Five Holy Martyrs Parish

Five Holy Martyrs Parish
4327 S. Richmond St., Chicago, IL 60632
Tel: 773-254-3636
Fax: 773-254-3609
Website: www.fiveholymartyrs.org
Email: [email protected]
FEBRUARY 12 –
2017– 12 LUTEGO
PARISH STAFF
Rev. Tomasz Sielicki SChr
Pastor
Mrs. Celena Strader
Business Manager
Mrs. Małgorzata Kołpak
Music Minister
Mr. William Galka
Catechetical Leader
Miss Regina Grynkiewicz
Parish Office Assistant
Mr. Marion Valle
Parish Pastoral Council Chairperson
Mr. Sylvester Majka
Parish Finance Council Chairperson
POPE JOHN PAUL II
CATHOLIC SCHOOL
A consolidated Catholic school subsidized
by the four parishes of Brighton Park
4325 S. Richmond St.
Chicago, IL 60632
(773) 523-6161
Mrs. Debbie Coffey
Principal
SIXTH SUNDAY ORDINARY TIME
If you choose, you can keep the commandments;
loyalty is doing the will of God.
Set before you are fire and water;
to whatever you choose, stretch out your hand.
- Sirach 15:15-16
SZÓSTA NIEDZIELA ZWYKŁA
Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania:
a dochować wierności jest Jego upodobaniem.
Położył przed tobą ogień i wodę,
co zechcesz, po to wyciągniesz rękę.
- Syrach 15,15-16
PARISH MISSION STATEMENT
We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love
within our community and church to deepen our relationship with God.
Working together we strive to strengthen our faith through
prayer, preaching love, forgiveness and peace.
As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives.
We promote the teachings of Pope John Paul II
and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Five Holy Martyrs Parish
Page 2
February 12, 2017
Mass Intention and Devotion Schedule
6TH SUNDAY ORDINARY TIME
6. NIEDZIELA ZWYKŁA
Vigil - Saturday - February 11, 2017
4:00 pm-EN †† Deceased members of the Fudalej
family
Sunday - February 12, 2017
7:30 am-PL †† Za zmarłych z rodziny Konsur
9:00 am-EN - For the living & deceased members
of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society
- In thanksgiving for graces received &
asking for continued health & blessings upon
Larry & Claudette Kulik on the occasion of their
45th wedding anniversary
- Health & blessings for Mary Ann Sikorski
- Health & blessings for Ron & Mary Ann
Dandurski (req. by C. & A. Niedos)
† Andy Bizub (req. by A. Miller)
† Irene Rybak (req. by husband)
† Stephen Marszalek
† Harry Gronek
† Michael Crouchelli (32nd anniv.)
† Henry Jevorutsky
†† Nick & Helen Delzotti
11:00 am-PL - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla
Marii Pacury z dziećmi
- O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Mariana
Kurzyńskiego
- O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Danuty
i Władysława Bajków i całej rodziny
† Albin Winkler
† Franciszek Kopeć (prosi Koło #27 Witów przy
Związku Podhalan)
† Norman Olson
†† Katarzyna i Franciszek Lubińscy
†† Paweł i Andrzej Zwijacz
†† Jan i Janina Skotniccy
†† Josephine i Antoni Dudek
†† Aniela i Jan Grajda
Monday - February 13 - poniedziałek
6:30 pm-PL † Weronika Dorna
Tuesday - February 14 - wtorek
Sts. Cyril & Methodius - śś. Cyryla i Metodego
8:00 am-EN †† Walenty & Anna Ludwikowski and
†† Józef & Zofia Skiba
8:30 am - Adoration of the Blessed Sacrament
Adoracja Najświętszego Sakramentu
5:00 - 5:45 pm - Confessions / Spowiedź św.
6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem
Wednesday - February 15 - środa
6:30 pm-PL † Bruno Niemiec (7. roczn. śm.)
Thursday - February 16 - czwartek
8:00 am-EN - For parishioners & benefactors
Friday - February 17 - piątek
6:30 pm-PL † Józef Dorna (22. roczn. śm.)
Saturday - February 18 - sobota
8:00 am-EN † Rev. Joseph Novotny
3:00 - 3:45 pm - Confessions / Spowiedź św.
7TH SUNDAY ORDINARY TIME
7. NIEDZIELA ZWYKŁA
Vigil - Saturday - February 18, 2017
4:00 pm-EN † Henry Kaczmarczyk (req. by wife)
Sunday - February 19, 2017
7:30 am-PL † Edward Zych
9:00 am-EN - Health & blessings upon Casey
& Ann Marie Niedos (weddding anniv.)
- Health & God’s blessing upon George
Kwak on the occasion of his 95th birthday
† Lois Kwak (3rd anniv.)
†† Józef & Ludwika Fukś
†† Louis & Clara Fox
†† Andrzej & Maria Remiasz
11:00 am-PL - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla
Anny Pacury z okazji urodzin
- Za członków z Towarzystwa Obywateli
Starszych im. Ojca Świętego Jana Pawła II,
którzy zmarli w lutym
† Zbigniew Kołpak (zam. E. Chrzanowska)
† Franciszek Kopeć (prosi rodzina)
† Witold Babul
† Józef Zaliński (17. roczn. śm.)
†† Józef i Antonina Para
†† Ludwika i Józef Fukś
†† Stanley i Stephanie Chwierut
†† Stanisław Skorusa i wszyscy zmarli z rodziny
Liturgical Ministry
Saturday, February 18, 2017
4:00 pm L&C: M. Carroll & T. Gronek
Sunday, February 19, 2017
9:00 am L&C: J. Kwak & T. Majka
L&C stands for Lector & Commentator
EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist;
scheduling of EMHE’s will resume on Easter Sunday.
February 12, 2017
Parafia Pięciu Braci Męczenników
Page 3
PIERWSZE CZYTANIE
(Syr 15,15-20)
Wymagająca wolność człowieka
EWANGELIA
Czytanie z Księgi Syracydesa.
Słowa Ewangelii według świętego Mateusza.
Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania,
a dochować wierności jest Jego upodobaniem.
Położył przed tobą ogień i wodę, co zechcesz,
po to wyciągniesz rękę. Przed ludźmi życie i śmierć,
co ci się podoba, Ponieważ wielka jest mądrość Pana,
potężny jest władzą i widzi wszystko.
Oczy Jego patrzą na bojących się Go,
On sam poznaje każdy czyn człowieka.
Nikomu nie przykazał być bezbożnym
i nikomu nie zezwolił grzeszyć.
Jezus
powiedział
do
swoich
uczniów:
„Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków.
Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. Zaprawdę bowiem
powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani
jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się
wszystko spełni.
Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby
najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w
królestwie niebieskim. A kto je wypełnia i uczy wypełniać,
ten
będzie
wielki
w
królestwie
niebieskim.
Bo powiadam wam: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie
większa niż uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie wejdziecie
do królestwa niebieskiego.
Słyszeliście, że powiedziano przodkom: «Nie zabijaj»; a kto
by się dopuścił zabójstwa, podlega sądowi. A Ja wam
powiadam: Każdy, kto się gniewa na swego brata, podlega
sądowi. A kto by rzekł swemu bratu «Raka», podlega
Wysokiej Radzie. A kto by mu rzekł «Bezbożniku», podlega
karze piekła ognistego.
Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam
wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, zostaw tam
dar twój przed ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z
bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj.
Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z
nim w drodze, by cię przeciwnik nie podał sędziemu, a
sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia.
Zaprawdę powiadam ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz
ostatni grosz.
Słyszeliście, że powiedziano: «Nie cudzołóż». A Ja wam
powiadam : Każdy, kto pożądliwie patrzy na kobietę, już w
swoim sercu dopuścił się z nią cudzołóstwa.
Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu,
wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie,
gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało
miało być wrzucone do piekła. I jeśli prawa twoja ręka jest ci
powodem do grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej
bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków,
niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła.
Powiedziano też: «Jeśli kto chce oddalić swoją żonę, niech
jej da list rozwodowy». A Ja wam powiadam: Każdy, kto
oddala swoją żonę, poza wypadkiem nierządu, naraża ją na
cudzołóstwo; a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się
cudzołóstwa.
Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: «Nie
będziesz fałszywie przysięgał», «lecz dotrzymasz Panu swej
przysięgi». A Ja wam powiadam: Wcale nie przysięgajcie, ani
na niebo, bo jest tronem Bożym; ani na ziemię, bo jest podnóżkiem stóp Jego; ani na Jerozolimę, bo jest miastem
wielkiego Króla. Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie
możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym.
Niech wasza mowa będzie: Tak, tak; nie, nie. A co nadto
jest, od Złego pochodzi».
PSALM RESPONSORYJNY
(Ps 119,1-2.4-5.17-18.33-34)
Refren: Błogosławieni szukający Boga
Błogosławieni szukający Boga
Błogosławieni, których droga nieskalana, *
którzy postępują zgodnie z Prawem Pańskim.
Błogosławieni, którzy zachowują Jego pouczenia *
i szukają Go całym sercem.
Błogosławieni szukający Boga
Ty po to dałeś swoje przykazania, *
by przestrzegano ich pilnie.
Oby niezawodnie zmierzały moje drogi *
ku przestrzeganiu Twoich ustaw.
Błogosławieni szukający Boga
Czyń dobrze swojemu słudze, *
aby żył i przestrzegał słów Twoich.
Otwórz moje oczy, *
abym podziwiał Twoje prawo.
Błogosławieni szukający Boga
Naucz mnie, Panie, drogi Twoich ustaw, *
bym ich przestrzegał do końca.
Ucz mnie, bym przestrzegał Twego prawa *
i zachowywał je całym sercem.
DRUGIE CZYTANIE
(1 Kor 2,6-10)
Prawdziwa mądrość
Czytanie z I Listu św. Pawła Apostoła do Koryntian.
Bracia:
Głosimy mądrość między doskonałymi, ale nie mądrość
tego świata ani władców tego świata, zresztą przemijających. Lecz głosimy tajemnicę mądrości, mądrość
ukrytą, tę, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku
chwale naszej, tę, której nie pojął żaden z władców tego
świata; gdyby ją bowiem pojęli, nie ukrzyżowaliby Pana
chwały; lecz właśnie głosimy, jak zostało napisane, to,
czego „ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, ani
serce człowieka nie zdołało pojąć, jak wielkie rzeczy
przygotował
Bóg
tym,
którzy
Go
miłują”.
Nam zaś objawił to Bóg przez Ducha. Duch przenika
wszystko, nawet głębokości Boga samego.
(Mt 5,17-37)
Wymagania Nowego Przymierza
Page 4
Five Holy Martyrs Parish
Przemyślenia proboszcza
Miesiąc temu Pan Bóg zabrał z tego świata do Siebie siostrę
mojej mamy, Ciocię Kasię. Mieszkała blisko naszego domu
rodzinnego, w jakimś stopniu uczestniczyła i wspomagała
moich rodziców w naszym wychowaniu. Z wdzięczą pamięcią
modlitewną zamieszczam dzisiaj wspomnienie napisane na
pogrzeb przez moją kuzynkę Elżbietę – piękne świadectwo
chrześcijańskiego życia - ku naszemu zbudowaniu.
Ciocia Kasia
Piękne świadectwo chrześcijańskiego życia
Nasza kochana Mama była kobietą niezwykle skromną, prostolinijną i pracowitą. (...) Była człowiekiem wielkiej pokory,
modlitwy i zawierzenia. Od kiedy pamiętam, codziennie
wieczorem, po zakończeniu pracowitego dnia, szła do
kościoła na Mszę św. i Bogu powierzała wszystkie troski
i sprawy, których po ludzku nie umiała rozwiązać - ale i radości. Wychodziła napełniona siłą do stawiania czoła
wyzwaniom kolejnego dnia.
Z wielką troską zwracała nam uwagę i dawała rady, kiedy
uważała, że nasze wybory kierują nas w ślepy zaułek - ale
nigdy niczego nie narzucała. Uczyła nas: „Ufaj Bogu i to
Jemu powierzaj swoje problemy”. Z naciskiem mówiła: „On
ZAWSZE przychodzi z pomocą” – i ufała nam i Bogu, że nie
zbłądzimy. Całe jej życie było świadectwem wyznawanej
przez nią hierarchii wartości: Bóg, rodzina, Ojczyzna.
A kiedy wypełniła już swoje powinności wobec męża, dzieci,
a nawet wnuków: pochowała naszego Tatę, dzieci założyły
swoje rodziny i wyprowadziły się z domu, a wnuki dorosły,
postanowiła cała oddać się na służbę Panu Bogu. Została
konsekrowana przez Arcybiskupa Stanisława Gądeckiego,
aby poświęcić się modlitwie i służbie Kościołowi. Była w
pierwszej grupie siedmiu wdów konsekrowanych w 2005
roku, po przywróceniu, po latach przerwy, tego obrządku.
Od tego momentu modlitwa stała się celem i sensem jej
życia. Była duchową matką wszystkich księży. Żadne z jej
dzieci nie wybrało stanu duchownego, jednak księża
stanowili oczko w głowie Mamy. Stawała zawsze w ich
obronie, jak matka broniąca dobrego imienia swoich dzieci,
i nigdy nie dała powiedzieć złego słowa o księżach, a
modlitwa za nich była jedną z głównych intencji. Codziennie
modliła się za nich, wymieniając z imienia tych, których Pan
Bóg postawił na jej drodze. Kiedy padało nazwisko jakiegoś
księdza, Mama często mówiła – używając zabawnie liczby
mnogiej – „znamy, znamy, modlimy się za niego!”
Mama swoje zobowiązania do modlitwy wypełniała do
samego końca. Kiedy choroba sprawiła, że zaczęła źle widzieć
i nie mogła już czytać sama, odmawiała brewiarz z Radiem
Maryja. Radio Maryja towarzyszyło jej życiu od momentu
swojego powstania. Nie potrzebowała nikogo innego do
towarzystwa. Tam odnajdywała modlitwę, wiedzę, informację,
pocieszenie i łączność z milionami ludzi na całym świecie.
Zajmowało ono bardzo ważne miejsce w jej życiu.
Pan Bóg zabrał ją do siebie – ufam w to mocno – w
momencie, który był dla niej najlepszy. Odeszła tak jak żyła,
w ciszy, spokoju i modlitwie. (...) Kochana Mamo,
odpoczywaj w pokoju!
Córka Elżbieta
February 12, 2017
Pastor’s thoughts
A month ago the Lord God took from this world to Himself
my mother’s sister, Aunt Kasia. She lived close to our family
home, and to some extent took part and helped my parents
in our upbringing. In grateful memory and prayer, I include
today the memorial wri en by my cousin, Elizabeth, for the
funeral - a beau ful witness of Chris an life - to our edifica on.
Aunt Kasia
A beau ful witness of Chris an life
Our dear Mother was a very modest, straigh orward and
hard-working woman. (…) She was a person of great
humility, prayer and entrustment. As long as I can
remember, every evening, at the end of a busy day, she
went to church for Mass and entrusted to God all the
concerns and issues, that she could not humanly resolve but also the joys. She would leave filled with the strength to
face the challenges of the next day.
With great care, she would draw our a en on and give
advice when she thought our choices were leading us to a
dead end - but she never imposed anything. She taught us:
“Trust in God and to Him entrust your problems”. With
emphasis she would say: “He ALWAYS comes with aid” and she trusted us and God, that we would not err. Her
en re life was a tes mony professed by a hierarchy of
values: God, family, Country.
And when she had fulfilled the du es to her husband,
children, and even her grandchildren: she buried our
Father, her children established their own families and
moved away from home, and the grandchildren grew up,
she made a resolu on to completely give herself to serve
the Lord God. She was consecrated by Archbishop Stanislaw
Gadecki, in order to devote herself in prayer and service to
the Church. She was among the first group of seven widows
consecrated in the year 2005, when this rite was brought
back, a er many years of interrup on.
From that moment prayer became the purpose and
meaning of her life. She was a spiritual mother for all
priests. None of her children chose the priesthood or
religious life, but priests were the apple of Mother’s eye.
She would forever stand in their defense, like a mother
defending the good name of her children, and she never
allowed a bad word to be said about priests, and prayers for
them was one of the main inten ons. She prayed for them
everyday, men oning by name those, which the Lord God
placed on her journey. When it rained, Mother would o en
say the name of a certain priest - playfully using the plural
form - “we know, we know, we pray for him!”
Mother fulfilled her commitment to prayer un l the very
end. When the disease made it difficult for her to see and
she could no longer read on her own, she would recite the
breviary with Radio Maryja. Radio Maryja accompanied her
throughout life since the moment of its incep on. She did
not need anyone else. There she found prayer, knowledge,
informa on, comfort and connec vity with millions of
people around the world. It took a very important place in
her life.
The Lord God took her to Himself - I trust in this greatly - at
the moment, which was the best for her. She le just as she
lived, in silence, peace and prayer. (…) Dear Mother, rest in
peace!
Daughter Elizabeth
February 12, 2017
Parafia Pięciu Braci Męczenników
WANTED:
Candidates for the Parish Pastoral Council
and Finance Committee
Every few years, changes take place in the composition
of the aforementioned parish advisory bodies. On behalf
of all of us, I thank the existing members of both councils
for their dedication and commitment of time and talent
under the leadership of Mr. Marion Valle and
Mr. Sylvester Majka.
And I turn for help to all our parishioners:
Please carefully look around you, consider suitable
candidates and present them to me for eventual
nomination, after obtaining consent from the interested
parties.
According to church law, every pastor bears full
responsibility for their pastoral work and management of
the parish, however, has an obligation to listen to the
opinions of his councilors. Both of these bodies can and
should play a significant role in fulfilling the spiritual
mission of the parish and its material administration, as
well as be a two-sided means of communication between
the rectory and the faithful. I would like to gather your
suggestions in this field during all the Masses this
weekend, February 11-12, 2017.
Fr. Tomasz
February 12 - Sixth Sunday in Ordinary Time
Jesus teaches how to follow the commandments,
which are very demanding. He reminds us that the
commandments are not just about the things we do,
but also about how we think and feel about our actions
and the people in our lives. Jesus calls us to do more,
to holiness.
If Jesus were alive today, what other demands do
you think he would add for today’s life, today’s world?
Pilgrimage to Canada
A pilgrimage to Nova Scotia and Eastern Canada is
being planned by Fr. Richard Philiposki, of the Society
of Christ Fathers. The pilgrimage will take place from
June 20-28, 2017. Itinerary will include a boat tour, a
city walking tour, travel to Halifax, Sydney, Quebec
and Montreal, and plans to visit the Fortress of
Louisbourg, the Cabot Trail, the Shrine of
St. Anne-de-Beaupre, the Notre Dame Basilica, and the
St. Joseph’s Oratory.
There will be a meeting Wednesday, February 15 at
7:00 pm in the Bishop Abramowicz Parish Hall detailing
the itinerary and cost for all those interested in going
on this pilgrimage.
Please note that a valid passport is needed for travel
to Canada.
Page 5
“Sunday with St. John Paul II” Parish Social
A most sincere “Thank you” to Maria
Bodziuch, Anna Gumienny, Wladyslawa
Takuski and Maria Zych for sponsoring
and preparing the refreshments at last
Sunday’s Parish Social. Thank you also
to everyone who came and made free-will offerings
that totaled $325. May God reward all of you!
We are in need of a few volunteers to organize and
prepare the Parish Social in the upcoming months;
please contact Margaret Guziak (773-476-6439) if you
are able to help!
Renew My Church - Parish Groupings
Renew My Church is an archdiocesan initiative that
involves all the people of the archdiocese and their
faith communities. The goal of Renew My Church is to
make our parishes more vital and more sustainable. A
very important process of Renew My Church are the
parish groupings that will work to plan for the future
and discern where God is leading us.
Five Holy Martyrs has been grouped to work
together with Immaculate Conception, Our Lady of
Fatima, St. Pancratius, St. Simon the Apostle, and
Pope John Paul II School.
For a complete listing of the parish groupings
throughout the Archdiocese, please visit https://
www.archchicago.org/documents/70111/70558/
RMC+Groupings+List.pdf ; printed copies are also
available from Celena in the Parish Office.
Pope John Paul II Catholic School
WINTERFEST 2016
WinterFest GAMES & RAFFLE: Please
come to the Bishop Abramowicz Hall on
Saturday, February 25, from 5:00 pm until
9:00 pm for Pope John Paul II School’s
WinterFest 2016! Enjoy games, raffles, food
and prizes while supporting PJPII School!
WinterFest raffle tickets are available from
the School Office during the week, as well as
from PJPII school parents after Mass. Buy a
chance to win $2000, Chicago White Sox,
Fire, or Cubs tickets!
Raffle chances are only $1.
2nd Collection: Renovation Fund
The second collection taken up at all the
Masses next weekend is designated for our
parish Renovation Fund. May God reward
you all for your support and generosity to
this collection.
Page 6
Five Holy Martyrs Parish
February 12, 2017
FHM Holy Name of Jesus Society Highlights
The 2017 officers for the FHM Holy Name of Jesus
Society took their oaths of office at the 9:00 am Mass
before the January 8th meeting. Pictured above from left
to right are: Trecedillo Flaminia, marshal; Jerry
Skowronski, secretary; Sylvester Majka, vice-president;
Christian Galka, president; Fr. Tomasz Sielicki SChr,
pastor of Five Holy Martyrs parish; Aaron Galka, altar
server; Marion Valle, treasurer; Howard Sanders,
marshal; Richard Maciuszek, delegate and Thomas
Gronek, delegate.
At the January 8th meeting, the Holy Name Society
presented Fr. Tomasz with a $1,000 check to Five Holy
Martyrs parish. Pictured from left to right are:
J.Skowronski, C.Galka, Fr. Tomasz, T.Jankowski, and
M.Valle.
James Waszak (middle) of
the Family Heritage Co., the
brother of entertainer Patti
Waszak (Patti appeared at
FHM a few years back
bringing her dinner club
show from Pigeon Forge,
TN),
spoke
at
the
December 11th Holy Name
meeting about „wealth
preserving strategies during
times of illness or injury.”
Also shown, at left
J.Skowronski
and
T. Jankowski at right.
At the January 8th meeting, Marion Valle, in the left
photo with T.Jankowski, received an award in
appreciation of his dedication to the society and work as
treasurer during the past year in which time he worked
tirelessly to modernize the society’s business records and
to improve the profitability of the „Booster Club” along
with other accomplishments.
But the highlight of the January meeting was the
presentation of the Holy Name’s prestigious „Man of the
Year” award to Marion Valle. In a rare moment, caught
without words, Marion was the popular choice not only
for fine work as treasurer, but for running the popular
annual smokers and his many contributions at long
executive board meetings.
Blanca Torres (left)
and Richard Olszewski
(right)
from
the
„St.
Adalbert
Preservation Society”
spoke about their
tireless
efforts
to
preserve their historic
architectural
masterpiece church in
the Pilsen neighborhood at the January 8th meeting.
President Ted Jankowski (center) presented them with a
„certificate of appreciation” and donation on behalf of the
society.
Go to http://www.savestadalbertchurch.org/home/ to
sign the petition and help save this endangered landmark.
Many Holy Name
members received
awards in January,
including
Casey
Niedos (center) who
received an award
in appreciation of
his society work as
„pro-life” program
coordinator
and
Larry Kulik (right)
who was honored for his society work as „sick and
welfare” chairman, and for his job as the „person who
brings the donuts.”
Photo credits to Nancy Gacki & Joseph Tylka
Parafia Pięciu Braci Męczenników
February 12, 2017
My heartfelt and deserving thanks to...
Weekly Offertory
Tygodniowa Kolekta
2/4-5/2017
Mass
Msza św.
4:00 p.m.
7:30 a.m.
9:00 a.m.
11:00 a.m.
Mailed In
TOTAL
Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $20 -
# Envelopes returned Collection amount
# wykorzystanych kopert Zebrana suma
37
16
24
60
11
$520.00
$269.00
$438.00
$899.00
$125.00
148
Page 7
toward the renovation and conservation of the
Papal Altar. God bless you all for contributing so
generously to this cause.
Fr. Tomasz
Na szczególne podziękowanie zasługują...
PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $20 - na odnowienie
i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej
parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom,
parafianom i dobrodziejom.
ks. Tomasz
$2,251.00
2nd collection Energy Fund / 2. kolekta koszty energii -
$1,241.50
Vigil lights / świece - $531.78
Radio Maryja - $70.00
Other donations (parking, magazines
& misc. collection envelopes) /
Inne donacje (parking, magazyny
i koperty z różnych kolekt) -
$320.75
For the needy / Dla potrzebujących - $11.31
TOTAL - $4,426.34
Beloved, let us love one
another, because love is of
God; everyone who loves is
begotten by God and knows
God. Whoever is without love
does not know God,
for God is love.
- 1 John 4:7-8
Check out photos, the parish calendar
that includes the worship schedule
& organization meetings,
& unique ways to donate/support
the parish on our website:
www.fiveholymartyrs.org
Tuesday Prayer Intention Request
Please print your intention in the space below to
be remembered in prayer through the intercession
of St. John Paul II on Tuesdays at 6:00 pm at the
closing of Adoration of the Blessed Sacrament.
Prayer intentions should be cut out and placed in
the glass urn at the foot of the St. John Paul II
statue near the BVM side altar.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Church Open Everyday
Our church is open everyday (7 days a week) from
7:00 am until 7:00 pm for private prayer. Why don’t
you stop inside? - Jesus is waiting for you!
Adoration of the Blessed Sacrament
every Tuesday after the 8:00 am Mass
until time of benediction at 6:00 pm
Adoracja Najświętszego Sakramentu
w każdy wtorek po Mszy św. o godz. 8.00
aż do godz. 18.00
Kościół otwarty codziennie
Kościół jest otwarty codziennie przez cały dzień, od
godz. 7.00 do 19.00. Zapraszamy wstąpić na rozmowę
z Panem Jezusem!
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Prośba przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II
Po napisaniu (drukowanymi literami) swojej
intencji modlitewnej należy ramkę wyciąć z
biuletynu i wrzucić do szklanej urny przed figurą
św. Jana Pawła II z lewej strony prezbiterium w
naszym kościele. Intencje są czytane w modlitwie
kończącej Adorację Najśw. Sakramentu w każdy
wtorek o godz. 18.00.
Five Holy Martyrs Parish
Page 8
WANTED:
Kandydaci do Parafialnej Rady Duszpasterskiej
i Komitetu Finansowego
Co kilka lat zmienia się skład wymienionych w tytule
parafialnych ciał doradczych. Dziękuję w imieniu nas
wszystkich za zaangażowanie i poświęcenie czasu
i talentów dotychczasowym członkom obu rad pod
przewodnictwem pana Mariona Valle i Sylwestra Majki.
I zwracam się o pomoc do wszystkich parafian:
Proszę o zastanowienie się i przedstawienie mi
odpowiednich kandydatów do ewentualnej nominacji,
po uzyskaniu ich zgody.
Według prawa kościelnego każdorazowy proboszcz
ponosi pełną odpowiedzialnośc za duszpasterstwo
i zarządzanie parafią, jednakże ma obowiązek
wysłuchiwania opinii swoich radnych. Oba te ciała
mogą i powinny odgrywać znaczącą rolę zarówno w
wypełnianiu duchowej misji parafii, jak i jej
materialnym administrowaniu, a także dwustronnej
komunikacji między plebanią a wiernymi.
Wasze sugestie w tej dziedzinie chciałbym
zebrać podczas wszystkich Mszy św. w ten
weekend, 11-12 lutego br.
ks. Tomasz
Prawo miłości
Jezus nie przychodzi po to, by zmienić przepisy
prawa żydowskiego, ale po to, by wypełnić wszystko,
co było w nim wymagane, oraz zrealizować zapowiedzi
proroków. Co więcej, w gruncie rzeczy On to prawo
zaostrza, gdyż pokazuje jego prawdziwy sens
i wymagania. Nie chodzi tu o zgodność czynu z jego
literą, ale o odzwierciedlenie w nim tego, co jest
duchem prawa. Doskonałym wypełnieniem prawa nie
jest legalizm, ale ochrona i realizacja tego, co ono w
sobie niesie. Wyzwanie, które stawia przed nami Jezus,
nie jest proste. Jeśli będziemy chcieli potraktować je
poważnie, to staniemy przed wieloma problemami,
doświadczymy bardzo wyraźnie swojej słabości
i ograniczeń. Nie dajmy się jednak wtedy zniechęcić.
Pamiętajmy o tym, że zbawieni jesteśmy z łaski, a nie
dzięki naszym uczynkom, które są jednak niezmiernie
ważne. Doskonałym wypełnieniem Prawa jest Jezus, a
my będziemy w stanie wypełniać prawo miłości tym
lepiej, im bardziej dzięki pomocy Ducha Świętego
upodobnimy się do Niego.
Panie Jezu, Ty jesteś wypełnieniem Prawa
i Proroków. Obdarz nas łaską naśladowania Ciebie
każdego dnia naszego życia.
February 12, 2017
„Niedziela ze św. Janem Pawłem II”
Serdecznie dziękujemy p. Marii
Bodziuch, p. Annie Gumiennej,
p. Władysławie Takuskiej i p. Marii Zych
za ofiarę, czas i poświęcenie w
przygotowaniu poczęstunku w sali Bpa Abramowicza z
okazji naszej „Niedzieli ze św. Janem Pawłem II”.
Skorzystaliśmy z smacznego jedzenia, budowaliśmy
nasze więzy wspólnotowe, i przy tej okazji złozono
było $325. Niech Wam Pan Bóg wynagrodzi!
Potrzebujemy kilka chętnych parafian do
przygotowania poczęstunku w nastepnych miesiącach
i bardzo prosimy o kontakt z p. Guziak (773-476-6439,
jeśli jesteś w stanie pomóc!
Pielgrzymka do Kanady
Ks. Ryszard Philiposki, chrystusowiec, organizuje
wycieczkę-pielgrzymkę do Nowej Szkocji i wschodniej
Kanady. Odbędzie się ona w dniach 20-28 czerwca
2017. W programie przewiduje się podróż statkiem
wycieczkowym, zwiedzanie miast Halifax, Sydney,
Quebec i Montreal, twierdzy Louisbourg, malowniczej
trasy Cabot Trail, oraz nawiedzenie sanktuarium
Św. Anny-de-Beaupre, bazyliki Notre-Dame oraz
Oratorium Św. Józefa.
W środę, 15 lutego, o godz. 19.00 odbędzie się
spotkanie informacyjne z podaniem szczegółów co do
programu i kosztów uczestnictwa w pielgrzymce.
Uwaga! Przy podróży do Kanady wymagane jest
posiadanie ważnego paszportu!
2. kolekta w przyszłą niedzielę:
Fundusz Renowacyjny
Druga kolekta zbierana w każdą trzecią
niedzielę miesiąca będzie zasiłać Fundusz
Renowacyjny. Bóg zapłać za Waszą hojność!
Wiadomości ze szkoły katolickiej
im. Papieża Jana Pawła II
Zapraszamy na Zimowy Festiwal -25 lutego
Szkoła Papieża Jana Pawła II zaprasza na ich
doroczny „Zimowy Festiwal” w sobotę, 25 lutego
od godz. 17.00 do 21.00. Gry dla dzieci
i dorosłych, posiłki, nagrody i konkursy dla
wszystkich! Zapraszamy wszystkich do udziału w
Festiwalu, który odbędzie się przy naszej parafii.
Główna wygrana jest $2,000. Dodatkowe
nagrody to bilety na mecze White Sox, Chicago
Fire, i Cubs.
Losy, za tylko $1, można nabyć po Mszy św.
przy wejściu do kościoła w niedzielę, lub w Biurze
Szkolnym w tygodniu.
February 12, 2017
Parafia Pięciu Braci Męczenników
Parish Information
ENGLISH MASS SCHEDULE
Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday
Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday
CONFESSION
30 minutes before every weekday & weekend Mass
Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm
Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm
First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT
Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm
Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm
ENGLISH BAPTISM
4th Sunday of the month after the 9:00 am Mass
Please contact the parish office one month
in advance to register and to make arrangements
with a priest for the Baptismal Preparation class
(that is held by appointment only)
MARRIAGE
Arrangements should be made with one of the parish
priests at least 6 months before the planned date
ANOINTING OF THE SICK
Please contact Fr. Tomasz directly at 313-258-6772
to make arrangements as soon as possible
PARISH OFFICE HOURS
Sunday & Wednesday - CLOSED
Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm
Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm
Saturday from 9:00 am until 3:00 pm
Please Pray For The Sick…
Page 9
Informacje Parafialne
MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM
W tygodniu: 18.30 w poniedziałek, środę i w piątek
Pierwszy Piątek: 18.30
W niedziele: 7.30 i 11.00
SPOWIEDŹ ŚW.
30 minut przed każdą Mszą św.
W wtorek od 17.00 do 17.45
W sobotę od 15.00 do 15.45
W Pierwszy Piątek miesiąca od 17.00 do 17.45
ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU
Każdy wtorek od 8.30 do 18.00
Czas letni: każdy wtorek od 17.00 do 18.00
CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM
4. niedziela miesiąca po Mszy św. o 11.00
Prosimy o kontakt z biurem parafialnym
miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się
i przygotować się do tej uroczystośći
SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA
Należy zgłosić się do biura parafialnego
na rozmowę z kapłanem
przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu
NAMASZCZENIE CHORYCH
Prosimy dzwonić jak najszybciej do ks. Tomasza na
nr tel. 313-258-6772 w celu ustalenia spotkania
GODZINY BIURA PARAFIALNEGO
Niedziela i środa - NIECZYNNE
Poniedziałek i czwartek od 9.00 do 17.00
Wtorek i piątek od 9.00 do 19.00
Sobota od 9.00 do 15.00
Módlmy Sie Za Chorych...
Richard Bania, Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Christopher Bizub, Eleanor Brasky, Emilia Bzdel, Veronica Crouchelli,
Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Edward Glowicki, Henry Gromala, Irena Habina, Hasenbach Family, Carol Hopp, Joe
Jeczmionka, Irene Kaminski, Victoria Kasper, Anna Koniuszny, Barbara Kopsky, Ruth Krivacek, Marian Kurzyński, Helen
Kuzlik, George Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Arlene Matyka, Dorothy McKee, Andy Mikal, Sylvia Mizerka,
Marion Niedospial, Evelyn Orzel, Julia Poloway, Estelle Sacco, Adelaida Sanchez, Jose Sanchez, Sr., Monica Siess,
Mary Ann Sikorski, Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Mary Wink, Jean Witowski, Carol & Leonard Zanck,
Genowefa Zalewska, Rosie Zydowicz
Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and
pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those
who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.
Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą;
nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej
obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata.
Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać
te trudne chwile. Amen.