Parę słów o Parę słów o - Miejska Biblioteka Publiczna w Piekarach

Parę słów o Parę słów o - Miejska Biblioteka Publiczna w Piekarach

Miejska Biblioteka Publiczna w Piekarach Śląskich, ul. Kalwaryjska 62 D, www. biblioteka.piekary.pl
kwartalnik, nr 3/2013
Parę słów o
Wolontariacie Europejskim
Wolontariat może być świetnym wstępem do kariery zawodowej, oderwaniem od codzienności, sposobem
na spełnienie swoich ambicji lub idealną odpowiedzią na potrzebę uczynienia czegoś bezinteresownego dla innych. Dla każdego z pewnością jest czymś innym, ale dla wielu wspólna jest droga do wolontariatu, która prowadzi przez Akcję 2 programu „Młodzież w działaniu”.
Wolontariat Europejski (EVS – European Voluntary Service) to program wolontariatu zagranicznego, który w całości finansowany jest
przez Unię Europejską. W ramach tego projektu młodzi ludzie wyjeżdżają poza granicę swych krajów, by rozwijać swoje umiejętności, uczyć
się nowych kultur i języków. Program skierowany jest do ludzi między 18 a 30 rokiem życia. W zależności od rodzaju projektu, wolontariat
może trwać od 2 do 12 miesięcy.
EVS swym zasięgiem obejmuje wszystkie kraję członkowskie UE, jak i wiele państw partnerskich (m.in. Turcję, Gruzję, Armenię, Islandię, Izrael, Norwegię itp.). Udział w wolontariacie jest darmowy, przy czym uczestnicy mają zapewnione wyżywienie, ubezpieczenie, zakwaterowanie oraz comiesięczne kieszonkowe. Projekty podzielone są na różne obszary tematyczne, tak by każdy mógł znaleźć coś dla siebie.
Można więc pracować w obszarach takich jak: sztuka, ochrona środowiska, edukacja, sport, media i komunikowanie społeczne, mniejszości
etniczne czy też wykluczenie społeczne. Całościowy nadzór nad programem sprawuje Komisja Europejska
Wolontariat Europejski to nie wakacje. Celem projektów Wolontariatu Europejskiego nie jest sam wyjazd za granicę, ale przede wszystkim realizacja zorganizowanego działania na rzecz społeczności lokalnej. Nie zmienia to faktu, że element poznania innego kraju, jego kultury i mieszkańców jest wpisany w każdy projekt.
Zgodnie z Kartą Wolontariatu Europejskiego, będącą zbiorem podstawowych zasad, Wolontariat Europejski nie może pociągać za sobą
żadnych kosztów dla wolontariuszy. Dopuszcza się jednak wkład finansowy wolontariusza w koszty podróży w wysokości nie przekraczającej
10% kosztów podróży.
Wolontariat Europejski to sposób na zdobycie doświadczenia i uczenie się. Jest to kluczowy element projektów Wolontariatu Europejskiego. Udział w projekcie daje możliwość zdobycia wiary we własne możliwości w nowych sytuacjach życiowych oraz nabycie lub rozwinięcie
umiejętności, kompetencji dostosowanych do indywidualnych możliwości i wiedzy zgodnej z zainteresowaniami.
Wolontariat Europejski to nie tylko Europa. Można powiedzieć, że Wolontariat Europejski to cały świat. W ramach Wolontariatu Europejskiego możliwe jest realizowanie projektów z udziałem organizacji z Krajów Programu, Regionu Europy Wschodniej i Kaukazu, Europy Południowo-Wschodniej i Basenu Morza Śródziemnego, a także Innych Krajów Partnerskich, jak np. Boliwia, Ekwador, Indonezja.
Wszystkich zainteresowanych wolontariatem europejskim zapraszamy na stronę http://www.mlodziez.org.pl/akcja-2 gdzie można znaleźć
szczegółowe informacje o aktualnym zapotrzebowaniu na wolontariuszy. Aby ułatwić kontakt i współpracę z organizacją goszczącą / wysyłającą, należy zastanowić się, co chcielibyśmy robić i jakie mamy uzdolnienia czy predyspozycje. Warto odpowiedzieć sobie na takie pytania, jak:
● Jaki jest mój stosunek do innych kultur i religii?
● Czym się interesuję i jakie mam predyspozycje w tym względzie?
● Jakie są moje mocne i słabe strony (cechy charakteru)?
● Jaki rodzaj zadań chciałbym wykonywać, a jakich nie chciałbym wykonywać?
● Czy wolę pracować indywidualnie, czy w grupie?
● Jakie mam umiejętności?
● Czy mam jakieś preferencje dotyczące zakwaterowania?
● Jakie są moje oczekiwania wobec organizacji goszczącej i wysyłającej?
● Jak planuję wykorzystać zdobyte doświadczenie?
W naszej bibliotece gościmy od września czterech wolontariuszy. Ich działania i aktywności skierowane do różnych grup czytelniczych
bardzo wzbogaciły naszą ofertę kulturalną. Lekcje języka angielskiego, hiszpańskiego, kawiarenka językowa, zajęcia dla dzieci Teatr cieni
i żonglerka – to tylko niektóre z nich. Pełny wykaz zajęć prowadzonych przez wolontariuszy dostępny jest na naszej stronie www.biblioteka.
piekary.pl
Wolontariusze pracują w Bibliotece Centralnej oraz w filii nr 9 na Józefce.
1
Wolontariusze
zmieniają
świat i siebie
Oksana z Ukrainy, Sara z Włoch oraz Laura i Vicente z Hiszpanii to młodzi ludzie, którzy jako wolontariusze pracują w naszej bibliotece. Poznają Piekary Śląskie, Polskę, naszą kulturę i język. Kim są, jakie mają
zainteresowania i dlaczego wybrali właśnie naszą bibliotekę? Napisali o tym sami!
aly. I’ve
m Turin, It d and
o
fr
m
I’
d
n
e
years old a
m determin and
ara, I’m 25 at the university. I a
in
S
le
Sara
m
tt
I’
se
!
e
to
n
o
e
Hello every guages and literature y but I just need tim
ign lan
. I am sh
rary in
studied fore are doing something
rked in a lib
o
c
f
w
o
i t
r
o
a
e
l
a
y
take
my skills
se last
, to expand I want
friendly.
rary becau
ry
e
ib
b
ra
l
b
a
to
li
in
rt
in
a
ry
st
I o volunta
gious and
ue to work
I chose to d r. So I want to contin land because I’m reli aolo II. When
e
o
P
te
n
n
n
va i P
olu
hose
Turin as a v s, enrich myself. I c e country of Pope Gio
kary Slaie
ived in Pie
th
it
rr
il
a
is
b
I a
h
n
y
e
ic
h
h
m
w
w
and
in library
but
lace
d visit the p e I saw a lot of forests, old and poor. People he first
n
a
w
o
n
k
to
n
ked
is. T
from airpla
nd flats loo an experience like th
g will
I was flying ferent. The houses a
g
at everythin peasy doin
e
th
if
t
d
o
in
s
n
a
a
rt
’s
w
e
it
c
it
ch ex
I am
skie
urely
pleasant. S disoriented. but now
ant to do su e that
rt
d
o
n
a
p
d
im
in
k
ry
e
are
a v
eliev
and
nalities. I b
frightened
d I think it’s
days I was will enjoy myself an ople of different natio
pe
d I y and with
be good an
ther countr p all around.
o
n
a
in
e
c
rien
wu
ch. Uczywe Włosze owana
unity to gro
u
rt
n
o
p
ry
p
u
o
T
n
z a
in
is
em
25 lat i jest
em zdeterm
Sara, mam
ytecie. Jest ję więcej czasu na
ię
rs
e
im
iw
a
n
n
u
m
a
bu
Cześć! Ma bcych i literatury n
rostu potrze m się na wolontaale ja po p
ów o
ła
,
k
a
ła
zy
w
o
ia
ję
d
ę
y
śm
c
si
e
ie
jako wołam
zna. Zd
Jestem n
ja
.
y
lu
rz
e
p
c
w Turynie
ć
e
o
y
c
d
b
te
iu
o
m
n
li
a
n
że
ib
ą
zy
b
c
d
w
w
m
i za
umiejętnosię i wtedy szłym roku pracowała , aby rozwinąć swoje hciałam
osiedlenie
e
e
c
i c
z
ę w bibliote ę, bo jestem religijna
otece, bo w
II. Kiedy
riat w bibli cę kontynuować prac
k
ls
ła
o
h
rałam P
ana Paw
b
J
C
y
.
ża
W
sz
.
u
ie
ie
p
ri
b
a
ta
e
p
lon
ić si
m do Piejem
to wzbogac iejscu, które jest kra ale kiedy przyjechałe ne. Lu,
ści, a przez
ied
o m
wiele lasów
się więcej
na stare i b
dowiedzieć samolotu i widziałam ieszkania wyglądały jąć takie doświadz o pod
my i m
leciałam, to
inaczej. Do rzyjemni. Nie jest łatw ana, ale teraz jestem
ło
y
b
to
,
h
w
p
kar Śląskic
zo ważne,
rdzo mili i zdezoriento
otece są ba łam przestraszona i yć. Myślę, że to bard owości.
y
sz
dzie w bibli
b
i
ie
rod
ierwsze dn
i będę się c i z ludźmi różnych na
czenie. W p ystko będzie dobrze
ju
kra
wsz
sz w innym
pewna, że
wolontariu oju dla wszystkich.
o
k
ja
ć
a
w
aby praco
iwość rozw
jest to możl
Wierzę, że
2
Vicente
Hello, I a
a kid and fo m Vicente Sebastia an
d
r me this is
new experi I am from Spain. I life
rent areas.
ence and a
Two years
n opportun there since I was
ago I finish
to prove in
ity
ed my deg
other activ
ree in Econ to grow in diffeitie
kind of thin
omy and n
ks with kid s. When I chose the
ow I li
s and adult
glish and a
s. For me is brary, I prefer to learn like
t th
important
and other la e same time I want
improve in other
to
nguage. W
my Enhen I arrive know other country
rvous and
d at
with other
exc
culture
this volunte ited because I have to Piekary all were new
er
fo
b
ad for myse is a challenge too. It uilt new relations wit r me. I felt neh new peop
is a challen
lf. Finally,
when I beg
le but
g
was good.
an to speak e because I want to
People are
get ahehere with m
very consi
table. The
d
y
erate and k
wo
ind with m mates everything
skills. I can rk in the library is d
e and I fee
ifferent for
use my pers
l comfo
m
the volunte
o
er project a nal tools and knowle e but I want to learn rn
dg
d
to make m
new
ore activitie I want to help and co e to improve the qu
ality of
ntribute wit
s in the lib
rary.
h my point
of view
Witam, jest
e
m
V
icente Seb
mnie to jest
astia
no
Dwa lata te we doświadczenie i o i jestem z Hiszpanii
. Wolontari
kazja do ro
mu skończy
at
zw
łe
bym spraw
dzić się w i m studia w dziedzin oju w różnych dziedzi dla
ie gospoda
nnych dzia
chcę pozna
rki, a teraz nach.
łaniach. D
ćp
latego wyb
lepiej rozm racę z dziećmi i doro
rałem bibli chciałsłymi. Dla
awiać po a
otekę, b
m
n
polską kult
nie ważnym
gielsku, po
urę
zn
jest nauczy o
ć sie
Czułem sie . Kiedy przyjechałem ać język polski i jed
nocześnie
zd
do Piekar
poznać
wszystko b
stosunki i re enerwowany i podek
yło
scytowany,
lacje z now
bo musiałe dla mnie nowe.
y
to wyzwan
m zbudowa
ie, bo chcę mi ludźmi. Wolontari
ć nowe
at dla mnie
iść do przo
z kolegam
du
to
i wszystko
okazuje się . W końcu, kiedy zaczą wyzwanie!. Jest
i czuję się
łem
dob
ko
chcę nauczy mfortowo z nimi. Pra re. Ludzie są bardzo rozmawiać tu
ca w biblio
ć się nowy
troskliwi i ch
tec
moje osobis
m
te umiejętn umiejętności. Cieszę e jest nowa dla mnie ili
ości i wied
,
si
wolontaria
ale
ę
,
że
m
o
gę wykorzy
zę w celu p
tu. Chcę p
stywać
om
ow
łań w bibli
otece z mo óc i przyczynić sie, a iększenia jakości pro
im udziałem
gramu
by było wie
le ciekawy
.
ch dziad to come
d. I decide
ri
d
a
iM
in
a
nguage. I v
om Sp
Laura I am Laura Botija. I am ofrther culture and anotherislais a good opHello,
eting an
I think th
se I like me me, on Holiday. But
u
.
a
c
e
b
d
n
rt ti
ne year here
y
to Pola
ntry for sho bout Poland during o k you can learn man
u
o
c
r
e
th
o
a
in
,
th
re
re
o
sited
I tu
,
m
n
fu
w
re
e the
ke child
will kno
they will b
e
se
n
portunity I is project because I li
u
a
c
ry
e
e
b
v
,
s
ry I wa
a
ach them
k
te
ie
n
I liked th
P
a
t
c
a
rn
u
a
d
o
e
y
because I le
efore I arriv
them. Also
things for
warding. B ow I am very happy little difficult
re
ry
e
v
is
it
h it is a
y life.N
and for me
hange in m I learn polish althoug At the end, I think
c
ig
b
a
is
ry.
rviuos, it
sh culture
gramme
in the libra
g about poli
my mates
lunteer pro
o
h
v
it
e
w
th
f
a lot of thin
sh
o
li
e time
ality
ve my eng
and the sam
rove the qu
ry
p
ra
b
im
li
t
and I impro
e
in
th
o
s on
mme.
different p
of my mate idea volunteer progra
s
g
I can give
in
th
t
o
the
learn a l
eep this is
and I will
stanowif me. The d
o
rn
a
le
l
adrytu. Po
il
M
z ii
n
they w
a
język. Odz Hiszp
ja. Jestem
lturę i inny
u
ti
k
o
j
B
ą
w
ra
o
u
n
a
ć
em L
awa
yślę, że mó
Witam, jest Polski, bo lubię pozn akacyjny wyjazd. M . Podoba
w
e
o
lsc
to był
chać d
eć się o Po
łam przyje ześniej ten kraj, ale
ej dowiedzi czyć się wielu rzeczy
c
ię
c
w
w
y
b
m
,
ła
ą
okazj
wiedzi
żna nau
mnie
yt jest dobrą dzieci, myślę, że mo szłością i jest to dla
y
ię
obecny pob
b
nerrz
p
lu
zd
o
są
bardzo e
bo oni
rojekt, b
mi się ten p dto można ich uczyć, rłam do Piekar byłam rdzo szczęślina
ota
z jestem ba
,
od nich. Po kcjonujące. Zanim d
życiu. Tera e, uczę się polskiego
a
im
o
sf
ty
m
w
sa
a
n
rz
ia
u
lt
le
bardzo
u
zm
o
k
k
a
j
jest wielk
o polskie
ki z moim
wowana , to uczę się wiele rzeczy poprawić mój angiels ć innym cieaż
sie
że mogę da poprawić
wa, poniew ochę trudne. Staram
k: myślę,
ta
też
m
tr
ie
to
w
o
st
iec p
zacji. Chcę d moich kochoć je
ce. Na kon
w ich reali
o
te
ć
o
zy
zy
li
c
ic
e
ib
n
rz
b
st
w
h
c
ze
gami
cy i uc
ę nowy
si
ra
p
ć
zy
la
c
e mnie. Pro
d
u
d
y
o
ę
sł
d
ę
kawe pomy mu wolontariatu. Bę sie oni będą uczyć si
gra
samym cza
jakości pro
ce i w tym
te
o
zy.
li
ib
b
w
ardzo twórc
legów
riatu jest b
ta
n
lo
o
w
gram
3
Oksana
Cześć! M
Ukraine. I y name is Oksana Sh
wa
evc
the Lviv N s studying at the depa huk, I came here fro
m th
ational Un
rt
ment of Inte
iversity of
a journalist
rnational A e beautiful city Lviv,
Ivan Frank
, so that is
ffairs and D
o
. Als
wh
partment o
iplomacy a
f Journalism y after I’ve graduated o I always had a dre
t
a
m
I’
study as lo
a
v
t
to work as
e
th
st
e
a
sa
rt
ed another
me univers
ng as you li
studies at th
ity.
ve, and use
this new op
e deevery oppo My point of view is
po
th
rtunity that
sity. In this rtunity that life gave
life gives y at you should
me, to work
short time
ou. I a
I a
a
I’ve alread
y understo m working as a volun s a volunteer is a gre m sure that
at Life univ
o
te
d
er here in P
rience I’d n
and learnt
erola
ev
a l
find out ne er got at home or eve ot of new things. I th nd in Piekary Slaskie
w things fr
n at the best
,
ink this is
om
kin
u
children an
d people, w people I work with, niversities of the worl d of expefrom my v
d. Here I c
hom I try to
res, langua
a
olunteer fr
ges and cu
iends, from n
stoms. Ma teach something goo
friends fro
d
y
the
. This is a s
be this cha
m Spain an
nge in my
c
d Italy, just
age. But st
life is not a hool of cultubeca
ill it
s hard as fo
ask me if th ’s a huge step in life use I can speak and
r my
understand
fo
is
po
and friends, is hard and complica r me as a person and
a personali lish languted? Yes, so
from thing
ty. If you w
s you are u
cision to co
sed to. But metimes it is. To be
ill
m
far from fa
I must say
good for m e and work here. I’ve
m
th
il
a
t
y
e, I found
m
I don’t regre
et a lot of n
new
this year w
t for my de
ew amazin
ill be unforg friends, I learn and
g
p
eople, very
w
ettable for
kind and
me and I w ill learn a lot of new
things. I kn
ill try my b
Cześć! N
est to do it
ow
to be so.
Lwowa na azywam się Oksana
Szewczuk,
Ukrainie. S
prz
tudiowałam
macji na U
niw
na wydziale yjechałam tutaj z pię
knego mia
marzenie, a ersytecie Narodowy
Spraw Mię
sta
mw
dzy
by
dia zaczęła pracować jako dzien e Lwowie im. Iwana narodowych i Dyplo
nikarz , wię
m kolejne
Franka. Za
stud
cd
wsz
punkt widze
nia jest tak ia na Wydziale Dzien latego po tym jak uko e miałam
i, że powin
dej okazji,
no się uczy nikarstwa na tej sam ńczyłam stujak
ć tak długo
ej uczelni.
cie, by pra ie życie daje. Jestem
, jak ży
Mój
cow
prz
krótkim cza ać jako wolontariusz ekonana, że ta nowa jesz i korzystać z każsie pracują
sz
bo to jest w
ansa, jaką
c ja
wielu nowy
ie
dało mi żych rzeczy. M ko wolontariusz tu w lkim uniwersytetem
życia . W t
P
yślę, że to
bym w dom
o
ls
c
e
zr
ozumiałam
y
rod
u
i nauczyłam m
dzieć się n lub nawet na najlepsz zaj doświadczenia, k
się
tó
owych rzec
y
re
c
h
g
o
u
n
n
iw
ig
ersytetach
dy nie dost
zy od ludzi
riuszy, od
ałaświata
, z któ
dzie
dla mnie sz ci i ludzi, którym sta rymi pracuję, od mo . Tutaj można dowie
koła kultur,
ram się prz
ich znajom
ych wolonta
ekazać co
języków i zw
taka trudn
ś
a, jak dla
d
y
o
c
b
za
re
jó
g
o. Wolonta
w. Może ta
moich przy
polski. Ale
riat to
zmiana
jació
na
ne i skomp dal jest to ogromny k ł z Hiszpanii i Włoch w moim życiu nie jest
rok dla mn
likowane?
,
d
latego, że
ie. J
Tak
od rzeczy, d
znam język
o których je , czasami jest. Trudn eśli spytasz mnie, czy
o być dale
steś przyzw
łam wielu
to
jest trudk
o od rodzin
now
yczajony. N
y i ie
nowych prz ych, wspaniałych lu
dzi, bardzo żałuję jednak mojej d przyjaciół,
yjaciół i cią
ec
miłych i do
gle się uczę
rzeczy. Wie
brych do m yzji. Poznam,
. I nie. Znalazł
aby tak się że ten rok będzie nieza jeszcze z pewnością
am
na
stało.
pomniany
dla mnie i zr uczę się wielu nowy
ch
obię to, co
w mojej mo
cy,
4