w T e a

p on i e dz i a łe k , 4 .1 0 .2 01 0 r.
Spektakl jest adaptacją znanej powszechnie
baśni Bolesława Leśmiana o perskim podróżniku z Basry, żaglowcem opływającym nieznany
świat i przeżywającym mnóstwo przygód.
Twórcy widowiska zaadresowali je zarówno do
widzów młodszych, jak i tych trochę starszych,
szukających już własnej drogi życiowej.
Wszystkich zafascynuje zapewne opowiedziana
za pomocą lalek, masek i innych form plastycznych wyprawa w nieznane, nie zawsze realne
Marcel na początku właściwie nie przypomina
clowna. Nie ma kolorowego kostiumu, nie jest
wesoły ani zabawny, nikogo nawet nie próbuje
rozśmieszać. Stoi i czeka nie wiadomo na co…
Rozczarowany, smutny, samotny. Jednak na
widowni co chwila słychać śmiech – bo Marcel
j e s t śmieszny: bezbronny, nieporadny, dziwaczny. Wydaje się, że na scenie znalazł się
przypadkowo i nie wie, co dalej robić. Jest
zdany na łaskę i niełaskę widzów. Mogą nadal
Spektakl dla całej rodziny. Nie ma bariery
językowej.
„Momo”
Teatr Syrena – Warszawa
„Momo, czyli osobliwa historia o złodziejach
czasu i dziecku, które zwróciło ludziom skradziony im czas” – tak brzmi pełny tytuł książki
napisanej ponad trzydzieści pięć lat temu przez
niemieckiego pisarza Michaela Ende. Autor
znany jest m.in. z „Niekończacej się opowieści”,
a książka „Momo” stała się prawdziwym dziecięcym przebojem swojego gatunku.
i rozwiązywać ich problemy. Dzięki niej ludzie
stawali się dla siebie lepsi, a dzieci przestawały
się nudzić, bo Momo zabierała ich na wyprawy
do świata fantazji. Pewnego dnia w miasteczku
zjawili się Szarzy Panowie, którzy, okazali się
agentami Kasy Oszczędności Czasu. Pod ich
wpływem życie mieszkańców stało się jedną
wielką gonitwą w celu oszczędzania czasu i gromadzenia dóbr materialnych. Ludzie zaczęli się
oddalać od siebie. Jedynie Momo postanowiła
Jest to jeden ze spektakli skłaniających do refleksji nad wyborem modelu życia, sposobu
funkcjonowania w świecie, spektakl mądry,
pozbawiony jednak moralizatorskiego charakteru i zbędnego dydaktyzmu.
Teatr Baj Pomorski – Toruń
Mała, samotna dziewczynka spotyka kogoś, kto
jest równie samotny jak ona. Tyle, że ona jest
malutka, a on – Olbrzym – wielki, jak wszystkie
olbrzymy na świecie.
W przedstawieniu Piotra Tomaszuka urealnia
się bajka opowiadana początkowo przez pojawiające się na scenie postaci: z chwilą zjawienia
się Olbrzyma wszystko zaczyna „dziać się naprawdę”.
Eva Farkašová, autorka scenografii, wyprowadza swoje pomysły z surrealistycznego malarstwa René Magritte’a, co dodatkowo stwarza
szansę wprowadzenia młodych widzów w świat
sztuki obecnej także poza teatrem.
w t o re k , 5. 10 . 20 10r .
Spotkanie na początku wcale nie jest takie miłe,
bo Olbrzym po prostu porywa dziewczynkę.
Wszyscy w miasteczku chcą ją ratować, a ona
tymczasem… zaprzyjaźnia się ze swoim porywaczem. Niestety, nikt nie rozumie tej przyjaźni:
dla członków ratowniczej ekspedycji Olbrzym
jest jedynie straszliwym stworem porywającym
dzieci…
„Od ucha do ucha”
„Teatr nie! Kino nie! To co? Cyrk!”
Olsztyński Teatr Lalek
Autorzy o spektaklu: „To przedstawienie mieści
się w nurcie tak zwanego teatru inicjacyjnego,
skierowanego do dzieci od pierwszego roku
życia. Niewiele polskich teatrów ma w swoim
repertuarze taką propozycję, chociaż w wielu
krajach europejskich inicjatywy tego typu mają
już swoją tradycję i zagorzałych zwolenników.
Teatr inicjacyjny wymaga od twórców wrażliwości, wiedzy z dziedziny psychologii dziecka
i umiejętnego wprowadzania małych widzów
w nieznany świat sztuki.”
Jak twierdzi reżyser tego innowacyjnego projektu, „jego realizacja ma za zadanie pobudzenie
wyobraźni i twórczej ekspresji dziecka, uwrażliwienie go na piękno. W pierwszym spotkaniu
z teatrem bezcenna jest obecność dorosłych.
To pod ich opieką dzieci powinny wkraczać
w uczestnictwo w kulturze. By wstępowanie
w nową rzeczywistość przebiegało w sposób
łagodny, a dzieci czuły się bezpiecznie, światła
na scenie pozostają włączone podczas całego
spektaklu. Już na wstępie aktor usadza dzieci
i opowiada o teatrze, tłumaczy nową sytuację.
Kameralna przestrzeń oraz ograniczona liczba
widzów sprzyja komfortowi odbioru. Aktorzy
budują opowieść sceniczną za pomocą ruchu
i dźwięku, wykorzystując instrumenty muzyczne. Dzieci uczą się patrzeć i słuchać, etiudy
bazują bowiem na zmysłowym poznaniu świata.
Zgromadzone na scenie instrumenty: akordeon,
talerze, saksofon i bęben są pretekstem do
przedstawienia ciała ludzkiego i ukazania dzieciom zasad jego funkcjonowania. Ciekawskie
oczy, podsłuchujące uszy, kichający nos i najedzony brzuch, to po prostu zdrowe ciało, które
tworzy zgraną orkiestrę.”
Teatr Animacji Lalki i Przedmiotu eF – Miejski Dom Kultury Hałcnów, Bielsko-Biała
Już sama nazwa „czarny teatr” pachnie jakąś
tajemnicą… W dodatku – cyrk w teatrze?! Tresowane, groźne zwierzęta, skoki przez ogień,
taniec na linie… Jak to możliwe?
takl, zdobywali podziw i uznanie. Mają w swoim
repertuarze jeszcze inne, równie ciekawe dokonania (więcej informacji na ten temat na stronie
internetowej).
Otóż teatr jest właśnie miejscem, w którym
możliwe jest naprawdę wszystko. Uwierzyła
w to grupa młodych ludzi z Teatru Animacji eF
z Miejskiego Domu Kultury w Hałcnowie (dzielnica Bielska-Białej) wraz ze swoją opiekunką.
Uwierzyli i… zrobili. Zostali obsypani nagrodami, a gdziekolwiek prezentowali swój spek-
W tym roku swój spektakl pokażą na naszym
Festiwalu, a po przedstawieniu, podczas spotkania z widzami, zgodzili się uchylić rąbka
swoich teatralnych tajemnic i pokazać nam „jak
się to robi”.
„Pinokio ”
Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego – Koszalin
Spektakl opowiada o perypetiach Olbrzyma zakochanego w dziewczynce o imieniu Mirella.
Dla poślubienia swojej miłości tytułowy bohater
jest gotów do wielkiego poświęcenia… Tytułowy Olbrzym zakłada swoje czerwone skarpetki i idzie w świat… Spotyka się z ludźmi,
zadaje pytania… Czego szuka? O co pyta?
Czego się dowie i co z tego wszystkiego
wyniknie? Żeby zaspokoić ciekawość i dowiedzieć się, jak kończy się ta opowieść, trzeba
przyjść do teatru. Z pewnością warto, bo to, co
Teatr Polski – Warszawa
Któż nie zna Pinokia – wystruganej z drewna
teatralnej lalki, która ożyła? Czego potrzeba, żeby
drewniany chłopiec naprawdę stał się człowiekiem? Co to znaczy „być człowiekiem”? Czy
to wszystko jedno, jacy jesteśmy, czy to tylko
nasza prywatna sprawa? Twórcy spektaklu
postawili swoim młodym widzom pytania, proponując im mądrą zabawę połączoną z refleksją.
Reżyseria i scenografia Jarosława Kiliana,
doskonała gra aktorów, a także grana na żywo
muzyka, piosenki Grzegorza Turnaua, utwory
Rossiniego i tradycyjne włoskie tarantelle sta-
przygotowały dzieci z Koszalina we współpracy
z miejscowym teatrem zasługuje na podziw
i uznanie. A na wszystko mieli zaledwie dwa tygodnie…
Projekt „Lato w teatrze”, finansowany przez
Ministerstwo Kultury, a realizowany już po raz
trzeci przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa
Raszewskiego, przynosi coraz lepsze owoce.
Do organizatorów zgłasza się każdego roku
coraz więcej teatrów, które przygotowują
teatralno-edukacyjne projekty wakacyjne. Realinowią o wysokim poziomie artystycznym przedstawienia.
Twórcy o spektaklu: „Pinokio pozostaje dla wielu
już generacji wiecznie młodym bohaterem
moralitetu. Jest też chłopcem-Odyseuszem,
którego wróżka Atena niby Anioł Stróż chroni
i strzeże na ziemi, na morzu, w głębinach oceanu.
Jest synem marnotrawnym poobijanym przez
życie i poszukującym drogi do ojcowskiego domu. Pinokio to chłopięcy mit osadzony w kulturze
śródziemnomorskiej.”
Jest to propozycja dla całej rodziny, „dla dzieci,
rodziców, dziadków i tych wszystkich, którzy
wciąż dziećmi są podszyci.”
Prywatna Szkoła Podstawowa Jana Marka Jopka, Teatr Lalka,
Muzeum Historii Żydów Polskich – Warszawa
„Pinokio”
„Wszystko lata co ma skrzydła”
Teatr Rampa - Warszawa
Ten najnowszy musical familijny w Teatrze
Rampa zrealizowany na motywach bajki Collodiego, to wspaniała podróż w świat dziecięcej
wyobraźni. Mały, niezbyt grzeczny chłopiec
pewnej nocy ma niesamowity sen. Śni mu się,
że ożywają wszystkie jego zabawki, a on sam
zamienia się w Pinokia – drewnianego pajaca.
Pokój chłopca zamienia się w różne światy,
w których pajacyk spotyka znane nam z bajki
postacie i przeżywa z nimi niezwykłe przygody.
W tej wędrówce od początku towarzyszy mu
Gadający Świerszcz, będący jednocześnie
wirtuozem skrzypiec.
Twórcy o spektaklu: „Ten spektakl to przede
wszystkim niesamowicie barwna, muzyczna
opowieść. Kilkadziesiąt kolorowych, ciekawych
kostiumów i 20 wpadających w ucho piosenek
z pewnością zostanie w pamięci widzów. Ciekawostką jest fakt, że Piosenka drewnianych lalek
Z historii o cudzie Chanukowym wypływa morał, że
wszystkiemu, co czyste, choćby było bardzo niewielkie, Bóg przydaje mocy daleko przekraczającej
naturalne możliwości danej rzeczy.
już od kilkunastu lat żyje swoim własnym życiem
i jest wykonywana na festiwalach i przeglądach
z udziałem dzieci. Jak przystało na musical familijny – dorośli na tym przedstawieniu również nie
będą się nudzić. Jest w tym spektaklu bowiem
wiele sekwencji, w których z warstwy tekstowej
da się odczytać drugie dno, odsyłające do
dorosłego świata i praw w nim panujących. I tak
np. pojawiający się we śnie chłopca Teatr Marionetek nasuwa wiele analogii nie tylko do teatralnej
rzeczywistości, ale tej znanej z wielu innych scen
czy aren”.
w Teatr ze G ul i wer
środa , 6. 10. 201 0r .
Chanuka to święto żydowskie obchodzone na
środa , 6. 10. 201 0r .
Od października do grudnia 2009 r. w kl. II pod
opieką Wioletty Jenderko prowadzone były warsztaty, podczas których dzieci poznawały kulturę
żydowską oraz historię i obyczaje związane ze
świętem Chanuki. Pod kierunkiem fachowców
ćwiczyły wyobraźnię sceniczną, uczyły się zadań
aktorskich oraz wdrażały się do pracy w zespole.
Inspiracją dla aktorskich, animacyjnych i plastycznych zadań dla dzieci był motyw opowieści
biblijnej o cudzie Chanukowym i opowieść
o Kozie Złotce Isaaca Singera. Zwieńczeniem
warsztatów jest wieczór kulturowy, którego podstawą jest spektakl prezentowany przez dzieci,
z udziałem grającej na żywo klezmerskiej kapeli,
z rodzajowym poczęstunkiem.
pamiątkę zwycięstwa żydowskich powstańców –
Machabeuszy nad armią króla syryjskiego w IV
wieku p.n.e. oraz cudu, który miał się wydarzyć
wówczas w Świątyni Jerozolimskiej. Kiedy Machabeusze odzyskali świątynię, chcieli wznowić w niej
rytuał zapalenia menory. Znaleźli jednak tylko jedno
naczynie z oliwą wystarczającą zaledwie na jeden
dzień. Tymczasem menora paliła się osiem dni, aż
do czasu sprowadzenia nowej oliwy. Wydarzenia te
zostały opisane w Księgach Machabejskich.
Teatr Guliwer - Warszawa
Któż nie marzy o lataniu? Zwłaszcza wtedy, gdy
naszej południowej granicy, żeby wraz z pol-
śliczny, kolorowy balonik zerwie się ze sznurka
skimi aktorami przekonać o tym dzieci w War-
i poleci hen, daleko… Wtedy chciałoby się
szawie.
poszybować za nim, schwytać, dogonić. Czy to
Spektakl zrealizowany przez prawdziwych mis-
da się zrobić? Czy można polecieć na Planetę
trzów, grany bez słów, z wykorzystaniem klau-
Zagubionych Baloników?
nady, wizualizacji i teatru lalkowego, stanowi
Twórcy spektaklu „Wszystko lata, co ma skrzy-
doskonałą propozycję już dla trzylatków…
dła” twierdzą, że tak. Zapewne wiedzą to na
śro d a, 6. 10.20 10r.
Teatr Atofri - Poznań
„Jabłonka” to spektakl teatralno-muzyczny,
zrealizowany w ramach projektu edukacyjnokulturalnego „Poznań Europejską Stolicą Kultury 2016”, dzięki zaangażowaniu Poznańskiej
Fundacji Artystycznej, Centrum Kultury Zamek
i Urzędu Miasta Poznania.
c z w ar te k , 7. 1 0. 201 0r.
berga. Źródłowa kultura ludowa okazała się
świetnym tworzywem „teatru dla naj-najmłodszych”.
Na jabłonce zakwita czerwono-zielone jabłuszko, pieje kogut, wieje wiatr… Przedstawienie
pełne jest śpiewu, tańca i ludowych zabaw,
tworząc świat pełen wdzięku, uroku, prostoty
i witalności, świat chętnie przyjmowany i akceptowany zarówno przez maluchy, jak i towarzyszących im rodziców.
„Zielony wędrowiec”
Teatr Lalka - Warszawa
„Zielony wędrowiec” to poetycka bajka dla młod-
wszyscy, Stworek budzi się… zielony. Jednak
ich mieszkańcy? Czego nauczy się Stworek
szych dzieci (od 5 do 8 lat) o przyjaźni i sztuce
w szarej Stworii nie może nawet zobaczyć, jak
podczas swojej wędrówki? Najlepiej zobaczyć
bycia innym.
naprawdę wygląda! Postanawia więc wyruszyć
to na własne oczy.
Kraina Stworia nie zna innych kolorów poza
w świat na poszukiwanie zielonej rzeki, by
Zaaranżowane w formie dziecięcej zabawy z po-
szarym. Płynie w niej szara rzeka, która może
wreszcie zobaczyć swoją zieloność. Ten wędro-
duszkami przedstawienie dostarczy małym wi-
pokazywać tylko szare odbicie, a w szarych do-
wiec chce także udowodnić wszystkim szarym
dzom dużo radości, a towarzyszącym im
mach mieszkają szarzy mieszkańcy. W takiej
stworkom, że inne kolory istnieją. Wędruje więc
dorosłym tematów rozmów z dziećmi o wielu
właśnie krainie, oczywiście najpierw szary jak
przez wiele barwnych krain… Jak przyjmują go
bardzo ważnych sprawach…
w Tea trz e L a lk a
„Dzieciństwo Fryderyka”
Szkoła Aktorska Haliny i Jana Machulskich przy PO ASSITEJ – Warszawa
Aktorami i autorami spektaklu są słuchacze
Przedstawienie przybliża widzom postać Cho-
Szkoły, którzy jako temat improwizacji wyko-
pina, często ustawianego na tak wysokim
rzystali sytuacje opisane w życiorysie mło-
piedestale, że trudno zobaczyć go jako czło-
dziutkiego wirtuoza. Posłużyło to potem do
wieka z krwi i kości. Próba sięgnięcia do jego
zrealizowania niezwykłego spektaklu podczas
najmłodszych lat sprzyja skróceniu dystansu
Zamojskiego Lata Teatralnego. Treścią sztuki
i dostrzeżeniu dziecięcego wdzięku w pomni-
są relacje rodzinne w życiu i karierze Fryderyka
kowej postaci.
Chopina.
c z w art e k , 7.1 0 .20 1 0r.
oprócz muzycznego geniuszu pokazują swoje
pozytorami. Przedstawienie jest połączeniem
czysto ludzkie oblicze – często mniej doskonałe
interaktywnej formy zdobywania wiedzy, świa-
Teatr Komedia - Warszawa
od ich wspaniałej muzyki...
domego obcowania z pięknem wielkiej muzyki
Przedstawienie jest niekonwencjonalnym i bar-
Największe świtowe „hity” muzyki poważnej,
i doskonałej zabawy dzieci i rodziców jedno-
dzo atrakcyjnym przedsięwzięciem artysty-
w doskonałych aranżacjach i wykonaniu,
cześnie.
cznym nawiązującym w swej stylistycznej
zyskują nowy walor dzięki obecności na scenie
W spektaklu bierze udział 7 osób - 6 doskona-
formule do spektaklu teatralnego, koncertu
ich twórców. Niezwykle istotnym i atrakcyjnym
łych muzyków wcielających się w role wybitnych
muzycznego i interaktywnego widowiska typu
aspektem „Kieszonkowej Orkiestry” jest jej inte-
postaci oraz aktor, który jest animatorem kolej-
„Kieszonkowa orkiestra”
performance. Jest to spektakl zarówno dla
raktywna formuła. Dzieci w trakcie przedsta-
nych niezwykłych scenicznych zdarzeń i gospo-
dzieci, jak i ich rodziców. Wspólnie uczestniczą
wienia stają się „muzykami”, uczestnicząc
darzem całego spektaklu.
oni w podróży poprzez kolejne muzyczne epoki,
twórczo w wykonaniu poszczególnych dzieł
spotykając znanych kompozytorów, którzy
muzycznych oraz dyskusji z wybitnymi kom-
w Te at r ze Kome di a
c z wa rt e k , 7 .1 0.2 01 0 r.
w M az o w i ec k i m C e n t r um
K u l t u r y i Sz t u k i
„Jabłonka”
Jest to propozycja dla najmłodszych widzów,
w wieku od 1 do 5 lat. Twórcy przedstawienia
bazują na prostym, ludowym tekście „Wczora
z wieczora”, zapisanym w zbiorach Oskara Kol-
śr od a , 6.10.2010 r.
w Teatrze R am pa
pewno, skoro przyjechali do Teatru Guliwer zza
w T ea t r z e La l ka
w Teatr ze La lk a
„Wieczór Chanukowy”
Wieczór Chanukowy w Teatrze Lalka jest kontynuacją współpracy między Teatrem, Muzeum
Historii Żydów Polskich a Prywatną Szkołą Podstawową Jana Marka Jopka w Warszawie.
zacja projektu polega na przeprowadzeniu
z dziećmi dwutygodniowych warsztatów artystycznych (grupa aktorska, kostiumowo-scenograficzna, muzyczna, promocyjno-dziennikarska i ewentualnie techniczna), zakończonych
dwukrotną prezentacją ich efektów w sali
teatralnej lub w innym miejscu w przestrzeni
danego miasta. Jedno z przygotowanych w ten
sposób przedstawień zapraszane jest do udziału w naszym Festiwalu. Tym razem jest to
właśnie „Olbrzym w czerwonych skarpetkach”
z Koszalina.
w Centralnym Basenie
Artystycznym
wt o rek, 5.10 .20 10r .
A więc – zapraszamy do cyrku w „czarnym
teatrze”!
„Olbrzym w czerwonych skarpetkach”
w to rek, 5. 10 . 20 10r.
się im sprzeciwić. Z pomocą dziewczynce przyszedł Mistrz Hora – baśniowy władca czasu.
Podpowiedział jej, jak może pomóc swoim
przyjaciołom i pokonać Szarych Panów.
„Olbrzym”
wto r ek, 5.10 .20 10r .
w to re k , 5 .10 .2 01 0r.
Jeżeli chcecie zobaczyć jak, dlaczego i przede
wszystkim dla kogo Marcel zamienia się
w prawdziwego clowna, przyjdźcie koniecznie!
I nie zapomnijcie chusteczek: będziecie płakać
ze śmiechu…
w to rek, 5. 10 . 20 10r.
w Teat r ze R a mp a
w Teatr ze La lk a
śmiać się z n i e g o i wtedy każdy – oni i on –
pozostanie w swojej roli, albo…
w Teat r ze R ampa
w Teatr ze P ol skim
Ci trochę starsi będą mogli utożsamić się z sympatycznym i szlachetnym Sindbadem zmieniającym się, poszukującym właściwych rozwiązań, czasem przeżywającym zawody i rozczarowania, pokonującym zewnętrzne przeszkody i własne słabości. Sindbad ze wszystkich sytuacji wychodzi odnosząc moralne
zwycięstwo, a kończy wyprawę jako prawdziwy,
pozytywny bohater.
Compagnie Les Bleus de Travail – Francja
Momo to dziewczynka, która posiadała pewną
niezwykłą moc – umiała słuchać innych ludzi
w Teatr ze R ampa
krainy, pełne tajemniczych stworów, dziwnych
zjawisk i niezwykłych ludzi.
Na kształt artystyczny spektaklu ogromny
wpływ miała mistrzowska praca litewskich
twórców. Scenograf Giedré Brazyté stworzył
tajemniczy, baśniowy świat z pogranicza jawy
i snu, pełen niezwykłych, wyrafinowanych
kształtów, grający światłami i kolorami, kojarzący się z egzotyką Orientu. Motywy orientalne wprowadza również zaskakująca,
oryginalna muzyka Antanasa Jasenki. W rezultacie otrzymujemy wartościowy, ciekawy spektakl reprezentujący wysoki poziom artystyczny
– spektakl, który z pewnością zadowoli naszych
festiwalowych widzów.
w Tea trze Syren a
p on i e dz i a ł e k , 4 . 10 . 2 010 r .
p on i edz i a ł e k , 4 .1 0 . 2 01 0 r.
4 − 9.10 . 20 10 r .
www. k or cz ak - fe st iw a l.p l
w Tea tr ze L a l ka
„Historia Marcela, samotnego clowna”
Teatr Lalek Banialuka im. Jerzego Zitzmana – Bielsko-Biała
w Tea tr ze Ra m p a
„Przygody Sindbada Żeglarza”
„Królowa kolorów”
Les Voisins - Niemcy
Kolorowy spektakl, który musi u każdego wy-
Doskonały, na najwyższym poziomie spektakl,
wołać uśmiech. Historia malutkiej królowej
grany przez znany ze swej klasy teatr Les
opowiedziana za pomocą kilku pędzli, farbek,
Voisins w wielu krajach, wszędzie cieszył się
papieru, z wykorzystaniem projekcji wideo,
ogromnym powodzeniem.
z towarzyszeniem muzyki granej na żywo
Nie ma bariery językowej!
na akordeonie – to przedstawienie nieustannie
zaskakujące pomysłami i wprawiające w podziw
kulturą i kunsztem wykonania.
Organizator:
Polski Ośrodek Międzynarodowego Stowarzyszenia
Teatrów dla Dzieci i Młodzieży ASSITEJ
Partnerzy wspierający:
Teatr Rampa – Warszawa
Teatr Lalka – Warszawa
Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki – Warszawa
ComPress S.A. – agencja Public Relations
Honorowy Patronat:
Pan Bogdan Zdrojewski – Minister Kultury
i Dziedzictwa Narodowego
Pani Hanna Gronkiewicz-Waltz – Prezydent M. St.
Warszawy
Zrealizowano przy pomocy środków finansowych:
Biuro Festiwalu od 27.09.2010r. w
Teatrze RAMPA
03-536 Warszawa ul. Kołowa 20,
tel: (22) 679 71 00,
tel. centrala teatru:
(22) 679 50 51, 679 50 52 w.115,
e-mail:
[email protected]
www.korczak-festiwal.pl
Dojazd do teatrów:
Wejdź na www.ztm.waw.pl lub zadzwoń (22) 194 84,
żeby sprawdzić, jak dojechać do teatru.
Bilety:
Bilety na spektakle do nabycia w kasach teatru,
w którym jest przedstawienie.
Urzędu M. St. Warszawy – Biuro Kultury
Patronat medialny:
Adresy teatrów warszawskich i instytucji kultury,
w których prezentowane są festiwalowe spektakle:
TVP Warszawa
Jedynka Polskie Radio
Qlturka.pl
Teatr Baj,
03-719 Warszawa, ul. Jagiellońska 28,
tel.: kasa (22) 818 08 21, centr. (22) 619 80 77,
www.teatrbaj.waw.pl
Teatr Guliwer,
02-548 Warszawa, ul. Różana 16,
tel. centrala i kasa (22) 845 16 76/77,
www.teatrguliwer.waw.pl
Teatr Komedia,
01-592 Warszawa ul. Słowackiego 19A,
tel.: kasa (22) 833 68 80, sekr. (22) 833 15 84,
www.teatrkomedia.pl
Teatr Lalka,
00−901 Warszawa, Pałac Kultury i Nauki, Pl. Defilad,
tel.: kasa (22) 620 49 50, 656 69 56, sekr. (22) 620 49 60,
www.teatrlalka.waw.pl
Teatr Polski
00-327 Warszawa, ul. Karasia 2,
tel. kasa (22) 826 79 92, centr. (22) 826 92 71,
www.teatr-polski.art.pl
Teatr Rampa na Targówku,
03−536 Warszawa ul. Kołowa 20,
centr. tel. (22) 679 50 51/52, kasa (22) 679 89 76,
www.teatr−rampa.pl
Teatr Syrena
00-589 Warszawa, ul. Litewska 3,
tel. kasa (22) 628 50 93, (22) 696 84 61, centr. (22) 628 50
91, www.teatrsyrena.pl
Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki,
00-139 Warszawa, ul. Elektoralna 12, tel. (22) 586 42 00,
bilety w kasie Teatru Lalka,
tel. (22) 620 49 50, 656 69 56
www.mckis.waw.pl
c z wa rt e k, 7 . 10 .20 10 r .
Białostocki Teatr Lalek - Białystok
„Chopin – impresja" to niezwykły spektakl i koncert jednocześnie. To podwójna wirtuozeria:
mistrzowska animacja marionetką łączy się
z wirtuozerską grą na fortepianie. Spektakl nie
ma fabuły w rozumieniu linearnie opowiedzianej historii: jest odkrywaniem procesu tworzenia, poszukiwania dźwięków i brzmień, zmagania się z muzycznym tworzywem.
Spektakl mieści się w nurcie teatru inicja-
jeden z żywiołów, które są bohaterami spek-
cyjnego, przeznaczony jest dla dzieci w wieku
taklu.
do 3 lat, oczywiście dzieci uczestniczą w teatral-
Teatralna rzeczywistość jest tworzona przez
nej przygodzie razem z rodzicami.
zabawę w nazywanie, układanie słów, wydoby-
Jest to opowiadanie o magicznej linii oddziela-
wanie z przedmiotów dźwięków. Dźwięki
jącej świat Tu od świata Tam, świat realny od
układają się w rytmy, które dzieci chętnie
scenie.
„Bez Tytułu”
„Książę Północy”
pią t e k , 8 . 10 . 2 01 0r .
p ią t ek , 8 .10 .2 01 0r.
c zw a rte k , 7 . 1 0 . 20 1 0 r .
naśladują, włączając się w tworzenie świata na
komódki i szuflady. W każdej z nich mieszka
p ią te k , 8 . 1 0 . 2 01 0r .
świata teatru. Scenografię stanowią tajemnicze
Teatr TON - Warszawa
cznych znaków muzycznych, budząc skojarzenia z pierwotnym, archaicznym dźwiękiem.
Teatr Ton był już naszym gościem, a jego występ zdobył duże uznanie publiczności. W skład
grupy wchodzą osoby z niepełnosprawnością
intelektualną. Prowadzi ją Piotr Boruta, mim,
aktor-lalkarz i reżyser, znany z telewizyjnego
programu „Mam talent”. Spektakle oparte są
w dużej mierze na improwizacji. Nie odwołują
się do intelektu, ale mocno działają na emocje.
Ważna jest tworzona bezpośrednio na scenie
muzyka. Nawiązuje ona do prostych, odwie-
A oto wypowiedź Piotra Boruty: „Osoby, z którymi tworzę Teatr TON uświadamiają mi, że
liczy się tylko ta chwila i TO, co możemy w niej
sobie ofiarować: Cichą Obecność. Tworząc
nasze przedstawienia nie staram się opowiedzieć jakiejś Historii, a bardziej zależy mi na
tym, by dotknąć tego, co wymyka się słowom.
Wierzę, iż poprzez ten rodzaj sztuki, przywracam Pamięć tego, co jest starsze niż Ja –
albo – My, że każdy z nas jest częścią tej
do tajemniczego świata, w którym mieszka
Książę Północy? Czy księżycowy promień może
Teatropersona - Włochy
Książę Północy stał się ofiarą okrutnego przekleństwa: w momencie, w którym spotka swoją
prawdziwą miłość, zmieni się w odrażającego
potwora… Uciekając przed własnym losem,
Chcecie wiedzieć? Przyjdźcie do teatru!
Czy próbowaliście kiedyś wyobrazić sobie, że
szuflada poczciwej, starej komody to przejście
Spektakl dla dzieci już od lat 5, ale starsze też
będą zachwycone. Nie ma bariery językowej!
„Na wyspie”, „Sześć dróg
do Szekspira"
sob ot a , 9. 1 0. 2 010 r .
dzonych sztuk, uroczystość wręczania nagród
...
... RODZICE
...
... SZKOŁA
Nauczyciele i wychowawcy oglądający z dziećmi
spektakle będą mogli znaleźć na stronie internetowej sugestie tematów do wykorzystania podczas
pracy szkolnej. Liczymy również na czynny udział
w dyskusjach po spektaklach, zwłaszcza z cyklu
„Myśli za-chwycone”.
sztuk tegorocznych laureatów w formie montażu
oraz spotkanie byłych laureatów i wszystkich
przygotowanego przez Ryszarda Jakubisiaka pod
zainteresowanych twórczością młodych.
tytułem „Sześć dróg do Szekspira". Będzie to
Teatr Paradox - Warszawa
Realizacji wybranego scenariusza jednego
przedstawienie premierowe. Szkolny Teatr PA-
Konkurs dla młodych dramaturgów „Szukamy
z wcześniejszych laureatów („Na wyspie” Pawła
RADOX istnieje od 1996 r., a więc niemal 15 lat,
Polskiego Szekspira” ma już piękną, wieloletnią
Nowaka) podjęli się młodzi aktorzy z Teatru
w liceum na warszawskim Grochowie. Jest formą
tradycję (więcej: „Teatr +…młodzi dramatur-
PARADOX. Przy wyborze tej sztuki do realizacji
zajęć pozalekcyjnych dostępną dla wszystkich
dzy” oraz na stronach www.korczak-festiwal.pl
zafrapowała ich jej lakoniczność i pojemna
uczniów warszawskich szkół ponadpodstawowych. Po ukończeniu szkoły absolwenci mają
i www.assitej.pl). Tradycyjnie również co dwa
„filozoficzna” metafora. Pracę nad jej kształtem
lata, podczas naszego Festiwalu, wręczane są
scenicznym poprzedziły długie dyskusje i spory
szansę kontynuować swoją pasję w Teatrze
nagrody aktualnym laureatom. Tym razem
o jej sens i formę sceniczną. Ta sama grupa za-
PARABUCH. Oba te zespoły stworzył i prowadzi
postanowiliśmy połączyć prezentację nagro-
prezentuje również wybrane sceny z sześciu
Ryszard Jakubisiak.
„Janko – Polanko”
Studio Bibiany – Słowacja
Jest chłopiec z drewna, rybacka łódź, samotny
smok, ryby i dzikie gęsi. Co łączy te postaci?
Co będzie się między nimi działo?
jak i w sam proces powstawania kukiełek. Ich
głos jest brany pod uwagę, często widzowie
mają wpływ na wygląd i „działanie” lalek.
Historia ze zbioru słowackich opowiadań Sama
Czambela stała się inspiracją dla twórców tego
interesującego przedstawienia, mającego wszelkie cechy interaktywnego teatru.
Cały spektakl oparty jest na bliskim, wzajemnym kontakcie dziecka i aktora poprzez lalkę,
co sprzyja likwidowaniu barier w porozumiewaniu. Piękne, ujmujące piosenki, a właściwie
pieśni dopełniają całości.
Nie ma problemu językowego! Dzieci i aktorzy
rozumieją się doskonale!
„Zaczarowane wycinanki”
obraźni. Znajdujące się na scenie ogromne
Teatr Baj – Warszawa
Wszyscy znają historię złotej rybki, która speł-
Żeby się o tym dowiedzieć, żeby samemu
klocki organizują przestrzeń, a zmieniając swoje
niała życzenia. Ale co się stanie, jeżeli rybka nie
sprawdzić, co może być ciekawsze i cenniejsze
funkcje popychają akcję naprzód. Zmieniające
jest złota, tylko kolorowa, i zamiast spełnić ży-
od nagromadzonych rzeczy, trzeba przyjść do
się układy figur, uzupełniane gestami aktorów,
czenia chłopca, da mu niezwykłe nożyczki?
teatru…
prowadzą do coraz to nowych skojarzeń, a cie-
Chłopiec może za ich pomocą wyciąć wszystko,
Przedstawienie
posługuje
się
konwencją
o czym zamarzy… Czy będzie szczęśliwy, kiedy
umowności znaną z dziecięcych zabaw. Twórcy
natychmiast spełni się każde jego marzenie?
spektaklu przy pomocy geometrycznych figur,
Czy „mieć wszystko” to to samo, co być
gestu, elementów pantomimy, czarnego teatru,
szczęśliwym?
cieni i lalek odwołują się do dziecięcej wy-
TE ATR +
Czyli wzorem roku ubiegłego, program „Ab ovo”
(„zacząć od jaja”). W przedstawieniach dla najnajmłodszych dzieci uczestniczą z opiekunami. Tym
razem mamy kilka ciekawych propozycji dla tej
grupy wiekowej przygotowanych przez polskie
teatry. Spotkania po spektaklach ze względów oczywistych będą spotkaniami z rodzicami. Drodzy
rodzice, Wasz głos liczy się najbardziej!
T E A TR +
I co z tą wielką miłością smutnego Księcia
Północy?
postanowił nigdy się nie zakochać. Zamieszkał
samotnie w odludnym zamku, w którym wiódł
szare, smutne życie. Ale pewnego razu…
...
Wzorem lat ubiegłych – przegląd polskich teatrów
zawodowych będzie miał charakter konkursu.
Teatry zagraniczne są gośćmi honorowymi,
a „zjawiska teatralne” nie podlegają ocenie konkursowej.
ciekawy ruch sceniczny oraz ujmująca muzyka
oczarują nie tylko najmłodszych widzów.
...
T EA T R + . ..
...INTERNET
Co dwa lata rozstrzygany jest konkurs „Szukamy
Polskiego Szekspira”, a ogłoszenie wyników i wręczenie nagród następuje tradycyjnie podczas
naszego Festiwalu. W tym roku postanowiliśmy
także zaprosić tych dramaturgów, którzy w latach
ubiegłych związani byli z konkursem. Prezentowana
będzie przez teatr PARADOX m.in. sztuka Pawła
Nowaka „Na wyspie”.
T EA T R +
...
…JURORZY – JUNIORZY
Już po raz trzeci zupełnie serio pytamy o zdanie
naszych młodych widzów. Reprezentować ich
będzie grupa dzieci z Teatru Poszukującego z Domu
Kultury w Wesołej. Podczas prac jurorzy-juniorzy
sami wyznaczają kryteria oceny spektakli i w dyskusji wypracowują wspólne stanowisko. Jurorzyjuniorzy w imieniu dzieci przyznają wybranemu
spektaklowi nagrodę „Ziarenko”.
TE ATR +
pomysły scenograficzne, scenki pełne humoru,
...MŁODZI DRAMATURDZY
…KONKURS
TE ATR +
nie poszerzają przestrzeń i budują metafory.
Żywy rytm spektaklu, niekonwencjonalne
.. .
Dla młodzieży proponujemy program „Myśli zachwycone”. Wybraliśmy kilka spektakli różnych
w formie, ale zawsze poruszających, intrygujących, prowokujących do stawiania pytań. Te
myśli, uwolnione przez Teatr i za-chwycone przez
poruszonych widzów, wpuścimy do… sieci. Podczas spotkań po spektaklach widzowie otrzymają
kartki do notatek. Na drugi dzień, odwiedzając
forum, będą mogli własne, podpisane notki
odnaleźć.
...
T EA T R +
...HAPPENINGI
15 minut przed każdym spektaklem w foyer lub
przed teatrami odbędą się teatralne happeningi.
…NIEPEŁNOSPRAWNI
T EA T R + . . .
...SPOTKANIA Z TWÓRCAMI SPEKTAKLU
których, jak zawsze, zapraszamy zarówno na widownię, jak i na scenę. Na scenie spotkamy się
z zaprzyjaźnionym już Teatrem TON z Fundacji
Herosi, a naszym niesłyszącym widzom wskażemy
spektakle dla nich dostępne. Zapraszamy również
widzów na wózkach – pomożemy!
Po każdym przedstawieniu w sali teatralnej!
Prowadzący dyskusje zaproszą widzów do rozmowy z aktorami, reżyserami, dyrektorami teatrów.
Czas trwania ok. 30 min.
T EA T R + . . .
…+
…GĄSIOREK
T E A TR + . ..
...KRYTYCY
Grupa młodych ludzi zajmujących się opisywaniem
teatru postanowiła całkiem serio zająć się teatrem
dla dzieci. Zostali akredytowani przy Festiwalu i to
ich artykuły znajdziecie Państwo na stronie internetowej w dziale „Gazeta Festiwalowa”.
...
I jeszcze inne postacie stworzone przez Annę Polarusz – projektantkę z warszawskiej pracowni
artystycznej „Ani-Rusz”. Spotkanie z tymi postaciami będzie spotkaniem z niespodzianką, bo… Zapraszamy do foyer Teatru Rampa w czasie trwania
Festiwalu „Korczak”, przed i po spektaklach
granych w Teatrze.
T EA T R +
...
FESTIWALOWE STUDIO INTERNETOWE
Wzorem ubiegłego roku, postaramy się na bieżąco
dostarczać materiały filmowe z życia Festiwalu. Studio, jak w zeszłym roku, będzie dostępne ze strony
internetowej www.korczak-festiwal.pl.
Tak, jak w roku ubiegłym, w to miejsce, drodzy
Widzowie, wpiszcie swojego „plusa”, którego my
nie zaplanowaliśmy, a Wy, dzięki własnej uwadze
i dociekliwości, być może odnajdziecie w tegorocznym Festiwalu. Zdaje się, że szukanie nowych
plusów stanie się naszą tradycją…
Więcej o naszych PLUSACH przeczytacie na
www.korczak-festiwal.pl
J a k c z y t ać k a l e n d a r z
spektakle konkursowe
dostępne dla osób niesłyszących
zjawiska teatralne
spektakle zagraniczne
WSTĘP WOLNY!!! musisz zrobić rezerwację w kasie teatru
Poniedziałek, 4 października
godzina
zdarzenie
PAMIĘTAJ: Happeningi teatralne – 15 minut przed każdym spektaklem w foyer lub przed teatrami.
Spotkanie z twórcami spektaklu – po każdym przedstawieniu w sali teatralnej, czas trwania – ok. 30 minut.
w wykonaniu
czas
wiek
od
miejsce
9:00
11:30
„Przygody Sindbada Żeglarza”
Teatr Lalek Banialuka
- Bielsko-Biała
70 min
7 lat
Teatr Rampa
Duża Scena
10:00
18:30
„Historia Marcela,
samotnego clowna”
Compagnie Les Bleus de Travail
- Francja
55 min
8 lat
Teatr Lalka
13:00
„Momo”
Teatr Syrena - Warszawa
100 min
8 lat
Teatr Syrena
90 min
8 lat
Teatr Lalka
18:30
Uroczyste otwarcie Festiwalu
Wtorek, 5 października
godzina
zdarzenie
PAMIĘTAJ: Happeningi teatralne – 15 minut przed każdym spektaklem w foyer lub przed teatrami.
Spotkanie z twórcami spektaklu – po każdym przedstawieniu w sali teatralnej, czas trwania – ok. 30 minut.
w wykonaniu
czas
wiek
od
miejsce
6 lat
Teatr Rampa
Duża Scena
9:00
11:00
„Olbrzym”
Teatr Baj Pomorski - Toruń
60 min
10:00
12:00
„Od ucha do ucha”
Olsztyński Teatr Lalek - Olsztyn
30 min 1 roku
11:00
12:00
„Teatr nie! Kino nie! To co? Cyrk!”
Teatr Animacji Lalki i Przedmiotu
eF – Bielsko-Biała
25 min
3 lat
Teatr Lalka
11:30
13:00
„Olbrzym w czerwonych
skarpetkach”
Bałtycki Teatr Dramatyczny Koszalin
35 min
5 do
12 lat
Centralny Basen
Artystyczny
12:00
18:00
„Pinokio”
Teatr Polski - Warszawa
135 min
6 lat
Teatr Polski
17:30
„Wieczór Chanukowy”
Teatr Lalka / Muzeum Historii
Żydów Polskich
60 min
7 lat
Teatr Lalka
Środa, 6 października
godzina
zdarzenie
Teatr Rampa
Scena Basen
PAMIĘTAJ: Happeningi teatralne – 15 minut przed każdym spektaklem w foyer lub przed teatrami.
Spotkanie z twórcami spektaklu – po każdym przedstawieniu w sali teatralnej, czas trwania – ok. 30 minut.
w wykonaniu
czas
wiek
od
miejsce
8:30
12:00
„Pinokio”
Teatr Rampa - Warszawa
120 min
7 lat
Teatr Rampa
Duża Scena
10:00
12:00
„Wszystko lata co ma skrzydła”
Teatr Guliwer - Warszawa
60 min
3 lat
Teatr Guliwer
11:00
14:00
„Jabłonka”
Teatr Atofri - Poznań
35 min
1 do 5
lat
Teatr Rampa
Scena Basen
12:00
17:30
„Zielony wędrowiec”
Teatr Lalka - Warszawa
80 min
5 lat
Teatr Lalka
Czwartek, 7 października
godzina
zdarzenie
PAMIĘTAJ: Happeningi teatralne – 15 minut przed każdym spektaklem w foyer lub przed teatrami.
Spotkanie z twórcami spektaklu – po każdym przedstawieniu w sali teatralnej, czas trwania – ok. 30 minut.
w wykonaniu
czas
wiek
od
miejsce
9:00
12:00
„Dzieciństwo Fryderyka”
Szkoła Aktorska Haliny i Jana
Machulskich przy PO ASSITEJ –
Warszawa
40 min
9 lat
Mazowieckie Centrum
Kultury i Sztuki
9:30
12:30
„Kieszonkowa orkiestra”
Teatr Komedia - Warszawa
90 min
6 lat
Teatr Komedia
9:30
17:30
„Królowa kolorów”
Les Voisins - Niemcy
50 min
4 lat
Teatr Lalka
10:00
12:00
„Chopin – impresja”
Białostocki Teatr Lalek Białystok
50 min
10 lat
Teatr Rampa
Duża Scena
10:30
14:00
„W szufladzie”
Teatr Poddańczy - Białystok
25 min
0 do 3
lat
Teatr Rampa
Scena Basen
17:00
„Bez tytułu”
Teatr TON - Warszawa
45 min
15 lat
Teatr Rampa
Scena Kameralna
Piątek, 8 października
godzina
zdarzenie
PAMIĘTAJ: Happeningi teatralne – 15 minut przed każdym spektaklem w foyer lub przed teatrami.
Spotkanie z twórcami spektaklu – po każdym przedstawieniu w sali teatralnej, czas trwania – ok. 30 minut.
w wykonaniu
czas
wiek
od
miejsce
9:00
17:30
„Książę Północy”
Teatropersona - Włochy
60 min
5 lat
Teatr Rampa
Duża Scena
11:00
19:00
Szukamy Polskiego Szekspira:
„Na wyspie”
„Sześć dróg do Szekspira”
Teatr PARADOX - Warszawa
60 min
15 lat
Teatr Rampa
Scena Kameralna
11:30
13:00
„Janko – Polanko”
Studio Bibiany - Słowacja
50 min
5 lat
Teatr Rampa
Scena Basen
Sobota, 9 października
godzina
10:00
12:00
18:00
zdarzenie
„Zaczarowane wycinanki”
PAMIĘTAJ: Happeningi teatralne – 15 minut przed każdym spektaklem w foyer lub przed teatrami.
Spotkanie z twórcami spektaklu – po każdym przedstawieniu w sali teatralnej, czas trwania – ok. 30 minut.
w wykonaniu
Teatr Baj - Warszawa
„Do zobaczenia!” – widowisko teatralne
zamykające Festiwal „Korczak 2010”
czas
wiek
od
miejsce
80 min
3 lat
Teatr Baj
Teatr Rampa
Duża Scena
w Teat r ze B aj
T E A TR +
stać się drogą? Co się stanie, kiedy dziwne,
niezwykłe postaci, których cienie widać na
ekranie, urealnią się nagle i staną się rzeczywistością?
T EA T R +
Tradycyjnie już, przy okazji festiwalu proponujemy
nauczycielom i instruktorom cieszące się ogromnym powodzeniem warsztaty, których nazwa mówi
wszystko: „Teatr z dziećmi – jak to robić?”
Pamięci, w której swój ślad można zostawić na
zawsze. Nawet jeśli myślimy inaczej, TO się
dzieje. Teatr TON jest dla mnie Podróżą w głąb
Nieznanego. Próbą spektaklu, który nigdy nie
będzie miał Premiery”. Spektakl „Bez tytułu”
miał jednak premierę, zdobył nawet wyróżnienie
na XXX Przeglądzie Amatorskich Zespołów
Teatralnych organizowanym przez Ośrodek im.
Stefana Żeromskiego w Warszawie.
w Tea trze Ra m pa
w Teat r ze R a mp a
Teatr Poddańczy - Białystok
+ ...
... WARSZTATY
Jest to jedyny projekt teatralny w programie
obchodów Roku Chopina 2010. Z tego powodu
spektakl będzie pokazywany na całym świecie
m.in. w Kaliningradzie, Berlinie, Warszawie,
przez miesiąc w Nowym Jorku, trasa ma się
zakończyć w Japonii.
„W szufladzie”
Drewniane lalki wyłaniają się z kawałków drewna dosłownie na oczach widzów, którzy bardzo
się przy tym angażują, tak w akcję spektaklu,
T E A TR
nowskim. Na scenie pojawią się także inne
osoby: George Sand czy Niccolo Paganini,
którego animować będzie sam reżyser.
w Tea tr ze Ra m p a
w Tea tr ze Ra m pa
w Tea trze Ra m pa
c z w a r te k , 7 .10 .20 10 r.
Najtrudniejszym elementem przedstawienia jest
pianista i jego animacja. Sceny grania na
fortepianie animuje dwóch aktorów jednocześnie. Jest to bardzo skomplikowana marionetka, w spektaklu ważne są wszystkie detale,
takie jak trzymanie pióra, ruch palców. Sam
Chopin występuje w dwóch lalkowych wcieleniach: koncertowym przy fortepianie i domowym – w szlafroku na bujanym fotelu.
Razem z aktorami na scenie pojawia się pianista Krzysztof Trzaskowski, reprezentujący
Polskę w Międzynarodowym Konkursie Chopi-
w Tea trze Ra m pa
„Chopin – impresja”