Personalne kryteria kwalifikacyjne dla europejskich pobytów

Spotkanie partnerów 10.06 – 16.06.2012 Lurdec – Francja
Persönliche Eignungskriterien für berufsbildende
europäische Auslandsaufenthalte
(Personalne kryteria kwalifikacyjne dla europejskich pobytów zagranicznych)
Positivkriterien:
 Interesse an interkulturellem
Austausch
 Wrażliwość „międzykulturowa“
 Sensibilité interculturelle



 Interesse
 Ciekawy
 Intéressant, curieux
 Interesse an Neuem
 Zainteresowanie nowościami
ciekawość
 Intérêt pour le nouveau (aux
nouvelles curiosité choses)
Anpassungsfähigkeit
Łatwo przystosowujący się
Capable de s’adapter
 Verantwortungsbewusstsein
 Odpowiedzialny
 Conscient de ses responsabilités
1



Kreativität
Kreatywność
Créativité
 Durchhaltevermögen
 Energiczny
 Énergique
 Kooperationsbereitschaft
 Współpracujący
 Coopératif
 Ehrlichkeit
 Szczery
 Sincère ; honnête
 Bereitschaft zur Mitarbeit
 Pracowity
 Travailleur
 Offenheit
 Otwartość
 Franchise
 Freude an Gesellschaft
 Towarzyski
 Sociable
2
 Vorhandensein von Prinzipien
 Fantasie
 Z zasadami
 Fantazja
 Avec des principes
 Imagination
 Selbstbewusstsein
 Ordnungsbewusstsein
 Pewny siebie
 Zorganizowany
 Sûr de soi
 Organisé, ordonné; convenable
(personne)
 Objektivität
 Flexibilität
 Obiektywny
 Elastyczny
 Objectif, impartial, neutre
 Flexible
 Disziplin
 Zdyscyplinowany
 Discipliné
 Hilfsbereitschaft
 Uczynność
 Serviabilité
3
 Ideenreichtum
 Geduld
 Pomysłowy
 Cierpliwy
 Intensif (esprit Intensif), intensifingénieux
 Patient
 Eigenständigkeit
 Fähigkeit zur Rücksichtnahme
 Autonomiczność
 Troszczy się o innych
 Autonomie
 Considération
 Freundlichkeit
 Ehrlichkeit
 Przyjazny
 Uczciwy
 Aimable
 Sincère, honnête
 Stressresistenz
 Wytrzymały
 Robuste / résistant
 Originalität
 Oryginalny
 Original
4
 Vertrauen zu Anderen
 Vertrauenswürdigkeit
 Ufny
 Godny zaufania
 Relation de confiance, compter
ou se reposer sur quelqu’un
 Digne de confiance
 Vorhandensein von Toleranz
 Lebensfreude
 Liberalny
 Pogodny
 Gai / jovial / souriant
 Libre, indépendant
 Zielstrebigkeit
 Mut
 Ambitny
 Odważny
 Ambitieux
 Courageux
 Initiative Persönlichkeit
 Żywy
 Plein de vie, vif / vivant
 Realistische Grundeinstellung
 Trzeźwo myślący
 Penser clairement, savoir
raisonner
5
 Bescheidenheit
 Einfallsreichtum
 Skromny
 Pomysłowość
 Modeste
 Ingéniosité
 Offenheit für religiöse Themen
 Ansprechbarkeit auf Probleme
 Wrażliwość « międzyreligijna »
 Otwartość na dyskusję o
problemach
 Réagir (répondre) aux
problèmes
 Sensibilité interreligieuse

Entwicklungsfähigkeit

Możliwość rozwoju

Capacité de développement
6
Negativkriterien:

Rebellisches Verhalten

Zbuntowany

Se rebeller contre l’ autorité
parentale, désobéir, se révolter
 nicht behebbare
Motivationsmängel


Nieuleczalny brak
motywacji
Démotivation
difficilement
remédiables


Nieśmiały

Timide



 Unverständnis für « andere » Sicht

Niezrozumienie dla innego
punktu widzenia
 Incompréhension d‘ une „autre“
vision
 Distanziertheit


Zachowujący dystans
Garder ses distances, prendre
du recul
Schüchternheit
Zamyślony
Absent / pensif, méditatif,
songeur, rêveur






Unaufmerksamkeit
Unsicherheit
Niepewność
Incertain, instable, précaire
(travail)
Unangenehme Umgangsformen
Nieprzyjemne formy w
zachowanu
Manières désagréables
7