nr 7 - Dekoratorium magazyn

Transkrypt

EGZEMPLARZ BEZPŁATNY / nr 1 (7)
2013
magazyn
ENERGETYCZNA
WIOSNA
© Fotolia
W TWOIM DOMU
www.dekoratorium.com
W NUMERZE:
NEWS
4 / Co nowego?
ENERGETYCZNIE
NA WIOSNĘ
Szerokość geograficzna Polski daje
nam przywilej obcowania z wszystkimi
porami roku. Każdy więc znajdzie coś
dla siebie! My jednak zdecydowanie
faworyzujemy wiosnę. Po okresie długiej, zimowej stagnacji słoneczny poranek staje się obietnicą czegoś nowego.
Może być doskonałym spiritus movens
licznych zmian w naszym życiu. Wstępuje
w nas nowa energia, która daje motywację
do zmian na wielu płaszczyznach. Po
tym, jak zdecydujemy się na modyfikację
diety i garderoby, zwykle przychodzi
czas na przearanżowanie wnętrz naszych
mieszkań. W najnowszym numerze magazynu „Dekoratorium” znajdziecie wiele oryginalnych rozwiązań i wiosennych
inspiracji, które odmienią każde wnętrze. Może, dobierając kolory farb, warto
wziąć pod uwagę wpływ barwy na nasz
nastrój oraz zastanowić się jaki odcień
wybrać do konkretnego pomieszczenia, żeby najlepiej pełniło swoją funkcję? Nie zapominajmy także o roli wzorów, deseni i dodatków, weźmy przykład
z filozofii designu Donny Karan albo
zaczerpnijmy go z pełnej słońca, rustykalnej atmosfery Toskanii. Poza tym
w naszym magazynie nie zabrakło praktycznych porad, ciekawych recenzji i przeglądu najmodniejszych trendów z całego
świata.
Niech energetyczne kolory i niestandardowe rozwiązania inspirują i motywują
Was do zmian. Poczujcie się w swoim
mieszkaniu tak, jak najbardziej lubicie...
wiosennie.
ŁUKASZ DOBROWOLSKI
dyrektor marketingu FFiL Śnieżka SA
GRA W KOLORY
20
6 / Chwila dla Ciebie
str.
6
str.
TRENDY
8 / Najnowsze tendencje
INSPIRACJE
12 / Funkcjonalność jest piękna
16 / W harmonii z naturą
18 / Nowoczesność oswojona
kolorem
20 / Energetyczna wiosna
w Twoim domu
23 / Prawda czy mit?
FOCUS
str.8
24 / Tu warto być
SESJA
26 / Rozwiązania ponadczasowe
28 / Salon – serce domu
FELIETON
30 / Minimalizm po włosku
26
W DOBRYM TONIE
32 / Savoir vivre
str.
DEKORATORIUM POLECA
34 / Książki, muzyka, filmy
Z WIZYTĄ W…
36 / ...Warszawie
ZRÓB TO SAM
38 / Ciepło, coraz cieplej
PORADNIK
40 / urządzamy pokój malucha
DEKORATORIUM® MAGAZYN
- czasopismo sponsorowane przez FFiL Śnieżka SA
www.dekoratorium.com
Wydawca: FFiL Śnieżka SA, 39-102 Lubzina 34 a / Redaktor naczelna: Sylwia Włodarczyk-Balewska, SKIVAK Custom Publishing /
Koordynator projektu: Monika Żyradzka, FFiL Śnieżka SA / Zespół redakcyjny: Iwona Bortniczuk, Robert Zawitkowski, Agnieszka Koszowska/
Realizacja projektu: SKIVAK Custom Publishing, ul. Głuchowska 1, 60-320 Poznań / Reklama: [email protected] /
Kontakt z redakcją: [email protected], tel. +48 61 625 61 15 /
Druk: Zakład Poligraficzny „Offset-Druk”, 36-060 Głogów Młp., Rogoźnica 317
Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych reklam i ogloszeń.
Teflon® is registered trademark of DuPont used under license by FFiL Śnieżka SA.
W przedstawionych aranżacjach Śnieżka użyto oryginalnych wyrobów FFiL Śnieżka SA. Ze względu na różne natężenie światła i wielkość pomieszczeń prezentowane kolory mogą
się różnić od tych uzyskiwanych w rzeczywistości. Prezentowane kolory z uwagi na technikę drukarską należy traktować poglądowo i nie mogą one stanowić podstawy reklamacji.
 NEWS
CO NOWEGO?
MORZE MOŻLIWOŚCI
Kuchnia i łazienka BAZA
Kuchnia i łazienka w wymarzonym kolorze?
Dzięki wykorzystaniu farby Śnieżka Kuchnia-łazienka BAZA możemy pomalować wnętrza
zgodnie z własną fantazją. Nowa farba pozwala na spełnienie nawet najbardziej wygórowanych oczekiwań kolorystycznych! Farba
jest dostępna w systemie kolorowania Śnieżka
i daje możliwość wyboru spośród 95 kolorów
w notacji NSC. Poza tym charakteryzuje się
bardzo dobrymi walorami użytkowymi. Pozwala ona na uzyskanie powierzchni o zwiększonej
odporności na wilgoć, a dodatek czystego
srebra powoduje, że farba hamuje rozwój bakterii i grzybów, optymalizując tym samym higienę powietrza. Właściwości biobójcze produktu zostały potwierdzone laboratoryjnie.
Warto pomyśleć o odświeżeniu wnętrz kuchni,
łazienek, szczególnie, że za oknem coraz częściej spogląda na nas zwiastujące zbliżającą
się wiosnę słońce…
DEKORATORIUM
TAKŻE W INTERNECIE!
Trendy, galerie zdjęć, porady
ekspertów, felietony i wiele więcej!
Czy wiesz, że teraz możesz być jeszcze bliżej najmodniejszych kolorów sezonu, najciekawszych propozycji aranżacji
wnętrz, inspirujących pomysłów na zagospodarowanie przestrzeni? „Dekoratorium magazyn“ ma swoją stronę internetową! Odwiedź nas na dekoratorium.com. Daj się zainspirować
i wprowadź do swojego wnętrza feerię barw.
Szukaj nas także na:
www.facebook.com/Dekoratorium
www.pinterest.com/dekoratorium
W NOWEJ ODSŁONIE!
Supermal® Emalia
olejno-ftalowa
Farba Supermal® Emalia olejno-ftalowa do
drewna i metalu to kolejny z produktów Śnieżki, który zyskuje nową szatę graficzną. Jest ona
czytelna i jasno eksponuje unikatowe cechy
farby, m.in. odporność na środki dezynfekujące potwierdzoną badaniami przeprowadzonymi na wybranych próbkach dezynfektantów, a także odporność
na czynniki mechaniczne i atmosferyczne. Odświeżone opakowanie
produktu zawiera emalię w sprawdzonej, niezmienionej recepturze,
która umożliwia uzyskanie wysokiej jakości, trudno zapalnych powłok malarskich na drewnie, materiałach drewnopochodnych, tynkach oraz elementach stalowych i żeliwnych. Supermal® Emalia olejno-ftalowa może być wykorzystywana do malowania okien, drzwi,
mebli, ogrodzeń i lamperii.
Więcej informacji o produktach na www.sniezka.pl

4
magazyn
DEBIUT NOWEGO PRODUKTU
Śnieżka Modern White
Do portfolio marki Śnieżka dołączyła nowa, lateksowa, matowa farba do wnętrz – Śnieżka Modern White. W farbie zastosowano technologię Compact Comfort System [CCS], czyli układ wyselekcjonowanych zagęstników i komponentów, który
ogranicza stopień chlapania Śnieżki Modern White, podnosi jej właściwości aplikacyjne i komfort pracy. Debiutująca na rynku
farba Śnieżka Modern White to propozycja dla osób śledzących aktualne trendy i poszukujących rozwiązań wysokiej jakości,
dla których liczy się nie tylko – możliwe dzięki ponadczasowej bieli – „bycie na czasie”, ale także aspekty praktyczne w stosowaniu farby. Śnieżka Modern White dostępna w pojemnościach 1 l, 2,5 l, 5 l i 9 l, to kolejna propozycja w rodzinie białych farb
emulsyjnych Śnieżki, która pojawia się na rynku zgodnie z nową identyfikacją marki.
Więcej informacji
o produktach
na www.sniezka.pl
INTUICYJNE OPAKOWANIE
Śnieżka Do kaloryferów
Zmienione opakowanie jest czytelne i ukazuje przejrzyste, proste komunikaty prezentujące
główne cechy produktu. Modyfikowana emalia
akrylowa Śnieżka Do kaloryferów to farba charakteryzująca się odpornością na podwyższone temperatury i bardzo dobrą przyczepnością do podłoża.
Dzięki swoim właściwościom nie żółknie i może być stosowana
do dekoracyjno-ochronnego malowania kaloryferów i elementów instalacji c.o. Produkt można także wykorzystywać m.in. do
malowania uprzednio zagruntowanych elementów drewnianych
i drewnopochodnych, stalowych i żeliwnych oraz do renowacji
starych wymalowań olejno-ftalowych wewnątrz pomieszczeń.
PIĘKNIE PRZED DOMEM
Supermal® Emalia chlorokauczukowa
Wiosna to idealny moment na uporządkowanie przestrzeni wokół domu. Dzięki Śnieżce Supermal® Emalii
chlorokauczukowej nasze ogrodzenie czy brama zachowają estetyczny wygląd na dłużej. Wymalowanie
nią płotu czy metalowych elementów małej architektury skutecznie ochroni ich powierzchnie przed korozją.
Farba zapewnia także podwyższoną odporność pomalowanej powierzchni
na uszkodzenia mechaniczne, dzięki czemu doskonale sprawdzi się przy
zabezpieczaniu wszelkich ruchomych elementów narażonych na uderzenia
i zarysowania, takich jak furtki lub bramy. Bogata paleta barw pozwala na
dopasowanie koloru metalowych elementów do każdej posesji. Dwa kolory białe (odcienie bieli śnieżnej i kremowej) doskonale wpisują się w panujący obecnie trend off white (tzw. złamanych bieli) i wychodzą naprzeciw
oczekiwaniom klientów.
5
 GRA W KOLORY
Dom, słodki dom… Pozwól sobie na chwilę relaksu w miłej atmosferze. Jak ją
stworzyć? Kilka kolorowych i niezwykle wygodnych dodatków
z pewnością Ci w tym pomoże. Wystarczą sofa, odpowiednie, nastrojowe
CHWILA
światło, świeże kwiaty w wazonie i filiżanka ulubionej herbaty. Czyż nie jest przyjemnie?


dla Ciebie




6
magazyn






Poprzednia strona:  Butelka / IKEA  Filiżanka / L'Objet  Zegar Leff Amsterdam / Le PukkaStolik / IKEA  Komoda / Le Pukka  Gazetownik
/ 9 design.pl Na tej stronie:  i  Lampa wisząca Calabash P2 / Stereodesign.pl  Komplet talerzy / IKEA  Miski / IKEA  Sofa / 9 design.pl
 Poduszki / IKEA
7
 TRENDY
Najnowsze
TENDENCJE
Moda na to, co rodzime, zatacza coraz szersze kręgi.
✏ ANNA BuKOWSKA
8
magazyn
© Vzór
Nowy, wiosenny sezon przynosi z sobą całą gamę stylowych
i innowacyjnych propozycji z zakresu projektowania i wyposażenia wnętrz.
Co ciekawe, na pierwszy plan wysuwają się także polskie realizacje.
Akustyczne tkaniny
Nowoczesne społeczeństwa żyją
na wysokich obrotach. Pracujemy
dużo i długo, przetwarzamy dziennie tysiące informacji. Nic dziwnego, że coraz silniejszym trendem
staje się potrzeba stworzenia
w domu swego rodzaju autonomii
– miejsca, które pozwoli odizolować się od świata i celebrować
domowe czynności. Szczególnym

© rael-sanfratello.com
Wszystko zaczęło się od pewnego
studenta Design Academy w Eindhoven. W 2010 roku Dirk Vander
Kooij postanowił nabyć robota przemysłowego, na bazie którego zbudował drukarkę 3D, umożliwiającą
tworzenie mebli z recyklingowych
odpadów. Od tamtej pory jego
projekty pojawiają się na najważniejszych europejskich wystawach
designu, zdobywając wiele nagród.
Wydruki 3D, do niedawna znane
projektantom jako metoda tworzenia
prototypów, od jakiegoś czasu są postrzegane jako alternatywna metoda
produkcji. Dzięki tej technologii możliwe jest tworzenie mebli, implantów
medycznych, akcesoriów, biżuterii,
butów, a za sprawą studia Freedom
Of Creation – także tkanin i odzieży.
Rozpowszechnienie tej metody na
kolejne gałęzie przemysłu to tylko
kwestia czasu. Drukowanie 3D zostało uznane za jeden z najważniejszych
trendów w projektowaniu, a wydrukowane tą metodą meble czy tkaniny
całkowicie zrewolucjonizowały myślenie o designie. Dysponując odpowiednim sprzętem, można w każdym
miejscu na świecie stworzyć dowolny
przedmiot na podstawie jego cyfrowego projektu. Zmienia to spojrzenie
nie tylko na koszty związane z produkcją (jak choćby brak konieczności
magazynowania czy transportu), ale
również na postrzeganie praw majątkowych projektantów. Drukowanie 3D umożliwia nie tylko bardziej
ekologiczną i tańszą produkcję, ale
też bardziej demokratyczne ceny designu i większą dostępność dobrze
zaprojektowanych przedmiotów. Być
może w przyszłości konsumenci będą
zamiast finalnych produktów nabywać ich cyfrowe wersje gotowe do
druku. Obecnie designerzy eksperymentują z drukowaniem przedmiotów z innych niż polimery materiałów,
takich jak beton, stal nierdzewna czy
nawet metale szlachetne.

Drukuj!
Drukowanie 3D umożliwia nie tylko bardziej
ekologiczną i tańszą produkcję, ale również bardziej
demokratyczne ceny designu i większą dostępność dobrze zaprojektowanych
przedmiotów.

– Druk 3D
Betonowe siedzisko 3D
zaprojektowane przez Rael
San Fratello Architects wytycza nowe trendy. Drukowanie 3D zostało uznane
za jeden z najważniejszych
trendów w projektowaniu.
 Akustyczne tkaniny
© aleksandragaca.nl
Trójwymiarowo
drukowane
zainteresowaniem cieszą się zatem
produkty, dzięki którym możemy
jeszcze wyraźniej zaznaczyć granicę między światem zewnętrznym
a naszą osobistą przestrzenią.
Jednym z ważniejszych trendów
we wnętrzach stają się tkaniny
akustyczne. Przykładem tego typu
rozwiązań jest kolekcja zasłon akustycznych Silent Space zaprojektowana przez Anette Douglas. Uszy-
te z lekkich, półprzezroczystych
tkanin zasłony absorbują dźwięki
i przepuszczają światło, izolując
wnętrza od miejskiego zgiełku.
Ciekawą koncepcję proponuje także polska designerka, Aleksandra
Gaca. Jej kolekcja Architextile to
efekt pracy nad stworzeniem trójwymiarowych, akustycznych tkanin,
które dzięki swej przestrzennej fakturze skutecznie absorbują hałas
Projekty akustycznych tkanin (Architextile) autorstwa
Aleksandry Gaca wychodzą naprzeciw oczekiwaniom współczesnych odbiorców i skutecznie absorbują hałas. Pozwalają wypocząć, pełnią również rolę
dekoracyjną.
i wyciszają wnętrze. Architextile to
jednak nie tylko funkcjonalność,
ale również wysokiej jakości materiały dekoracyjne. Dzięki kombinacji wełny merino, moheru i poliestru designerce udało się stworzyć
niezwykle przytulne i przyjemne
w dotyku tkaniny. Grube wełniane
sploty i minimalistyczna paleta kolorów mogą ozdobić podłogi, ściany, a także meble.

9
 TRENDY
Designed in Poland
gionalizm stawia także coraz więcej
firm zajmujących się kompleksowym
wyposażeniem wnętrz, tworząc swoją
strategię i model biznesowy w oparciu o lokalne dziedzictwo i tradycje.
Przykładem działań tego typu jest
chociażby reaktywowana w 2010 roku
wałbrzyska fabryka porcelany Kristoff.
Firma przeszła kompleksową restrukturyzację, rebranding i odświeżenie
wizerunku, stając się jednym z jaśniejszych punktów wśród polskich
producentów designu. Do rodzimych
tradycji wzorniczych odwołuje się
także firma Vzór, która na nowo uruchomiła produkcję ikon polskiego
projektowania. Kultowe projekty są
wdrażane do produkcji seryjnej przy
zastosowaniu współczesnych materiałów i technologii, bez naruszania
oryginalnego wzoru. Premierowym
produktem marki Vzór jest fotel
RM58 projektu Romana Modzelewskiego – jedna z najbardziej znanych
ikon polskiego wzornictwa.
© kristoff.pl
Do czynników wpływających na
nasze decyzje zakupowe można
doliczyć kolejny kontekst. Konsumenci zaczynają przywiązywać
coraz większą wagę do tego, skąd
pochodzą nabywane przez nich
produkty. Zwracamy uwagę na to,
by jeść lokalnie uprawiane warzywa, kupujemy regionalną żywność,
ubieramy się u rodzimych projektantów. Zakupowy lokalizm zaczyna być
widoczny także w sektorze home &
living. Moda na polski design trwa,
a oferta sklepów jest coraz bardziej
obszerna – zwłaszcza na poziomie
e-commerce. Przykładem może być
chociażby sklep internetowy So Polish. Platformie udało się zgromadzić
najlepszych polskich projektantów –
tych z uznanym dorobkiem, jak również młodych twórców. Sklep oferuje
obecnie najbardziej rozbudowaną
ofertę z polskim designem. Można
w nim znaleźć meble, dodatki i akcesoria wyposażenia wnętrz. Na re-

 Manufaktura z tradycjami

Fabryka porcelany Krisfoff założona została w roku 1831
w Wałbrzychu. Dziś otwiera się
na nowe trendy i zyskuje szerokie grono odbiroców ceniących
jakość produktów.
© Vzór
 Fotel RM58
10
magazyn
Kultowy mebel, zaprojektowany ponad pół wieku temu przez
Romana Modzelewskiego, profesora i rektora łódzkiej ASP,
został wdrożony do seryjnej
produkcji. Dzięki temu ta ikona
designu może trafić pod nasze
strzechy, cieszyć oko i doskonale spełniać swoje funkcje praktyczne. Projekt wdrożyła polska
firma Vzór.
Wzornik

MARMUR
Marmurowe powierzchnie znowu cieszą się przychylnością projektantów
wnętrz. Przez wiele lat kojarzone z chłodnym, pałacowym stylem, teraz zaczynają się pojawiać w bardziej przytulnych aranżacjach. Meble i elementy
dekoracyjne z tego materiału są doskonałym sposobem na urozmaicenie
wnętrz i alternatywą dla zdominowanej przez skandynawskie wzornictwo
estetyki.
MOSIĄDZ
W tym roku mosiężne elementy wyposażenia wnętrz przeżywają prawdziwy renesans. Mosiądz to idealny materiał dla wszystkich, którzy cenią urok
przedmiotów z drugiej ręki. Wykonane z tego metalu akcesoria, meble
i dekoracje sięgają pamięcią do lat 70., nadając wnętrzom vintage’owy
sznyt. Mosiężne dodatki można znaleźć m.in. w kolekcji Eclectic – nowej
propozycji od Toma Dixona, która została zaprezentowana podczas tegorocznej edycji targów Maison & Objet w Paryżu.
PALETA KOLORÓW: ZIELENIE
Nadchodzące miesiące zdecydowanie należą do zieleni. Od jasnych, wiosennych odcieni po ciemne oliwkowe barwy. Ten odświeżający, naturalny
kolor daje nieograniczone możliwości aranżacji, a dzięki zróżnicowanej palecie odcieni można go zastosować zarówno w pełnych światła, jak i ciemniejszych wnętrzach. 



– Trendy sezonu
Mosiądz, marmur, zieleń - to niewątpliwie
trzy najbardziej topowe tendencje sezonu.
Każda z nich może odmienić wnetrze naszego domu, ale zestrojone razem budują
nową jakość.
© Tom Dixon

11
 INSPIRACJE
Silna, bezkompromisowa, utalentowana. Ma instynkt, który pozwala jej łączyć
w swoich projektach oryginalność i prostotę z podstawowymi potrzebami ludzi.
Próbując swoich sił na wielu płaszczyznach designu i projektowania,
w niecałą dekadę zbudowała ogromne imperium. Na czym polega
filozofia tworzenia Donny Karan?
✏ IZABELA MuZYKA
FUNKCJONALNOŚĆ
N
Narodziny imperium
Zanim Donna Karan pokazała swoją pierwszą autorską kolekcję w 1985 roku, ukończyła nowojorską szkołę
designu Parsons, a następnie zdobywała doświadczenie w biznesie modowym jako asystentka amerykańskiej projektantki sportowych ubrań Anny Klein. Po
pięciu latach współpracy zdecydowała wraz z mężem
Stephanem Weissem i Takihyo Corporation otworzyć
własne atelier, aby – jak sama określiła – „projektować
nowoczesne ubrania dla nowoczesnych ludzi”. Pierwszym samodzielnym sukcesem Donny Karan była linia
eleganckich ubrań „Essentials” – Seven Easy Pieces,
składająca się z siedmiu części garderoby. Subtelnie
prowokujące żakiety, spodnie i spódnice z czarnego
kaszmiru i dżerseju, które mogły być ze sobą dowolnie
12
magazyn
© Rosenthal Polska
JEST PIĘKNA
Donna Karan
zestawiane, tworząc integralną stylizację. Kilka lat później wzbogaciła swoją linię o niedrogą kolekcję DKNY
dla młodszych klientów, kolejno uzupełniając ją
o jeansy, a następnie o ubrania dla mężczyzn.
W schyłku dwudziestego wieku, promując swoje
pierwsze perfumy DKNY, kreatorka opisywała ich zapach jako „lilie z Casablanki, czerwony zamsz i kark
mojego męża”. W 1997 roku Donna Karan postanowiła opuścić stanowisko dyrektora generalnego
swojego domu mody i skupiła się na projektowaniu.
Kolejną dużą zmianą w dziejach firmy było wykupienie głównej linii DKNY przez konglomerat francuski
LVMH w 2001 roku, co dało firmie 250 milionów dolarów zysku, a Karan dalsze sprawowanie pieczy nad
projektami marki.
Artystka i projektantka mody.
Urodziła się w 1948 roku
w Nowym Jorku. Kształciła
się na Hewlett High School,
a następnie udała się do
Parsons School of Design.
W 1984 r. założyła wraz z mężem własną firmę „Donna
Karan New York”.

© fashionpr.pl

 –  Perfumy, biżuteria i moda
Przedmioty zaprojektowane przez Donnę Karan cieszą się tak dużą
popularnością, ponieważ cechuje je uniwersalność i ponadczasowość.
Pasują do kobiety w każdym wieku i zaspokoją nawet najbardziej wyszukane gusta.
M

Modne obiekty pożądania
Królowa Siódmej Alei – jak nazywano ją w nowojorskim środowisku – zawsze podkreślała, że chce
projektować rzeczy, które sama chciałaby nosić. Jej
projekty charakteryzują się uniwersalnością podkreślającą kobiecość niezależnie od typu sylwetki.
Marka Donna Karan New York odzwierciedla zauroczenie projektantki Nowym Jorkiem – energią,
wyrafinowaniem, tempem życia i artyzmem miasta.
Pomysły na kształt kolekcji, paletę kolorów, opakowania perfum proponowane były przez rzeźbiarza
i męża Donny Karan Stephana Weissa. Z kolei podczas tworzenia popularnej kolekcji to córki pomagały jej zorientować się w potrzebach młodzieży.
Dorobek laureatki nagrody Best Woman Designer
in the World w ostatnich latach powiększył się
o linię kosmetyków do pielęgnacji ciała, perfumy,
biżuterię, meble i akcesoria. We wszystkich tych
przedsięwzięciach główną ideą przyświecającą Karan jest balans między komfortem i luksusem, między tym, co praktyczne, a tym, co pożądane.

13
 INSPIRACJE

D
Donna Karan dla domu
Projektowanie
Wszystko, co robię, to kwestia serca,
ciała i duszy. Projektowanie jest dla mnie wyrażeniem tego,
kim jestem jako kobieta, z wszystkimi tego komplikacjami, uczuciami
i emocjami.


© Rosenthal Polska
W ostatnim czasie Donna Karan zasłynęła także
jako projektantka pięknych przedmiotów codziennego użytku. Jej wyczucie stylu i umiłowanie naturalnych materiałów doceniła znana amerykańska
manufaktura Lenox. To właśnie w kooperacji z Lenoxem powstała kolekcja pościeli, przedmiotów
dekoracyjnych, akcesoriów stołowych z tkanin naturalnych, drewna, szkła, metalu i porcelany. Tworząc koncepcje wnętrz, Karan zwraca szczególną
uwagę na organizację przestrzeni, połączenie użytkowości i sztuki – inspiracje azjatyckimi antykami
i ponadczasowość. Wykorzystuje neutralne kolory
współgrające z naturalnymi teksturami. Co czyni
14
magazyn

© Rosenthal Polska
 –  Donna Karan i Lenox
Limitowana kolekcja ekskluzywnych
projektów dla domu, inspirowanych
podróżami. Koncepcja ich powstania odwołuje się do rzemiosła uprawianego w różnych egzotycznych
zakątkach świata. Każdy przedmiot
jest unikatowy, formowany ręcznie,
co nadaje mu niepowtarzalny styl,
charakter i fakturę. Te piękne przedmioty zgrabnie łączą funkcjonalność
i wartości dekoracyjne.
kolekcję Donna Karan Lenox wyjątkową? Z pewnością wyszukane kształty, ponadczasowy design
oraz najlepsze jakościowo materiały – krystalicznie
czyste szkło, rzeźbione drewno i chińska porcelana.
Przedmioty ręcznie wykonane wyróżniają się miękkim wykończeniem lub ostrym wygięciem metalu.
Dużą popularnością wśród fanów designu Karan
cieszą się wazy wykonane przez tajlandzkiego artystę z drzewa mango, łączące miejskie wyrafinowanie z rzeźbiarską teksturą. Projektantka stara
się dopasować wnętrze do stylu życia i upodobań
klienta, dbając o każdy szczegół, integrację wygody, stylu, piękna i funkcjonalności. Dobrane przez
nią materiały i kształty dopasowują się do każdego
wystroju, jednocześnie nadając mu charakter i wyjątkowość. Swoimi projektami Karan wpisuje się
w ruch nowoczesnego designu opartego na sformułowaniu: „forma dostosowuje się do funkcji”,
w myśl którego meble i dekoracje powinny odzwierciedlać ich przeznaczenie użytkowe, a jeśli tak
nie jest, projektowanie nie ma sensu.
Twórczość projektantki spotkała się z ogromną
popularnością w każdym wielopłaszczyznowym
aspekcie jej działalności za sprawą jej osobistej filozofii tworzenia – wypracowanego stylu oraz upodobania do klasyki i innowacyjnych rozwiązań. 
15
 INSPIRACJE
 ROBERT ZAWITKOWSKI /
dziennikarz, współpracował
z firmami Cersanit i Opoczno,
regularnie publikuje m.in.
w magazynie „Dobre Wnętrze”
oraz na portalu urzadzamy.pl
miejsce
na Ziemi
TOSKANIA
W HARMONII
Z NATURĄ
Wyjątkowym klimatem Toskanii, uznawanej
za jeden z najpiękniejszych regionów Włoch,
można cieszyć się również we własnym domu.
Wystarczy przypomnieć sobie słoneczną
kolorystykę, romantyczne aranżacje i prostotę
rustykalnych wnętrz.Takie wnętrza idealnie
sprzyjają relaksowi, ale jednocześnie są pełne
życia i witalności.
Inspiracje z natury
Jak urządzić wnętrze w toskańskim stylu? Wystarczy poznać
podstawowe zasady i wybrać coś dla siebie. Typowa dla tego
regionu Włoch stylistyka stawia na jakże często podkreślany
„włoski luz” i harmonię płynącą z piękna przyrody. Przypomina
tamtejszy styl i tradycje. W Twoim domu może zapanować właśnie taki nastrój dzięki prostym sposobom na wprowadzenie do
niego toskańskich akcentów.
Szlachetne drewno
Jego naturalna, chropowata fakturą to cecha charakterystyczna
mebli i elementów wyposażenia domu. Nieodzownym elementem
tego klimatu jest solidny stół, przy którym toczy się życie rodzinne. Wykonany z prawdziwego drewna bukowego lub dębowego
będzie zachwycał usłojeniem i urokliwymi sękami. Zróżnicowana
powierzchnia, pełna drobnych pęknięć i załamań, potwierdza, że
mebel ma swą indywidualną historię. To, co najlepiej charakteryzuje
toskańskie kuchnie, to „przecierane” fronty szafek, które wyglądają
jakby były używane od pokoleń. Bardzo typowe są również szafki
IKEA
16
magazyn
i szafeczki oraz duży okap pełny półek na przyprawy. Dla miłośników
kuchni i gotowania dobrym rozwiązaniem będzie blat poszerzony
w miejscu gotowania oraz wyspa kuchenna pełna żeliwnych rondli
i garnków, warkoczy czosnku i doniczek z ziołami.
MAGNAT
S49
WANILIOWY KRYSZTAŁ
S35
SPOKOJNY AGAT
Ręcznie malowane
Malowane przez szablon i ręczne zdobienia są elementem esencji
toskańskiego wnętrza. Malowidła ścienne, liście, winogrona i inne
wzory mogą ożywić zwykłe meble. Możesz odmienić wygląd mebli, używając gotowych zestawów dostępnych w sklepach dla artystów plastyków. W utrwaleniu efektu świetnie sprawdzi się emalia
akrylowa do drewna i metalu z linii Supermal marki Śnieżka. Poszukaj inspirowanych tradycyjnym włoskim wzornictwem szablonów
do dekoracji drewnianych mebli. Przyjrzyj się też nowoczesnym
lakierom dekoracyjnym do drewna z kolekcji marki VIDARON,
dzięki którym nadanie meblom klimatycznego, „postarzonego”
wyglądu będzie o wiele łatwiejsze.
Harmonia powierzchni
Ściany tradycyjnych toskańskich domów były oryginalnie budowane z wapienia i piaskowca. Aby otrzymać efekt faktury takich ścian
w swoim domu, zastosuj gips, sztukaterię, płyty gipsowe i techniki
malarstwa dekoracyjnego. Powierzchnie powinny wyglądać na zużyte, stare, ale jednocześnie takie, w których się dobrze mieszka.
Taki kontrast struktur i barw, efekt ścian surowych i jednocześnie
eleganckich zapewniają systemy dekoracyjne MAGNAT Style.
Produkty takie, jak np. Trawertyn lub Marmur Klasyczny, barwi się
Pigmentem Barwiącym MAGNAT Style (masę barwi się powierzchniowo Lakierem Rustykalnym Magnat Style wg 16 receptur kolorystycznych lub Systemu Kolorowania MAGNAT w 1621 kolorach). 
'
' i kolorow
Bogactwo tonow
Toskańskie klimaty, jak żadne inne,
związane są z ciepłą, słoneczną
kolorystyką, łączącą harmonię płynącą z natury
z rustykalnym sznytem.
Więcej informacji o produktach na www.magnatfarby.pl
Marmur klasyczny
MAGNAT
MAGNAT
Stiuk wenecki
MAGNAT
MAGNAT STYLE MARMUR KLASYCZNY+LAKIER RUSTYKALNY+PIGMENT BARWIĄCY P2
STIUK WENECKI EFEKT RDZY
17
 INSPIRACJE
Mówiąc o nowoczesnych wnętrzach, mamy na myśli oszczędność detalu,
porządek kompozycji oraz połączenie ciekawego wzornictwa
z funkcjonalnością.
 AGNIESZKA KOSZOWSKA, / Arte Professione
Nowoczesność oswojona
W
nowocześnie zaaranżowanych wnętrzach starannie
dobrane i nieszablonowe kolory grają główną rolę. Nasze
propozycje oscylują więc wokół zestrojenia chłodnego błękitu z ciepłą
czerwienią w towarzystwie ponadczasowej bieli (zdjęcie na stronie obok).
Innym, równie ciekawym rozwiązaniem jest aranżacja bazująca na żywej
i bardzo modnej w tym sezonie limonowej zieleni. Co ciekawe, taki kolor
możemy zastosować z powodzeniem
nawet w kuchni (Śnieżka Kuchnia-łazienka). Idealnie skomponowana kolorystyka tego wnętrza pobudza zmysły, nie burząc harmonii, a naruszając
nieco wykwintną poprawność bieli
i szarości. Aby przekonać się, że biało-szare tonacje należą do najmodniejszych rozwiązań kolorystycznych,
warto przyjrzeć się naszej propozycji
aranżacji salonu. Tutaj śmiałe eksperymenty kolorystyczne ustąpiły miejsca
harmonii i elegancji. „Czysta forma”
oraz geometrycznie proste meble są
odzwierciedleniem nowoczesności,
dobrego stylu. To propozycja idealna dla osób ceniących piękno, detal
i nowoczesność w minimalistycznym
wydaniu. 
KOLOREM
Śnieżka
Barwy Natury
Śnieżka
Kuchnia-łazienka
18
magazyn
101
POSREBRZANE ŻYTO
803M
ZNIEWALAJĄCA WANILIA
102
PIASZCZYSTA PLAŻA
812M
ZIOŁOWY OGRÓDEK
' i biele
Szarosci
Śnieżka
Satynowa
540
SEKRETNE SPOJRZENIE
541
MIEJSKI RYTM
pozwolą nam się wyciszyć,
odpocząć. Mocniejsze akcenty
kolorystyczne doskonale
inspirują do działania,
pozwalając nabrać dobrej
energii. Tak zaaranżowana
kolorystycznie przestrzeń
stanowi idealny balans.
Śnieżka
Barwy Natury
116
KLON SREBRZYSTY
118
MALINOWY OGRÓD
19
JAK
ENERGETYCZNA
 INSPIRACJE
WIOSNA
w Twoim domu
 MAGDALENA
ZDRENKA-CIAŁKOWSKA /
absolwentka studiów
doktoranckich z zakresu nauk
o sztuce na Wydziale Sztuk
Pięknych Uniwersytetu Mikołaja
Kopernika w Toruniu.
Właścicielka Vigo Studio.
Energetyczne zmiany naszego mieszkania najlepiej rozpocząć od początku,
czyli od pomysłu. Zanim przystąpimy do działania na miarę francuskiej rewolucji,
zastanówmy się najpierw, co i w jakim stopniu chcielibyśmy w naszym wnętrzu zmienić.
Wiosenne porządki
Od czego zacząć?
Wiosenne postanowienia przeważnie zaczynamy od
wiosennych porządków, podczas których z reguły
oczyszczamy nasze mieszkania z przedmiotów niepotrzebnych i niefunkcjonalnych. Bardzo często okazuje
się jednak, że sam porządek nie wystarczy. W takiej
sytuacji warto pokusić się o zmiany, które sprawią, że
nasze wnętrze kipieć będzie nową, pozytywną energią!
Czas na zmiany
Jednym z najlepszych sposobów na zmianę w naszym
domu jest przemalowanie ścian. Przy doborze nowej
palety odpowiedzmy sobie na pytanie, jaka kolorystyka
najbardziej nam odpowiada i w jakim wnętrzu czujemy
20
magazyn
IKEA
Śnieżka
Barwy Natury
130
WIOSENNY LIŚĆ
131
ZIELONA HERBATA
Śnieżka
Barwy Natury
matowa lateksowa farba
do wnętrz z dodatkiem
Teflon® surface
protector.
się najlepiej. Jeśli nie jesteśmy pewni, czy zaproponowane przez nas zestawienia kolorów sprawdzą
się w naszych czterech kątach, zapytajmy o radę
eksperta lub skorzystajmy z programu komputerowego, który dzięki cyfrowej wizualizacji w krótkim
czasie pozwoli nam przybliżyć i ocenić zamierzony
efekt, zanim kolor zamieszka z nami na dobre. Kreator barw znajdziemy na www.barwy-natury.com.pl/
kreator/#/wnetrza.
Najważniejszy jest umiar
Decydując się na zmianę koloru ścian w naszym mieszkaniu, starajmy się również, aby nowy kolor wybrany
został w świetle dziennym. Nie będzie on jedynym
mieszkańcem otaczającej nas przestrzeni i dlatego
ważne jest, by nowa aranżacja pasowała tonacją do
naszych mebli, podłogi i ewentualnych elementów
dekoracyjnych. Pamiętajmy, że zbyt wiele elementów
o intensywnych, krzykliwych barwach może bardziej
zaszkodzić, niż pobudzić do działania, skutecznie przy
tym psując nasze wiosenne samopoczucie.
Kolorowy zawrót głowy
W tym roku w najmodniejszych aranżacjach królować będą ciepłe odcienie brązów z palety Śnieżkia
Barwy Natury – od Kwiatu Pustyni (kolor 151) po
Zamki na Piasku (143). Na salony pewnym krokiem
wkracza również zbliżony do pomarańczy Miodowe
Lato (116) i Brzoskwiniowy Sad (114), które odpowiednio dobrane zdecydowanie ożywią niejedno
wnętrze. Warto też zastanowić się nad akcentami
w kolorze Wiosennego Liścia (130), Zielonej Herbaty (131) lub Powiewu Wiosny (152) z palety kolorystycznej Śnieżka Barwy Natury. Jeśli jednak lubimy
klasyczne połączenia, pozostańmy przy Słonecznym Blasku (115) lub Złotych Kłosach (103), a całość zmian w naszym domu dopełnijmy elementem
z dekoracyjnego tynku na wybranej ścianie lub
modną fototapetą.

Śnieżka
Barwy Natury
108
WIOSENNA ŁĄKA
141
WIOSENNY DESZCZYK
21
 INSPIRACJE
decorto.pl
IKEA
Wiosenni sprawcy
dobrego humoru
Wiosna to także znakomity pretekst dla metamorfozy naszych dodatków. Nowa narzuta w sypialni,
nietuzinkowe poduszki na sofę, gustowne doniczki
na parapecie czy stylowa lampa do przedpokoju dodadzą naszej przestrzeni nowego blasku. Niewielkie
z pozoru zmiany mogą czasem przynieść fantastyczne rezultaty, wprowadzając nas przy okazji w niezwykle dobry nastrój.
Zrób to sam
Urodzone Zosie samosie z pewnością ucieszy fakt,
że nadal dużą popularnością cieszyć się będą przedmioty domowego użytku, dekorowane w zależności
od upodobań i umiejętności, modną w ostatnich
latach, techniką decoupage. Prawdziwy renesans
przeżywa także patchwork, który coraz częściej możemy spotkać również w postaci tapicerskich obić.
Ciekawie wkomponowane patchworkowe fotel czy
sofa w sam raz ożywią na wiosnę niejedno wnętrze.
W zgodzie z naturą
Siła przyrody leży w naturze, dlatego poza nową kolorystyką ścian i wymianą dodatków warto pomyśleć
również o roślinach dobranych zgodnie z naszymi
upodobaniami. W barwnych doniczkach, ustawionych z pomysłem w różnych częściach naszego królestwa, z pewnością nie może zabraknąć hiacyntów,
żonkili, szafirków czy tulipanów. Jeśli czujemy się
na siłach, możemy pokusić się o domową hodowlę
świeżych ziół: bazylii, tymianku, rzeżuchy, szczypiorku,
szałwii, które nie tylko ładnie wyglądają, ale też niesamowicie pachną i smakują. Jedno jest pewne: odpowiednio dobrane i zadbane rośliny będą nie tylko wiosennym akcentem, ale przede wszystkim znakomitym
źródłem pozytywnej energii w domu.
Twarzą w kierunku słońca
Szczęśliwi posiadacze tarasu czy balkonu powinni po
zimie przypomnieć sobie o jego istnieniu, zwłaszcza
że nie ma nic bardziej energetyzującego niż łapane
wraz ze świeżym powietrzem pierwsze promienie
słońca. Oczywiście także i tu powinniśmy zacząć od
22
magazyn
Czas metamorfozy
Nadejście wiosny to znakomity pretekst dla
metamorfozy mieszkania. Ważne jest, by nowa, wiosenna
aranżacja pasowała tonacją do naszych mebli, podłogi i ewentualnych
elementów dekoracyjnych.
porządku i przemyślanej koncepcji. Zastanówmy się
jak go ciekawie i przede wszystkim funkcjonalnie zaaranżować, jakie wybrać meble i jakie kolory. Poza
porządkiem pomyślmy także o odpowiednio dobranej posadce, odpornej na czynniki atmosferyczne lub
wykładzinie imitującej zieloną trawę. Decydując się
na podłogę drewnianą osiągniemy niepowtarzalny
klimat. Dobrze, by była ona wykonana z gatunków,
takich jak rodzime drewno dębowe, czy egzotyczne
– tek i bangkirai. Aby móc długo cieszyć się jej pięknym, naturalnym wyglądem, warto nałożyć na taką
podłogę Olej VIDARON, produkt zawierający naturalne składniki pielęgnujące i chroniące drewno przed
warunkami atmosferycznymi, pękaniem i zabrudzeniami. Tak przygotowani, możemy rozkoszować się
miłymi chwilami w domowym zaciszu i obserwować
budzącą się do życia przyrodę. Wiosno, przybywaj! 
VIDARON Olej do drewna
VIDARON,
Aby dłużej cieszyć się pięknym i naturalnym
wyglądem drewnianego tarasu warto
zaimpregnować go Olejem do drewna VIDARON.
Produkt doskonale chroni i pielęgnuje drewno.
IKEA
NIEBIESKI DLA CHŁOPCA, RÓŻOWY
DLA DZIEWCZYNKI?
MIT
Powszechnie panuje przekonanie, że urządzając pokój dziecka należy kierować się właśnie
tą zasadą: dla chłopca najlepszy będzie kolor
niebieski, a dla dziewczynki – różowy. Prawdą
jest jednak, że już czteromiesięczne niemowlę
potrafi rozróżniać barwy, dlatego też przy wyborze odpowiedniego odcienia ścian warto
kierować się wiekiem, usposobieniem i osobowością dziecka. Pomarańczowy sprawdzi się
w pokoju dziecka kreatywnego, potrzebującego stymulacji intelektualnej, a nadpobudliwe
i zestresowane pociechy wyciszy oraz uspokoi
zielony, niebieski lub biały.
© Fotolia
PRAWDA
CZY MIT?
Czerwony pobudza apetyt?
FAKT
Mózg człowieka odbiera kolor czerwony jako
barwę pobudzającą. Wpływa zatem na podniesienie ciśnienia krwi, a tym samym uwalnia
dodatkowe pokłady energii. Okazuje się jednak, że czerwony działa także pobudzająco na
nasz apetyt. Dlatego też przedsiębiorcy z branży gastronomicznej chętnie kierują się tą zależnością przy wyborze dodatków, np. obrusów,
obrazów, zdjęć czy elementów zastawy. Warto
jednak pamiętać, że czerwony w nadmiarze
może okazać się szkodliwy, sprzyja bowiem
nadmiernej nerwowości, a nawet prowadzi do
agresywnych zachowań.
Zielony
dla zapracowanych
FAKT
Zbawienne właściwości zieleni znane są nie od
dziś. W codziennym pędzie właśnie ten kolor
pozwoli nam się odstresować i ukoi nerwy. Niezwykle istotny jest dla osób długo pracujących
przy komputerze. Niekoniecznie muszą one
zmieniać wystrój wnętrza na zielony – wystarczy kilka zielonych dodatków, a nawet niewielka roślina na biurku. Kolor ten pomoże także
złagodzić ból oczu i głowy, a nawet zwalczy
zmęczenie.
KOLORY MOGĄ
NA NAS WPŁYWAĆ?
FAKT
Już starożytni wiedzieli, że otaczające nas
barwy maja znaczący wpływ na samopoczucie, a nawet zdrowie. Współczesne badania
potwierdzają, że kolory wywołują określone
reakcje hormonalne. Błękitny oraz zielony
obniża ciśnienie, czerwony je podnosi, a żółty wspomaga funkcje układu pokarmowego.
Popularna staje się także chromoterapia, czyli leczenie kolorami. Metoda coraz częściej
wykorzystywana jest chociażby w szpitalach,
w celu wspomagania okresu rekonwalescencji,
a także samego leczenia. Kolor niebieski pomaga pacjentom odzyskać spokój, czerwony
przywraca energię (nie jest jednak pożądany
w pokojach zabiegowych), turkusowy zwiększa
odporność, a pomarańczowy wpływa na pozytywne usposobienie.
23
 FOCUS
TU WARTO BYĆ
Arena Design po raz piąty
Mariaż nowoczesnego wzornictwa z biznesem już po raz piąty dokonał się w Łodzi. Tegoroczna edycja Arena Design
poświęcona była praktycznemu wymiarowi wzornictwa. Organizatorzy skupili się więc na projektowaniu w służbie
człowiekowi. Tematem przewodnim był design ergonomiczny. W wymianie myśli, doświadczeń
i designerskiego know-how wszystkim uczestnikom pomagały przygotowane
na tę okoliczność na terenie ekspozycji warsztaty i seminaria. Arena Design
już po raz piąty dała doskonały przykład na to, jak dobrze jest budować
pozytywne relacje pomiędzy projektantami a producentami.
 Arena Design, 5-8 marca 2013, Poznań, www.arenadesign.pl
100% Design
© Design Days Dubai
Pod tą nazwą kryją się jedne z największych i najczęściej odwiedzanych targów designu w Wielkiej Brytanii. Stanowią one część London Design Festival. Podczas targów będzie można zobaczyć szeroki wachlarz brytyjskich
i międzynarodowych wystawców, między innymi takie marki, jak: Vitra, Knoll,
Design Boss, Herman Miller, Magis, Lammhults, Kinnarps, Deadgood czy
Dare Studio. Organizatorzy przygotowali wiele atrakcji zarówno dla zwiedzających jak i dla wystawców. 100% Design odbędzie się w hali wystawienniczej
Earls Court w Londynie w dniach między 18 a 21 września. Warto już dziś
zanotować sobie w kalendarzu ten termin i zakosztować designu w brytyjskiej stolicy.
Targi wzornictwa w Dubaju
Design Days to prawdziwa perełka regionalnej sceny wzornictwa Bliskiego
Wschodu i Południowej Azji. Tegoroczne targi poświęcone będą kolekcjonerskim i limitowanym edycjom mebli i przedmiotów sztuki użytkowej. Ich
myślą przewodnią będzie przedstawienie projektów regionalnych i międzynarodowych szerokiemu gronu entuzjastów tej formy sztuki. W tym roku
targi odbędą się po raz drugi, organizatorzy dążą jednak do tego, by stały
się one jedną z wiodących imprez wzornictwa użytkowego na świecie. Design Days to niepowtarzalna okazja dla młodych, zdolnych projektantów
z regionu, którym organizatorzy uchylają poniekąd drzwi do światowego
designu.
 100% Design, 18-21 września 2013, Londyn
www.100percentdesign.co.uk
24
magazyn
© www.100percentdesign.co.uk
© Design Days Dubai
 Design Days, 18-21 marca 2013, Dubaj
www.designdaysdubai.ae
About Design
About Design to impreza cykliczna, ukierunkowana na poszukiwanie, kreowanie
i promowanie trendów we wzornictwie
i aranżacji wnętrz. Jej tegoroczna odsłona
obfitować będzie dodatkowo w wydarzenia edukacyjne i lifestyle'owe. Przestrzeń wystawiennicza będzie się składała
z siedmiu stref tematycznych: Luxury, Innovations, Modern Living, Edu, Lifestyle,
Chillout oraz Young Design. Ta ostatnia
zostanie przygotowana z myślą o młodych projektantach. Właśnie w niej młodzi, zdolni kreatorzy będą mieli szansę zaprezentować świeże pomysły, oryginalne
rozwiązania i prototypy nowych produktów. Gdańskie targi to jedno z najważniejszych wydarzeń branżowych w Polsce
i w Europie Środkowo-Wschodniej. Po
prostu trzeba tam być!
 About Design,
10-12 maja 2013, Gdańsk
www.mtgsa.com.pl
Włoskie wnętrza jutra
Salone Internazionale del Mobile zadebiutował w 1961 roku. Przez szereg lat
targi zyskały renomę jednego z najważniejszych wydarzeń w branży wyposażenia wnętrz i projektowania. W drugim tygodniu kwietnia, pod hasłem „Wnętrza
jutra”, obędzie się 52. edycja tych targów. Tegoroczny projekt poświęcony będzie w dużej mierze komplementarności przestrzeni życia i pracy. Targi warto
odwiedzić ze względu na wyjątkowego gościa – francuskiego architekta Jeana
Nouvela, a który zaprezentuje całkowicie oryginalne wizje tego, jak te dwa
światy mogą ze sobą współgrać.
© www.cosmit.it
 Salone Internazionale del Mobile, 9-14 kwietnia 2013, Mediolan
www.cosmit.it
25
 SESJA ŚNIEŻKA
Są rzeczy, które nigdy nie
wychodzą z mody. W świecie designu i projektowania
wnętrz ponadczasowa jest
oczywiście natura − kolory
ziemi, drewno i naturalne
światło. To one
sprawiają, że do takich
wnętrz chcemy wracać
bez końca...
Rozwiazania
'
PONADCZASOWE
Śnieżka
Satynowa
Lampa, Kler
D
Misa Eva Solo, Fabryka Form
26
magazyn
513
ROZKOSZNY BRĄZ
532
MIĘTOWE ORZEŹWIENIE
Dostosowując wnętrza do naszych potrzeb, obok funkcjonalności najważniejszym czynnikiem decydującym o charakterze danej przestrzeni jest paleta kolorystyczna, na jaką decydujemy się
obierając koncepcję wystroju. W myśl najnowszych tendencji,
ale z poszanowaniem nautralnych materiałów i barw, proponujemy ponadczasowe rozwiązania oscylujące wokół brązów, beżów, odcieni bieli oraz ożywczych zielonych i miętowych akcentów. To pozwoli Wam czuć się w tak zaaranżowanej przestrzeni
komfortowo i doskonale się zrelaksować. Dobierając meble,
dywany i dodatki, postawcie tylko na to, co rzeczywiście będzie
Wam niezbędne. Zwróćcie uwagę na materiały i fakturę przedmiotów, którymi chcecie się otaczać. Postawcie na równowagę
pomiędzy wolną przestrzenią a ilością mebli. W końcu w naturze
to przecież równowaga jest najważniejsza! 
Harmonia koloru
Miętowa zieleń doskonale
komponuje się z meblami lub panelami
i wykładzinami podłogowymi w kolorze ciemnego brązu.
Jeśli wolisz jaśniejsze wnętrza, spróbuj połączyć zieleń
z odcieniami szarości.
Śnieżka
Satynowa
Śnieżka
Satynowa
501
ŚWIETLISTY REFLEKS
511
DOMOWE ZACISZE
502
MELODIA PRZYSZŁOŚCI
534
ZIELONA MILA
Śnieżka Satynowa
farba do wnętrz
z dodatkiem Teflon®
surface protector.
Więcej informacji o produktach na www.sniezkasatynowa.pl
27
 SESJA MAGNAT
Salon
SERCE
DOMU
MAGNAT
28
RB4420
SYSTEM KOLOROWANIA
magazyn
BETON
MAGNAT STYLE
EFEKT STANDARDOWY
Rodzinne spotkania, pracowite poranki,
weekendowy odpoczynek − w salonie
spędzamy większość naszego wolnego
czasu. Tu tutaj zwykle zapraszamy gości,
świętujemy, spędzamy czas z bliskimi.
S
Salon jest też wizytówką całego mieszkania, dlatego warto zainwestować
dodatkowe środki, by ta przestrzeń stała się dla nas prawdziwym azylem.
Postawmy na dobrej jakości materiały, naturalne podłogi (drewniane mają
zdolność wymiany powietrza, a przez to regulacji mikroklimatu pomieszczenia), wysokiej klasy farby do wnętrz. Podzielmy przestrzeń salonu na
strefy: jadalną, wypoczynkową, do pracy i zabaw. Pozwoli to na funkcjonalne gospodarowanie przestrzenią, a także zapewni komfort wszystkim domownikom. Otwarty, przestronny salon to wymarzone miejsce do życia! 
Więcej informacji o produktach na www.magnatfarby.pl
EKSPERT RADZI
MAGNAT
S27
KAMIEŃ KSIĘŻYCOWY
S43
LNIANY NEFRYT
Urządzając swój wymarzony
salon, zwróć uwagę na to, czy
ścieżki komunikacji wewnątrz
salonu nie przecinają wydzielonych stref funkcjonalnych.
Może to bowiem zaburzyć codzienne funkcjonowanie domowników. Pamiętaj też, że
jeśli w salonie znajduje się wyjście na taras lub ogród, droga
do nich nie powinna prowadzić
przez środek żadnej ze stref
(zwłaszcza wypoczynkowej).
S34
PERŁA PÓŁNOCY
Beton MAGNAT Style
Pergameno MAGNAT Style
Faktura i kolor
Ozdobne faktury MAGNAT na ścianach dodadzą wnętrzom
naszego salonu elegancji i wyjątkowego klimatu.
MAGNAT
BG4980
SYSTEM KOLOROWANIA
PERGAMENO MAGNAT
STYLE + PB CYRKON P15
29
 FELIETON
FELIETON
MINIMALIZM
PO WŁOSKU
Giovanni Miori, architekt z Mediolanu, wieloletni współpracownik i prawa
ręka słynnego Antonio Citterio, otworzył własne studio architektoniczne
w 2005 roku. Wśród najważniejszych jego projektów należy wymienić shops
concepts, a co za tym idzie projekty dla wielkich domów mody, takich jak
Valentino, Cerruti, Mariella Burani oraz dla firm produkujących meble, słynących
ze swojego designu takich jak B&B Italia, Vitra i inne.
według jego projektów znajadują się w różnych
częściach świata,
od Azji poprzez
Europę, na Ameryce kończąc. Miori ma na swoim
koncie także kilka projektów realizowanych w Polsce. Jednym z nich jest projekt wnętrz warszawskiej
kliniki estetycznej Handsome Men oraz projekty salonów dla firmy Cosimo Martinelli. Projekty wnętrz
dla prestiżowych marek ze świata mody są jednym
z głównych zadań studia architekta Giovanniego
Miori, ale oprócz tej działności jego studio zajmuje
się projektowaniem domów i apartamentów prywatnych, co jest zadaniem znacznie trudniejszym,
jak mówi sam architekt, ponieważ trzeba odpowiadać na wiele bardzo indywidualnych wymagań
i potrzeb ze strony klienta. Na szczęście obu stronom udaje się dojść do porozumienia.
Idea piękna
Apartament przy Via Poma znajduje się w samym
centrum Mediolanu. Zaprojektowanie tego mieszkania było wyzwaniem tym bardziej, że mieści się
ono w kamienicy zbudowanej w latach 50. przez
słynnego Gio Ponti, który w swoich projektach architektonicznych kładł bardzo duży nacisk na detale. Jak przynaje Giovanni Miori, od początku swojej
pracy w zawodzie zachwycał się dawnymi innowacyjnymi projektami Rietvelda, zwłaszcza projektem
dla wdowy swojego przyjaciela – willi Schrödera,
w której wnętrze zostało zaprojektowane w sposób bardzo inteligentny i funkcjonalny. Poprzez
wykorzystanie prostych paneli ścian z możliwością
ich przesuwania można było wygospodarowywać
30
magazyn
przestrzenie intymne lub otwarte, w zależnosci
od potrzeb użytkowników domu. Podobna idea
przyświecała architektowi Giovanniemu Miori przy
projekcie stosunkowo niewielkiego apartamentu
w centrum Mediolanu. Jego umiłowanie do minimalizmu i szlachetnych materiałów oraz dbałość
o każdy detal pozwoliły zbudować przestrzeń bardzo funkcjonalną, elegancką i zarazem ciepłą. Za
pomocą dużych, ciemnych, drewnianych paneli
właściciele mogą dzielić tą przestrzeń, oddzielając kuchnię od salonu i dalej jadalni oraz pokoju
gościnnego, jak też (po otwarciu wszystkich paneli
ścian dzielących) otworzyć całą przestrzeń, tworząc
tym samym ogromną powierzchnię przypominającą lofty.
Siła detali
Mieszkanie to, pomimo iż znajduje się na ostatnim
piętrze kamienicy, jest bardzo dobrze doświetlone. Panele, które wyznaczają przestrzeń, mogą
aranżować pomieszczenia zarówno z przytłumionym, ograniczonym dostępem światła, jak i te
pełne naturalnego słońca. Idąc dalej za preferencjami architekta, który stawia na „ciepły minimalizm”, do wnętrz tego apartamentu wybrano jasną
biel ścian w połączeniu z materiałami naturalnymi,
takimi jak drewno wykończone w sposób bardzo
elegancki, przypominający skórę (panele, ściany).
W łazience natomiast, w tym samym kolorze, co
wykończenie paneli, wykorzystano mozaikę szklaną firmy Bisazza. Sama wanna została też obudowana drewnem w jasnym kolorze.
Te proste, gustowne rozwiązania architektury
wnętrz, stworzone z ogromną dbałością o detal,
zostały uzupełnione o bardzo starannie dobrane
meble. Są wśród nich meble klasyczne oraz bardzo
 DOROTA KOZIARA /
projektant, art director, architekt wnętrz,
artysta, dziennikarz, kurator wystaw,
promotor polskiej kultury na świecie.
Przez lata współpracowała ze słynnym
Atelier Mendini w Mediolanie. Od 2005
roku. Dorota Koziara Studio ma swoją
siedzibę w Mediolanie. Jako dziennikarz
współpracuje od lat z najstarszym pismem
z dziedziny architektury i designu
– „Domus”. Dorota Koziara Studio
zajmuje się projektowaniem w szerokim
zakresie.
© Archiwum Doroty Koziary
W
nętrza


–  Casa Via Poma
© Archiwum Giovanniego Miori
Wnętrza zaprojektowane przez
Giovanniego Miori.
współczesne ikony designu, projektu chociażby
samego Antonio Citterio. Sztuka w przestrzeniach
tego apartamentu to tkaniny ręcznie malowane
metodą batiku (w abstrakcyjne wzory w ciepłych
gamach kolorystycznych), naciągnięte na ramy.
Tkaniny przywiezione zostały przez właściciela
z licznych podróży do Mali. To jedyne ślady spontaniczności na tle dopracowanych z pietyzmem
szczegółów w minimalistycznym stylu. Trzeba
dodać, że właściciel tego mieszkania przywiózł je
z Afryki, którą odwiedza bardzo często, ponieważ
stworzył we Włoszech organizację wspomagajacą
budowanie studni w Afryce (głównie w Mali) oraz
niosącą pomoc przy sprowadzaniu tam przystosowanych do odbierania porodów jeepów – karetek
pogotowia. To mieszkanie jest dla niego domem
przez kilka miesięcy w roku, pozostałe bowiem
spędza w Afryce. Daltego tak ważne było, by właściciel czuł się w swym apartamencie komfortowo,
bezpiecznie i przyjemnie. 

31
 W DOBRYM TONIE
SAVOIR
VIVRE
lekcja 2.
Przyjmowanie gości może być dużą przyjemnością:
zorganizowane w domu przyjęcie czy kameralne
spotkanie towarzyskie to okazja do zacieśnienia
więzi, relaksu w miłym towarzystwie czy
pokazania swoich zdolności kulinarnych.
Aby jednak wszystko wypadło pomyślnie, warto
przypomnieć sobie podstawowe zasady savoir
vivre’u. Dzięki temu unikniemy niepotrzebnego
zakłopotania.
✏ LEON DOBROWOLSKI
Schludność
i punktualność
Zadbajmy o to, by w mieszkaniu panował ład,
a w łazience nie zabrakło mydła, papieru czy
ręcznika do wycierania rąk dla gości. Warto
się także postarać, by kuchnia nie wyglądała
jak pobojowisko po kulinarnych staraniach
gospodarzy (zwłaszcza jeśli nie stanowi ona
odrębnego pomieszczenia). Dobrze będzie
również przewietrzyć mieszkanie i – oczywiście
– być gotowym na przyjęcie gości o ustalonej
godzinie. Przygotowywanie potraw w kuchni
czy zniknięcie w łazience w celu wzięcia prysznica z pewnością nie będzie w dobrym tonie.
Podobnie jak witanie gości w kuchennym fartuszku.
Przywitanie gości
Gospodarze powinni powitać każdego gościa
przychodzącego do ich domu, zanim jednak
nastąpi powitanie (które zawsze inicjuje gospodyni), należy pozwolić gościom się rozebrać oraz poprosić ich o ubranie wierzchnie
(tym powinien zająć się gospodarz), a następ-
PRZYJMOWANIE
GOŚCI
W DOMU
nie zaprosić do salonu (jeśli ktoś jest u nas po
raz pierwszy, warto wspomnieć, gdzie znajduje
się łazienka). Zadbajmy o to, by wszyscy goście zapoznali się ze sobą.
Kwestią nastręczającą najwięcej wątpliwości
jest zawsze zdejmowanie butów w gościnie.
Otóż nie powinno się prosić o ich zdjęcie,
a tym bardziej proponować kapci (chyba że
osoba jest stałym bywalcem naszych progów
i traktujemy ją bardziej w kategoriach domownika). Co więcej, etykieta półoficjalnych
i oficjalnych spotkań wymaga, by także gospodarze przyjmowali gości w butach. Ostatecznie, jeśli z ważnego dla nas powodu chcemy
uniknąć zabrudzeń (małe dziecko w domu,
śnieżnobiały dywan…), lepiej będzie poprosić
gości o przyniesienie obuwia na zmianę, niż
zmuszać ich do chodzenia w skarpetkach lub
proponować swoje kapcie.
Nastrój przy stole
Telewizor bezwzględnie powinien być wyłączony. Rozmowy telefonicznie także nie są
32
magazyn
mile widziane, a jeśli zaistnieje taka konieczność, lepiej wyjść do drugiego pomieszczenia.
Spotkaniu może towarzyszyć muzyka, jednak
niezbyt głośna i nierozpraszająca nas podczas
rozmowy. Gospodarze powinni poświęcać
podobną uwagę wszystkim gościom. Podczas rozmów, zwłaszcza w niezupełnie zintegrowanym towarzystwie, lepiej unikać kwestii
związanych z polityką, religią, chorobami czy
pieniędzmi. Bezpieczniej będzie poruszyć takie tematy jak: zainteresowania, kultura, wspomnienia z wakacji czy plany urlopowe.
Podczas jedzenia
Podczas posiłku nigdy nie nakładamy i nie
podajemy gościom gotowych potraw – wybór
dania i jego wielkości pozostawiamy ich decyzji. Można oczywiście grzecznie zaproponować konkretny przysmak czy nawet dokładkę,
jednak namawianie kogoś do jedzenia, a także picia alkoholu, może zostać odebrane jako
nietaktowne.
Gospodyni domu musi pamiętać, że to ona
powinna zacząć jeść jako pierwsza, dając sygnał innym, by rozpoczęli posiłek. W dobrym
tonie jest także, aby jako ostatnia go skończyła. Dbaniem o to, by gościom nie zabrakło napojów, zajmuje się z kolei gospodarz. W przypadku serwowania wina należy pamiętać, że
kieliszki napełnia się jedynie do 2/3 wysokości, oczywiście najpierw kieliszki pań, potem
panów. Co istotne, a niezbyt powszechne:
butelka z alkoholem nie powinna stać na stole. Zrozumiałe jest, że gospodarze muszą co
jakiś czas wstać od stołu, udać się do kuchni,
by zadbać o komfort swoich gości. Ważne jest
jednak, by oboje nie opuszczali towarzystwa
w tym samym czasie.
Przy wyjściu
Nie zapominajmy – nawet jeśli zrobiło się późno, a my czujemy się zmęczeni – że każdego
wychodzącego gościa należy odprowadzić do
drzwi. Miłym gestem będzie podziękowanie
za przybycie, można również dać do zrozumienia, że liczymy na kolejne odwiedziny. 
CZEGO POWINNIŚMY uNIKAĆ PRZY STOLE:
✔
✔
✔
✔
chwytania kieliszka do wina za czaszę zamiast za nóżkę,
stukania się kieliszkami w trakcie wznoszenia toastów (jedynie nieco je unosimy),
przyjmowania leków,
korzystania z telefonów komórkowych.
DOBRE RADY





Gości na przyjęcie zapraszamy osobiście lub telefonicznie z sześcio-, siedmiodniowym
wyprzedzeniem.
Warto wiedzieć, czy wśród gości są wegetarianie lub osoby cierpiące na alergie pokarmowe – powinniśmy zatroszczyć się także o menu dla nich. Jeśli natomiast na przyjęciu będą
dzieci, dobrze jest pomyśleć o odpowiednio skomponowanym posiłku dla najmłodszych.
Podczas przyjęcia czy proszonego spotkania towarzyskiego najlepiej pozostawić zwierzęta w innym pomieszczeniu: ze względu na ewentualne alergie i skrępowanie, jakie może
wywołać dopraszający się smakowitego kąska pies czy wskakujący na kolana kot.
Jeśli wpadli do nas niezapowiedziani goście, miło będzie nie tylko zaproponować im coś
do picia, ale i poczęstować czymś małym, np. ciasteczkami.
Zawsze należy dostosować rejestr do określonych warunków: oficjalna kolacja z przyszłymi
teściami albo z szefem będzie się przecież różniła od kameralnego spotkania z dobrymi znajomymi. Pamiętaj, że w każdym przypadku najważniejsze to zadbać o dobry nastrój przy stole!
ROZMIESZCZENIE
GOŚCI PRZY STOLE
Gospodarze powinni zająć miejsca
naprzeciwko siebie (na dwóch krańcach
stołu), goście honorowi (np. rodzice,
dziadkowie, solenizanci, jubilaci) – po ich
prawej stronie. Panie i panowie powinni
siedzieć naprzemiennie, pary rozsadzamy
w taki sposób, by siedziały naprzeciwko,
a nie obok siebie. Wskazywanie miejsc
przy stole leży w geście gospodyni.
Oczwiście w przypadku nieoficjalnych
spotkań ten obowiązek można sobie
podarować.
33
 DEKORATORIUM POLECA
DEKORAtORIuM POLECA KSIĄŻKA MuZYKA FILM
NA WIOSENNE
POPOŁUDNIA
✏ JOANNA ARMATOWSKA
Po drugiej stronie miłości
Miłość z kamienia Grażyny Jagielskiej to swoisty rewers Dobrego miejsca do umierania i czterech kolejnych
książek składających się na dorobek pisarski Wojciecha Jagielskiego. Rewers to bardzo dosadny, o dużym
ciężarze emocjonalnym (a także językowym), wcale nie bledszy od reportażowego awersu. Już sam podtytuł: Życie z korespondentem wojennym zapowiada przejmującą, dramatyczną opowieść. Ta historia miłosna
– mimo że rozpoczyna się niemal idyllicznie, od wspólnych pasji i porywających wypraw w odległe miejsca
świata – to narracja o niechcianej samotności, bolesnej tęsknocie i paraliżującym strachu. Narracja snuta
w przestrzeniach kliniki psychiatrycznej, dokąd żona najbardziej znanego polskiego korespondenta wojennego trafia z objawami stresu bojowego. To oczywiście stres przywieziony przez niego, lecz właśnie jej psychika musi się z nim zmierzyć. Książka Grażyny Jagielskiej jest opowieścią niespodziewanie szczerą, emocjonalnie autentyczną i niewiarygodnie odważną, do tego bardzo dobrze napisaną. Lektura obowiązkowa.
Grażyna Jagielska, Miłość z kamienia, Znak, Kraków 2013
Siła namiętności
David Foenkinos, francuski autor kilkunastu już książek, cieszy się rosnącą popularnością nie tylko w swoim kraju – filmowa adaptacja Delikatności, powieści z 2009 roku,
z pewnością pomogła mu zdobyć sławę. Dzięki wydawnictwu Znak możemy poznać
kolejną po Delikatności właśnie, powieść Foenkinosa: Nasze rozstania. To opowieść
pełna wrażliwości, a zarazem niepozbawiona humoru, czuła, a jednocześnie podszyta
ironią. Narracja płynie tu gładko, napędzana sprawnym, wdzięcznym w odbiorze stylem
pisania. W tej historii – miłosnej, a jakże – powaga miesza się z żartobliwością, smutek
łączy z lekkością (która mieć chce zresztą coś wspólnego z samą Nieznośną lekkością
bytu Kundery). To intrygująca, nieco burzliwa, a do pewnego stopnia prozaiczna historia
dwojga zakochanych w sobie ludzi: Fritza, dość niefrasobliwego młodego mężczyzny,
wychowanego przez wiecznych hipisów, z Alice – dziewczyną ułożoną (choć odrobinę
niepokorną), pochodzącą z mieszczańskiej, ustatkowanej rodziny. Tym, co napędza fabułę, jest bez wątpienia wielka namiętność łącząca tych dwoje, będąca przyczyną tak
tragicznego końca ich związku, jak i powodem kolejnego początku. A pomiędzy jednym
a drugim: zdrada, nieoczekiwana podróż, nagły zwrot w życiu Fritza, który zostaje kolejno obwoźnym sprzedawcą krawatów, mężem oraz ojcem. Czy ta wielka zmiana będzie
w stanie ugasić dawną namiętność?
David Foenkinos, Nasze rozstania, przeł. A. Rasińska-Bóbr, Znak, Kraków 2013
34
magazyn
Łagodne melodie Meli
Polska wokalistka, do tej pory pozostająca w cieniu
chórków Gaby Kulki czy Scorpions, dla których śpiewała, wydała w minionym roku własną płytę. Spadochron z miejsca stał się wydawnictwem promowanym przez radiową Trójkę. To lekkie, przyjemne
brzmienia wytwarzające aurę urzekającej ulotności
– niejednostajnej, bo przełamywanej niekiedy mocniejszymi bitami i żywszym rytmem. Delikatny wokal
i oszczędna instrumentalizacja generują przyjemne,
emocjonalne ciepło. Jest to jednak subtelność odpowiednio wyważona – pozbawiona egzaltowanej,
lepkiej słodyczy, za to z nutką nostalgii. Wszystko
spowite bezpretensjonalną warstwą tekstową.
Mela Koteluk, Spadochron,
dystrybutor: EMI Music Poland, 2012
W matni uczuć
Najnowszy film Sarah Polley to subtelny dramat, który rozgrywa się dobitniej w sferze emocjonalnej aniżeli fabularnej. Przepełniony nostalgią przyjmuje nieśpieszne tempo, które pozwala przyjrzeć się uważnie zmianom, jakie zachodzą w życiu uczuciowym głównej bohaterki.
W pewnym sensie Take This Waltz to studium przypadku, które bierze na warsztat złożone,
niejednoznaczne, na poły niechciane uczucie. W życie Margot, trwającej od pięciu lat w udanym związku małżeńskim, powoli
zakrada się nuda. Podczas wyjazdu służbowego poznaje Daniela,
który natychmiast ją oczarowuje.
Skończyłoby się zapewne na niewinnej, błyskotliwej pogawędce,
gdyby mężczyzna nie okazał się
nowym sąsiadem z naprzeciwka.
Margot traci poczucie bezpieczeństwa, które zapewniało jej ciepło
domowego ogniska, przeraża ją
perspektywa niewierności, zarazem jednak pociąga nieoczekiwane przełamanie rutyny, powiew
szaleństwa – nie potrafi oprzeć się
nowej miłości, która krok po kroku
odsuwa ją od dotychczasowego
uczucia…
Take This Waltz,
reż. Sarah Polley
Hiszpania, Japonia, Kanada 2011;
premiera polska: 10.2012
Energetyzujący powrót do przeszłości
Muzyka osiemnastoletniego Jake’a Bugga od samego początku porównywana jest przez krytyków
do stylistyki Boba Dylana i innych wielkich osobowości muzycznych spod znaku lat sześćdziesiątych.
Bugg Jake jest płytą debiutancką, w co naprawdę
trudno uwierzyć, biorąc pod uwagę wielką dojrzałość projektu i świadomość muzyczną tego młodzieńca, który samodzielnie pisze swoje utwory.
Na wydawnictwo składają się dynamiczne rockowe
rytmy okraszone dźwiękami country, bluesowe kawałki w stylu folk i pierwotne brzmienia rock and
rolla (rockabilly), nie zabrakło także ballad, w których tembr głosu Bugga uwodzi bezwarunkowo.
Jake Bugg, Bugg Jake,
dystrybutor: Universal Music Polska, 2013
Kruchość
szczęścia
Delikatność to film poruszający, z nutą
melancholii, ale i dozą humoru, na pewno – nastrojowy. Tytuł doskonale oddaje
aurę tej filmowej opowieści. Najczęściej
klasyfikuje się ją jako komedię romantyczną, trzeba jednak zaznaczyć, że fabuła nie będzie tu zdążała utartym schematem, typowym dla tego gatunku. Choć
początek zapowiada coś zgoła przeciwnego: przypadkowe, romantyczne spotkanie dwojga młodych ludzi owocujące stanem zakochania i dwoma latami
idyllicznego związku. Jednak tę sielankę
drastycznie przerwie śmierć mężczyzny.
Nathalie (w jej roli Audrey Tautou) zacznie
izolować się od innych, przygaszona i niedostępna, swoją uwagę skoncentruje na
pracy. I właśnie w biurze, trzy lata po tragicznym wydarzeniu, pojawi się skromny,
nieśmiały Marcus, który wytrąci główną bohaterkę z długiego letargu. Tych
dwoje czeka jednakże niełatwa próba
stworzenia relacji – będą musieli zmierzyć się nie tylko z nieprzychylnym otoczeniem czy zazdrosnym
szefem, ale przede wszystkim – z uczuciowym wycofaniem Nathalie i nieporadnością Marcusa.
Delikatność, reż. David Foenkinos, Stéphane Foenkinos, Francja 2011,
premiera polska: 10.2012
35
 Z WIZYTĄ W… Warszawie
LE PUKKA CONCEPT STORE
Design
dla indywidualistów
Jeśli chcemy, by wnętrze odzwierciedlało naszą osobowość, warto
wybrać się do sklepu Le Pukka.
Concept Store powstał bowiem
z myślą o tych, którzy dopasowują
pomysł aranżacji do swego charakteru. Oprócz mebli, utrzymanych
m.in. w stylu modernistycznym,
klubowym czy folkowym, w salonie
można znaleźć ceramikę, artykuły
dla dzieci, a także produkty takich
marek, jak SMEG czy Bang & Olufsen. Miejsce to stanowi połączenie showroomu, galerii i sklepu,
w którym można nie tylko dokonać
zakupu, ale skorzystać z porad specjalistów z zakresu zaprojektowania
i aranżacji wnętrz oraz spędzić czas
przy filiżance aromatycznej kawy.
 Le Pukka Concept Store,
ul. Solec 58/60, Warszawa
WNĘTRZA
W
Z CHARAKTEREM
poszukiwaniu niepowtarzalnych przedmiotów
warto udać się na spacer po warszawskich salonach
z designem.
9DESIGN
Eklektyczne inspiracje
Salon 9design to miejsce dla tych,
którzy gustują w niebanalnych
kompozycjach i oryginalnych aranżacjach. Chociaż 9design jest oficjalnym dystrybutorem marki KARE
Design, to w sklepie znaleźć można
także szeroki wybór marek światowej
klasy, takich jak Artemide, Foscarini,
Prandina, Ingo Maurer, Tom Dixon,
Seletti czy Kartell. W salonie nie brakuje też unikatowych dodatków oraz
wyjątkowych pomysłów na prezent.
Bogata oferta produktów pozwoli
zaaranżować zarówno wnętrza nowoczesne, minimalistyczne, jak i klasyczne oraz przeznaczone dla dzieci
i młodzieży.
 9design,
ul. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 7,
Warszawa
36
magazyn
GORACE
‘
ADRESY
NA MAPIE
WARSZAWY
MAGAZYN
PRAGA
Autorski concept store
Magazyn Praga proponuje asortyment
będący autorskim wyborem właściciela, historyka sztuki, Łukasza Drgasa.
Produkty dostępne tutaj nie schlebiają aktualnym trendom. Twórcy salonu
kierują się przede wszystkim zasadą, by
ich produkty były oryginalne i ponadczasowe. Można tu kupić nie tylko meble, ceramikę, szkło, tkaniny czy tapety,
ale również dzieła sztuki współczesnej,
t-shirty oraz gadżety do domu, biura
lub do zabawy. W salonie odbywają się
także wystawy młodych designerów,
a przy odrobinie szczęścia możemy trafić na produkty unikatowe, dostępne
tylko w pojedynczych egzemplarzach.
 Magazyn Praga, SOHO FACTORY,
ul. Mińska 25, Warszawa
DADO DESIGN
Najwyższa jakość
dla koneserów
LENOX
Funkcjonalność z duszą
Jeśli zainspirował Cię nasz artykuł
o Donnie Karan, będąc w stolicy musisz odwiedzić salon Lenoxa, w którym
znajdziesz nie tylko klasyczne zestawy
manufaktry, takie jak Lenox Butterfly
Meadow, ale również niepowtarzalne
produkty z porcelany i nowoczesne
naczynia zaprojektowane przez amerykańską kreatorkę mody. Propozycje
powstałe w kooperacji z Lenoxem to
przedmioty użytkowe stworzone z zamiłowania do natury i łączenia ze sobą
porcelany, metalu i drewna.
 Salon Lenox,
pl. Trzech Krzyży 10/14, Warszawa
Salon Dado Design to miejsce, w którym nowoczesność i funkcjonalność
zamknięte zostały w minimalistycznych oraz klasycznych produktach najwyższej jakości. Oprócz mebli i przedmiotów codziennego użytku sklep
oferuje także szeroki wybór hokerów,
lamp, dekoracji i tkanin. Dado Design
to oryginalne wzornictwo produktów,
a także jedyne w swoim rodzaju dodatki, które mogą nadać wnętrzom
niepowtarzalny charakter. Piękne, zabawne, charakterystyczne.
 Dado Design, SOHO FACTORY,
ul. Mińska 25, Warszawa
37
 ZRÓB TO SAM
CIEPŁO,
CORAZ
CIEPLEJ
B
udynek bez izolacji termicznej jest jak
kurtka bez podszewki – nasz organizm
wytwarza ciepło, które następnie ucieka
przez cienką warstwę materiału. Podobnie będzie
w przypadku domu. Jeśli nie pomyślimy o odpowiedniej termoizolacji, ciepło nagromadzone we
wnętrzu ucieknie przez ściany – warto więc wybrać materiał charakteryzujący się jak naniższym
współczynnikiem przenikania ciepła. Zarówno
wełna mineralna, jak i styropian wyróżniają się
bardzo dobrymi właściwościami izolacyjnymi, rodzaj materiału należy więc dopasować do specyfiki danej inwestycji.
Styropian jest materiałem mało nasiąkliwym (co
obniża ryzyko rozwoju mikroorganizmów) i bardzo
wytrzymałym. Poza tym często stanowi jedyne
rozwiązanie, gdy zależy nam na lekkim ociepleniu, nieobciążającym konstrukcji ścian. Z kolei
wełna mineralna sprawdzi się wszędzie tam, gdzie
największy nacisk kładzie się na ochronę przeciwogniową bądź w miejscach narażonych na działanie bardzo wysokich temperatur. Ze względu na
dużą izolacyjność akustyczną wełna „odgrodzi”
wnętrze naszego domu od hałasów z zewnątrz.
Natomiast dzięki elastyczności materiału zamocujemy go również na ściany o mniej regularnych
kształtach.
38
magazyn
Planujesz ocieplenie domu? Zamiast
pojedynczych produktów wybierz kompletny system ociepleniowy. Dzięki
odpowiednio dobranej termoizolacji, rodzaju tynku oraz farbie stworzymy przytulne, ciepłe wnętrze i przez długie lata
będziemy się cieszyć piękną elewacją.
✏ Iwona BortniczuK
Kompletny system
Tynk to podstawa
Oba materiały, zarówno wełna mineralna, jak
i styropian, charakteryzują się dobrą izolacyjnością, wybór należy więc oprzeć na wytycznych
projektu budynku oraz zastosowanej konstrukcji
ścian. Wykończenie ich powierzchni należy z kolei
uzależnić od rodzaju zamontowanej izolacji. Warto zakupić jednak nie tyle pojedyncze produkty,
ale raczej kompletny system dostosowany do
właściwości wełny mineralnej lub styropianu, jak
np. FOVEO TECH firmy Śnieżka. FOVEO TECH S
to systemy oparte na styropianie, które znajdą
zastosowanie w sytuacji, gdy nie chcemy dodatkowo obciążać przegród budowlanych, są ponadto bardziej korzystne ze względów aplikacyjnych
i ekonomiczych. Dla preferujących wełnę mineralną polecany jest zaś system FOVEO TECH W
− znakomicie sprawdzi się, gdy zależy nam na
uzyskaniu paroprzepuszczalnej, „oddychającej” przegrody. W skład systemu FOVEO TECH
wchodzą tynki elewacyjne dekoracyjne, farby fasadowe, podkłady gruntujące, zaprawy klejące i
grunty pod farby. Pamiętajmy, że od tego, w jaki
sposób wykończymy ocieplone ściany, zależeć
będzie, czy uda nam się utrzymać je w czystości
oraz ochronić przed niszczącym działaniem grzybów, pleśni czy pojawieniem się przebarwień.
W zależności od tego, na który z systemów
się zdecydujemy (do wyboru mamy 7 systemów opartych na styropianie oraz 5 na wełnie
mineralnej), będziemy mogli zastosować produkty idealnie dopasowane do danego materiału ociepleniowego – bez ryzyka popełnienia
błędów. Jednym z najważniejszych elementów
wykończenia elewacji jest tynk. Tynki mineralne Tynk Mineralny TM 10 charakteryzują się
wysoką paroprzepuszczalnością oraz odpornością na działanie promieniowania UV i wysokich
temperatur (przeznaczone są więc szczególnie
do miejsc narażonych na zaprószenie ognia),
akrylowe z kolei (jak Tynk Akrylowy TA 11),
Tynk Akrylowo-Silikonowy TS 12, oraz Tynk
Akrylowy z Teflon® surface protector TAT 15)
z uwagi na swoją elastyczność i hydrofobowość
sprawdzają się w obszarach o intensywnych
apadach atmosferycznych i wykazują dobrą
odporność na zabrudzenia. Tynki silikatowe,
silikonowe i silikatowo-silikonowe wyróżniają
się wysoką paroprzepuszczalnością, odpornością na promieniowanie UV i zabrudzenia. Dla
bezpieczeństwa elewacji oraz ocieplenia należy
zastosować tynk charakteryzujący się nienasiąkliwością, czyli taki, który nie pozwoli na przeni-
kanie w głąb konstrukcji ściany kropel rosy czy
wilgoci spowodowanej deszczem. Polecany jest
szczególnie Tynk Silikonowy TN 30 lub Tynk
Silikatowo-Silikonowy TSS 25 – krople wody
swobodnie spływają po powierzchni, dzięki czemu powłoka wykazuje dodatkowo właściwości
samoczyszczące.
Wybieramy farbę
Nie mniej uwagi należy poświęcić wyborowi odpowiedniej farby elewacyjnej - stanowi ona bowiem warstwę bezpośrednio narażoną na działanie czynników atmosferycznych, uszkodzenia
mechaniczne oraz zabrudzenia. Farba Akrylowa
FA 10 charakteryzuje się wyjątkową elastycznością, dzięki czemu staje się odporna na naprężenia dynamiczne; ponadto dokładnie kryje
malowane powierzchnie, przylegając nawet do
nierównej struktury podłoża. Farba Silikatowa
FT 20, którą cechuje wysoka paroprzepuszczalność, hydrofobowość i dobra wodoodporność,
Estetycznie
przez lata
Tynk Akrylowy z Teflon®
surface protector TAT 15.
Warto pamiętać o tym,
że wybór sposobu
wykończenia elewacji będzie
miał wpływ na to, czy
zdołamy utrzymać ją
w czystościi. Produkty Foveo Tech
zawierają formułę Teflon® surface protector, zapobiegają osadzaniu się kurzu
i brudu na powierzchni elewacji.
Farba Akrylowa z Teflon®
surface protector FAT 15.
jest polecana szczególnie do prac renowacyjnych. Natomiast Farba Silikonowa FN 30
zawiera specjalne mikrokulki szklane, które
w dużym stopniu odbijają światło, zmniejszając
negatywne skutki nagrzewania się powłoki. Jej
zwarta, szczelna powierzchnia stanowi barierę
dla przenikania wilgoci.
Ciepła i czysta
Warto mieć na uwadze, że wybór sposobu wykończenia elewacji będzie miał ogromny wpływ
na to, czy zdołamy utrzymać ją w czystości podczas eksploatacji. Osiadający brud może być
trudny do usunięcia, zwłaszcza na ścianach budynków wykończonych źle dobranymi produktami, z kolei otoczenie budynku roślinnością,
choć wpływa na estetykę, może być przyczyną
powstawania ognisk korozji biologicznej – zarodników alg i grzybów pleśniowych. Warto zaznaczyć, że wszystkie tynki FOVEO TECH zawierają specjalne układy biobójcze zapobiegające
powstawaniu ognisk korozji biologicznej. Dzięki zastosowaniu technologii „BioCare Technology”, chroniącej przed niszczącym wpływem
niebezpiecznych zarodników alg i grzybów,
powietrze we wnętrzu pozostaje czyste, mikroklimat optymalny dla przebywania w nim ludzi.
Pielęgnację elewacji z pewnością ułatwiają
również produkty, w których wykorzystano
technologię Teflon® surface protector. Dzięki niej powierzchnia elewacji charakteryzuje
się słabszym przyciąganiem zanieczyszczeń,
a brud ma mniejszą możliwość trwałego związania z podłożem. Powłoka staje się zmywalna
i odporna na działanie wilgoci. Nie musimy
martwić się, że aplikacja specjalistycznych farb
czy tynków będzie trudniejsza niż w przypadku
standardowych rozwiązań – system Easy Application pozwala na łatwą aplikację i szybkieprzeprowadzenie prac.
Wybór rodzaju ocieplenia powinien się wiązać z kolejnymi decyzjami – przede wszystkim,
jakie wykończenie warstwy termoizolacyjnej
zastosujemy. Dzięki temu otoczymy nasz dom
ciepłymi, czystymi ścianami. 
Więcej informacji o produktach
na www.foveotech.pl
39
 PORADNIK
PYTANIA I ODPOWIEDZI
URZĄDZAMY
pokój malucha
✏ Iwona BortniczuK /
dziennikarz specjalizujący się
w branży budowlanej oraz
wnętrzarskiej. Współpracowała
m.in. z czasopismami „Dom
z Ogrodem”, „Inwestor.
Gazeta Inwestycyjna”,
„Własny Dom z Konceptem”.
40
magazyn
?
Weronika z Gdańska:
Kupiliśmy z mężem mieszkanie.
Jak powinniśmy urządzić dziecięcy
pokoik, by był ładny, ale też
funkcjonalny i służył naszej
6-letniej córeczce przez wiele lat?
Amelia uwielbia tworzyć, rysować
i jest bardzo kreatywna.
Po pierwsze, funkcjonalne
podziały
Podstawową zasadą urządzania pokoju dziecka
jest podział na funkcjonalne strefy. W pomieszczeniu należy wygospodarować kącik do odpoczynku, zabawy oraz nauki. Możliwie daleko od drzwi
i traktów komunikacyjnych powinniśmy umieścić
wygodne łóżko. W pobliżu okna natomiast – biurko oraz dodatkowe wyposażenie, jak krzesło, półki
i szafki na przybory szkolne. Zapewnijmy dziecku
również miejsce do zabawy, w którym z kolei warto
ulokować wszelkiego rodzaju pudła czy ozdobne
skrzynie, w których maluch schowa wszystkie klocki,
malowanki czy pluszaki.
Senseo
P15
DELIKATNY DOTYK
P29
LAWENDOWE WZGÓRZE
Więcej informacji o produktach na www.senseofarby.pl
40
magazyn
Przyjazne wnetrze
Nie chodzi o to, aby kąt najmłodszego
domownika stanowił dokładne
odwzorowanie stylu prowansalskiego,
skandynawskiego czy fusion, ale aby przy
zachowaniu stylistycznej
konsekwencji odpowiadał na
zmieniające się potrzeby
dziecka oraz elastycznie dostosowywał
się do kolejnych etapów jego
psychofizycznego rozwoju.
Meblik
Po drugie, meble
Meble są jednym z najważniejszych elementów wyposażenia pokoju dziecięcego. Choć witryny sklepowe kuszą nas kształtami i kolorami, nie podejmujmy decyzji zbyt szybko! Warto zainwestować nieco
więcej i kupić wyposażenie, które starczy naszemu
dziecku niemal do pełnoletności. Niemożliwe?
A jednak! Także na polskim rynku meblarskim zadomowiły się już tzw. meble rosnące wraz z dzieckiem
oraz meble modułowe. Poszczególne elementy
funkcjonują jako moduły, które można dowolnie modyfikować, rozbudowywać, zmieniać, dostosowując
do zmieniającego się wzrostu dziecka oraz pozostałych jego potrzeb. Jak to wygląda w praktyce? Stelaż łóżka może być wyposażony w wydłużane szyny,
kiedy więc dziecko wyrośnie ze starego łóżeczka,
wystarczy dokupić do zestawu nowy, dłuższy materac. Za pomocą dokręcanych, ale stabilnych
elementów zmienimy też wysokość biurka, krzesła
oraz rozbudujemy półki, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Nowoczesne meble do pokoju dziecięcego pozwalają na przemyślaną aranżację przestrzeni. Warto
chociażby wspomnieć o łóżkach wsuwających się
pod regał, mobilnych biurkach, stanowiących część
zabudowy czy schodkach prowadzących do piętrowego łóżka, zmieniających się w razie potrzeby
w półkę na książki i zabawki. Istnieje także możliwość
rozbudowania łóżka czy szafy o... tunele, wieże oraz
zjeżdżalnie rodem z animowanych bajek.
Popularne ostatnio hasło to ergonomiczność.
Nowym kontekstem jego użycia jest również przestrzeń pokoju dziecięcego. Meble dla dzieci powinny być bowiem ergonomiczne – dotyczy to m.in.
biurek. Odpowiednio zaprojektowane biurko dostosuje się do budowy dziecka i jednocześnie
„wymusi” na nim przybranie prawidłowej postawy.
Możliwość regulowania wysokości należy już do
standardowych opcji. Dodatkowe udogodnienie,
o którym warto pomyśleć, to przede wszystkim regulowanie położenia blatu oraz dostosowanie jego
kąta w zależności od wykonywanej przez dziecko
czynności – pisania, rysowania czy czytania. Bardzo
ważną kwestią jest również to, czy wyposażenie ma
odpowiednie atesty i certyfikaty.
IKEA
Lamps&Co
kierować się przede wszystkim znaczeniem i przekazem, jaki niesie dana barwa. Każdy kolor bowiem
wywoływać w nas może inne uczucia, emocje, jeden pobudzi energię dziecka, inny wpłynie na jego
wyciszenie. Pomarańczowy uznawany jest za kolor
radości i przygody – zachęci malucha do twórczego odkrywania i kreatywności. Dziecięcą aktyw-
Po trzecie, moc koloru
Nie bez znaczenia w przypadku pokoju dziecięcego są kolory. Projektanci podpowiadają, aby
IKEA
ność pobudzi również czerwony. Żółty stanowi dla
dzieci symbol ciepła – w pokoju o żółtych ścianach
z pewnością będą czuły się wyjątkowo przytulnie.
W zielonym wnętrzu natomiast nie sposób nie myśleć pozytywnie. Różowy ucieszy dziecko jak żaden
inny i przypomni wszystkie bajki o księżniczkach
i władcach. Niebieski z kolei zaszczepi w najmłodszych spokój i koncentrację. Biały wniesie spokój,
brązowy da ukojenie, fioletowy skłoni do nostalgii.
Jeśli więc Państwa córeczka lubi tworzyć i rysować,
idealnym kolorem dla niej będzie na przykład Brzoskwiniowy Sad (114) lub Zachodzące Słońce (112)
z palety Śnieżka Barwy Natury.
Kolory powinniśmy dopasować nie tylko do charakteru małego domownika, ale także – do stopnia
nasłonecznienia, jaki panuje w danej części domu.
Jeśli pokój malucha zlokalizowany jest po zachodniej lub południowej stronie budynku, możemy się
zdecydować na bardziej intensywne kolory – przez
większą część dnia będzie tu bowiem słonecznie.
W innym przypadku zdecydujmy się na delikatniejsze, jasne barwy.
Mam nadzieję, że tych kilka porad pomoże Wam
w wyborze optymalnego dla Was rozwiązania. 
41
DEKORATORIUM® MAGAZYN DOSTĘPNY TAKŻE:
Woj. pomorskie
MARGO ul. Redłowska 52/9 / Górski ul. Wita
Stwosza 31A/31 Gdańsk-Oliwa/ RAI Przedsiębiorstwo Budowlane ul. Koziorożca 21 Gdańsk-Osowa/ ATCIVA ul. Obrońców Wybrzeża 2B
Pruszcz Gdański/ K&L Inwestycje. ul.3 maja
Sopot/ Invest Komfort ul. Hryniewickiego 6C/47
Gdynia / Allcon ul. Łużycka 6 Gdynia / CH ALFA
MARKET ul. Myśliwska 102 Gdańsk / Dekpol
Potęgowska 10/4 Gdańsk / Hines Polska ul.
Partyzantów 8/48 Gdańsk / Studio Wnętrz ul.
Królowej Jadwigi 137 D/L2 Gdańsk / Projektowanie Wnętrz ul. Harfowa 26 A Gdańsk / P&M
System ul. Chwaszczyńska 194C Gdynia / Fabryka Pomysłów ul. Janowska 48A/24 Gdynia / MA
Design ul. Matejki 13/23 Gdynia/ DIANA DECOR
ul. Jana z Kolna 2A Rumia / Grupa Inwestycyjna
Hossa ul. Władysława IV 43 Gdynia / INWESTING ul. Cieszyńskiego 17 Gdańsk / Słoneczne Wzgórza ul. Warszawska 96 Gdańsk / PB
Domesta ul. Leszczynowa 86 Gdańsk / Polnord ul.
Śląska 35/37 Gdynia / HANZA Grupa Inwestycyjna ul. Majkowskiego 19a Sopot / Ekolan Biuro
Sprzedaży ul. Armii Krajowej 116 Sopot
Woj. wielkopolskie
Family House ul. Półwiejska 28/5 Poznań
/ JakśBud ul. Topolowa 5 Poznań/ TRICO
INVESTMENTS ul. Na Miasteczku 12 Poznań
/ Globar Invest ul. Powidzka 3 Poznań / Echo
Investment ul. Rubież 14/44 Poznań / PBG
ERIGO ul. Skórzewska 35 Wysogotowo k. Poznania, Przeźmierowo / TRUST S.A ul. Błażeja 6
Poznań / Monday Development ul. Piątkowska
116 Poznań / Wechta ul. Rolna 43 Poznań /
Giant Invest ul. B. Krzywoustego 68 Poznań /
RED Real Estate Development ul. 28 Czerwca
1956 nr 382 Poznań / Profit Nieruchomości ul.
Artura Grottgera 6A lok.14 Poznań / SGI Tumski Park ul. Zawady 1 Poznań / Agrobex ul. Kochanowskiego 7 Poznań / Virke Nowa Malta ul.
Mogileńska 10/40 Poznań / BRE lokum ul. Jeleniogórska 1/3 Poznań / HAUSNER. ul. B. Prusa
6/3 Poznań / RATTANKLE os. Armii Krajowej
102/16 Poznań / brkArt Interior Design Nowa
Krępa 135A Ostrów Wielkopolski / ACH Project
os. Polan 19/9 Poznań / Grupa Projektowa ul.
Ptasia 30 Poznań /LOCUS ART. ul. Pamiątkowa
17/3 Poznań / BP-STYL. Architektura i aranżacja wnętrz ul. Wiosenna 5 Borówiec / Pro Studio Biuro Projektowe ul. Wojskowa 6 Poznań
/ BAUMART. Aranżacja wnętrz ul. Wzlotowa 1
Poznań / ADART ul. Chociszewskiego 22B lok.4
Poznań / HESS Pracownia projektowa ul. Św.
Marcin 8 lok. 6 Poznań / NINA - Farby Tapety
ul. Gen. Dąbrowskiego 82 Poznań / DESIGN.
Galeria Wzornictwa ul. Pl. Wiosny Ludów 2 Poznań / HOI AN ul. Kartuska 39 Poznań / Nickel
Development. ul. Piątkowska 110 Poznań / Kalbud/ Deweloper ul. Grudzińskiego 7 Swarzędz
/ LINEA ul. Platanowa 2 Dąbrówka
Woj. małopolskie
ZESPÓŁ BIUR PROJEKTOWYCH ul. Litewska
21/24 Kraków / M-STUDIO. Biuro projektów
ul. Królewska 58/9 Kraków / Duda Architekci ul.
Wrocławska 36b/2 Kraków / Gerium Polska Development S.A ul. Garncarska 3/7 Kraków / Echo
Investment S.A ul. Wincentego Pola 7 Kraków /
Avalon Development S.A ul. Wenecja 3/5 Kraków /
Modern Living Development ul. Zygmuntowska 12
Kraków / GEO Grupa Deweloperska ul. Głowackiego 10 Kraków / Future City ul. Stańczyka 10/51
Kraków / Mota-Engil Real Estate Management ul.
Wadowicka 8W Kraków / DK-DEVELOPMENT ul.
Chałupnika 4 Kraków / Bocheńska FHM ul. Smolki
5/403 Kraków / Invest Mouse ul. F. Konecznego 4/7U Kraków / SOŁTYSOWSKA PROJECT
DEVELOPMENT ul. Sołtysowska 12a Kraków /
ABM INVESTMENTS ul. Kamieńskiego 47 Kraków
/ Garden Residence ul. Przemysłowa 4 Kraków /
Budopol Kraków al. Słowackiego 39 Kraków / Da-
Vinci Nieruchomości ul. Szlak 77/215 Kraków / Bo
Design Bożena Zaitz Autorska Pracowania Projektowania Wnętrz ul. Dywizjonu 303 21/43Kraków /
PERS Sklep z art. Wyposażenia mieszkań os. Zgody 7 Kraków / Projektowanie i Aranżacja Wnętrz
ul. Wileńska 7E/9 Kraków / Biuro projektowania
i aranżacji wnętrz ul. Sucharskiego 62/11Nowy
Sącz / Art.&Design Studio Projektowe ul. Armii
Krajowej 81/54 Kraków / NOVI ART. – Projektowanie ul. Cegielniana 6B/34 Kraków / Studio
DEKODECO ul. Lubelska 14 Kraków / MARZENIE
Studio Mebli Kuchennych ul. Ładna 29 Kraków
/ Quercus ul. Zakopiańska 58 Kraków / Biuro
Sprzedaży Parkowe Wzgórze ul. Bronowicka 19/
LU 17 Kraków / Budrem euro-invest os. Złotego
Wieku 92 Kraków / Budomat ul. Kamieńskiego 47
Kraków / Grupa Arkadiaul. Wrocławska 37A, pok
404 Kraków / Doctor Q Bud Kraków, ul. Chełmska
2a Kraków
Woj. mazowieckie
Terra Development ul. Jeziorowa 41 Warszawa
/ARCHE ul. Puławska 361 Warszawa /
SABE Investments ul. Gwiaździsta 5b lok. 5
Warszawa /Apis Invest Plac Piłsudzkiego 3,
Budynek Metropolitan Wejście nr 3 Warszawa /
Long Brigde ul. Wynalazek 4B Warszawa / Ventana Walendów Walendów 43B Nadarzyn / Bouygues Immobilier Polska al. Armii Ludowej 14
Warszawa / Vertano Real Estate al. Armii Ludowej 26 Warszawa / Sawa Dewelopment group
Plac Przymierza 6 Warszawa / Dolcan Plus ul.
Łodygowa 26 Warszawa / Nasze Miasteczko
Development ul. Puławska 403A Warszawa
/ PBM Południe Development ul. Basniowa 3
Warszawa / Neocity Polska ul. Grzybowska
3 lok. B3 Warszawa / Svenska Development
Aleje Ujazdowskie 6A, lok 211 Warszawa / SGI
oddział Warszawa ul. Bartycka 22a Warszawa
/ KN MEBLE ul. Domaniewska 22 Warszawa/
ROMAX Kompleksowe Wyposażenie Wnetrz
ul. Fort Wola 22 Warszawa/ FORMA Studio Wnętrz ul. Powsińska 106 Warszawa /
Projektownia Wnętrz ul. Skarba z Gór 134A/25
Warszawa / I&A Rukowicz Studio ul. Izbicka 87
Warszawa / MK STUDIOAl. Jerozolimskie 185
stoisko 35 Warszawa / DEKORATOR MN ul.
Syta 117C 02-987 Warszawa / DECOGAI ul.
Gotarda 10, lok.118 02-683 Warszawa / Room
Factory ul. Budrysów 18a Warszawa / AGGA-DESIGN ul. Emilii Plater 25, lok22 Warszawa
/ FIGARO ul. Igańska 2, lok.U-6 Warszawa /
RABEGO. Warsztat Wnętrz ul. Raabego 13/10
Warszawa / KATRO ul. Przymasa Tysiąclecia
66 Warszawa / M&A DOMY-WNĘTRZA ul.
Szara 14/54 Warszawa / STOREX Al. Jana
Pawła II 68 Warszawa / Dekoracja wnętrz,
wystrój okien Al.Krakowska 216 Warszawa /
STYLUX ul. Włościańska 35A, lok. 26E Warszawa / Ecru Studio ul. Marsylska 5/86 02-763
Warszawa / Sklep Artykułów Dekoracyjnych Al.
J. Waszyngtona 55 Warszawa / LAMBREKIN ul.
Grzybowa 14 Warszawa / STREFA WNĘTRZA
ul. Ostrobramska 73B Warszawa / Studio
Dekoracji Okien ul. Puławska 228 Warszawa
/ NA Tip Top ul. Ludwinowska 6 Warszawa /
CHILLOUT. Studio Wnętrza ul. Nugat 4 Warszawa / Pracownia Architektoniczna GRAFITTI
ul. Boremlowska 30A Warszawa / Budimex
Nieruchomości ul. Stawki 40 Warszawa/
Woj. podkarpackie
Marek Grabczak Pracownia Projektowa ul. Szopena 7 Rzeszów / MANIADEKOROWANIA ul.
Jana Brzechwy 18 Rzeszów / InPlus NIERUCHOMOŚCI 17 Pl. J. Kilińskiego 2 / Rzeszów /
Woj. świętokrzyskie
LA TENDA. Studio Wystroju Okien i Wnętrz
Planty 16B/4 Kielce / EVOLUTION DESIGN
al. IX Wieków Kielc Kielce /
Woj. śląskie
Akord ul. Nowa 39/2 Tychy / Budus Developer
ul. Barbary 21 Katowice / Hadex development
ul.Łąkowa 2 Jastrzębie Zdrój/ Przedsiębiorstwo Budowlane DOMBUD SA ul. Drzymały
15 Katowice/ Centrum Projektów Regionalnych – Inwestor . al. Roździeńskiego 188
Katowice/ Solida ul. Dworcowa 38A Knurów /
In-designer ul. Klimczoka 9 Katowice / HOLDIMEX ul. Zimorodków 28 Katowice / Galeria
Meblowa al. Roździeńskiego 191 boks 48
Katowice / PAMDECO ul. Grota Roweckiego
167 Sosnowiec / DAGMA Al. Roździeńskiego 93 Katowice / Apstar al. Korfantego 141
a Katowice / DESIGN STUDIO ul. Didura
9/6 Bytom / AF DECORATIONS ul. Szkolna
29 Rybnik / Wszystko dla domu ul. Jana III
Sobieskiego 5 Rybnik / ARCHITRIUM ul.
Mazurska 37 lok.45 Bytom / TAFA ul. Moniuszki 2 41-807 Zabrze / DEKORMANIA ul.
Dmowskiego 1A Częstochowa / ART. BUD ul.
Tarnopolska 56 Zabrze / PROJEKT KAMIRON
ul. Malownicza 58 Częstochowa / AP ART.
ul. Jana III Sobieskiego 17B/31 Częstochowa
TROJAN ul. Paprotek 28 Mikołów.
Woj. łódzkie
Echo Investment ul. Górnicza 181/36 Łódź /
Emerald Development ul. Legionów 61 Łódź
Toga. Pracownia projektowa al. Kościuszki
89a Łódź / Armada Business Park ul. Tymienieckiego 30 a Łódź / Assico Development ul.
Złotno 125/127 Łódź / REFORM Architekt
Marcin Tomaszewski Plac Wolności 10/11
lok. 10 Łódź / REAL Development Group ul.
Traktorowa 126 lok. 501
Łódź /
Unibud ul. Nowa 6 /12 Łódź / Botanicum
ul. Narutowicza 49 lok. 2 Łódź / ARCH-TECH ul. Krakowska 110 Łódź / Firma
OLE ul. Wróblewskiego 18 Łódź / BIK. Sklep
Remontowo - Budowlany ul. Broniewskiego
60 Łódź / ECORSON. Systemy farb i tynków
dekoracyjnych ul. Wojska Polskiego 165A
Łódź / Ossowski DESIGN Studio Projektu
Użytkowego ul. Mielczarskiego 26/12 Łódź /
MK Concept ul. Kilińskiego 177 Łódź/ ORION
DEVELOPMENT al. Kościuszki 32 Łódź/
Woj. dolnośląskie
Deka Inwestycje ul. Powstańców Śląskich 48
Wrocław/ Dom Development S.A. ul. Piękna
23a/3 Wrocław / DOM developer Wrocław
Sp. z o.o. ul. Damrota 33 Wrocław / INKOM
S.A. ul. Jana Długosza 3 Wrocław / Inter-Es ul. Jedności Narodowej 194 Wrocław/
JOT-BE NIERUCHOMOŚCI ul. Piłsudskiego
8aWrocław/ Giant Centrum Wyposażenia
Wnętrz ul. Brücknera 32/34 Wrocław / PBO
Nowak ul. Lipowa 34 64-100 Leszno / SOBIMEX J.Sobiegraj i Spółka ul. Karmelkowa
66 Wrocław / Stylownia Studio Projektowe
ul. Powstanców Śląskich 163 Wrocław /
3CUBE - Interior Designer ul. Inowrocławska
17/106 Wrocław / Dekoratorstwo ul. Żniwna
1 Wrocław / Pracownia KAFFKA ul. Szybowcowa Wrocław / MODUS Studio Projektowo
– Realizacyjne ul. Lwowska 38B Wrocław /
BOHOME ul. Himalajska 6/8 Wrocław / RT
STUDIO - Projektowanie wnętrz ul. Olszewskiego 118/4 Wrocław / PRAKSIS. Pracownia Projektowo – Wykonawcza ul. Kolejowa
34/13 Wrocław / Fabryka Fantazji ul. Skarbowców 89B lok.1 Wrocław / KORNAK Aranżacja i Wyposażenie Wnętrz ul. Klecińska 5/8
Wrocław / BUDUAR Raków 12c Kiełczów /
SARMAG ul. Budowlanych 37 Tychy / Madar
ul. Kwidzyńska 23/25 Wrocław / AS-HAJTO
DEWELOPER ul. Piękna 30/32 Wrocław /
Angel Wings ul. Walońska 11/4U Wrocław /
TRIADA DOM ul. Obornicka 19 Trzebnica

nr 7 - Dekoratorium magazyn

Transkrypt

Podobne dokumenty

nr 9 - Dekoratorium magazyn

nr 8 - Dekoratorium magazyn

nr 4 - Dekoratorium magazyn

Darmowy fragment www.bezkartek.pl