Draft Hepatitis B leaflet v 2 July

Polish translation of Hepatitis B Could I be at risk? patient leaflet
Wirusowe zapalenie wątroby typu B (WZW B)
Czy mogę być w grupie ryzyka?
Co to jest WZW B?
Wirus zapalenia wątroby typu B to wirus, który może uszkodzić wątrobę.
Może powodować chorobę o przebiegu ostrym (krótkotrwałą) lub przewlekłym
(długotrwałą). Istnieje szczepionka, która chroni przed WZW B. Jeżeli jesteś
zagrożony/a zakażeniem, powinieneś/powinnaś się zaszczepić.
Jak mogę zakazić się WZW B?
Wirus zapalenia wątroby typu B przenoszony jest przez krew i wydzieliny
nosiciela. Może zostać przeniesiony na inną osobę przy kontakcie nawet z
bardzo małą ilością krwi. Nie można się nim zakazić poprzez codzienny
kontakt, taki jak podanie dłoni, uścisk czy pocałunek, ani przez korzystanie z
tej samej toalety, naczyń i sztućców, jeśli są one normalnie myte.
Ostre WZW B
Ostre zakażenie może wywołać chorobę przypominającą grypę, która jest na
tyle łagodna, że wiele osób nawet nie wie o tym, że są nosicielami wirusa
zapalenia wątroby typu B. U niektórych osób choroba przebiega nieco ciężej,
z żółtaczką (zażółceniem skóry i białek oczu) – osoby te z pewnością
zauważą, że doszło u nich do zakażenia. Krew osób cierpiących na ostre
WZW B jest bardzo zakaźna. Osoby dorosłe zazwyczaj przechodzą ostre
zakażenie bez długotrwałych problemów.
Do większości przypadków ostrych zakażeń w Wielkiej Brytanii, Europie i
Ameryce Północnej dochodzi w wyniku stosunków seksualnych, szczególnie
takich, podczas których nie korzystano z prezerwatyw. Najbardziej narażeni
na zakażenie są mężczyźni uprawiający seks z mężczyznami, mężczyźni lub
kobiety z wieloma partner(k)ami seksualnymi, osoby uprawiające seks z
nowymi partner(k)ami w krajach podwyższonego ryzyka oraz osoby trudniące
się prostytucją.
Inne sposoby kontaktu z wirusem:
•
•
•
•
wspólne używanie sprzętu do wstrzykiwania narkotyków,
stosowanie niesterylnego sprzętu do tatuażu, piercingu lub
akupunktury albo do zabiegów stomatologicznych (to ryzyko jest
znacznie wyższe poza Wielką Brytanią),
korzystanie ze wspólnej szczoteczki do zębów, maszynek do golenia i
innych przedmiotów osobistych;
otrzymanie krwi lub produktów krwiopochodnych; w Wielkiej Brytanii
cała krew jest obecnie poddawana badaniom pod tym kątem, ale w
krajach, w których krew nie jest badana, transfuzje krwi nadal mogą
być przyczyną zakażeń.
Przewlekłe WZW B
Jeżeli organizm nie poradzi sobie z ostrym zakażeniem, choroba może
przejść w postać przewlekłą i spowodować długotrwałe uszkodzenie wątroby.
Jest to szczególnie prawdopodobne u osób, które zakaziły się wirusem
zapalenia wątroby typu B w dzieciństwie. Osoby cierpiące na przewlekłe
WZW B nadal zakażają.
Większość osób w Irlandii Północnej chorujących na przewlekłe WZW B
mieszkała w przeszłości w kraju, w którym WZW B jest powszechne (w tym w
krajach Azji, Afryki, Ameryki Południowej i w niektórych krajach Europy
Wschodniej), zaś inne osoby mogły przejść ostre zapalenie w Wielkiej Brytanii
i nie pozbyć się całkowicie wirusa.
Sposoby zakażenia się WZW B w krajach, w których wirus ten występuje
powszechnie:
•
•
•
okołoporodowo, jeśli matka cierpi na przewlekłe WZW B (jest to
najczęstsza przyczyna zakażenia);
w dzieciństwie w wyniku kontaktu z krwią przy okazji drobnych
skaleczeń lub w gospodarstwie domowym, np. poprzez używanie
wspólnej szczoteczki do zębów;
w wyniku dowolnego zabiegu z wykorzystaniem niesterylnego sprzętu,
np. tatuażu, piercingu, akupunktury albo zabiegów medycznych lub
stomatologicznych.
Do tej listy należy dołączyć także wszelkie sytuacje ryzykowne związane z
ostrym WZW B.
Jak się przekonać, czy jestem zakażony/a?
Jeśli uważasz, że w przeszłości mogłeś/aś mieć kontakt z wirusem zapalenia
wątroby typu B, możesz poddać się prostemu badaniu krwi. Może je
przeprowadzić twój lekarz rodzinny (GP). Badanie to proponuje się wszystkim
kobietom ciężarnym, by umożliwić zapewnienie dziecku ochrony po porodzie
poprzez zaszczepienie go, jeśli matka jest nosicielką WZW B.
Jeżeli obawiasz się o możliwość zakażenia chorobą przenoszoną drogą
płciową, w tym WZW B, możesz zasięgnąć porady, dokonać szczepienia i
przeprowadzić badanie w poradniach medycyny układu moczowo-płciowego
(GUM).
Jeżeli należysz do grupy ryzyka zakażenia WZW B, możesz zastanowić się,
czy nie przebadać się także pod kątem innych wirusów, takich jak WZW typu
C i HIV.
A jeśli badanie da wynik negatywny?
To prawdopodobnie oznacza, że nie miałeś/aś kontaktu z wirusem zapalenia
wątroby typu B. Reakcja na wirus może zająć organizmowi nawet sześć
miesięcy, więc jeśli byłeś/aś narażony/a na zakażenie, konieczne może być
kolejne badanie. Jeśli nadal jesteś zagrożony/a zakażeniem WZW B,
powinieneś/powinnaś się zaszczepić.
A jeśli badanie da wynik pozytywny?
Lekarz, który się tobą opiekuje, powie ci, co trzeba zrobić. Może skierować cię
do specjalisty – konieczne może być bowiem leczenie, które pomoże ci
zachować zdrowie. Jeśli spożywasz alkohol, powinieneś/powinnaś ograniczyć
jego ilość, a jeszcze lepiej – zupełnie z niego zrezygnować.
Powinieneś/powinnaś także unikać zakażania innych, przestrzegając
poniższych zaleceń.
Jak mogę uniknąć zakażenia WZW B albo przeniesienia wirusa na
kogoś, jeśli już jestem zakażony/a?
•
Jeżeli byłeś/aś narażony/a na zakażenie, przebadaj się, a jeśli nadal
jesteś w grupie ryzyka – zaszczep się.
•
Nigdy nie używaj wspólnie z innymi osobami szczoteczek do zębów,
maszynek do golenia, kolczyków lub innych przedmiotów, które mogą
wejść w kontakt z krwią lub płynami ustrojowymi, takich jak nożyczki
czy pinceta.
•
Uprawiaj bezpieczny seks – ogranicz liczbę partnerów/ek i używaj
prezerwatyw.
•
Sprawdź, czy wszystkie urządzenia wykorzystywane do wykonywania
tatuażu, piercingu czy zabiegów akupunktury są sterylne i zachowaj
szczególną ostrożność, jeśli chcesz się poddać tym zabiegom za
granicą.
•
Jeśli wstrzykujesz sobie narkotyki, nigdy nie udostępniaj swojego
sprzętu innym osobom.
Informacje i wsparcie
Jeżeli masz pytania, porozmawiaj z lekarzem rodzinnym (GP) lub z
pielęgniarką.
Poufnych porad udzielają także poradnie zdrowia seksualnego/medycyny
układu moczowo-płciowego (GUM). Zadzwoń:
Royal Victoria Hospital, Belfast
028 9063 4050
Causeway Hospital, Coleraine
028 7034 6028
John Mitchell Place, Newry oraz
Portadown Health and Care Centre
028 3083 4215
Altnagelvin Hospital, Londonderry/Derry
028 7161 1269
Downe Hospital, Downpatrick
028 4483 8133
Sieć poradni leczenia WZW B i WZW C w Irlandii Północnej zapewnia
informacje na temat WZW typu B i typu C: www.hepbandcni.net.
Grupa wsparcia RVH liver Support Group oferuje pomoc osobom
mieszkającym w Irlandii Północnej, cierpiącym na choroby wątroby – jest to
niezależna grupa związana z funduszem British Liver Trust.
www.rvhliversupportgroup.org
British Liver Trust zapewnia informacje na temat wszelkich rodzajów chorób
wątroby.
Infolinia: 014 2548 1320 (9.00–17.00, pon.–pt.) www.britishlivertrust.org.uk
Public Health Agency
4th Floor
12–22 Linenhall Street
Belfast BT2 8BS.
Tel.: 0300 555 0114
www.publichealth.hscni.net
02/14