NIE TYLKO SHAKESPEARE

Jarosław Komorowski
NIE TYLKO SHAKESPEARE
Studia z dziejów teatru i dramatu XVI-XX wieku
Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk
Warszawa 2011
Komorowski.indd 3
2011-04-29 10:40:55
Spis treści
Od autora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Szukanie Shakespeare’a
1.Do kraju poety. W stronę Shakespeare’a podróżowanie polskie . . . 2.Czy angielscy komedianci grali w Polsce Shakespeare’a? . . . . . . 3.Księcia Radziwiłła spotkanie z Shakespearem. Poskromienie
złośnicy w Królewcu w 1664 roku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.Dramat widzenia godny, czyli Król Lear w Toruniu . . . . . . . . . 11
63
72
81
Shakespeare u kolebki polskiego romantyzmu
5.Shakespeare w Wilnie 1786-1864 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6.Wilno 1861 – nieznany przekład Hamleta . . . . . . . . . . . . . . . 137
Shakespeare alla polacca
7.Dwieście lat polskiej Ofelii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
8.„Żenić się? nie żenić? Pytanie”. Szekspiriana Aleksandra Fredry . . 199
9.„Nad Kapuletów i Montekich domem”, czyli Polacy w Weronie . . 211
Z Szekspirowskiego bestiariusza
10. Piekielny rosół, czyli kuchnia szkocka . . . . . . . . . . . . . . . . 227
11. Rój śmiertelnych much, czyli owady u Shakespeare’a . . . . . . . . 243
Nie tylko Shakespeare
12. Na większą chwałę Rzeczypospolitej. Inscenizacja i idea
w teatrze jezuickim Wielkiego Księstwa Litewskiego . . . . . . . . 13. Wobec zaborcy. Teatr polski na Kresach południowo­
‑wschodnich w XIX i początkach XX wieku . . . . . . . . . . . . 14. Poeta w piekarni, czyli romantyczny wertep Słowackiego . . . . . . 15. Platona Kosteckiego hołd Calderonowi . . . . . . . . . . . . . . . 16. Teatr na jubileusz. Obchody mickiewiczowskie 1898
w Galicji Wschodniej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
265
279
293
303
Spis ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Nota bibliograficzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Indeks nazwisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Komorowski.indd 5
2011-04-29 10:40:55