Eurolan0FK 20 - Technologie

/01 23
4 5673572338
! " #$%& '($)*+($,*#-.- ,/)01%).)*2'(34+
56+(.- '* 7*)($ $0/3%684+9 8)'*.)* %(: 8/%3/'*;0,)6.)$0'/<.(- 8/ 7$&/'1 #*%&,6.=1 %&*2( /,*) #$%& /80/,'*
'* +/8: .=$>(3*2(* /2$#$ >('$,*2'$ 7$')6': 2(.)'$ 3+*%6
( )*%*86 ?0*&,) &*7$2* /80/,'/<.(@ &$,>(.)'$ /88)(*;6+*'(*
( <.($,*'($9 &/%1#-. ! " /%(-A* %(: +6%/3+6&,)6>*;/<B '* <.(%3*'($ )A('*'($ ( /8,6+*'($9 6+(.* &*
>* %3;/''/<.( &623/ 8/ 2$33($A/ 54;3'(:.(*9
!" # $
% &
'$( "
)&
56+(.* $0/3%68/+*
7,*3
7$)7*,+'*
0;6''*
E
/39 CC 3AD8>
>*2/+*'($ '*'/%)$'($ +*;3*>(
%)0*.=2/+*'($
>*%* 0/8%&*+/+* ?@ F 1&+*,8)*.)
?@
+*A/+/ C" F EG
/39 EG >('9 + &$>09 HEI ( 0,)6
C"3A 0/#$>'(31
C 8/ ! "F
'*8*#$ %(: 8/ 0/+2$3*'(* %1.=6.= 217 2$33/ +(2A/&'6.= *2$
'($ >/3,6.= 0/8;/56
#$%& >*&$,(*;$> +(-5-.6> 8/ +6&+*,)*'(* 56+(.)'6.=
7$&/'4+ ( )*0,*+
'*8*#$ %(: 8/ +6&+*,)*'(* 56+(.)'6.= 0/+;/3
#$%& +6%/3($# #*3/<.( 32$#$> 8/ 7$&/'1 3*>($'(* ( 8,$+'*
#$%& 56+(.)'- +*,%&+- %.)$0'- 0/>(:8)6 %&*,6> ( '/+6>
7$&/'$>
'56'($,(* %*'(&*,'*F
.=,/'* 0;6& 8$''6.= 3*'*;4+ /80,/+*8)*#-.6.= <.($3(9
).)$A42'($ '*8*#$ %(: 8/ +63/'6+*'(* %).)$2'6.=
0/;-.)$O >1P/+6.= ,1, 0/8 .(<'($'($>9
18/+2$ 0,)$>6%;/+$F
63/'*'($ 0/+;/3 /.=,/''6.= + )7(/,'(3*.= '* %(*,3:9
62$+*'($ #*%&,6.=4+ /80/,'6.= '* 18$,)$'(* ( <.($,*'($
0/0,)$) 8/8*'($ ! " #*3/ <,/83* +(-5-.$A/
%).)$A42'($ + 0,)$>6<2$ .=$>(.)'6> ( 0$&,/.=$>((9
,/A( 7$&/'/+$ ( 2/&'(%3*
*3/ 0/+;/3* /.=,/''* 82* 0/+($,).='( 7$&/'/+6.=9
/'*8&/ 8/ +6,4+'6+*'(* +6#$585/'6.= '*+($,).='( /,*)
8/ ,$0,/P(2*.#( 1%)3/8)/'6.= 7/34+ %0/(' 862*&*.6#'6.= )*
0/>/.- )*0,*+ 56+(.)'6.= '* 7*)($ ! "9
18/+'(.&+/ >/%&/+$F
+60$;'($'($> 8,/7'$A/ 3,1%)6+* ;*>*'$A/ 217 0(*%31
3+*,./+$A/ 8/ 0/87(#*'(* 217 32$#$'(* 0;6& 7$&/'/+6.=9
,"!"
#(
$
3/>0/'$'&/+6.= 0/#$>'(3*.= 1&+*,8)*.) )'*#81#$ %(:
+ 0/#$>'(31 )*%*8'(.)* >*%* )'*#81#$ %(: + 0/#$>'(31 9
($ '*2$56 %&/%/+*B (2/<.( .)-%&3/+6.=9
* 0/>/.- %&*2/+$A/ 0,)$7(#*3* '*2$56 0,)$7(B + 8+4.=
>($#%.*.= 8'/ A4,'$A/ 0/#$>'(3* ( 0/)+/2(B 0,)$2*B %(:
.*;3/+(.($ 1&+*,8)*.)/+( 8/ 0/#$>'(3* 8/2'$A/9
($8/3;*8'/<.( + 8/)/+*'(1 %- &6> %*>6> *1&/>*&6.)'($
+6321.)/'$9 ($%)*'($ 0/;-.)/'6.= 8+4.= >*% '*%&:01#$ +
8/2'6> 0/#$>'(31 0,)6 )*%&/%/+*'(1 +($,&*,3( / <,$8'(.=
/7,/&*.= + 3&4,$# /%*8)/'$ #$%& >($%)*8;/ ?0/2$.*'$ #$%&
>($%)*8;/ $(&$,>*''* ', C 217 + )*2$5'/<.( /8 +($23/<.(
0/#$>'(3*@9 / +63/'*'(1 >($%)*'(* '($ >/A- +6%&:0/+*B
%>1A(9 ($%)*'($> '*2$56 /7#-B %).)$A42'($ 1+*5'($ >*%:
)*2$A*#-.- '* 8'($ ( 0,)6 <.(*'3*.= 0/#$>'(3*9 )*%
>($%)*'(* +6'/%( /3/;/ >('1&69
*3 0,)6A/&/+*'- >($%)*'(': >/5'* 0,)$2*B 8/ '/+$A/
01%&$A/ 0/#$>'(3* ( #$%).)$ ,*) >($%)*B 0,)$) /3/;/ C
>('1&: 0,)$) ./ /%(-A* %(: 0$+'/<B '*2$56&$A/
+6>($%)*'(*9 ,)6 %&/%/+*'(1 >*% .)-%&3/+6.= )*+*,&6.= +
/%/7'6.= 0/#$>'(3*.= ?/,6A('*2'6.=@ '*2$56 )*.=/+*B
0,/0/,.#$ +*A/+$ C" ?>*%* 0/8%&*+/+*@ F EG
?1&+*,8)*.)@9
% )*% %&/%/+*'(* >($%)*'('6 )*2$5'6 #$%& /8 &$>0$,*&1,6
/&/.)$'(* /,*) /8 (2/<.( >*%69 (:3%)* >*%* ( +65%)*
&$>0$,*&1,* %3,*.* .)*% %&/%/+*'(* >($%)*'('69 *2$5'/<B
.)*%1 %&/%/+*'(* ?+ >('1&*.=@ /8 >*%6 ( &$>0$,*&1,69
>*2/+*'($ /39 ""J"" AD> (
+*,%&+:
+*,%&+* %.)$0'* /39 J""K"" AD>
"GC" A/8)('
% $
$
$
$
*&
0/ C 8'(1 0,)6 H"I
% (
EJ 8'( 0,)6 H"I
+$ HLI 8/ HEGI
"
"!"
'!
M /39 G" """
, HCJ"I ?%1.=$ .($0;/@ HL"I
$ ?+(2A/&'$ .($0;/@
8/7,)$ )*>3'(:&$ 0/#$>'(3(
% C ,/3
- ,/)01%).)*2'(3 N
.
)
$9
7 77 >*,3* $(&$,>*'' 129 682*'* K GCG" ,/.;*+ &$29F ?HJL@ "KC EK LG KG P*QF ?HJL@ "KC EK L E" $>*(2F ('P/R8$(&$,>*''902
C
/01 23
E 3A
C" 3A
53:%
S"
S"
4 5673572338
23:%
J"
E"
;3:%
"
CG
<(=
,)6 +6%&:01#-.$# +(2A/&'/<.( $2$>$'&4+ 718/+2( '($ '*2$56
<+($5$# #$%).)$ '($%&+*,8'(*;$# 0/+;/3( +6%&*+(*B '*
8)(*;*'($ 0,/>($'( %;/'$.)'6.= 7/+($> 8/0,/+*8)(B &/
>/5$ 8/ 0/+%&*'(* 0/+($&,)'6.= 0:.=$,)69 ,)6 +.)$%'6>
%&/%/+*'(1 56+(.6 ?'($+6%&*,.)*#-.$ +6%.='(:.($ 0/8;/5*@
>/A- + 0/;-.)$'(1 ) +6%&:01#-.- +/8- 0/+%&*B %)*,$
%>1A(9 /5'* #$ 0/ %&+*,8'($'(1 56+(.6 1%1'-B
0,)$>6+*#-. &$ >($#%.* )* 0/>/.- ,/).($O.)/'$A/ 3+*%1
%/2'$A/9
($ #$%& +%3*)*'$ %&/%/+*'($ ! " 0,)6
0*8*#-.6> 217 )72(5*#-.6> %(: 8$%).)19 $>0$,*&1,*
/&/.)$'(* #*3 ,4+'($5 0/8;/5* >1%( +6'/%(B ./ '*#>'($#
HLI9 *2$56 1+*5*B '* >/52(+/<B 0,)$'(3*'(* +(2A/.(
A,1'&/+$# 8/ 3/'%&,13.#( 3&4,* &/ >/5$ 0,)6.)6'(B %(: 8/
0/+%&*'(* %)348 0/8 0/+;/3- ! "9
6%/3* #*3/<B %&/%/+*'(* >*&$,(*;4+ 56+(.)'6.= )*,4+'/
56+(. $0/3%68/+6.= #*3 ,4+'($5 56+(. 0/2(1,$&*'/+6.=
+6>*A* /8
7$&/'1 +6&,)6>*;/<.( '* <.(%3*'($ ./ '*#>'($#
E" D>>
(
+6&,)6>*;/<.( '* /8,6+*'($ ./ '*#>'($# CG
D>> 9
$
/8;/5$ >1%( 76B %1.=$ 217 2$33/ +(2A/&'$ >1%( 76B >/.'$
0,)6.)$0'$ .)6%&$ 7$) /2$#1 ( &;1%).)69
;*83($ 0/2$,/+*'$ A2*)1,/+*'$ )*+($,*#-.$ 06;
.$>$'&/+6 0/+($,).='($ '($ '*8*#- %(: 8/ %&/%/+*'(*
56+(.6 )*'(> '($ )/%&*'- 0,)6A/&/+*'$ 0,)$) 0(*%3/+*'($
*76 /&,)6>*B 0/8;/5$ 0,)6.)$0'$9 $%)&3( $+$'&1*2'6.=
7(&1>(.)'6.= 217 %>/;/+6.= 0/3,6B 1%1'-B9 ,)6
3/'%&,13.#*.= %&*2/+6.= ,4+'($5 '*2$56 1%1'-B ,8):9
6%&*,.)6 C 3,/&'$ >*2/+*'($9
,)6 0/+($,).='(*.= 7$&/'/+6.= &6'3*.= 217 $%&,6.=*.=
0/8;/5* >1%)- 76B .)6%&$ >/.'$ 7$) /2$( ( &;1%).)4+9
+$'&1*2'$ >2$.)3/ .$>$'&/+$ 1%1'-B9 *3/ >*2/+*'($
A,1'&1#-.$ '*2$56 156B ! L 217 !
C9 * #$%).)$ 2$03($ 0/8;/5$ '*'($<B C 8/ +*,%&+
! "9 ,)6 %&/%/+*'(1 8/ A,1'&/+*'(*
! C )*+($,*#-.$A/ ,/)01%).)*2'(3 '*2$56
/8.)$3*B *76 2/&'$ )+(-)3( /80*,/+*;69 3,$%
/8.)$3(+*'(* 0/>(:8)6 8+/>* 3/2$#'6>( >*2/+*'(*>(
0/+('($' 76B &*3( *76 0($,+%)* 0/+;/3* >*2*,%3* 76;*
#$%).)$ 32$#-.* %(: + 0,)$.(+'6> +60*831 >/5'*
/.)$3(+*B 7,*31 0,)6.)$0'/<.( 0/>(:8)6 +*,%&+*>(9
7%606+*'($ >*2/+*'(* 0(*%3($> 3+*,./+6> + 8156.=
(2/<.(*.= +0;6+* '* +68;15$'($ .)*%1 >(:8)6 3/2$#'6>(
>*2/+*'(*>( /,*) )+(:3%)* 0,)6.)$0'/<B9
1+*A( '* 0/8;/5$ (2/<B '*'/%)/'$# +*,%&+6 &$>0$,*&1,:
.6,312*.#: 0/+($&,)* .)*% &$' >/5$ +6'/%(B /8 "G 8/ C"
A/8)('9
> /A;:7(/'$ ( +6#$585/'$ 8)(1,6 '*2$56 /.)6<.(B ) 21T'6.=
.):<.( ( )*A,1'&/+*B ! L 217 ! C9 /
/80*,/+*'(1 ,/)01%).)*2'(34+ ?0/ C 8/ A/8)('@
+63/'1#$ %(: )*%*8'(.)$ A,1'&/+*'($ ! " *
'*%&:0'($ A86 A,1'& #$%).)$ %(: 32$( +60$;'(* %(: 176&3(
)*0,*+- 56+(.)'-9 ,/0/,.#$ &$# )*0,*+6 56+(.)'$#
+6'/%)-F C .):<B /7#:&/<.( ! " /,*) E 8/ G
.):<.( 0(*%31 3+*,./+$A/9 ,)6 )*A;:7($'(1 8/ .> %&/%1#$
%(: )(*,'/ 0(*%31 8/ J >> 0,)6 )*A;:7($'(1 0/'*8 .>
%&/%1#$ %(: )(*,'/ 8/ L >>9
'
&
?"@
*&$,(*; +60$;'(*#-.6 +(2A/&'6 0(*%$3 3+*,./+6 217 .)6%&6
0(*%$3 ,)$.)'6 ?/3/;/ GU +*A/+/ +/86@ 1)(*,'($'($ )*2$5'($ /8 A,17/<.( +*,%&+6 >'($#%)$# '(5 CDE A,17/<.(
'*3;*8*'$# +*,%&+6 0,/0/,.#$ >($%)*'('6 C .):<B /7#:&/<.(
! " '* J .):<.( 0(*%31 8/01%).)*2'6 .)*%
156+*'(* /3/;/ E" >('1& 0,)6 &$>09 H"I A,17/<B
+*,%&+6 S" >>9 0/+/81 2$03/<.( >*&$,(*;1 0/2$.* %(:
>($%)*,3( / 0,)6>1%/+6> >($%)*'(19
*'/%)$'($ #*%&,6.=1 ) ! " 217 0/+;/3(
+63/'1#$ %(: )* 0/>/.- %)0*.=$23( 217 A;*83($# 0*.69 .$21 /&,)6>*'(* 0/+($,).='( 7$) 0/<2()A1 0/%601#$ %(:
0(*%3($> <+($5/ +6A;*8)/'6 #*%&,6.= 217 0/+;/3:9 2*
+63/'*'(* #*%&,6.=1 ) ! " >/5'* %&/%/+*B
.)6%&6 0(*%$3 / '*&1,*2'$# +(2A/&'/<.(9
,)6 )*0,*+($ 0;6''$# 0,)$%&,)$A*B '*2$56 )*2$5'/<.(
1)(*,'($'(* /8 A,17/<.( +*,%&+69
)&
*2/+*'($F
/8 "" 8/ J"" AD> ( +*,%&+:9
*,%&+* %.)$0'*F /8 J"" 8/ K"" AD> 9
/+;/3(F
)*2$5'($ /8 A,17/<.( 0/+;/3( '09 C .):<B /7#:&/<.(/+*
! " ( J .):<.( /7#:&/<.(/+$ 0(*%31 ?" 8/ J >>@
0,)6 A,17/<.( 0/+;/3( C" >>F V 3A ! " '*
>9
2$#$'($F
)*2$5'($ /8
(2/<.( 8/8*'$A/ 0(*%31 ( %)/,%&3/<.( 0/8;/5* /39
C 3AD> 9
E
:%&/<BF /39 CC 3AD8> 9
! " 8/%&*,.)*'6 #$%& + 3/>0/'$'&/+6.=
0/#$>'(3*.= / +*8)$F C" 3A E" 3A ( L" 3A ?+*A* '$&&/@
/,*) EG3A ?3/>09 @ ( E"3A ?3/>09 @9
! " >/5'* %3;*8/+*B ./ '*#>'($# C >($%(:.6
+ %1.=6> ( .=;/8'6> 0/>($%).)$'(1 + /,6A('*2'6.=
/0*3/+*'(*.=9
,/813&6 '* 7*)($ 56+(. $0/3%68/+6.= 0/8 +0;6+$> >,/)1
.):<.(/+/ 3,6%&*2()1#-9 ,)$) 0/8A,)*'($ /&,)6>1#$ %(:
0/'/+'($ >*&$,(*; 3&4,6 >/5$ 76B 156+*'69 ,)$8
>($%)*'($> '*2$56 &*3 0/8A,)*'6 >*&$,(*; %.=;/8)(B
7/+($> + 0,)$.(+'6> ,*)($ +6%&:01#$ %)673($ &+*,8'($'($
1'($>/52(+(*#-.$ /7,473:9
'
"
$9
7 77 >*,3* $(&$,>*'' 129 682*'* K GCG" ,/.;*+ &$29F ?HJL@ "KC EK LG KG P*QF ?HJL@ "KC EK L E" $>*(2F ('P/R8$(&$,>*''902
/01 23
4 5673572338
,/813& #$%& /)'*.)/'6 )'*3($> ( +0,/+*8)/'6 8/
/7,/&1 )A/8'($ ) )*%*8*>( /3,$%2/'6>( + %&*+($ ) 8'(* CS
3+($&'(* ""J ,9 W +6,/7*.= 718/+2*'6.=W ?)9 9 , V
0/)9 LLC@ '* 0/8%&*+($ /.$'6 )A/8'/<.( ) '/,>)=*,>/'()/+*'- CELCEF"" 8/3/'*'$# 0,)$)
0,/81.$'&*9
'!
,*+(8;/+$ * &6> %*>6> %31&$.)'$ )*%&/%/+*'($ '*%)6.=
0,/813&4+ '($ 0/82$A* '*%)$# 3/'&,/2(9 2*&$A/ &$5
A+*,*'.#- /7#:&* #$%& &623/ #*3/<B '*%)6.= +6,/74+ +
,*>*.= '*%)6.= +*,1'34+ %0,)$8*56 ( 8/%&*+ )
+6;-.)$'($> (.= %31&$.)'$A/ )*%&/%/+*'(*9 *2$56
0,)$%&,)$A*B 0,)$0(%4+ +6'(3*#-.6.= ) ('%&,13.#(
7$)0($.)$O%&+* ( /)'*.)$O '* /0*3/+*'(*.=9 ('($#%)*
('%&,13.#* 1'($+*5'(* +%)6%&3($ 0/8*'$ +.)$<'($# 8*'$
&$.='(.)'$ &$A/ 0,/813&19 *%&,)$A*>6 %/7($ 0,*+/ 8/
8/3/'6+*'(* +%)$23(.= )>(*' +6'(3*#-.6.= ) 0/%&:01
&$.='(.)'$A/9
'P/,>*.#$
0/8*'$
0,)$)
'*%)6.=
0,*./+'(34+ +63,*.)*#-.$ 0/)* ,*>6 &$# ('%&,13.#(
+6>*A*#- 0(%$>'$A/ 0/&+($,8)$'(*9
$9
7 77 >*,3* $(&$,>*'' 129 682*'* K GCG" ,/.;*+ &$29F ?HJL@ "KC EK LG KG P*QF ?HJL@ "KC EK L E" $>*(2F ('P/R8$(&$,>*''902
E