Part 5 Styczeń

- Part V –
AN UARY
2o16
Happy New Year !
Glückliches neues Jahr !
С Новым Годом !
Bonne Année !
…czy można mieć wpływ na bieg wydarzeń
w Nowym Roku…?
…dzięki PRZEPISOM NA 2016 rok
(autorstwa naszych Gimnazjalistów)
wszystko o czym marzymy MUSI SIĘ SPEŁNIĆ!!!
SŁOWNICZEK:
a bowl – miska
a bunch - kiść
(a) crust – skórka (chleba, ciasta, pasztetu)
a cup – filiżanka
a dozen – tuzin
a fork – widelec
a grain – ziarenko
a handful - garść
a pan – patelnia
a pinch – szczypta
a pot – garnek
a spoonful – (pełna) łyżka
a tablespoon – łyżka stołowa
to add – dodać / dodawać
to bake – piec / upiec
to boil – gotować / wrzeć
to chop – siekać
to dice – kroić w kostkę
to freeze – zamrażać
to melt – topić się / roztapiać
to pour – nalewać / wlewać / dolewać
to season – doprawiać
to serve - podawać
to simmer – dusić (na wolnym ogniu)
to sprinkle – posypać
anxiety – niepokój, obawa
bitterness – gorycz, rozgoryczenie
bravery – odwaga
candour – szczerość / otwartość
confidence – zaufanie / wiara w siebie
cheerfulness – pogoda ducha / wesołość
courage – odwaga
contentment – zadowolenie
envy – zazdrość
dissension – niezgoda
helpfulness – pomocność
irony – ironia
kindness – uprzejmość
madness – szaleństwo
patience – cierpliwość
pedantry – pedanteria
pleasure – przyjemność
prosperity – dobrobyt
resentment – uraza / rozżalenie, żal
sensitivity – wrażliwość
sensibility – wrażliwość / uczucia
splendour – przepych, świetność
trust – zaufanie
understanding – zrozumienie
unforgettable – niezapomniane
decent – porządny
profusely - obficie
One cup of happiness.
Two cups of helpfulness.
Add some sensitivity.
And sprinkle with prosperity.
Freeze in the fridge made of hard work.
Then mix them up with a rainbow fork.
At the end add some cubes of trust.
And drink it before it melts. Be fast!
(…)
Stanisław, 1 GA
A cup of smile,
Don’t be shy.
One kilo of love.
Mix them above.
Add bravery a lot,
Put everything into a pot.
Boil the mixture fast,
Don’t think about the past.
Because it’s present now.
I wish you a happy time.
(wow!)
Filip, 1 GA
If you want to have a good year
You must make a cake with a pear.
If you have some apple juice, it’ll be fine
But if you don’t , you can use mine.
Add your smile to make that dish
You’ll have all that you could wish. (…)
Piotr, 1 GA
Chop happiness, add prosperity, cut confidence, dice sensitivity
Simmer bravery, then season with patience,
Add a pinch of unforgettable moments,
A handful of success and health and a tablespoon of love. (…)
Jędrzej, 1 GA
Take 366 days and clean them up precisely from pedantry,
bitterness, envy and anxiety. (…) Take happiness and humour,
add 3 spoonfuls of optimism, one handful of tolerance, a grain
of irony and a pinch of tact. Pour profusely with love. Decorate
the meal with bunches of small pleasures and serve every day
with cheerfulness and a decent cup of refreshing tea.
Piotr, 1 GA
A handful of bravery
One dozen of patience
Add to the ingredients a pint of intelligence
In a pan of your memories mix it all
and breathe into your meal all your soul.
Bake it with sensitivity. Put on it sensibility.
Sprinkle the dish with love.
Keep it free from dissension
And serve it to the whole world.
Maja, 1 GA
One cup of hope, one cup of love, for 2016 mix it all.
Add understanding, a pinch of confidence,
This mixture makes sense!
Put friendship in it
And dice contentment
And leave for the New Year
ALL the resentment!
Sprinkle with courage,
Season with smile,
If you bake it well,
It’ll be ready in a while!
Jerzy, 1GA
Take a teaspoon of peace and a handful of love.
Then you have to chop them above. Add a dozen rays of
courage and a pint of madness. Then you have to blend it with
a better part of sadness. Boil with a pinch of splendor. After
that pour it into a bowl of candour. Sprinkle all with the
words “Happy 2016 ” and live well all of the new year!!!
Kalina, 1 GA
For a happy New Year all I wish, all I want
is a pinch of love,
pint of courage and a handful of patience,
a tablespoon of kindness and trust
mixed in a lucky bowl.
All I wish, all I want is a bravery crust on top.
No arguments, no bad moods, only a dozen of your smiles.
All I wish, all I want is the best from me to you.
Zuzanna, 1GA
A teaspoon of dreams. A pinch of belief.
Grate some trust, chop the hope.
Pour a glass of happiness
Mix it with love.
Just a handful of success. And a lot of tenderness.
A touch of patience and some confidence
Stir the ingredients and put them in the pot,
boil till you enjoy your life a lot.
Ewa, 1 GA
Mix one kilo of flour
with a teaspoon of courage to obtain the power.
Then slice apples with a knife but be careful, avoid the strife.
Add some sugar, milk, one egg. Your hands are dirty?
Stir the dough with your leg!
Bake it in 200 degrees, it’ll taste great with a cup of tea.
When the cake is ready,
sprinkle it with lots of play and throw all your problems away!
Natalia, 1 GA
Fry the heart but don’t give away,
Too much of it will cause you pain
‘Cause it has flaws like anything else
The dark and dull and gruesome ‘pelt’
The skin of hatred is not needed here,
So add some forgiveness to balance your meal.
Mix the friendship with some magic
But only a teaspoon; or results will be tragic.
Sprinkle it with a pinch of grace
To keep you happy for the rest of your days
And now, that’s it, enjoy new year,
2016 is just right here !!!
Ania, Paulina, Dorota 2 GB
… oraz (na zakończenie) akcencik
w języku
francuskim:
RECETTE POUR UNE NOUVELLE ANNÉE
Prendre douze mois
Laver les précisément
Avec amertume, cupidité, pédantisme et anxiété
Et diviser chaque mois sur 30, 31 et 29 morceaux
Pour avoir la provision jusqu’au bout de l’année
Chaque jour il faut préparer separement
En prenant une partie de travail
Et deux parties de bonheur et d’humour
Ajouter trois grande cuillères d’optimisme,
La petite cuillère de tolérance
Un peu d’ ironie
Et pincée du tact.
Puis verser la masse largement de l’amour.
Décorer le plat avec des petits bouquets de petites gentillesses
Et server tous les jours avec la sérénité de l’âme
Et une tasse de thé rafraichissante