polsko-rosyjski słownik filatelistyczny

polsko-rosyjski słownik filatelistyczny

POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK FILATELISTYCZNY
A
abklacz
adresat
aerofilatelistyka
aerograf
aerogram
agencja pocztowa
akcesoria filatelistyczne
album
arkusik
arkusz
arkusz próbny
astrofilatelistyka
atest
automat do sprzedaży znaczków
абкляч
адресат
аэрофилателия
микрофильмированное письмо
аэрограмма
почтовое агентство
филателистические аксессуары
альбом
малый лист
лист
корректурный оттиск
астрофилателия, космическая филателия
сертификат
автомат для продажи марок
B
badanie
bez znaku wodnego
bezznaczkowy
blankiet telegraficzny
blok
blok legitymacyjny
błąd
błąd druku
błąd nadruku
исследование
без водяного знака
безмарковый
бланк телеграфный
блок
блок платы
ошибка
опечатка, ошибка при печати
ошибка надпечатки
C
całostka pocztowa
całostka z opłaconą odpowiedzią
całość pocztowa
cena
centrowanie
cylinder
czarnodruk
czworoblok
цельная вещь
цельная вещь с оплаченным ответом
целая вещь
цена
центровка
цилиндр
чернодрук
квартблок
D
datownik
dokument pocztowy
dopłata
druk
druk na gumie
druk na odwrotnej stronie znaczka
druk płaski
druk podwójny
druk wklęsły
druk wypukły
drukowanie
dziurkowanie firmowe
календарный штемпель
почтовый документ
доплата
печать
печать на клеевой стороне
печать на оборотной стороне
плоская печать
двойная печать, двойной оттиск
глубокая печать
высокая печать
печатание
перфин, фирменный прокол
E
ekran wystawowy
ekspert
выставочный стенд
эксперт
1
POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK FILATELISTYCZNY
ekspertyza
eksponat
eksponat jednoramowy
eksponat tematyczny
esej
экспертиза
экспонат
одностендовый экспонат
Тематический экспонат
эссе
F
fałszerstwo
fałszerstwo częściowe
fałszerstwo kasownika
fałszerstwo koloru
fałszerstwo na szkodę poczty
fałszerstwo na szkodę zbieraczy
fałszerstwo nadruku
filatelista
filatelistyka
filatelistyka tematyczna
filatelistyka tradycyjna
forma drukarska
formularz
frankatura mechaniczna
frankatura mieszana
G
guma
gwarancja
подделка, фальсификат
частичная подделка
фальшивое гашение, фальшивый штемпель
подделка цвета
подделка в ущерб почте
подделка в ущерб коллекционерам
фальшивая надпечатка
филателист
филателия
тематическая филателия
традиционная филателия
печатная форма
бланк, формуляр
франкотип
смешанная франкировка
клей
гарантия
H
heliograwiura
historia poczty
гелиогравюра
история почты
K
karta maksimum
kartka pocztowa
kartka pocztowa lotnicza
karton
kasowanie dziurkowe
kasowanie grzecznościowe
kasownik
kasownik fantazyjny (fancy cancel)
kasownik niemy
kasownik numerowy
kasownik obrączkowy
kasownik okolicznościowy
kasownik ręczny
kasownik telegraficzny
kasownik zwykły
kaszet
katalog
klasa konkursowa
klasa otwarta
klaser
klasyczny
klisza
картмаксимум
почтовая карточка
авиационная почтовая карточка
картон
гашение пробоем
гашение по заказу
гашение
пробковый штемпель
немое гашение
номерной штемпель
круглый штемпель
памятный почтовый штемпель, специальное
гашение
ручной штемпель
телеграфный штемпель
обычный штемпель
каше
каталог
класс конкурса
открытый класс
кляссер
классический
клише
2
POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK FILATELISTYCZNY
kod kreskowy
kod pocztowy
kolekcja
kolekcjoner
koperta
koperta pierwszego dnia obiegu
koperta polecona
koperta z wydruk. znakiem opłaty
krajowy
штрихкод
почтовый код
коллекция
коллекционер
конверт
конверт первого дня
заказной конверт
маркированный конверт
отечественный
L
lampa kwarcowa
lampa ultrafioletowa
list
list okrętowy
list przedfilatelistyczny
list wartościowy
list żołnierski
litografia
lupa
кварцевая лампа
ультрафиолетовая лампа
письмо
корабельное письмо
домарочное письмо
ценное письмо
солдатское письмо
литография
лупа
M
maksimafilia
makulatura
margines
margines wewnętrzny
masówka
materiał filatelistyczny
matryca drukarska
międzynarodowy kupon na odpowiedź
максимафилия
макулатура
край
дорожка между марками, гаттер
киловар
филателистический материал
пуансон
международный ответный купон
N
nadawca
nadruk
nadruk kredowy
nadruk podwójny
nadruk prowizoryczny
nakład
nalepka poczty lotniczej
nalepka reklamowa
napis
narożnik
nie perforowany
nie wydany
nie ząbkowany
niekatalogowany
nominał znaczka
nowodruk
numer cylindra
numer katalogowy
numer płyty
отправитель
надпечатка
меловая надпечатка
двойная надпечатка
провизорная надпечатка
тираж
авиапочтовый ярлык
рекламный ярлык
надпись
угол
без перфорации
неизрасходованный
без зубцов
некаталогизированный
номинал
новодел, репринт
номер цилиндра
каталожный номер
номер платы. номер клише
O
ocena eksponatu
оценка экспоната
3
POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK FILATELISTYCZNY
odcień koloru
odmiana
odmiana druku
odmiana koloru
odmiana papieru
odmiana ząbkowania
odmiana znaku wodnego
odwrócony
offset
omnibus
opaska gazetowa
opłata pocztowa
oryginalna guma
oryginalny
ostatni dzień obiegu
oszustwo
ośmioblok
оттенок цвета
разновидность
разновидность печати
разновидность по цвету
разновидность по бумаге
разновидность по перфорации
разновидность водяного знака
перевернутый, повернутый
офсет
омнибусный выпуск
газетная бандероль
почтовый сбор
оригинальный клей
оригинальный
последний день вращения
обман
восьмиблок
P
pakiet
pakiet znaczków
papier
papier barwiony
papier bezdrzewny
papier błyszczący
papier cienki
papier fluorescencyjny
papier fosforyzujący
papier gruby
papier jedwabisty
papier kredowany
papier luminescencyjny
papier powlekany
papier prążkowany
papier satynowany
papier tyntowany
papier z kolorowymi włóknami
parka
parka pionowa
parka pozioma
parka przedzielona marginesem wew.
pasek znaczków
pasek znaczków pionowy
pasek znaczków poziomy
pelur
perforacja
perforacja grzebieniowa
perforacja liniowa
perforacja ramkowa
perforacja ślepa
пакет
пакет марок
бумага
цветная бумага
бездревесная бумага
глянцевая бумага
тонкая бумага
флюоресцирующая бумага
фосфоресцирующая бумага
толстая бумага
шелковистая бумага
мелованная бумага
люминисцентная бумага
бумага с покрытием
бумага верже
глазированная бумага
тоновая окрашенная бумага
бумага с цветными волокнами
пара
вертикальная пара
горизонтальная пара
пара с перемычкой
сцепка, полоска
вертикальная сцепка
горизонтальная сцепка
бумага плюр
перфорация, зубцовка
гребенчатая перфорация, гребенчатая
зубцовка
линейная перфорация, линейная зубцовка
рамочная перфорация, рамочная зубцовка
блинтовая перфорация, слепая перфорация
4
POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK FILATELISTYCZNY
perforacja złożona
pęseta
pieczęć
pierwszy dzień obiegu
pigeongram
plating
płyta
płyta drukarska
płyta pierwotna
poczta balonowa
poczta gołębia
poczta harcerska
poczta katapultowa
poczta kosmiczna
poczta lokalna
poczta lotnicza
poczta obozów jenieckich
poczta okrętowa
poczta pneumatyczna
poczta podwodna
poczta polowa
poczta powietrzna
poczta prywatna
poczta rakietowa
poczta rowerowa
poczta skautowska
poczta szybowcowa
poczta śmigłowcowa
poczta urzędowa
poczta z katastrof
poczta z obozu koncentracyjnego
poczta zeppelinowa
podlepka
polecony
ponowne gumowanie
porto
prawdziwy
prekursor
projekt
próba
próba koloru
próba matrycowa
próba z płyty drukarskiej
przedruk
przekaz pieniężny
przesunięcie koloru
przesyłanie
przywieszka
pustopole
комбинированная перфорация,
комбинированная зубцовка
пинцет
печать
первый день обращения
голубиное письмо
платинг
плата
клише
эталонный штамп
аэростатная почта
голубиная почта
разведческая почта
катапультная почта
космическая почта
местная почта, городская почта
авиационная почта, авиапочта
почта лагерей военнопленных
корабельная почта
пневматическая почта
подводная почта
полевая почта
воздушная почта
частная почта
ракетная почта
велосипедная почта
разведческая почта
планерная почта
вертолетная почта
служебная почта
катастрофная почта
концлагерная почта
цеппелинная почта, дирижабельная почта
наклейка
заказной
наведённый клей
порто
оригинальный
предшественник
проект
проба
проба цвета
проба пуансона
пробный оттиск
надпечатка нового номинала
денежный перевод
сдвиг цвета
пересылка
купон
пустое поле
5
POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK FILATELISTYCZNY
R
rakiel
reprint
retusz
rolka znaczków
rotograwiura
rytowanie
rzadkość
rząd
вспомогательное лезвие
репринт, переиздание
ретушь
марочный рулон
растровая печать
гравирование
раритет
ряд
S
sąd konkursowy
sekretnik
seria
skasowanie przez skreślenie
staloryt
stan znaczka
stempel
stempel beztekstowy
stempel cenzury
stempel dworcowy
stempel dzienny
stempel gumowy
stempel numerowy
stempel okolicznościowy
stempel okrągły
stempel pocztowy
stempel poczty kolejowej
stempel propagandowy
stempel prowizoryczny
stempel ręczny
stempel urzędowy
strona zeszycika znaczkowego
sześcioblok
ślad po podlepce
жюри
карточки для письма
серия
гашение пером
гравюра на стали
состояние марки
штемпель, почтовое гашение
штемпель немой
штемпель цензуры
вокзальный штемпель
календарный штемпель
резиновый штемпель
номерной штемпель
памятный почтовый штемпель
круглый штемпель
почтовый штемпель
железнодорожный почтовый штемпель
пропагандистский штемпель
временный штемпель, провизорный штемпель
ручной штемпель
служебный штемпель
Буклет-панель, листок из буклета
шестиблок
след наклейки
T
tab
taryfa pocztowa
tetbeszka
trąbka pocztowa
typografia
купон
почтовый тариф
тет-беш
почтовый рожок
типографская печать
U
uchwytka
urząd pocztowy
urzędowy
usterka
usterka druku
usterka papieru
usterka płyty drukarskiej
usterka przypadkowa
usterka ząbkowania
клеммташ
почтовое отделение, почтамт
служебный
дефект
дефект печати
дефект бумаги
дефект платы
брак
дефект перфорации
6
POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK FILATELISTYCZNY
W
waluta
wartość katalogowa
ważny
wewnętrzna taryfa pocztowa
winietka
wirnik
wklęsłodruk
wolny od opłaty
wycinek
wycofany z obiegu
wydanie
wydanie dobroczynne
wydanie fantazyjne
wydanie lokalne
wydanie obiegowe
wydanie oficjalne
wydanie okolicznościowe
wydanie poczty okupacyjnej
wydanie równoległe
wydanie wspólne
wymiana
wystawa
wystawa konkursowa
wytłaczanie
wywoływacz znaków wodnych
wznowienie nakładu
wzornik barw
wzór
валюта
каталожная стоимость
действительный
внутренний почтовый тариф
виньетка, ярлык
машинный штемпель
глубокая печать
свободный от оплаты
вырезка
изъянный из обращения
выпуск
благотворительный выпуск
фантастический выпуск, синдерелла
мошеннический выпуск
локальный выпуск, местный выпуск
стандартный выпуск
официальный выпуск
коммеморативный выпуск, памятный выпуск
оккупационный выпуск
параллельный выпуск
совместный выпуск
обмен
выставка
конкурсная выставка
тиснение
проявитель водяных знаков
возобновление тиража
палитра-определитель цветов
образец
Z
zagięcie znaczka
zagraniczny
ząbkomierz
ząbkowanie
ząbkowanie grzebieniowe
ząbkowanie liniowe
ząbkowanie ramkowe
zeszycik znaczkowy
znaczek
znaczek bez gumy
znaczek cięty
znaczek czysty
znaczek czysty bez podlepki
znaczek czysty z podlepką
znaczek czysty ze śladem podlepki
znaczek dobroczynny
znaczek dopłaty
znaczek dzielony
znaczek ekspresowy
изгиб марки
заграничный
зубцемер
перфорация, зубцовка
гребенчатая перфорация, гребенчатая
зубцовка
линейная перфорация, линейная зубцовка
рамочная перфорация, рамочная зубцовка
буклет, марочная книжка
марка
марка без клея
беззубцовая марка
негашеная марка, чистая марка
негашеная марка без наклейки
негашеная марка с наклейкой
марка со следом наклейки
благотворительная марка
доплатная марка
разрезанная пополам марка
спешная марка
7
POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK FILATELISTYCZNY
znaczek fiskalny
znaczek gazetowy
znaczek kasowany
znaczek kolejowy
znaczek kredytowy
znaczek lotniczy
znaczek na wycinku
znaczek naprawiany
znaczek nie używany
znaczek nie ząbkowany
znaczek niestemplowany
znaczek obiegowy
znaczek obowiązkowej dopłaty
znaczek okolicznościowy
znaczek paczkowy
znaczek pojedynczy
znaczek półurzędowy
znaczek prekasowany
znaczek prowizoryczny
znaczek przepołowiony
znaczek przesyłki specjalnej
znaczek regionalny
znaczek samoprzylepny
znaczek telegraficzny
znaczek urzędowy
znaczek uszkodzony
znaczek używany
znaczek wycofany z obiegu
znaczek z automatu
znaczek z nowo nałożoną gumą
znaczek z przywieszką
znaczek z pustopolem
znaczek z rolki
znaczek ząbkowany
znaczki połączone ze sobą
znaczki skarbowe użyte jako opłata poczt.
znak
znak kontrolny
znak pocztowy wydrukowany na całostce
znak wodny
zwykły
фискальная марка, гербовая марка
газетная марка
гашеная марка
железнодорожная марка
кредитная марка
авиапочтовая марка
вырезка марки
реставрированная марка
неиспользованная марка
неперфорированная марка, беззубцовая марка
негашеная марка
стандартная почтовая марка
марка обязательной доплаты
памятная марка, коммеморативная марка
пакетная марка, посылочная марка
единичная марка
полуслужебная марка
марка с предварительным гашением
временная марка, вспомогательная марка
провизорий, провизорная марка
половина, бисект
марка для посылки специальной
областная марка
самоклеящаяся марка
телеграфная марка
служебная марка
дефектная марка
гашеная марка
марка изъятая из обращения
автоматная марка
марка с наведенным клеем
марка с купоном
марка с пустым полем
рулонная марка
перфорированная марка, зубцовая марка
сцепка марок
гербовые марки употребленные как оплата
почтовая
знак
контрольный знак
напечатанный знак почтовой оплаты
водяной знак
обычный
8