Wersja PDF - Zespół Szkół Szczekociny

szczekociny_poster_A3_160609.ai
C
1
6/16/09
3:01 PM
YAHAD - TOGETHER
Szczekociny Festival of Jewish Culture
5-6 July, 2009
YAHAD - RAZEM
Szczekociński Festiwal Kultury Żydowskiej
5-6 lipca 2009 r.
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
5th July 2009 (Sunday)
Part I: Together (At the synagogue and cemetery)
Place: Marii Konopnickiej Street
Time: 10.00 – 12.00
• Praying for the deceased – Kaddish. Chief Rabbi of Poland, Rabbi Michael Schudrich
• Commemorating Szczekociny Jews: lighting candles, placing stones, unveiling the
memorial plaque on the synagogue
5 lipca 2009, Niedziela
Część I: Razem (Przy synagodze i na cmentarzu)
Miejsce: ul. Marii Konopnickiej
Czas: 10.00 – 12.00
• Modlitwa za zmarłych – kadisz. Naczelny Rabin Polski, Michael Schudrich.
• Upamiętnienie szczekocińskich Żydów: zapalenie zniczy, położenie kamieni, odsłonięcie
tablicy pamiątkowej na synagodze
Part II: Meeting
Place: Szczekociny Secondary School Complex, 12 Spacerowa St., room 214
Time: 15:00 – 17:00
• Meeting survivors
• ”Bringing the memory back” – multimedia presentation of Yossi Bornstein
Część II: Spotkanie
Miejsce: Zespół Szkół w Szczekocinach, ul. Spacerowa 12, sala 214
Czas: 15:00 – 17:00
• Spotkanie z ocalonymi
• "Przywróćmy pamięć” – prezentacja multimedialna Yossiego Bornsteina
Part III: Concert
Place: The yard at Szczekociny Secondary School Complex, 12 Spacerowa St
Time: 17:00 – 22:00
• Occasional speeches
• Artistic performances:
- Musical and vocal group of Szczekociny Secondary School Complex
- Teaching Jewish dances
- Klezmer Group "Chmielnikers” part I
- Cabaret Group “Hola – Hola” (Jewish humour) part I
- Klezmer Group "Chmielnikers” part II
- Cabaret group "Hola – Hola” part II
- “Neshama” – the show of Zvika Bornstein, the leader of the American band “Hamsa Boys”
6th July 2009 (Monday)
Place: Szczekociny Secondary School Complex, 12 Spacerowa St., room 110
Time: 10:00 – 15:00
• "The essence of Judaism”- meeting with Burt Schuman, the Rabbi of
Progressive Judaism
• "Hiding and seeking”- screening the movie of an American director, Menachem
Daum, followed by a teleconference with the director
The festival will be accompanied by tasting of Jewish Cuisine and exhibition of Jewish art.
Organizers: Szczekociny Secondary School Complex and Szczekociny Jewish Organization
The Festival takes place thanks to a financial support of Zygmunt Rolat from the North
American Council of the Museum of the History of Polish Jews and ReBorn Roots
Organization.
Część III: Koncert
Miejsce: Plac przed budynkiem Zespołu Szkół w Szczekocinach, ul. Spacerowa 12
Czas: 17:00 – 22:00
• Przemówienia okolicznościowe
• Występy artystyczne:
- Grupa wokalno – muzyczna Zespołu Szkół w Szczekocinach
- Nauka tańców żydowskich
- Zespół klezmerski "Chmielnikers” część I
- Kabaret “Hola – Hola” (humor żydowski) część I
- Zespół klezmerski "Chmielnikers” część II
- Kabaret "Hola – Hola” część II
- "Neshama” – recital Zviki Bornsteina, lidera amerykańskiej grupy “Hamsa Boys”
6 lipca 2009, Poniedziałek
Miejsce: Zespół Szkół w Szczekocinach, ul. Spacerowa 12, sala 110
Czas: 10:00 – 15:00
• "Esencja judaizmu” - spotkanie z rabinem judaizmu postępowego,
Burtem Schumanem
• "Zabawa w chowanego” - projekcja filmu amerykańskiego reżysera,
Menachema Dauma oraz telekonferencja z reżyserem
Festiwalowi towarzyszyć będzie degustacja potraw kuchni żydowskiej oraz
wystawy poświęcone sztuce żydowskiej
Organizatorzy: Zespół Szkół w Szczekocinach, Organizacja Żydów
Szczekocińskich
Festiwal odbywa się dzięki wsparciu finansowemu Zygmunta Rolata z Rady
Muzeum Żydów Polskich oraz Organizacji ReBorn Roots.
The festival this year is dedicated to the
loving memory of Izyk Mendel Bornstein