. Rolak — Wife Evelyn & children
8:00 am † Charles F. Rolak — Richard Rolak
† Anna Jadwiga, Władysław, Stanisław, Franciszek
— Rodzina
Friday, September 12, 2014 - Najśw. Imienia Maryi Panny
7:00 am † Jadwiga Łapuć (3 anniv.) — Family
6:00 pm - Adoracja; Spowiedź; Koronka do Miłosierdzia Bożego
7:00 pm † Stanisław Chreczyński — Córka z rodziną
Saturday, September 13, 2014 - św. Jana Chryzostoma
8:00 am † Jan i Helena Kancelarczyk — Córka Roma
2:00 pm Wedding of Paul McLaughlin & Jaclyn Ann Segiet
4:00 pm † Piotr Morawiak — Family
5:30 pm Wedding of Mateusz Jurszewicz & Patrycja Beata Łapuć
7:00 pm † Ireneusz Rogowski — Syn Jarosław
OUR LADY OF CZESTOCHOWA, September 14, 2014 UROCZYSTOŚĆ MATKI BOSKIEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ
8:00 am - O zdrowie i Boże błog. dla całej rodziny, szczególnie
dla Dominika i Fabiana — Własna
9:30 am † Frances Elizabeth Trayers — Stanley Sadowski family
11:00 am - ZA PARAFIAN — FOR OUR PARISHIONERS
3
XXIII SUNDAY IN ORDINARY TIME
POPE’S PRAYER INTENTIONS
FOR SEPTEMBER 2014
Universal: That the mentally disabled may receive the
love and help they need for a dignified life
Mission: That Christians, inspired by the Word of God,
may serve the poor and suffering
REGULAR DEVOTIONS
♦ Sunday - 10:45 am — prayers for priests and the
parish
♦ Third Sunday of the month - Children’s Mass at
11:00 am.
♦ Tuesday - After Mass at 7:00 am and 8:00 am
- Devotion to St. Anthony of Padua.
♦ Thursday - After Mass at 7:00 am and 8:00 am
- Devotion to Our Lady of Czestochowa.
♦ Friday - 6:00 pm - Exposition and adoration of the
Blessed Sacrament - Chaplet of Divine Mercy.
Possibility for the Sacrament of Reconciliation.
At 7:00 pm - Mass (in Polish).
CHRZTY - BAPTISMS
VANESSA ŚWIĄDER
09.07.2014 o godz.11:00 am
JAYDHA CHAVAQUIAH NORBERT
09.13.2014 o godz.4:00 pm
PEYTON JAVON CARMELO FONTIN
PARISH FEAST & HARVEST FESTIVAL
Next Sunday, on September 14th we shall celebrate
the solemnity of Our Lady
of Czestochowa in conjunction with our Parish ‘Dożynki’ - Harvest Festival.
The main celebrant and preacher at the Mass will be
fr. Wacław Sokołowski, custos of the Franciscan Custody in Canada.
As every year we will prepare lots of good food, music, lottery and much more.
As usual we will have a book sale. Therefore we ask
you for books – new or used, most desirable in Polish, for
children and adults. Please bring the books to the parish
office.
Donation of stuffed animals to be used as rewards for
children, will be also appreciated.
We are looking forward to this event and hope it will
be a great success. To make it happen we need your help
in preparations. All the volunteers are asked to put their
names on lists at the back of the church, call or report to
the parish office. Those who can’t help in preparations
may make a donation to our church.
You are all invited. Please, come with your families
and friends.
Tickets for Money Raffle are still
available in the sacristy and the
parish office. The drawing will
take place at 4:00 pm.
09.20.2014 o godz.4:00 pm
BANS OF MARRIAGE
ZAPOWIEDZI PRZEDŚLUBNE
- III PAUL EDWIN MCLAUGHLIN & JACLYN ANN
SEGIET
MATEUSZ JURSZEWICZ & PATRYCJA BEATA ŁAPUĆ
Attention - all who seek miracles and share
a special devotion to St. Anthony of Padua.
From September 6 to 14, first class relics of this beloved saint will be brought from the basilica shrine in
Italy to St. Anthony Catholic Maronite Rite Church
on Island Pond Road in Springfield. Throughout that
week many special liturgies (Roman Maronite rite),
novenas, talks and cultural events are planned. All
are invited to take part. For more information go online to www.saintanthonysrelic.com. Don’t miss this
special opportunity to bring your prayer requests and
share in this unique opportunity.
SPOTKANIE KATECHETÓW
Dziś po Mszy świętej o godz. 11:00 na plebanii odbędzie
się spotkanie katechetów.
4
CLERGY HEALTH
AND RETIREMENT TRUST COLLECTION
In two weeks, there will be a special collection for
the Clergy Health and Retirement Trust. The mission
of the Clergy Health and Retirement Trust is to ensure the highest quality care and quality of life for
our 628 Boston priests, especially when age or health
dictates. Remember the priests who have made a difference in your life, and consider honoring them with
a gift that helps care for them in their time of need,
just as they have cared for us when we needed them.
Thank you in advance for your generous support of
this important collection.
CATHOLIC APPEAL 2014
Thank you to all who have
already pledged their support
to the 2014 Catholic Appeal.
So far our parish contributed $ 10,650. Our goal this
year is to raise $ 17,485. Should you wish to contribute to this appeal, you may use an envelope provided
at the back of the church.
You may also pledge your support at
www.BostonCatholicAppeal.org.
XXIII NIEDZIELA ZWYKŁA
KOLEKTY Z OSTATNIEJ NIEDZIELI
Kolekta I - $2,147.00; Kolekta II - $1,317.00;
♦ Dożynki donation by Parishioner - $35; by Jerzy &
Elżbieta Spitalniak - $50; Mirosław & Ewa Niziołek
- $100;
W następną niedzielę druga kolekta będzie na
“Maintenance & Repair - Naprawy i remonty”
PAPIESKIE INTENCJE MODLITW - wrzesień 2014
Intencja ogólna: Aby niepełnosprawni umysłowo
otaczani byli miłością i pomocą, których potrzebują,
by godnie żyć.
Intencja misyjna: Aby chrześcijanie, natchnieni Słowem Bożym, angażowali się w służbę chorym i cierpiącym.
INTENCJA RYCERSTWA NIEPOKALANEJ
Abyśmy, sercem pokornym i ubogim, uczyli się od
Niepokalanej wysławiania Pana za wszystkie cuda,
które w nas działa i za łaski, którymi nieustannie nas
obdarza.
NOWI LEKTORZY
Pan Eugeniusz Bramowski przygotowuje listę lektorów na
rok szkolny 2014/2015. Chętnych do tej zaszczytnej funkcji publicznego czytania Słowa Bożego podczas Mszy
świętych prosimy o zgłaszanie się do Pana Eugeniusza,
tel: 781-871-2991; email: [email protected].
WYCIECZKI - ZIGGY’S TOURS
2-dniowa nad Niagarę oraz 1000 wysp w każdą sobotę oraz
3-dniowa autokarem do Washington DC and NYC w każdy
piątek. Ziggy’s Tours 617-288-7777
TOURS - ZIGGY’S TOURS
2-Day tour to Niagara Falls and 1000 Islands Tour on each
Saturday and 3-Day tour to Washington DC and New York
Tour on each Friday. Ziggy’s Tours 617-288-7777
Please pray for the sick, homebound and hospitalized
Módlmy się za chorych, cierpiących, przebywających
w szpitalach:
Wayne & Shirley Gouliaski, Bolesława Lingo,
Evelyn Baszkiewicz, Aniela Socha, Amalia
Kania, Regina Suski, Blanche Bielawski,
Janina Adranowicz, Rita Wyrwicz, Emily Snow.
Maryjo, Uzdrowienie Chorych - módl się za nami!
Mary, Comforter of the Sick - Pray for us!
ODPUST I DOŻYNKI POLONIJNE
Za tydzień 14 września,
obchodzimy odpust parafialny Matki Boskiej Częstochowskiej połączony
z Dożynkami Parafialnymi. Mszy świętej przewodniczyć
będzie i słowo Boże wygłosi Ojciec Kustosz Wacław
Sokołowski z Montrealu.
Zwyczajem lat poprzednich na ten czas wspólnej radości i zabawy przygotujemy dużo dobrego jedzenia, muzykę, loterię i wiele innych atrakcji dla dzieci i dorosłych.
Będzie wyprzedaż książek. Książki nowe lub stare, dla
dzieci lub dorosłych, szczególnie w języku polskim można przynosić do biura parafialnego.
Proszę też o ofiarowanie pluszowych zabawek. Będą
one wykorzystane jako nagrody dla dzieci.
Wszyscy, którzy chcieliby pomóc w przygotowaniach
do Dożynek, proszeni są o wpisywanie się na listy wyłożone przy wyjściu z kościoła lub o zgłoszenie się do biura
parafialnego.
Ci, którzy nie mogą pomóc w przygotowaniach, mogą
złożyć donację na nasz kościół. Bóg zapłać!
Bilety na loterię pieniężną można
jeszcze nabyć w zakrystii lub
w biurze parafialnym. Losowanie
odbędzie się o godz. 4:00 pm.
WIZYTACJA PROWINCJALNA
W dniach 27 i 28 września (sobota i niedziela) Ojciec Prowincjał Jan Maciejowski, ordynariusz Prowincji Świętego
Maksymiliana Marii Kolbego w Gdańsku wraz ze swym
sekretarzem przeprowadzi wizytację kanoniczną domu
zakonnego w Bostonie. Program wizytacji przewiduje
spotkanie z Radą Parafialną i innymi grupami istniejącymi
przy Parafii. Z tej okazji zapraszam na spotkanie z Prowincjałem Radę Parafialną, Radę Finansową, Towarzystwo Żywego Różańca i inne grupy działające przy
Parafii na niedzielę 28 września o godz. 12:30, natomiast Katechetów - bezpośrednio po zajęciach katechetycznych. Spotkanie odbędzie się w sali św. Jana Pawła II. Prowincjałowi będzie towarzyszył także Ojciec Kustosz Wacław Sokołowski.
SMAŻENIE PLACKÓW
Osoby chętne do pomocy przy smażeniu placków zapraszamy na godz. 10 w sobotę, 13 września i na niedzielę
14 września. Kontakt: Monika Danek tel. 781-664-7052.
5
UPOMNIJ SWEGO BRATA
Dzisiejsza Ewangelia uczy nas odpowiedzialności za drugiego
człowieka. Kiedy człowiek się pomyli, trzeba mu pomóc,
a nie potępiać go. Do pomocy tej jest zobowiązany cały Kościół, czyli każdy z ludzi wierzących. Wierzących, czyli związanych z Bogiem więzami osobistego zaufania i wierności
Jego Słowu. Bez tego otwarcia się na Bożą pomoc
w przebaczeniu i na Bożą prawdę o człowieku, trudno by nam
przyszło przezwyciężyć swoją naturalną niechęć czy poczucie
krzywdy. A bez postawy przebaczenia i bez wierności prawdzie, nic się tu nie da zrobić. Pozostanie wtedy albo nienawiść
i pragnienie zemsty, albo pobłażliwość dla zła.
Pierwszym warunkiem przebaczenia jest uznanie swego grzechu, czyli skrucha. Braterskie napomnienie ma na celu właśnie doprowadzenie do skruchy, ma otworzyć zaślepione być
może oczy, na prawdę. Bez skruchy nikt od razu nie zmieni
swego postępowania. Oczywiście trzeba do tego dużo pokory,
delikatności i dyskrecji: mamy przecież pomagać, a nie poniżać – stąd owo zastrzeżenie: zrób to w cztery oczy. To da poczucie bezpieczeństwa i pomoże przezwyciężyć lęk przed
zmianą, da gwarancje, że przychodzisz pomóc, a nie wymądrzać się i karać.
Ale Jezus jest realistą i nie łudzi się, że to od razu pomoże.
Zło jest nieraz bardzo mocno zakorzenione w ludzkiej naturze
i może się nie ugiąć przed słowem prawdy. Jezus zaleca wtedy
cierpliwość i zaangażowanie wspólnoty. Tu nie chodzi
o eskalację siły – żeby było trzech na jednego. Chodzi raczej
o łagodzące działanie wspólnoty. Prawdziwa wspólnota miłości jest jak gąbka: ma zdolność wchłaniania i neutralizowania
nienawiści, łagodzenia sporów, szukania wspólnych rozwiązań.
Ale i to może być niewystarczające. Wtedy trzeba zaangażować Kościół, czyli autorytet samego Boga. Jest to najwyższa
instancja miłości i prawdy. Nie można z Kościoła robić sądu
ani żandarma. Jezus jednoznacznie odciął się od takiej roli.
Kościół jest po to, aby pomagać, a nie potępiać. Ale żeby pomóc, Kościół musi mówić prawdę, także tę prawdę, która jest
dla człowieka trudna i przykra. Prawda ta pochodzi od Boga
i dlatego jest niepodważalna. I dlatego także Kościół nie jest
jej dysponentem, lecz stróżem i świadkiem. Lecz jeśli ktoś
odrzuca tę prawdę, to odrzuca zarazem i Kościół, i dobro,
i człowieka – i możliwość przebaczenia.
Warto o tych zasadach pamiętać w naszych dzikich czasach.
To my tworzymy Kościół, my musimy zgłębiać prawdę Słowa
Bożego i być jej wierni. Tu chodzi o dobro człowieka,
o wartości i obietnice, które przyniósł nam Chrystus
w Ewangelii – żeby nikt nie musiał być jak poganin i celnik.
Ks. Mariusz Pohl
ZMIANY PERSONALNE
PERSONNEL CHANGES
Ojciec Wacław Sokołowski, kustosz z Kanady poinformował o nowej obsadzie naszych franciszkańskich placówek
w Kandzie i USA. Zmiany dotyczące naszej placówki
w Bostonie są następujące:
Father Wacław Sokołowski, Custos from Canada
announced personal changes in our Franciscan friaries in
Canada and the USA. Changes relating to our community
in Boston are as follows:
- Z Montrealu do Bostonu został przeniesiony OJCIEC
JÓZEF BŁASZAK, który ma podjąć pracę jako kapelan
w szpitalu. Urzędowy termin przeniesienia to 1 września
2014. Termin przesunie się o kilka dni z powodów formalnych.
- From Montreal to Boston is transferred FATHER JÓZEF
BŁASZAK, who will take the office of a hospital chaplain.
The transfer scheduled for September 1, 2014 will be
slightly delayed.
- Z Montrealu do Bostonu zostaje przeniesiony OJCIEC
JÓZEF BRZOZOWSKI, który ma podjąć pracę jako wikary
naszej parafii. Urzędowy termin przeniesienia: 1 października 2014. Rzeczywisty termin na pewno przedłuży się
z powodu procedury załatwiania wizy amerykańskiej.
- From Montreal to Boston is transferred FATHER JÓZEF
BRZOZOWSKI, who will be assigned as parochial vicar of
this parish. The transfer is scheduled for October 1, 2014.
The effective date, however, will be delayed due to the
procedure of obtaining an American visa.
- Z Bostonu do Clifton, NJ został przeniesiony OJCIEC
WIESŁAW CIEMIĘGA. Ojciec Wiesław wraz z ojcem Markiem Styborem i ojcem Bogusławem Czerniakowskim
wymieniają kompletnie dotychczasowy skład kapłanów
pracujących w Clifton. Parafia ta zostaje przekazana przez
amerykańską Prowincję Matki Boskiej Królowej Aniołów
pod opiekę kanadyjskiej Kustodii Świętego Maksymiliana
Marii Kolbego. Urzędowy termin przeniesienia ojca Wiesława to 1 października 2014. Ojciec Wiesław, po zasłużonym wypoczynku w Polsce, wrócił z wakacji.
- From Boston to Clifton, NJ is transferred FATHER
WIESŁAW CIEMIĘGA. Father Wiesław with Father Marek
Stybor and Father Bogusław Czerniakowski will exchange
completely the team of priests working in Clifton. The
parish in Clifton soon will be handed over by the
American Province of Our Lady Queen of Angels to the
Canadian Custody of Saint Maximilian Maria Kolbe. The
transfer of Father Wiesław is scheduled for October 1st,
2014. Father Wiesław, after his holiday is back with us.
W tym kontekście informuję, że ojciec Janusz Chmielecki,
który pracuje w Archidiecezji Bostońskiej na etacie kapelana szpitala, od 1 lipca nie mieszka już w naszym klasztorze.
6
In this context, I take the opportunity to inform you that
Father Janusz Chmielecki, who continues working in the
Archdiocese as a hospital chaplain, from July 1st no
longer lives in our friary.
PRINTING SERVICES
for Small Businesses
Professional Printing for Small to Medium-Sized Businesses
Door Hangers
Envelope
Flyers/Brochures
Greeting Cards
Letterhead
Booklets
Bookmarks
Business Cards
Calendars
CD Covers
Posters
Presentation Folders
Stickers
Table Tent Cards
& much more
Magnets
Newsletters
Notepads
Plastic Cards
Postcards
Our Newest Feature: Large-Format Printing
Banners
Car Magnets
Posters
Booklets &
Newsletters
Flyers
Graphic design
services are available
for all projects upon
s
Wellness Serie
The Standish
request.
for Women
Brochures
What’s
Inside
"
!
%
$
! ##
+ " 4
!
5
! 4
-./.
&,
2 *&
)))*&+
2 "
!
!& '(
0 &$ 2 2 !
%
$ "
! !
, ,
+-
#$%
"
6) & &
/ . /
2
! 0
!!
!
!
1 !
78
2 2 !
! "$ )
79
3!
!
! 79:(
!
)
%
# "
2
'(
7;'; " 2
)
!
) ) 2 2 %&''() ! !
$ )
" "#$ !
! !
) *
!*
$
st
,
th
+
Relax, rejuven
ate in a
Massage or
Spa treatme
nt.
A������
T�� MAC T�����
���� �����
���� �� ���������
���
�� ��� ������
���.
N�� E������ E��
Dow ntow n Map
of Win gate Arts
CARING HAN
DS
Center for Massa
ge and Wellbeing
55 Wingate Street
Haverhill, MA
Tel. 978-994-3188
www.caringhandsm
t.com
63
Massage, Energy
Work & Opportuniti
es to Explore Mind,
Body, and Spirit
oya
Francisco Mont
Academy Director
hips
Section Champions
New England Jr. st
1
June 28th to July
pionships
Clay Court Cham
Jr.
nd
Engla
New
13th
July 10th to July
 
pions
hips


Hard Court Cham
New England Jr.
st 17th
August 14th to Augu
Gynecologic
Saturday, June
Studio @ 13 Salon
13 Railroad Squar and Spa
e
Tel. 978-373-14
33
area, and tour
Kindly RSVP by June 23
IVING
SSISTED L
DENT & A
PREMIER INDEPEN EMORY SUPPORT
COMPASS M
55 - Caring Hands
45 - Peddler’s Daugh
ter &
Bistro 45 Restaurant
21 - North Star Yoga
19 - Wicked Big Cafe
1190 Adams
Ramp up
Your Game
Maria’s Famil
y Restaurant
8 Locust Stree
t
Tel. 978-521-14
72
www.mariasfamilyresta
BISTRO 45
Clayton
45 WingaChris
te Street
al
, Haverssion
s Profe
hill, MA
Tenni
Tel. 978-46
9-9700
Wednesday to Saturd www.bistro-45.com
ay
Cuisine: Tapas & Europ 5 p.m. – 10 p.m. / Bar until 1 a.m. mactennis.com
ean influence
toya@
isco Montoya | fmon
Franc
232
978-526-8900 ext.
mactennis.com
Celeste Frey | cfrey@
351
978-526-8900 ext.
urant.com
www.projectsoundre
cording.com
Essex Street
Grille
25 Essex Stree
t
Tel. 978-372-44
77
www.essexstreetgrill
27th
st e.net
• June 14th to Augu
ys
• Mondays - Frida
BUILDING
Design: Jim Fonseca
• www.co
mpuart.net
68 Commonwealth
West Concord,
Avenue
MA 01742
ConcordPark.net
We invite you to
explore the Wing
ate
Street Arts Distri
ct, a fun and funky
area
of Haverhill, centr
ally located yet slightl
tucked away.
y
Just minutes from
the train station
and
one street over
from downtown’
s
Washington Street
, adventure awaits
you!
What ties it all togeth
er is our love of
Arts. Keep an eye
the
out for the mural
in the
center of Wingate
Street, a project
created
by the community
that depicts the
history
of the city.
THE
pm
Check out the exhib
• 1:30 - 5:30COM
its
MUNITY.
businesses; the Arts in the various
District supports
• 8 years and up
local artists by invitin
CELEBRAT
by Nick Bollettieri
g them to show
ned ING
and
sell their work
• Program Desig
THE ARTS
| 978.369.4728
n, MA 02124
Street | Bosto
Wander
on Wingate!
s to Wander:
Project Sound
Recording
Studio
45 Wingate Stree
t
Tel. 978-374-43
39
26th, 2 – 4 pm
delicious desse
rts and music
“String Swing.”
Enjoy our lovely
617.298.5656
outdoor garde
n
our ng
beautiful comm
unity.
RSVP by calli
Additional Place
.com
le
Living
light lunch.
seminar and a
is
ck Valley, and
in the Merrima
Hospital
private practice
Sangal has a
and Lowell General
st
Dr. Purnima
al Medical Center
logy. As a speciali
Saints Memori
ics and Gyneco
affiliated with
scopy,
as chief of Obstetr
copy & Hystero
Join
where she served
e in Laser Laparos
us as we
e and advice.
welcome
she offers expertis
ion guidanc
Summer with
in Gynecology, from triosis, as well as prevent
endomethe Jazz Trio
Pelvic pain and
SUMMER
www.studioat13salon
e
minimally invasiv
Village Assisted
nd 11-1 PM for this valuab
on May 22 ,
62
80 - Angles and Art
63 - Second Though
ts
62 - Mizan Aveda Conce
pt Salon
61 - Positive Images
Gallery 61
57 - Wei Chi
Pop into the
pub
Colby for a pint
or trea
Dave
t your
self toDirec
a tor
Program
Tapas Junio
Bar.r
ted by leading
Cancers: Presen
dish
Join us at Stan
2010
Celeste Frey
Academy Manager
Postcards & Slim Jims
FEST
of
and Prevention
l.
Early Detection
Dr Purnima Sanga
gynecologist
19
45
57
AVEDA CON
CEPT SALON
62 Wingate Street
Haverhill, MA
Alex Howard
Tel. 978-556-9131
Coach
www.mizansalon.co
Head
m
PEDDLER’S DAU
GHTER
45 Wingate St. Haverh
ill, MA
Tel. 978-372-9555
Daniel Quiceno
www.thepeddlersdau
ghter.c
Professional
s om
Tenni
Authentically prepar
ed Irish dishes &
American fare. Live
music Thursday, Friday
& Saturday night!
Lunch & dinner Mon-S
at 11 a.m.–1 a.m. &
Sun Noon – 1a.m.
W ing ate Str eet Ar
ts Dis tric t
55
61
80
Dist rict
21
M��� ��� T�����
A������ S����
New England Open 1
June
to
28 May Chowder
Pro-active Tips
Available in a varietyof sizes and layouts
Yard Signs
in a variet
And watch for upcom y of venues.
There is always some ing events...
thing in the
works on Wingate
!
Business
Cards &
Bookmarks
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
Dana Tarr
Home Main
tenance Ser
vices
expert painting,
Many folding
options available
carpentry & home
ARTHUR GRIFFIN
repair
Dana Tarr
c: 978-500-92
74
e: dana.tarr@
verizon.net
HIC# 159319
19 Greens Point
Road
Ipswich, MA
01938
Through a unique collaboration with The
Cambridge Homes, a local assisted living
residence and The Griffin Museum, come
view remarkable and inspiring photography
in a comfortable home-like setting.
tXXX1JMPU1SJOUJOHOFU
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
Pilot Bulletins
www.PilotBulletins.net
Serving the South Boston and Dorchester Community for Over 50 Years
Od 50 lat swiadczymy uslugi pogrzebowe dla Polonii z Dorchester i
Poludniowego Bostonu
Pre-Need Funeral Arrangements Available
54 Pleasant Street
www.ScallyTrayers.com • 617-436-5700
Dorchester
James Leo Trayers, Jr.
Funeral Director
Adam Russo & India Minchoff - Attorneys at Law
REAL ESTATE
BUSINESS
PERSONAL INJURY
Polsko-Amerykanski Mecenas
617-740-7340
WILLS/TRUSTS
CIVIL LITIGATION
FAMILY
www.RussoMinchoffLaw.com
123 Boston Street, Dorchester - 1st Floor
Dorchester Car Care™
64 Pleasant Street • Dorchester
Mowimy Po
Polsku
617-282-0651
MA INSPECTION STATION NO. PB050377
Lowest Gas Prices in the Area • Open Daily
Mariusz
Paczuski,
Proprietor
A new option for individuals and employers looking
for affordable health insurance in Massachusetts.
Complete Automotive Repair &
Car Care Center
The
New England
Carpenters
Union
Contact Patrick O’Brien at 1-857-265-3333
or [email protected]
Director of Employer/Broker Relations
Your Neighborhood
Dunkin’ D onuts Shops
John Gillespie
The most important joint venture
in the construction industry.
Clergy Health and Retirement Trust
Caring for the Well-Being of our Boston Priests
nercc.org
1215 Main Street, Unit 122
Tewksbury, MA 01876
“God is Love”
1 John 4:8
Quality color
for your print jobs.
Bulletin Printer Provider
VISIT US AT WWW.CLERGYFUNDS.ORG
(978) 851-9103
Rosaries from Flowers
“Handmade from the Flowers
of your Loved One”
www.rosariesfromflowers.com
827 Dorchester Ave., Boston, MA 02125
617-288-7777
www.ZiggysTours.net
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!
If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving
with those print jobs.
We can help save you money.
MAC T
N
E
New Englan
d
May 28 th to Open
June 1 st
June 28th
A
E
Francisco
Montoya
Academy
Director
to July 1 st
What’s Inside
New Englan
d Jr. Clay Court
July 10th
Championsh
to July 13 th
ips
New Englan
d
August 14th Jr. Hard Court Cham
pionships
to August th
17
Celeste Frey
Academy
Mana
ger
Alex Howa
rd
Head Coach
SUMMER
Dave Colby
Junior Progra
m Director
Saturday, June 26
th, 2
–4
Daniel Quice
no
Tennis Profes
sional
pm
Join us as we
welcome Summer
with delicious
from the Jazz
desserts and music Chris
Trio “String Swing.”
Clayton
Enjoy our lovely
area, and tour
outdoor garden Tennis
our beautiful commun
Professional
ity.
Kindly RSVP by June 23
Francisco
Monto
978-526-8900 ya | fmontoya@m
actennis.com
ext. 232
Celeste Frey
|
978-526-8900 [email protected]
m
ext. 351
68 Commonw
ealth Avenue
| 978.369.4728
West Concord,
MA 01742
ConcordPark.net
MAN
MGOOD
MIRIA
2010
CORY SILKEN
GRIFFIN
THUR
ARTHUR
Chowder
Ramp up
Your Ga
me
• June 14th
to August
27th
• Mondays
- Fridays
• 1:30 - 5:30
pm
• 8 years
and up
•
Through a unique collaboration
The with
Cambridge Homes
, a local assisted living
residence and
The Griffin Museum,
come
view remarkable and inspiring photography
in a comfortable home-like setting.
FEST
Booklets
Bookmarks
Business Cards
Calendars
Door Hangers
Flyers/Brochures
Greeting Cards
Magnets
Newsletters
Notepads
Plastic Cards
Postcards
Posters
Presentation
Folders
Stickers
Table Tent Cards
& much more
Proud Printers of This Bulletin
617-779-3777
[email protected]
www.PilotPrinting.net
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
Pilot Bulletins • www.PilotBulletins.net
Our Lady of Czestochowa Parish, S. Boston, MA