Zaproszenie_Einladung

Zaproszenie_Einladung
SPOTKANIE GOSPODARCZE_WIRTSCHAFTSTREFFEN
Termin I Datum
21.11.2013, 18.00 – 21.00
Miejsce I Ort
Konsulat Generalny Niemiec / Deutsches Generalkonsulat, ul. Stolarska 7, Kraków
Szanowni Państwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Polsko-Niemiecka
Izba
PrzemysłowoHandlowa oraz Konsulat Generalny Niemiec
zapraszają na kolejne Spotkanie Gospodarcze
w Krakowie.
die Deutsch-Polnische Industrie-und Handelskammer und das Deutsche Generalkonsulat
würden sich freuen, Sie zum nächsten
Wirtschaftstreffen in Krakau begrüßen zu
können.
Spotkanie odbędzie się w czwartek, 21 Das Treffen findet am Donnerstag, den 21.
listopada 2013 w godzinach 18.00 – 21.00 w November 2013 von 18.00 bis 21.00 Uhr im
Konsulacie Generalnym Niemiec.
deutschen Generalkonsulat statt.
W trakcie spotkania przedstawiciele spółki
AKRA Polska Sp. z o.o., Pan Bartosz Suchan
oraz Pan Noel Garcia opowiedzą, jak
rozwiązania informatyczne mogą przysłużyć
się firmie oraz na co zwracać uwagę przy
podejmowaniu decyzji związanych z IT.
Specjaliści potwierdzą również kilka faktów
oraz rozwieją niektóre mity informatyczne, a
wszystko to w oparciu o realne projekty
prowadzone przez firmę AKRA.
Während des Treffens, werden die Vertreter
der Firma AKRA Polska Sp. z o.o., Herr Bartosz
Suchan und Herr Noel Garcia über IT-Lösungen
berichten – wie unsere Firma Profite genießen
kann und worauf man bei den ITEntscheidungen achten soll. Die Experten
werden einige Thesen bestätigen und einige
Falschannahmen – anhand von realen
Projekten der Firma AKRA – widerlegen.
Prezentacje prowadzone będą w języku Das Treffen wird auf Polnisch und Deutsch
polskim i niemieckim.
stattfinden.
Zapraszamy również Państwa niemieckich
kontrahentów i partnerów biznesowych. Ze
względu na ograniczoną ilość miejsc decyduje
kolejność nadsyłania zgłoszeń – prosimy o
wyrozumiałość.
Auch
Ihre
deutschen
Kollegen
und
Geschäftspartner
sind
uns
herzlich
willkommen. Die Reihenfolge der Anmeldung
ist ausschlaggebend – wir bitten um Ihr
Verständnis.
Udział w spotkaniu jest bezpłatny. Każdy gość Die Teilnahme ist kostenfrei. Jeder Gast wird
będzie proszony o noszenie identyfikatora z gebeten, ein Namensschild zu tragen – bitte
wizytówką.
vergessen Sie Ihre Visitenkarten nicht.
Prosimy o potwierdzenie udziału na Bitte teilen Sie uns Ihr Erscheinen per E-Mail
poniższym formularzu mailem na adres:
auf dem folgenden Formular an die Adresse
[email protected] do dnia 14 listopada 2013 r.
[email protected] bis zum 14. November 2013 mit.
Zwracamy uwagę, aby zgłoszenie traktować Betrachten Sie bitte Ihre Anmeldung zu
zobowiązująco – organizatorzy i pozostali diesem Termin als verbindlich. Auf Ihr
goście liczą na Państwa przybycie.
Erscheinen verlassen sich die Veranstalter und
andere Gäste.
Jeśli pomimo zgłoszenia nie będą Państwo Absagen der angemeldeten Personen erbitten
mogli przybyć na nasze spotkanie, prosimy o wir bis zum 19 November 2013 schriftlich an
przesłanie do dnia 19 listopada 2013 r. [email protected].
informacji na adres [email protected].
Dziękujemy / Mit dem Dank an
Potwierdzenie udziału_Anmeldung
SPOTKANIE GOSPODARCZE_WIRTSCHAFTSTREFFEN
21.11.2013
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do
dnia 14 listopada 2013 mailem na adres:
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung
bis zum 14. November2013 per E-Mail an:
[email protected]
Imię i Nazwisko / Vor- und Nachname
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..………
Stanowisko / Position
..………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Firma / Instytucja / Institution
...…………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………
Ulica i numer / Straße, Nummer
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Kod i miejscowość / PLZ, Ort
……………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………
Tel. …………………………………………..………….….….….… Mail ………….………………….…….………………………………..…
………………………………………………..………………………………………………………………..…………………………………………
Data i podpis / Datum und Unterschrift