PURE RUN 1.1

Model: RUN 1.1
Klasa użytkowania: H
Klasa dokładności: B
Sprzęt do użytku domowego
INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA
PURE RUN 1.1
SPIS TREŚCI
MONTAŻ ................................................................................... 3
PODSTAWY ĆWICZEŃ .......................................................... 4
KONSLOA ................................................................................. 5
PROGRAMY ............................................................................. 7
KONSERWACJA ...................................................................... 8
PRZESTAWIANIE I PRZECHOWYWANIE ........................10
DANE TECHNICZNE ............................................................ 11
WITAMY W ŚWIECIE ĆWICZEŃ TUNTURI
Twój wybór pokazuje, że naprawdę chcesz zainwestować w swoje dobre samopoczucie i formę, to także
pokazuje jak bardzo cenisz sobie prawdziwie wysoką
jakość i styl.
Kupując sprzęt TUNTURI, wybrałeś swojego motywującego partnera treningowego w postaci bezpiecznego
urządzenia o najwyższej jakości. Bez względu na cel
treningowy jesteśmy pewni, że to urządzenie zapewni
Tobie to wszystko. Na stronie www.tunturi.com znajdziesz informacje w jaki sposób użytkować bieżnię i co
zrobić, aby trening był jeszcze bardziej efektywny.
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA - RUN 1.1
WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
dorosłe podczas użytkowania bieżni przez dzieci,
inwalidów lub osoby niepełnosprawne.
• Trzymaj zwierzęta oraz małe dzieci z dala od urządzenia.
• Użytkuj bieżnię tylko w przeznaczonym dla niej
celu, opisanym w instrukcji obsługi. Nie używaj przyborów i części nie rekomendowanych przez TUNTURI.
• Przed rozpoczęciem użytkowania bieżni upewnij się
czy funkcjonuje ona prawidłowo. Nie używaj wadliwego sprzętu.
• Trzymaj przewód elektryczny z daleka od gorących
powierzchni.
• Bieżnia nie może być użytkowana na zewnątrz.
Bieżnia powinna być przechowywana w zakresie
temperatur od +10C do +35C. Wilgotność powietrza
nie może przekraczać 90%.
• Nie wykonuj obsługi lub konserwacji innej niż tej
opisanej w instrukcji obsługi. Podane instrukcje muszą
być przestrzegane.
• Nigdy nie używaj bieżni jeśli przewód zasilający,
gniazdo elektryczne lub urządzenie jest uszkodzone,
wilgotne lub zmoczone przez wodę. Zwrócić bieżnię
do serwisu w celu dokonania naprawy.
Instrukcja obsługi stanowi ważny element sprzętu
treningowego: przed rozpoczęciem użytkowania
sprzętu prosimy dokładnie ją przeczytać. Właściciel
urządzenia zobowiązany jest upewnić się, że wszyscy
użytkownicy bieżni są poinformowani o wszystkich
ostrzeżeniach i zagrożeniach. Prosimy zawsze postępować zgodnie z niniejszymi wskazówkami:
• Nie używaj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń.
Utrzymuj pomieszczenie w czystości. Zwróć szczególną uwagę na okruchy, włosy itp., które mogą przedostać się do wnętrza bieżni.
OSTRZEŻENIE
• Sprzęt nie jest przeznaczony dla osób o wadze powyżej 135 kg (298 Ibs).
Nie używaj przedłużacza pomiędzy bieżnią a gniazdkiem elektrycznym znajdującym się w ścianie. Maksymalne natężenie prądu dla urządzenia wynosi 10 A.
Prąd wyjściowy w gniazdku z natężeniem większym o
10% może być przyczyną nieprawidłowego funkcjonowania bieżni lub przyczynić się do uszkodzenia jej
elektroniki. Używając innego natężenia mocy niż to,
które jest określone w niniejszej instrukcji ostatecznie
doprowadzi do unieważnienia gwarancji oraz roszczeń
z tytułu rękojmi.
OSTRZEŻENIE O ZAPOBIEGANIU ZAGROŻENIOM
• Trzymaj ręce z daleka od jakichkolwiek ruchomych
części. Nie umieszczaj rąk, stóp lub innych przedmiotów na lub pod bieżnią.
• Nie pozostawiaj bieżni bez nadzoru kiedy jest
włączona. Usuń z gniazdka przewód elektryczny kiedy
bieżnia nie jest używana a także przed rozłożeniem
lub złożeniem bieżni. Aby odłączyć bieżnię od zasilania, najpierw wyłącz ją wyłącznikiem a następnie
usuń wtyczkę z gniazdka.
• Wymagany jest szczególny nadzór przez osoby
• Nie użytkuj urządzenia w pomieszczeniu gdzie była
rozpylana substancja w aerozolu lub jeśli to pomieszczenie nie jest wentylowane.
• Podłączaj klucz bezpieczeństwa i przypinaj klips
z linką do ubrania na wysokości pasa zawsze przed
rozpoczęciem treningu. W przypadku pojawienia się
problemów i konieczności szybkiego zatrzymania
silnika bieżni, należy pociągnąć za linkę, aby odłączyć
klucz bezpieczeństwa od konsoli.
• Jeśli bieżnia jest nieużywana odłącz klucz bezpieczeństwa i przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
Trzymaj klucz bezpieczeństwa z dala od dzieci.
• Informacje na temat okresów gwarancji można
otrzymać od krajowego dystrybutora TUNTURI. Prosimy zwrócić uwagę, że okresy gwarancji obowiązujące
w poszczególnych krajach mogą się różnić od siebie.
PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
część
Do zmontowania sprzętu potrzebne będą dwie dorosłe osoby. Nie wyjmuj bieżni z opakowania; możesz
wykorzystać materiał z opakowania do przykrycia
podłogi podczas montażu.
Przed zmontowaniem sprzętu należy upewnij się,
czy są wszystkie części:
1. Rama
2. Przewód zasilający
3. Narzędzia do montażu (oznakowane są * na liście
części zapasowych)- zatrzymaj dołączone narzędzia
montażowe, ponieważ mogą one być potrzebne np.
do regulacji sprzętu.
W przypadku problemów prosimy o kontakt ze
sprzedawcą TUNTURI. Kierunki w lewo, prawo, z przodu, z tyłu zostały zdefiniowane jako widziane z pozycji
ćwiczącego.
opis
ilość
A
rama główna i konsola
1
B
śruba (M8x20L)
8
C
śruba (M4x8L)
4
D
podkładka ( 8x19x1.5)
2
E
podkładka ( 8x18x1.5)
4
F
wkrętak
1
G
klucz imbusowy
1
H
smar
1
I
osłona boczna
2
J
podkładka (10x25x1.5)
2
KROK 2
Podnieś kolumnę wspornika konsoli do góry a następnie umieść śruby (B) i podkładki (D,E) w dolnych
otworach ramion kolumny. Dobrze je dokręć.
KROK 1
Aby uniknąć uszkodzeń usuń materiały ochraniające
bieżnię przed jej wyjęciem z pudła.
Rozłóż części bieżni wraz z wyposażeniem tak, aby
były one ułożone zgodnie z poniższą listą:
KROK 3
Wspornik konsoli umieść na ramionach kolumny w
prawidłowej pozycji. Dokręć śruby (B) wraz z podkładami (J) w górnych otworach ramion kolumny.
KROK 4
Przymocuj osłony boczne (I) śrubami (D) do dolnej
części wsporników konsolii bieżni i dobrze dokręć.
wania ćwiczeń i skonsultuj się z lekarzem.
• Aby uniknąć bólu i nadwyrężenia mięśni, rozpocznij
i zakończ trening ćwiczeniami rozciągającymi.
WARUNKI ĆWICZEŃ
• Upewnij się, czy pomieszczenie do ćwiczeń ma odpowiednią wentylacje. Aby uniknąć przeziębienia nie
ćwicz w przeciągach.
• Postaw bieżnię na twardej, równej powierzchni.
Wolna przestrzeń do bezpiecznego użytkowania bieżni to120 cm powierzchni z tyłu bieżni oraz po 60 cm z
pozostałych jej stron.
• Aby uniknąć uszkodzeń podłogi umieść sprzęt na
macie zabezpieczającej.
UŻYWANIE SPRZĘTU
PRZEWODY ELEKTRYCZNE I UZIEMIENIE
INSTRUKCJE
Podłącz końcówkę przewodu zasilania do gniazda
bieżni znajdującego się w lewym przednim rogu.
Przed podłączeniem sprzętu do zasilania upewnij się,
że lokalne napięcie odpowiada rodzajowi wtyczki:
bieżnia działa pod napięciem 110 V lub 230 V.
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA - RUN 1.1
Bieżnia musi być uziemiona. Jeśli gniazdko elektryczne będzie wadliwe lub uszkodzone, uziemienie nie
zabezpieczy Cię przed ryzykiem porażenia prądem.
Produkt jest wyposażony w przewód z żyłą ochronną i
uziemioną wtyczkę. Wtyczka musi być podłączona do
gniazda elektrycznego, które jest prawidłowo zainstalowane i uziemione zgodnie z lokalnymi przepisami.
Nie używaj przedłużacza.
ZAGROŻENIE! Niewłaściwe podłączenie przewodu
z żyłą ochronną może spowodować ryzyko wstrząsu
elektrycznego. Jeżeli nie jesteś pewny czy produkt jest
właściwie uziemiony należy sprawdzić to z elektrykiem lub wykwalifikowanym serwisantem.
Nie modyfikuj wtyczki jeżeli gniazdko nie będzie pasowało. Należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi
zainstalowanie nowego gniazdka.
• Po każdym treningu wyłącz bieżnię z gniazda elektrycznego.
• Z urządzenia jednorazowo może korzystać tylko
jedna osoba.
• Trzymaj ręce z daleka od jakichkolwiek ruchomych
części. Nie umieszczaj rąk, stóp lub innych przedmiotów na lub pod bieżnią.
• Podczas ćwiczeń zawsze noś odpowiednie strój i
buty sportowe. Upewnij się, że sznurowadła są dobrze
zawiązane. Aby uniknąć niepotrzebnych szkód i zużycia bieżni, upewnij się, że buty są oczyszczone i wolne
od różnego rodzaju zanieczyszczeń takich jak piasek
lub małe kamyki.
ROZPOCZĘCIE SESJI TRENINGOWEJ
• Aby uniknąć bólu i nadwyrężenia mięśni, rozpocznij
i zakończ trening ćwiczeniami rozciągającymi.
• Stań na płozie bieżni z lewej lub prawej strony pasa
bieżni. Nie stawaj bezpośrednio na pasie.
• Złap się uchwytów aby zachować równowagę
podczas wchodzenia i schodzenia z bieżni a także w
trakcie ćwiczeń podczas zmiany prędkości. Nie skacz
po pasie bieżni kiedy jest on w ruchu.
• W razie poczucia nudności, zawrotów głowy lub innych niepokojących objawów natychmiast zaprzestań
wykonywania ćwiczeń i skonsultuj się z lekarzem.
ZAKOŃCZENIE SESJI TRENINGOWEJ
• Nigdy nie zostawiaj klucza bezpieczeństwa w bieżni.
• Użyj głównego wyłącznika mocy aby wyłączyć
bieżnię.
• Wyjmij wtyczkę przewodu z gniazdka oraz z bieżni.
• Jeżeli jest to konieczne wytrzyj bieżnię z potu wilgotną ściereczką. Nie używaj rozpuszczalnika.
• Przechowuj przewód i klucz bezpieczeństwa w miejscach bezpiecznych i nieosiągalnych dla dzieci.
ZALECENIA ZDROWOTNE
JAK MOTYWOWAĆ SAMEGO SIEBIE DO ĆWICZEŃ
• Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się z lekarzem, aby sprawdzić swój stan zdrowia.
• Jeśli poczujesz nudności, zawroty głowy lub inne
niepokojące objawy, natychmiast zaprzestań wykony-
W osiąganiu wybranych celów potrzebne będzie
znalezienie motywacji do ćwiczeń, dzięki czemu
osiągniesz założone cele: dłuższego życia w zdrowiu i
nowej jakości życia.
• Ustal realistyczny cel.
• Posuwaj się krok po kroku zgodnie ze swoim planem.
• Załóż dziennik ćwiczeń i zapisuj w nim postępy.
• Użyj swojej wyobraźni.
• Naucz się samodyscypliny.
Jednym z ważnych aspektów treningu jest wszechstronność. Różnorodność treningów umożliwia
wzmacnianie i rozwijanie różnych grup mięśni i pomaga utrzymać motywację.
TĘTNO
Niezależnie od celu jaki sobie wyznaczasz, najlepsze rezultaty osiągniesz trenując na odpowiednim
poziomie wysiłku a najlepszą miarą jest własne tętno.
Najpierw ustal swoje maksymalne tętno tj. takie tętno
gdzie nie wzrasta ono podczas zwiększania wysiłku.
Nie znając maksymalnego tętna skorzystaj z poniższej
formuły:
220 – wiek
Otrzymany wynik jest tylko przybliżoną średnią
wartością Twojego maksymalnego tętna. Maksymalne
tętno maleje średnio o jedną jednostkę na rok. Jeśli
zaliczasz się do grupy osób o podwyższonym ryzyku,
poproś lekarza o zmierzenie Twojego maksymalnego tętna. Wyróżniliśmy trzy różne strefy tętna, które
pomogą Ci zaplanować trening.
BEGINER (POCZĄTKUJĄCY): 50-60% maksymalnego
tętna. Odpowiednie również dla osób odchudzających
się, rekonwalescentów i tych, którzy nie ćwiczyli od
dłuższego czasu. Zalecane są trzy sesje treningowe
w tygodniu po co najmniej pół godziny. Regularny
trening znacznie polepszy u początkujących wydolność układu oddechowego i krążenia - z pewnością
wkrótce odczujesz różnicę.
TRAINER (TRENUJĄCY): 60-70% maksymalnego
tętna. Idealny dla poprawy i utrzymania kondycji
fizycznej. Nawet jeśli odpowiedni wysiłek rozwija
efektywnie serce i płuca, trening ograniczaj do 30 min
co najmniej trzy razy w tygodniu. Aby jeszcze bardziej
poprawiać kondycje zwiększ częstotliwość albo wysiłek, ale nie oba jednocześnie.
ACTIVE TRAINER ( AKTYWNY TRENUJĄCY): 70-80%
maksymalnego tętna. Ćwiczenia na tym poziomie
przeznaczone są dla osób z dobrą kondycją, które zakładają, że chcą ćwiczyć długo podczas sesji treningowej przy dużym wysiłku.
Obejmij dłońmi oba sensory dotykowe. Pomiar
rozpoczyna się w momencie dotknięcia obu sensorów
umieszczonych na rękojeściach wspornika. Tętno
zostanie pokazane w okienku wyświetlacza PULSE/
INCLINE.
PRZED ROZPOCZĘCIEM
Stań okrakiem nad pasem bieżni na jej bocznych płozach. Umieść klucz bezpieczeństwa w wyznaczonymna konsoli miejscu i przypnij klamrę z linką do ubrania.
Nie stój na pasie bieżni podczas uruchomiania lub
zatrzymywania pasa bieżni. Jeśli po raz pierwszy
użytkujesz bieżnię rozpocznij od małej prędkości
trzymając obie ręce na poręczach bieżni do momentu,
aż poczujesz się pewnie i komfortowo.
KLUCZ BEZPIECZEŃSTWA
Bieżnia nie może być używana jeśli klucz bezpieczeństwa nie jest prawidłowo zainstalowany na konsoli.
Jeśli klucz przesunie się ze swojego miejsca, bieżnia
natychmiast zostanie zatrzymana. Umieść klucz
bezpieczeństwa zabezpieczony linką w odpowiednim
miejscu na konsoli. Upewnij się, czy klamra połączona linką z kluczem została prawidłowo przypięta do
Twojego ubrania. Sprawdź czy napięta linka pomiędzy
kluczem a przypiętą klamrą do ubrania nie spowoduje, że zacisk klamry odczepi się od ubrania zanim klucz
bezpieczeństwa odłączy się od konsoli.
KLUCZOWE FUNKCJE
POWER - naciśnij przycisk POWER, aby włączyć zasilanie.
START/STOP - rozpoczęcia lub zatrzymanie programu
ENTER - naciśnij ten przycisk, aby potwierdzić wybrany program lub ustawić wartości
SELECT - wyświetla wybrany 1 z 6 programów
SPEED + - zwiększa prędkości (od 0,8 do 16 km/h).
Jednokrotne naciśniecie przycisku zwiększa prędkość
o 0,2 km/h. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
przez dwie sekundy spowoduje szybsze zwiększanie
prędkości. Ten przycisk służy również do przewijania
programów.
SPEED - zmniejsza prędkości (od 16 do 0,8 km/h).
Jednokrotne naciśniecie przycisku zmniejsza prędkość
o 0,2 km/h. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
przez dwie sekundy spowoduje szybsze zmniejszanie
prędkości. Ten przycisk służy również do przewijania
programów.
INCLINE + - zwiększa kąt nachylenia (od 0% do 12%
+/-1%). Ten przycisk służy również do przewijania
programów.
INCLINE - zmniejsza kąt nachylenia (od 12% do 0%
+/-1%). Ten przycisk służy również do przewijania
programów.
SPEED HOT KEYS - przyciski prędkości ustawione
są na prędkość 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 14 i 16 km/h. Na
przykład, można dokonać zmiany każdej prędkości na
8 km/h poprzez naciśnięcie przycisku Speed Hot Key
8.
ELEVATION HOT KEYS - przyciski nachylenia platformy z pasem bieżni ustawione są na 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11 i 12%. Na przykład, można dokonać zmiany
wartości nachylenia z każdego poziomu na poziom
nachylenia 4% poprzez naciśnięcie przycisku Elevation
Hot Keys 4.
FUNKCJA ŁADOWANIA POPRZEZ USB
Użytkownik może podłączyć swoje urządzenie do
naładowania podczas treningu.
WYŚWIETLACZ PROGRAMÓW DOT MATRIX
Wyświetlacz 8 x 10 punktów pokazuje nachylenie
bieżni w programach 1 - 4 i prędkość w programach
5 - 6 oraz programy użytkownika. W trybie ustawień
ręcznych, jeden punkt wyświetlacza równy jest 0,4 km
toru bieżni.
INCLAINE/PULSE /nachylenie/tętno/:
Wyświetla wartość pulsu z wyjątkiem momentu w którym zmienia się nachylenie bieżni. Zaleca się stanąć
okrakiem na płozach nad pasem bieżni, aby uzyskać
dokładny jego pomiar. W trakcie chodzenie lub biegu
na bieżni trudno jest dokładnie odczytać wartość
Twojego pulsu.
TIME /czas/:
Pokazuje czas treningu. Czas ten odliczany jest od
00:00. Maksymalny czas to 99:59 min. W momencie
odłączania klucza bezpieczeństwa wyświetlacz przez
jedną sekundę pokazuje łącznie przebyty dystans
(odometer).
SPEED /prędkość/ :
Wyświetla prędkość poruszającego się pasa bieżni.
DISTANCE /dystans/:
Wyświetla odległość w kilometrach jaką pas bieżni
przebył podczas bieżącego treningu.
CALORIES /kalorie/:
Wyświetla ilość zużytych kalorii. Przelicznik kalorii
oparty jest na osobie o wadze 68 kg.
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA - RUN 1.1
UWAGA:
Jeśli chcesz aby wyświetlacz bieżni pokazywał wartości w milach musisz przełączyć go na mile w następujący sposób:
1. W trakcie włączania zasilania – tryb manualny,
najpierw przytrzymaj przycisk ENTER a następnie dodatkowo naciśnij przycisk SELECT, aby przejść w tryb
serwisowy.
2. Okienko CALORIES pokaże numer modelu. Okienko
SPEED pokaże wersje oprogramowania. Okienko INCLAINE pokaże rok. Okienko TIME pokaże datę.
3. Naciśnij przycisk ENTER - okienko INCLINE wyświetli
ISP; okienko TIME wyświetli wersję ISP; okienko SPEED
pokaże 001, okienko DISTANCE wyświetli LDU, a CALORIES pokaże wersję LDU.
4. Naciśnij znowu przycisk ENTER, aby przejść do
przełącznika trybu KM/MILE. Naciśnij SPEED + - lub
ELEVATION +- aby wybrać KM lub MILE.
5. Naciśnij przycisk ENTER jeszcze raz a okienko pokaże całkowity dystans.
6. Naciśnij przycisk ENTER jeszcze raz a okienko pokaże całkowity czas.
7. Naciśnij przycisk ENTER, aby powrócić do pozycji
ON.
ODOMETER:
Odometer pokazuje całkowitą wartość przebytego dystansu. Dystans ten wyświetlany jest w okienku TIME
przez jedną sekundę kiedy klucz bezpieczeństwa jest
podłączany do konsoli.
TIME-OUT:
Jeśli bieżnia jest włączona, a pas bieżni nie porusza się,
to monitor po 5 minutach przechodzi w stan hibernacji, a po 7 minutach bieżnia wyłączy się.
RE-START:
Jeżeli bieżnia zostanie zatrzymana w czasie trwania treningu to ponowne włączenie jej przyciskiem
START spowoduje, że bieżnia powróci do prędkości,
przy której została zatrzymana. Zatrzymanie bieżni
na czas dłuższy niż 5 min. spowoduje jej wyłączenie.
Naciśnięcie przycisku POWER spowoduje jej ponowne
włączenie.
PROGRAMY
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
(Przed włączeniem bieżni prosimy o dokładnie zapoznanie się instrukcją)
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
wybór. Naciśnij przycisk START, aby rozpocząć program. Wszystkie programy mają dziesięć jednominutowych odcinków. Program będzie powtarzał dziesięciominutowy segment do momentu, gdy użytkownik
naciśnie przycisk STOP.
PROGRAMY:
P-1 ROLLING HILLS:
Jest to program, który zmienia nachylenie platformy
bieżni w przedziale od 0% do 3%. Prędkość pasa bieżni kontrolowana jest przez użytkownika. Początkowa
prędkość to 0,8 km/h. Nachylenie platformy zmienia
się co minutę.
P-2 MOUNTAIN PASS:
Jest to program, który zmienia nachylenie platformy
bieżni w przedziale od 0% do 5%. Prędkość pasa bieżni kontrolowana jest przez użytkownika.
P-3 MOUNTAIN PEAK
Jest to program zmieniający nachylenie platformy
bieżni w przedziale od 0% do 7%. Prędkość pasa bieżni kontrolowana jest przez użytkownika.
P-4 CALORIE BURN:
Jest to program interwałowy, w którym nachylenie
platformy bieżni zmienia się w przedziale od 0% do
3%. Prędkość pasa bieżni kontrolowana jest przez
użytkownika.
Aby rozpocząć trening umieść klucz bezpieczeństwa
na konsoli. Bez klucza bezpieczeństwa bieżnia nie
uruchomi się. Przed rozpoczęciem treningu proszę
przypiąć do ubrania drugi koniec klucza bezpieczeństwa połączony linką z klamrą. Należy upewnić się, że
pas bieżni zatrzyma się po jej opuszczeniu. Przewrócenie się podczas treningu spowoduje odłączenie klucza
bezpieczeństwa od konsoli i natychmiastowe zatrzymanie się pasa bieżni.
P-5 WALKING:
Jest to program, w którym prędkość pasa bieżni dochodzi do 5,5 km/h. Znakomity program dla średniozaawansowanych chodziarzy. Nachylenie platformy
bieżni regulowane jest przez użytkownika.
NACIŚNIJ PRZYCISK POWER
U-1/U-2 USER PROGRAMS
Po wybraniu jednego z programów użytkownika
nacisnąć ENTER, aby zatwierdzić wybór. Ustawić prędkość oraz nachylenie platformy w pierwszym odcinku
segmentu i zatwierdzić to ustawienie przyciskiem
ENTER. Następnie kontynuować wybór prędkości oraz
nachylenia platformy bieżni kolejno w pozostałych odcinkach segmentu, potwierdzając każdy wybór przyciskiem ENTER. Nacisnąć START, aby rozpocząć trening.
Jeżeli prędkość lub nachylenie zostanie zmienione
w trakcie treningu, to komputer zapamięta wartość
prędkości i nachylenia na końcu każdego z odcinków
segmentu i zachowa te wartości dla całego segmentu.
Naciśnięcie przycisku POWER włącza bieżnię. Bieżnia
nie wystartuje dopóki przycisk POWER nie zostanie
włączony.
TRYB MANUAL
Jeżeli chcesz wybrać sterowanie bieżnią w trybie
MANUAL naciśnij przycisk START. Po odliczeniu do 3
bieżnia wystartuje z prędkością 0,8 km/h. Prędkość
lub nachylenie pasa bieżni zmienia się używając
przycisków „HOT KEYS” lub przycisków +/- SPEED lub
+/- INCLINE.
TRYB PROGRAM
Po uruchomieniu bieżni przyciskiem POWER wybierz
jeden z sześciu programów treningowych poprzez
naciskanie przycisku SELECT. Program treningowy
można również wybrać naciskając przycisk SELECT a
następnie używając przycisków SPEED +/- lub INCLINE +/-. Układ wybranego programu pojawi się na
wyświetlaczu. Naciśnij przycisk ENTER, aby zatwierdzić
P-6 JOGGING:
Jest to program, w którym prędkość pasa bieżni
dochodzi do 7,2 km/h. Dobry program dla początkujących biegaczy oraz bardzo szybkich chodziarzy.
HRC:
Użytkownik powinien przez cały czas trzymać rękoma
sensory do pomiaru tętna lub mieć założony pas telemetryczny do jego pomiaru, o ile jest możliwe użycie
takiego pasa.
Po potwierdzeniu programu na monitorze pojawi
się napis AGE (wiek). Używając przycisków +/- SPEED
lub +/- INCLINE wprowadź swój wiek. TARGET HEART
RATE (THR) – dopuszczalne tętno – jest obliczone jako
65% maksymalnego tętna (220 – WIEK) i jego wartość
wyświetlona jest w okienku na monitorze. THR może
być zmieniane w dowolnym czasie poprzez użycie
przycisku +/- INCLAIN. Naciśnij START i bieżnia rozpocznie program z prędkością początkową 0,8 km/h.
Użytkownik samodzielnie ustawia prędkość pasa. Po
3,5 min chwyć sensory na poręczy. Nachylenie bieżni
zacznie się zwiększać o 1% co 30 sekund do momentu,
aż tętno osiągnie ustaloną wartość (THR +/- 5BPM).
Jeśli wartość THR zostanie przekroczona, to nachylenie
platformy zmniejszy się o wartość 1% co 30 sekund do
momentu, aż tętno osiągnie ustaloną granicę THR.
nia „zbiera” kurz co może być przyczyną problemów
podczas użytkowania sprzętu.
Przy średnim poziome użytkowania bieżni w domu
(maksymalnie 60 minut dziennie), stan nasmarowania powinno sprawdzać się raz w miesiącu, jednakże
smarować pas tylko wtedy kiedy jest to konieczne.
Przy zwiększonym użytkowaniu smarowanie powinno
być sprawdzane w krótszych odstępach czasu. Najlepiej to zrobić przed rozpoczęciem sesji treningowej.
Sprawdzaj nasmarowanie w następującej kolejności:
1. Upewnij się, że bieżnia jest wyłączona. Wejdź
na pas bieżni i stań dokładnie tam gdzie normalnie
biegasz.
2. Złap się uchwytów konsoli i pchnij pas stopą co
spowoduje przesuniecie się go do tyłu. Pas powinien
przesunąć się lekko i równomiernie bez odgłosów.
3. Jeżeli pas przesuwa się nierównomiernie lub nie
przesuwa się lekko sprawdź stan jego nasmarowania
przesuwając rękę pod pasem.
Nasmaruj powierzchnię do biegania postępując
zgodnie z poniższą instrukcją:
1. Nałóż końcówkę wylotową na pojemnik aerozolowy ze smarem T- LUBE S.
2. Podnieś platformę do biegania i zablokuj ją.
3. Wsuń końcówkę wylotową rozpylacza pomiędzy
pas a platformę. Postaraj się aby smar dotarł jak najbliżej środka platformy do biegania.
4. Rozpylaj smar przez 2-3 sekundy.
5. Opuść platformę do biegania do jej normalnej
pozycji. Bieżnia jest gotowa do użytkowania. Włącz
bieżnię do przesmarowania przynajmniej na 5 min z
prędkością 5 km/h.
UWAGA! Smaruj bieżnie tylko smarem silikonowym
T-Lube S. Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem
TUNTURI w celu zaopatrzenia się w T-Lube S lub zaleceń dotyczących smarowania i konserwacji.
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA - RUN 1.1
REGULACJA PASA BIEŻNI
Sprzęt jest bezpieczny w użytkowaniu tylko wtedy
kiedy jest okresowo konserwowany i sprawdzany pod
kątem jego zużycia i ewentualnych usterek.
OSTRZEŻENIE! Nie wykonuj obsługi, konserwacji
innych niż te opisane w instrukcji. Wszystkie inne
naprawy muszą być wykonane przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu. Sprawdzać raz do roku
dokręcenie śrub. Nie dokręcaj ich zbyt mocno.
CZYSZCZENIE I SMAROWANIE BIEŻNI
NIEPRAWIDŁOWE SMAROWANIE BIEŻNI MOŻE
UNIEWAŻNIĆ GWARANCJE!
Wycieraj powierzchnię bieżni, zwłaszcza uchwyty i
konsolę z kurzu wilgotną ściereczką lub ręcznikiem.
Nie używaj rozpuszczalnika. Użyj specjalnej końcówki
od odkurzacza aby ostrożnie odkurzyć wszystkie widoczne elementy (pas, platforma do biegania, boczne
prowadnice). Przestrzeń dookoła urządzenia należy
również utrzymywać w czystości. Podczas pracy, bież-
Monitoruj pracę pasa podczas ćwiczeń i wyreguluj
go jeśli jest to konieczne. Pas powinien biec środkiem
bieżni . Wyrównywanie go nie zawsze jest konieczne i
niezbędne zwłaszcza gdy:
• Bieżnia jest umieszczona na równej, solidnej i
wypoziomowanej powierzchni a pas jest prawidłowo
napięty.
• Ustawienie pasa jest prawidłowe.
Istnieje jednak możliwość, że pas przesuwa się w
jedną stronę z powodu stylu biegu użytkownika (np.
większe obciążenie jednej nogi). Ustawienie pasa jest
możliwe poprzez regulację dwóch śrub z tyłu bieżni.
USTAWIĆ PAS ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ:
1. Włącz bieżnię i zwiększ jej prędkość do 5km/h
(3ml/h).
2. Jeżeli pas znosi na lewą stronę, przekręć lewą śrubę
zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 1/4 obrotu a
prawą śrubę o 1/8 obrotu ale przeciwnie do kierunku
ruchu wskazówek zegara. Jeżeli pas znosi na prawo,
przekręć prawą śrubę o 1/4 obrotu zgodnie z ruchem
wskazówek zegara a lewą śrubę o 1/4 obrotu w kie-
runku przeciwnym.
3. Ustawienie pasa jest prawidłowe jeżeli pas pozostaje na środku. Jeśli nie, należy kontynuować nastawianie dopóki pas nie będzie prawidłowo wyregulowany. Jeżeli pas będzie przez dłuższy czas biegł w
jedną stronę to krawędź pasa może zostać uszkodzona
i bieżnia przestanie działać poprawnie. Gwarancja nie
obejmuje jakiegokolwiek uszkodzenia pasa spowodowanego jego nieprawidłowym ustawieniem.
REGULACJA NAPIĘCIA PASA
Pas musi być naciągnięty w momencie kiedy zaczyna ślizgać się na wałkach. Jednakże w normalnych
warunkach użytkowania, pas powinien być ustawiony
tak luźno jak to tylko jest możliwe! Napięcie pasa jest
regulowane przez przekręcenie tych samych śrub,
których używamy do ustawień pasa. Jeżeli przekręcanie śrub przy naciąganiu pasa nie przyniesie skutku,
prosimy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem TUNTURI.
1. Zwiększ prędkość bieżni do 5 km/h ( 3mph).
2. Przekręć obydwie śruby regulujące jednakowo o ¼
obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
3. Trzymając się uchwytów konsoli spróbuj przesunąć
pas na zasadzie tarcia stopami tak jakbyś po nim szedł
(jak podczas schodzenia w dół). Jeżeli pas się ślizga,
przekręć śruby o kolejne ¼ obrotu i powtórz test. Pas
może się przesunąć jeżeli tarcie stopami jest mocne.
Jeżeli pas ślizga się pomimo regulacji, prosimy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem TUNTURI.
AWARIA
Uwaga! Pomimo ciągłych kontroli jakości, mogą wystąpić usterki lub wadliwe działanie sprzętu spowodowane przez jego poszczególne elementy. W większości
wypadków nie ma potrzeby oddawania do naprawy
całego urządzenia, zazwyczaj wymienia się tylko
wadliwą część. Zawsze należy podać nazwę modelu,
numer seryjny sprzętu a w przypadku wadliwego
działania podać miejsce i warunki jego użytkowania,
rodzaj usterki oraz kod błędu.
Jeżeli zauważysz nienaturalne działanie bieżni,
należy wyłączyć ją wyłącznikiem, odczekać 1 minutę i
z powrotem włączyć aby ją zrestartować. To powinno
usunąć drobne błędy i przywrócić bieżnię do normalnej pracy. Jeśli po zrestartowniu bieżni przez jej
wyłączenie i włączenie, bieżnia nadal nie działa prawidłowo prosimy skontaktować z lokalnym przedstawicielem TUNTURI w celu jej sprawdzenia.
Jeżeli potrzebne są części zapasowe, należy zawsze
podać model, numer seryjny sprzętu i numery części
zapasowej, którą potrzebujesz. Lista części zapasowych znajduje się na końcu podręcznika. Używaj tylko
części zapasowych umieszczonych na liście części.
KODY BŁĘDÓW
Użytkownikowi wyświetli się interfejs z informacją o
bieżących błędach w funkcjonowaniu urządzenia.
ERR1: Błąd czujnika prędkości. Wyjmij przewód zasi-
lający z gniazdka i z bieżni, odczekaj 1 minutę i włącz
ponownie zasilanie. Jeżeli bieżnia będzie normalnie
funkcjonować można kontynuować jej użytkowanie.
W innej sytuacji, skontaktuj się z przedstawicielem
żeby dokonać przeglądu.
ERR3: Błąd silnika windy. Wyjmij przewód zasilania z
gniazdka i z bieżni, odczekaj 1 minutę i włącz ponownie zasilanie. Jeżeli bieżnia będzie normalnie funkcjonować można kontynuować jej użytkowanie. W
innej sytuacji, skontaktuj się z przedstawicielem żeby
dokonać przeglądu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
BIEŻNIA NIE DZIAŁA
• Brak zasilania.
Podłącz przewód do gniazdka elektrycznego.
• Niewłaściwie umieszczony klucz bezpieczeństwa.
Umieść prawidłowo klucz bezpieczeństwa.
• Automatyczny wyłącznik bieżni zadziałał.
Zresetuj wyłącznik.
• Włącznik On/Off nie zadziałał.
Wyłącz i włącz włącznik jeszcze raz.
• Upłynął czas automatycznego wyłączenia.
Wyłącz i włącz ponownie przewód zasilający
PAS BIEŻNI ŚLIZGA SIĘ
• Pas bieżni ma zbyt duży luz.
Sprawdź napięcie pasa.
• Nienasmarowana platforma bieżni.
Sprawdź nasmarowanie pasa/platformy.
GŁOŚNA PRACA BIEŻNI
• Luźne części.
Dokręć widoczne śruby, nakrętki i wkręty.
• Przeciążony silnik.
Zbyt mocno napięty pas bieżni.
• Stuki – dudnienie wałka.
Wyreguluj tylny wałek – sprawdź napięcie.
NIEDOKŁADNY RĘCZNY POMIAR TĘTNA
• Zbyt często przesuwane są ręce na sensorach.
Stań na płozach bieżni, uchwyć dłońmi sensory i
odczytaj tętno.
• Zbyt wilgotna dłoń.
Wytrzyj ręce do sucha.
• Zbyt mocno zaciśnięte dłonie na obręczach z sensorami.
Zwolnij uścisk dłoni.
• Zużyte sensory.
Wymienić sensory na nowe.
NIEDOKŁADNY POMIAR TĘTNA PASEM TELEMETRYCZNYM
• Zbyt suchy czujnik pasa telemetrycznego.
Zwilżyć czujnik pasa telemetrycznego.
• Zakłócenie sygnału elektronicznego.
Utrzymywać przynajmniej odległość 6 kroków od TV,
komputera i światła fluorescencyjnego.
• Słaba bateria w czujniku.
Wymienić baterią na nową.
SKŁADANIE BIEŻNI
Po zakończeniu montażu, możesz złożyć bieżnie do
pozycji pionowej w celu jej odstawienia. Aby to zrobić
podnieś platformę bieżni aż zostanie zablokowana.
UWAGA!
Upewnij się, że było słychać kliknięcie blokady platformy. To oznacza, że platforma została zablokowana w
odpowiedniej pozycji i nie spadnie z powrotem w dół.
PRZESTAWIANIE BIEŻNI
Przed przestawieniem bieżni, upewnij się, że przewód
zasilania jest wyjęty z gniazda w bieżni i z gniazdka w
ścianie. Złóż platformę do biegania aż do jej zablokowania i przesuwaj sprzęt na kółkach transportowych.
Ostrożnie przechyl bieżnię w stronę podłogi. Złap za
uchwyty i przesuń bieżnię.
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA - RUN 1.1
UWAGA!
Upewnij się przed złożeniem platformy, że nachylenie
bieżni ustawione jest na 0. Jeżeli nachylenie nie jest
ustawione na 0, przy składaniu możesz uszkodzić
mechanizm blokujący.
ROZKŁADANIE BIEŻNI
Aby rozłożyć bieżnię kopnij lekko blokadę bieżni w
połowie wysokości. Teraz możesz opuścić platformę
na podłogę.
UWAGA!
Urządzenie zostało wyposażone w bezpieczny mechanizm, który pomaga powoli opuszczać platformę
bieżni. Upewnij się, że podczas opuszczania platformy
nie ma pod nią dzieci ani żadnych przedmiotów.
UWAGA!
Zachowaj szczególną ostrożność podczas transportowania bieżni po nierównej powierzchni np.: na stopniach. Bieżnia nie powinna być nigdy transportowana
do góry schodami przy użyciu kółek. Zamiast tego
powinna być wniesiona. Zalecamy podczas transportu użycie maty zabezpieczającej.
UWAGA!
Po przeniesieniu bieżni jej pas powinien być wypośrodkowany.
Aby zapobiec wadliwemu działaniu sprzętu, chroń go
przed kurzem oraz przechowuj go w suchym pomieszczeniu z jak najmniejszymi wahaniami temperatury.
Kiedy bieżnia nie jest używana zawsze wyjmij wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
Silnik ............................................................................. 2.0 - 3.5HP (DC)
Prędkość ........................................................................... 0.8 - 16km/h
Nachylenie ....................................................................................... 12%
Powierzchnia treningowa (dł./szer.) ...................... 1420/510mm
Zasilanie ........................................................................ 220-240V (AC)
Składanie ............................................................................................. tak
System amortyzacji wstrząsów .................................................. tak
Długość / złożona ...................................................... 1860/1060mm
Szerokość ................................................................................... 860mm
Maks. waga użytkownika ........................................................ 135kg
Wyświetlacz ..................................................................................... LCD
Dodatkowe wyświetlacze ........................................................ 5 LCD
Ilość programów ................................................................................ 10
Dotykowe sensory tętna ................................................................ tak
Wbudowany odbiornik telemetryczny ..................................... tak
Pas telemetryczny ......................................................... 5,4kHz opcja
Ładowanie przez USB ..................................................................... tak
Klasa En-957 ........................................................................................ HB
Przeznaczenie użytkowanie w domu
.................................................................................... 78 cm
Waga .............................................................................................. 67 kg
Powierzchnia do biegania ......................................... 43 x 137 cm
Prędkość ......................................................................... 0,8 -16 km/h
Zakres nachylenia .................................................................... 0-10%
Silnik ......................................................................... 2,0 HP (1,49 kW)
Uwaga: Szczegółowo stosuj się do niniejszej instrukcji podczas montażu, użytkowania i konserwacji sprzętu.
Gwarancją nie są objęte szkody powstałe w wyniku błędnego montażu, złej regulacji lub konserwacji niezgodnej z
instrukcją.
Zmiany lub modyfikacje nie zatwierdzone przez TUNTURI
powodują utratę prawa do niniejszej gwarancji i rękojmi!
Życzymy Tobie wielu przyjemnych treningów z nowym
partnerem TUNTURI.
nr części
A01
A02
Rama główna
Podstawa konsoli
ilość
1
1
A03
Wspornik pionowy (LH)
1
A04
Wspornik pionowy (RH)
1
A05
Wspornik nachylenia ramy
1
A06
Przedni wspornik ramy
1
A07
Wspornik włącznika
1
A08
Siłownik
1
A09
Wałek przedni
1
A10
Wałek tylny
1
A11
Wspornik nachylenia
2
A12
Uchwyt montażowy szyny bocznej
6
B01
Interfejs użytkownika
1
B02
B03
Pokrywa z uchwytem na butelkę (LH)
Pokrywa z uchwytem na butelkę (RH)
1
1
B04
Podpórka
1
B05
Zaślepka gniazda USB
1
B06
Amortyzator platformy
4
B07
Uchwyt czytnika pulsu
3
B08
Pokrywa czytnika pulsu (górna)
2
B09
Pokrywa czytnika pulsu (dolna)
2
B10
Pianka uchwytu konsoli
2
B11
Zaślepka uchwytu konsoli
2
B12
Przewód (górny)
1
B13
Pokrywa górna przełącznika migowego
2
B14
Pokrywa dolna przełącznika migowego
2
B15
Klucz bezpieczeństwa
1
B16
Osłona silnika
1
B17
Osłona tylnego wałka (LH)
1
B18
B19
Osłona tylnego wałka (RH)
Osłona boczna (LH)
1
1
B20
Osłona boczna (RH)
1
B21
Zaślepka ramy wspornika
2
B22
Boczny profil
2
B23
Platforma
1
B24
Pas bieżni
1
B25
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA - RUN 1.1
opis
Gumowy zderzak
2
B26
Kółka ramy głównej
2
B27
Czujnik prędkości
1
B28
Pasek napędowy
1
B29
Silnik
1
B30
Zaślepka zramy głównej
2
B31
Zabezpieczenie przepięciowe
1
B32
Włącznik On/Off
1
B33
Gniazdo kabla zasilającego
1
B34
Kabel zasilający
1
B35
Podnośnik
1
B36
Kółko
2
B37
Gumowy podkład montażowy
4
B38
Kółko
2
B39
Kółko
2
B40
Zacisk przewodu
2
B41
Przewód (dolny)
1
B42
Płytka sterująca
1
B43
Filtr EMI
1
B44
Transformator
1
B45
Ferryt
2
B46
Przewód (530mm)
1
B47
Przewód (120mm)
2
B48
Przewód (700mm)
1
B49
Prewód (450mm)
1
B50
Przewód uziemiający
1
B51
Opaska montażowa
3
B52
Monter
2
C01
Blokada trzpienia
2
C02
Trzpień montażowy silnika
1
C03
Hak podnośnika (M6)
1
C04
Podkładka (4mm)
1
C05
Nakrętka (12.5L*18*10.2)
2
C06
Podkładka (8*16*1.5T)
4
C07
Podkładka (8*18*1.5T)
14
C08
Podkładka (8*19*1.5T)
2
C09
Podkładka (8*25*1.8T)
2
C10
Śruba (4*16)
29
C11
Śruba (4*12)
2
C12
Śruba (4*12)
17
C13
Śruba (3*10FB)
2
C14
Śruba (8*55)
3
C15
Śruba (8*15)
6
C16
Śruba (8*35/12MM)
4
C17
Śruba (10*40/10MM)
1
C18
Śruba (8*26/10MM)
2
C19
Śruba (8*37/15MM)
4
C20
Śruba 98*48/20MM)
2
C21
Śruba (10*25 imbus)
21
C22
Śruba (10*25 hex)
22
C23
Nakrętka M8
12
C24
Nakrętka M10
5
C25
Śruba 910*25 hex)
2
C26
Nakrętka M6
1
C27
Śruba (M6*20MM)
8
C28
Śruba (M6*25)
4
C29
Śruba (8*20L)
8
C30
Śruba (3*23)
8
C31
Śruba (4*8)
4
C32
Śruba (4*16)
6
Zestaw montażowy
1
Instrukcja użytkownika
1
Zestaw membran
1
Gwarancja - warunki
1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na zakupiony towar w okresie 24 miesięcy od
daty zakupu.
2. Naprawa w ramach gwarancji będzie dokonana po dostarczeniu do punktu serwisowego:
- dowodu zakupu sprzętu
- reklamowanego sprzętu w punkcie serwisowym
3. Wady sprzętu uniemożliwiające jego eksploatację i ujawnione w okresie objętym gwarancją zostaną usunięte bezpłatnie w terminie nie dłuższym niż:
- 21 dni roboczych, licząc od daty dostarczenia do punktu sprzedaży,
- 40 dni roboczych, jeśli zajdzie konieczność sprowadzenia części od producenta.
4. W przypadku dokonania napraw gwarancyjnych przedłuża się okres gwarancji o czas pozostawienia sprzętu w serwisie.
5. Odpowiedzialność firmy Allto Sport Sp. z o.o. ogranicza się do usunięcia usterki lub wymiany
uszkodzonych podzespołów.
6. Gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne (np. linki, paski, elementy gumowe, uchwyty z
gąbki, pedały itp.) ulegające naturalnemu zużyciu.
7. Gwarancja nie obejmuje również:
- uszkodzeń powstałych na skutek użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi,
- uszkodzeń wynikłych ze zdarzeń losowych (uszkodzenia elektrycne, pożar, zalanie, powódź itp.)
- uszkodzeń mechanicznych i wywołanych nimi wad,
- uszkodzeń powstałych z winy lub niewiedzy użytkownika,
- uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego przechowywania sprzętu i niewłaściwej jego konserwacji,
- uszkodzeń powstałych w wyniku dokonywania samodzielnych napraw, przeróbek lub zmian konstrukcyjnych.
8. Klientowi przysługuje prawo wymiany urządzenia na nowe jeżeli:
- w okresie gwarancji pomimo dokonanych trzech napraw tej samej usterki będzie ona w dalszym
ciągu występowała uniemożliwiając używanie urządzenia zgodnie z przeznaczeniem,
- stwierdzenia wady niemożliwej do usunięcia w drodze naprawy.
W przypadku braku możliwości wymiany urządzenia na nowe klientowi przysługuje prawo zwrotu
zapłaconej ceny.
9. Niniejsza karta gwarancyjna jest jedynym dokumentem, na podstawie którego, uprawniony z
gwarancji może dochodzić swych praw na terenie całej Polski z tytułu udzielonej gwarancji. Ma ona
charakter nadrzędny w stosunku do gwarancji fabrycznych, które mogą być zawarte w instrukcji
obsługi lub innych dokumentach dołączonych do sprzedawanego urządzenia.
10. Uprawnienia z tytułu gwarancji nie obejmują prawa klienta do domagania się zwrotu utraconych korzyści w związku z awarią urządzenia.
11. Uwaga! Sprzęt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
GWARANCJA NA SPRZEDANY TOWAR NIE WYKLUCZA, NIE OGRANICZA ANI NIE ZAWIESZA UPRAWNIEŃ KUPUJĄCEGO WYNIKŁYCH Z NIEZGODNOŚCI TOWARU Z UMOWĄ.
ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW - KARTA GWARANCYJNA
Nazwa artykułu - Model
Data zakupu
Nr seryjny
Lp.
Data
przyjęcia
BIEŻNIA ELEKTRYCZNA TUNTURI PURE
RUN 1.1
...............................................................
...............................................................
Data
wydania
Przebieg naprawy
Podpis
serwisanta
Dystrybutor:
ALLTO SPORT Sp. z o.o.
ul. 28 Czerwca 1956r. 390
61-441 Poznań
Polska
tel. +48 61 830 07 37
fax + 48 61 830 07 63
www.alltosport.pl
www.tunturi.com