ochrona europejskiego dziedzictwa kulturowego

informacje dla uczestników:
Biuro konferencyjne:
DOBRO KULTURY Fundacja dla ochrony
Europejskiego Dziedzictwa Kulturowego
ul. Kościuszki 1/209, 69-100 Słubice
[email protected],
tel. (0048) 691615804 / tel. (0049) 1776873327
Fax: 0049-30-25 89 91 31
www.deutsch-polnische-stiftung.de
projekt został zrealizowany
przy wsparciu:
ße
tra
s
r
organizatorzy:
ochrona
europejskiego
dziedzictwa
kulturowego
Uf
e
Stary Ratusz w Görlitz, Untermarkt 6-8
Hotel / Dom Gościnny / Schronisko,
Untermarkt 16-22
Sympozjum
Zgodna z zasadami konserwatorskimi
rewitalizacja zespołów pałacowych,
pozbawionych funkcji, na przykładzie
pałacu w Sztynorcie / Steinort
Centrum Szkoleniowe dla Rzemieślników
i Opiekunów Zabytków, Bei der Peterskirche 5a
Chatka Młodego Konserwatora w Görlitz,
Finstertorstraße 8
Pensjonat Picobello, Uferstraße 32
görlitz, 17–18 listopada 2011
program (stan 27.09.11)
1. dzień sesji, czwartek, 17 listopada 2011
09.30 Zwiedzanie Chatki Młodego Konserwatora w Görlitz
(Projekt Niemieckiej Fundacji Ochrony Zabytków)
Miejsce zbiórki: Scharfrichterhaus, Finstertorstr. 8
11.15 Zwiedzanie Centrum Szkoleniowego
dla Rzemieślników i Opiekunów Zabytków w Görlitz
Miejsce zbiórki: Waidhaus. An der Peterskirche
15.30 Przerwa kawowa
O obchodzeniu się z pozbawionymi funkcji
pałacami i dworami w Czechach
15.50 Andreas Vogel, Centrum Szkoleniowe dla Rzemieślników i
Opiekunów Zabytków w Görlitz
Międzynarodowe Centrum Szkoleniowe „Denkmalpflege
im Handwerk” („Opieka nad zabytkami w rzemiośle”)
09.30 mgr Krzysztof Korzeń, Dyrektor Fundacji Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej, Wrocław
Sukcesy i problemy w przywracaniu do stanu użyteczności pałaców i parków w Kotlinie Jeleniogórskiej
16.10 Sibylle Strauch, Kierownik projektu „Chatka Młodego Kon12.30 Przerwa obiadowa. Poczęstunek dla uczestników
konferencji w Starym Ratuszu (Altes Rathaus)
serwatora” w Niemczech, Hamburg Pomysł stworzenia
„Chatki Młodego Konserwatora” w Sztynorcie
10.15 Przerwa kawowa
10.45 Elisabeth von Küster, Kierownik Pałacu w Łomnicy,
13.30 Miejsce: Stary Ratusz (Altes Rathaus), Duża Sala Narad
(Großer Ratssaal). Słowa powitalne: Burmistrz Miasta
Görlitz; Przedstawiciel Zarządu Niemiecko-Polskiej
Fundacji Ochrony Zabytków Kultury (DPS) i PolskoNiemieckiej Fundacji Ochrony Zabytków Kultury (PDS);
Pani Minister Cornelia Pieper (do potwierdzenia); Polski
Minister Kultury reprezentowany przez Generalnego
Konserwatora Zabytków (do potwierdzenia); Wojewoda
Warmii i Mazur / Marszałek Warmii i Mazur
Temat przewodni: Pałac w Sztynorcie –
polsko-niemieckie miejsce pamięci. Koncepcje
zagospodarowania zespołu pałacowo-parkowego
14.00 prof. dr inż. E.h. Gottfried Kiesow, Wiesbaden Wprowadzenie
14.30 dr inż. Achim Krekeler, Dr. Krekeler Generalplaner sp.
z o.o. – Architekci i główni Planiści w Ochronie Zabytków), Brandenburg a.d. Havel
dr inż. Marcin Górski, Architektoniczno-konserwatorska Pracownia Projektowa festgrupa, Warszawa
Koncepcja ratowania zespołu pałacowo-parkowego
z punktu widzenia architektów
15.00 prof. dr Christofer Herrmann, Uniwersytet Gdański,
Instytut Historii Sztuki; prof. dr Kilian Heck, Uniwersytet Greifswald, Instytut Historii Sztuki, Prezes Zarządu
Stowarzyszenia Lehndorffów
Użytkowanie pałacu jako muzeum
16.30 Hans Joachim Früh, Düsseldorf
Koncepcja ekonomiczna dla Pałacu w Sztynorcie
Możliwość zadawania dodatkowych pytań i dyskusji
17.00 Panel dyskusyjny z Panią Minister Cornelią Pieper (do potwierdzenia), polskim Ministrem Kultury reprezentowanym przez
Generalnego Konserwatora Zabytków (do potwierdzenia), Wojewodą i Marszałkiem Warmii i Mazur, prof. Gottfried Kiesow
Moderation: prof. dr Paul Zalewski, Uniwersytet Europejski
Viadrina, Katedra Ochrony Zabytków, Studium Podyplomowe „Ochrona Europejskich Dóbr Kultury“, Słubice
18.00 Zakończenie pierwszego dnia sesji
19.00 Poczęstunek wieczorny.
Miejsce: Stary Ratusz (Altes Rathaus), Mała Sala Narad
2. dzień sesji, piątek 18 listopada 2011
Miejsce: Stary Ratusz, Duża Sala Narad
Temat przewodni: Problematyka użytkowania
historycznych obiektów pałacowych
(w porównaniu Czech i Dolnego Śląska)
09.00 mgr Jarmila Hansová, Kierownik Działu Badań Narodowego Urzędu Ochrony Zabytków, Oddział regionalny České
Budějovice
20 lat Pałacu Łomnica: odbudowa – dzisiejsze
wykorzystanie – plany na przyszłość
11.45 mgr Wojciech Wagner, Warszawa i arch. Kid Martin,
Londyn, SAVE Europe’s Heritage (do potwierdzenia)
Projekt rewitalizacji pałacu w Sarnach w powiecie
kłodzkim
Możliwość zadawania dodatkowych pytań i dyskusji
13.00 Przerwa obiadowa. Poczęstunek dla uczestników
konferencji w Starym Ratuszu (Altes Rathaus)
Konferencja prasowa. Miejsce: Stary Ratusz
14.00 Fakultatywnie: zwiedzanie miasta prowadzone przez
Centrum Szkoleniowe dla Rzemieślników i Opiekunów Zabytków w Görlitz/ Akademię Zabytków Niemieckiej Fundacji Ochrony Zabytków w Görlitz
16.00 Oficjalne zakończenie sesji
Prowadzenie konferencji: dr Peter Schabe M.A.,
Kierownik Niemiecko-Polskiej Fundacji Ochrony
Zabytków Kultury, Görlitz
Dodatkowe informacje: Udział w konferencji jest bezpłatny.
Konferencja będzie prowadzona w języku polskim i niemieckim (tłumaczenie symultaniczne).