docPrzełożyła z angielskiego Donata Olejnik Tom IX cyklu
download 
Reklamacja Transkrypt
Przełożyła z angielskiego Donata Olejnik Tom IX cyklu
4%5)67)8'/-9
!"#$%&'$()")(*+,#-./,#+%
0%*(1()2-#3*,/
4'19$)%!'+,*($9
Destined)))))
:%*8#;83()+!(<8"*()%/$(=/,
Elsie Lyons
>%1%+!(<()*()%/$(=8#
?)@#!5(*)A.1#B#"))))
%.1(C)D'/(),)5%1'E)+!(<8"*')?)FG911#!.1%8/)
2;!(8%E(*,#)+!(<8"*#
Mariusz Banachowicz
H%;'!,+G1)?)IJKK)D') LHL)H(.1)(*=):!,.1,*)H(.1)))))
M."#-/,#);!(E()"(.1!"#&%*#L)N#")9;!"#=*,#3);,.#5*#3)"+%=')E'=(E8'
&(=#*)O!(+5#*1)*,*,#3."#+%)91E%!9)*,#)5%&#)D'C)!#;!%=9/%E(*')(*,);!"#.'$(*'
"();%P!#=*,81E#5)9!"Q="#R)5#8G(*,8"*'8G)DQ=S)#-#/1!%*,8"*'8GL
T,*,#3."#)"(.1!"#&#*,#)%D#3593#)!UE*,#&)O%1%/%;,%E(*,#
%!(");!"#8G%E'E(*,#)E).'.1#5(8G)+!%5(="#*,(),)%=1E(!"(*,(),*O%!5(83,L
:.,Q&/()1()3#.1)</83Q)-,1#!(8/QL)M."'.1/,#);%.1(8,V)%!+(*,"(83#),)"=(!"#*,().Q)(-D%)
E'1E%!#5)O(*1("3,)(91%!#/V)(-D%)9&'1#)"%.1($')E)8#-9)E'/!#%E(*,().'19(83,)</8'3*'8GL
%-,.G)#=,1,%*)?) 9D-,8(1)FLWL)XX766)
6FNT)YZ[\[]\I^_\[JKY\^))
M'=(E*,81E%)`:.,Q&*,8(a
^J\KbJ):(1%E,8#
W-L)ML):%!O(*1#+%)_Kc[
%==",($) 9D-,8(1)FLWL)E) %"*(*,9
1#-L)]I)IJ]\YY\J_
O(/.)]I)IJ]\YY\Jb
EEEL/.,("*,8(L8%5
#\5(,-d)/.,("*,8(e;9D-,8(1L;M'=(*,#);,#!E."#
:(1%E,8#
!"#$!!%&#'&()&(#*#+,-"*".%#.%/012%#%#3*("(%"4
5")*"#."6%"#7*%"/"8#90#:;#<&)=&1#."6%2*(">
!"#$%&!'()$(
0",f/93#5')*(."#3)E.;(*,($#3)!%=",*,#)E)E'=(E*,81E,#)
F1L)X(!1,*g.) !#..L)hE,#-D,(5')*(."#+%)E'=(E8fi
jE'8"(3%E%) 8G8,($'D'P5') "$%&'C) E'!("') 9"*(*,() *(\
."#3)(+#*18#),);!"'3(8,U$8#V)D#")/1U!#3)*,#)D'$%D')8'/-9)0%5)
T%8'L)
M'!("');%=",f/%E(*,()/,#!93#5')1(/&#)=%)M,--)k%+#!.)
@,+G)F8G%%-)"()1%V)&#).Q)1(8')PE,#1*,),);%"E%-,-,)*(5)$(",C)
;%).E%3#3)O(*1(.1'8"*#3)."/%-#V)();%1#5);!"#*,#PC)3Q)*()/(!1')
;%E,#P8,L)lT,#V)*(E#1)*(35*,#3."')O!(+5#*1)1#+%)!#E#-(8'3\
*#+%)D9='*/9)E).1'-9)(!1)=m8%)*,#)98,#!;,($);%=8"(.);,.(*,()
*,*,#3."#3)/.,Q&/,inL
W) ./%!%) 39&) 5%E() %) O(*1(.1'8"*'8G) ,) !#E#-(8'3*'8G) o
%+!%5*#) 0j6p:6) /,#!93#5') =%) .;%$#8"*%P8,) *(."#+%) 5,(\
.1(L)q#.1#P5')E"!9."%*#)1'5V)3(/)5,#."/(R8')49-.')E.;,#\
!(3Q)0%5)T%8'i)W)%1%)%.%D'V)/1U!'5)*(-#&Q).,f)."8"#+U-*#)
E'!("')9"*(*,()"(),8G)PE,#1*%PCd);#!.%*#-)G%1#-9)W5D(..(\
=%!V) !#.1(9!(83,) HG(-/D%(!=V) ./-#;9) X%%='g.) >,*#) q#E#-!'V)
/(O#3/,)F1(!D98/.);!"')h1,8()F1!##1V)./-#;UE)X,..)q(8/.%*g.V)
4G#)0%-;G,*V)r,11-#)N-(8/)0!#..V)!#.1(9!(83,)4G#)M,-=)>%!/V)
59"#UE) s,-8!#(.#) %!(") G,-D!%%/V) () 1(/&#) ;!(8%E*,8') %!\
+(*,"(83,) F1!##1) H(1.L) 0",f/93#5') 1#&) *(."'5) 89=%E*'5)
E,#!*'5)O(*%5V)/1U!"');!"'3#&=&(3Q)=%)49-.')*()E'8,#8"/,)
P-(=(5,)0%59)T%8'i)X(5')*(3-#;."'8G)O(*UE)*()PE,#8,#i
6)*()/%R89V)8G%8,(&)E8(-#)*,#)=-(1#+%V)&#)1%)*(35*,#3)E(&\
*#d)7*%?@%8#'0)A>)j()2/,#,.,5.V)();!"#=#)E."'.1/,5)za prze<?2%&#@0(=-0!%4
PROLOG
Zoey
`X%3()5(5()8G'D()*,#)&'3#aL
!"#1#.1%E($(5) 1%) "=(*,#) E) 5,-8"#*,9L) N!"5,($%) S-#V)
*,#*(19!(-*,#V) 3(/D'5) ;!UD%E($() ;%E,#=",#CV) &#) PE,(1) .,f)
E'E!U8,$) =%) +U!') *%+(5,) (-D%) &#) .$%R8#) E.8G%=",) *() "(\
8G%=",#LM",f$(5)+$fD%/,)=!&Q8')%==#8G),);!"#19!-($(5).,f)*()
D%/V) .,f+(3Q8) ;%) /%-#3*Q) 8G9.1#8"/f) ") ;9=#$/() -#&Q8#+%) *()
;%=$%="#)%D%/)$U&/(L
F1(!/)8%P)E'5!98"($V)./!"'E,$).,f),);%!9."'$)*,#.;%/%3\
*,#L
M.1($(5)%.1!%&*,#),);%E%-,);%=*,%.$(5)3#+%)E,#-/Q)D-9\
"fV)E$%&'$(5)3Q),)./9-,$(5).,f)*()5,f//,5);9<#V)/1U!').1($)
;!"')P8,(*,#)E)*(."'5)5($'5);%/%,/9)E)19*#-(8G);%=)=E%!\)
8#5L)
,(*/%E#)E';#$*,#*,#);9O9)"(PE,."8"($%);%=8"(.).,(=(\
*,(V) 8%) ;!"';%5*,($%) 5,) ;,$#8"/,) E) =598G(*'8G) "(5/(8G)
=%)"(D(E')=-()=",#8,L)F1(!/)"*UE).,f)./!"'E,$),)8%P)E'5(5\
!%1($L) M'1(!$(5) *%.L) %) 8,8G9L) ` !"#.1(R) ;$(/(CV) ;!"#.1(R)
;$(/(CV);!"#.1(C)E!#."8,#);$(/(Ci)4%)8,)*,8)*,#)=(L)T,#);!"'\
E!U8,)&'8,()5(5,#L)o)j(5!9+($(5)8G'D()"#).1%)!("'),)"*%\
E9)E'1(!$(5)*%.L)o)X%&#)1%)D'$)1'-/%).#*aL)W-#)5%3#).#!8#)
=%./%*(-#)E,#=",($%V)&#)1%);!(E=(L)T'/.)E'8,Q+*f$()5*,#)"#)
9
.*9V)&#D');%/("(C)5,)E,"3f)5(5')E/!(8"(3Q8#3)E)j(PE,(\
1'L) 4%) 5%+$%) %"*(8"(C) 1'-/%) 3#=*%d) 5(5() "5(!$(L `X(5()
;%E,#=",($() T'/.V) &#) ;!"#;!(."() "() 1%V) &#) 5*,#) "(E,%=$(aV)
;!"';%5*,($(5).%D,#L)t"')*(=(-)8,#/$')5,);%);%-,8"/(8GL)
o) %E,#=",($(V)&#)5*,#)/%8G()o)."#;*f$(5L)
T,#) E'=(E($(5) ") .,#D,#) ;!(E,#) &(=*'8G) =SE,f/UEV))
(),)1(/)F1(!/)"(8"Q$)!"98(C).,f)*()$U&/9V)5!98"Q8)` !"#.1(RiaL
j(8,.*f$(5)9.1(V)8G%8,(&)E,#=",($(5V)&#)5U3)."#;1)E8(\
-#)59)*,#);!"#."/(="(L)F1(!/)D'$)5%,5)E%3%E*,/,#5V)5%,5)
.1!(&*,/,#5) ,) 8G$%;(/,#5L) T,#V) 8G$%;(/) 1%) "D'1) ;!%.1(8/,#)
.$%E%L) %5,f="')5*Q),)F1(!/,#5),.1*,($()E,fS)%)E,#-#)+$fD\
."() *,&) !(*=/,V) .#/.) ,) 1#) E."'.1/,#) .;!(E'V) /1U!#) E,Q&Q) .,f)
"#) "E'/$'5,) "E,Q"/(5,) 5,f="'-9="/,5,L) 4%) =-(1#+%) 1(/))
.,f)!"98($)o)E'8"9E($)5U3).591#/V)*(E#1)E#)P*,#)E,#=",($V)
&#);$(8"fV)&#)3#.1)5,)S-#),)D%3f).,fV),LLL
F1(!/)"!"98,$)").,#D,#)/%8),)E,=",($(5V)&#)5()=$%R)"(8,\
P*,f1Q)E);,fPCL)X%3#).;%3!"#*,#);%Ef=!%E($%)/9)3#+%)1E(!"'L)
T(=(-).;($V)(-#)5(!."8"'$)8"%$%),)/!"'E,$).,fL
j(5/*f$(5)%8"'),)E",f$(5)+$fD%/,)9.;%/(3(3Q8')%==#8GL
o) 098G9) o) ."#;*f$(5L) o) !"'DQ=S) =%) 5*,#V) ;!%."fL)
o)T(1'8G5,(.1);%8"9$(5V)3(/)5%3Q)./U!f)59./()&'E,%$L)o)
%5U&)5,L)4%)"*(8"');%5U&)F1(!/%E,V)9/!'3);!"#=)*,5)5U3)
.591#/L)o)$#.0B&#.C6/9,1#="@B@-,D#.C<#).3=&@#E-*&7&#
.(FG#o)=%=($(5)E)5,-8"#*,9L)o)HA0D9,#("#2A+%!?4)
j*UE)E",f$(5)+$fD%/,)%==#8GV)D%)=98G)"(8"Q$)E,!%E(C)
E#)5*,#),)E%/U$)5*,#V);%!9."(3Q8).,f)E).1!%*f)$U&/(L):,#=')
%1E%!"'$(5)%8"'V)"(9E(&'$(5V)3(/);%E,#1!"#)O(-93#)=%%/%$()
F1(!/(L)q#+%)./U!()"=(E($().,f)D$'."8"#CV)D%)&'E,%$)%19-,$)+%)
*,8"'5) ;!"#"!%8"'.1') /%8L) j!%D,$%) 5,) .,f) 8,#;$%V) E,f8) ;%\
;(1!"'$(5)*().E%3#)!f8#)o)1(/,).(5)=#-,/(1*')D-(./)%1(8"($)
1(/&#)5%3Q)./U!fL)6)+=')&'E,%$)!%D,$).E%3#)89=%E*#)."198"/,V)
F1(!/)E'=($)").,#D,#);!"#8,Q+$#)E#.18G*,#*,#V)()3()o);%)!(")
;,#!E."')%=)E,#-9)+%=",*)o);%8"9$(5V)3(/)"*,/()*,#E,#-/()
8"fPC)5%3#3)!%";(8"'L
10
o) 0",f/93f) 8,V) =98G9) o) E'."#;1($(5) ,) ./!"'&%E($(5)
!f8#)*();,#!.,V)%D#3593Q8).,f)5%8*%L)219-%*()/%3Q8'5)=%1'\
/,#5)&'E,%$9V)/1U!')D'$)5,)*(3D-,&."'V);%8"9$(5).,f).#**(L)
M1#=')E$(P*,#)=%)5%3#3)PE,(=%5%P8,);!"#*,/*f$%)"9;#$*,#)
,**#)8,#;$%L) %E%-,V)*,#)8G8Q8)"(D9!"'C)=",($(*,()=98G(V)!%"\
;-%1$(5)!f8#),)=%1/*f$(5)/-(1/,);,#!.,%E#3L
`0-(8"#+%)5U3)/(5,#R);!%!%8"')3#.1)8,#;$'ua)4#*)*,#=9\
&')%/!Q+$')/(5,#R)"(E,#."%*')*().!#D!*'5)$(R89."/9).;%\
8"'E($)5,)5,f="');,#!.,(5,)o)*,#)"=3f$(5)E,.,%!/(V)%=/Q=)
F+,(8G) ;%=(!%E($() 5,) +%) ;!"#=) %;9."8"#*,#5) 3#3) ;,f/*#3)
5(+,8"*#3)E'.;')F/'#L
j=95,%*() E'8,Q+*f$(5) +%) .;%=) D-9"') ,) ;!"#.9*f$(5)
;(-8(5,) ;%) +$(=/,#3) 5(!59!%E#3) ;%E,#!"8G*,L) T(=(-) ;!"'\
;%5,*($)5,)=!%;.()/%/%.%E#+%V)=!%;.(V)(-#);%$'./,E($)*,#\
",#5./Q) ;%PE,(1QV) 3(/) +='D') =98GV) /1U!#+%) ;!"#=) 8GE,-Q)
;!"'E%$($(5V)=($)59)&'8,#L)q(/)+='D')8,#;$%V)/1U!#)8"9$(5V)
D'$%)E'*,/,#5);9-.%E(*,()/!E,L
M)5'P-(8G)9.$'."($(5);%*%E*,#).$%E()F+,(8Gd)`:(5,#R)
E.;U$=",($() 3#='*,#) ") *(3.1(!."Q) 5(+,Qd) ") 1QV) /1U!Q) 8G!%*,f)
*().E%3#3)E'.;,#L)2<(!%E93f)8,)+%V)&#D'P)5%+$()!%";%"*(C)
;!"#=E,#8"*'8GV) 3#P-,) 1(/%E,) ,.1%1*,#) E8,Q&) &'3Q) ;%"() E'\
.;QLLLa
:,#=')5U3)95'.$)%=1E(!"($).$%E()/!U-%E#3V)/(5,#R)%D\
!U8,$).,f);%E%-,V)*,#5(-&#)-#*,E,#L)j*(3=93Q8').,f)E)P!%=/9)
%1EU!)E'+-Q=($)3(/)5,*,1#-#./%;L) !"#.9*Q$).,fV)()E1#=')5U3)
E"!%/);(=$)*()%PE,#1-%*#+%)*,5)F1(!/(V)8($')5U3)PE,(1)1#&)
.,f);!"#.9*Q$V)"Ef",$V)();%1#5)E."'.1/%).,f)"5,#*,$%L
X%&#)=-(1#+%V)&#)D'$);!"')5*,#)=98GV)1%V)8%)"%D(8"'$(5V)
E8(-#)*,#)E'E(!$%)*()5*,#)1(/,#+%);,%!9*93Q8#+%)E!(&#*,()
3(/)"();,#!E."'5)!("#5V)*()E'.;,#)F/'#V)/,#=').;%3!"($(5)
;!"#")/(5,#R),)"#5=-($(5L
H%)*,#)%"*(8"(V)&#)D'$%)1%)5*,#3)*,#;%/%3Q8#L)
F1(!/)-#&($)*();-#8(8G)")%=/!'1Q)/-(1/Q);,#!.,%EQL)j*,/\
*f$();%PE,(1()!"98(*();!"#")&'E,%$V)E)"(5,(*)93!"($(5)8%P)
11
"9;#$*,#),**#+%L)N'$%)3#=*(/)*()1'-#)*,#E'!(S*#V)&#)*,#)D'\
$(5)E).1(*,#)=%.1!"#8)&(=*'8G)."8"#+U$UEL) !"';%5,*($%)5,)
1%)8"'3P)8,#RL)kf/()F1(!/()=!+*f$(V)*(.1f;*,#)=$%R).,f)%1E%\
!"'$(L) H,#R) 1(/&#) !%";%.1(!$) ;(-8#L) T() 5%,8G) %8"(8G) 5,#8")
.1!(&*,/()o);%1f&*')E,#-/,)5,#8"V)/1U!');!"'D'$)=%)F1(!/()
E)j(PE,(1(8G)o)*(+-#)"5(1#!,(-,"%E($).,f)E)3#+%)=$%*,L)W&)
3f/*f$(5)"#)"=",E,#*,(V)()E1#=')"3(E()E%3%E*,/()%=E!U8,\
$()+$%Ef)E)5%3Q).1!%*f),)"(8,.*f$();(-8#)*()!f/%3#P8,L
M)1#3).(5#3)8GE,-,)5,#8")"(5,+%1($),)"5,#*,$);%.1(C)o)
.1($) .,f) =$9+Q) 8"(!*Q) E$U8"*,QV) *,#D#";,#8"*QV) P5,#!1#-*QV)
;%/!'1Q) /!E,QV) E$U8"*,QV) /1U!() E'+-Q=($() "D'1) "*(3%5%L)
2+(!*Q$)5*,#)D-(=').1!(8GL)
o) T,#i)o)/!"'/*f$(5L)o)098G9V)=(3)F1(!/%E,).,$fi)2=\
;f=S)1%)E,=5%i)
M'=(3Q8)").,#D,#)=SE,f/);%=%D*')=%)$%;%19)./!"'=#$);%\
1f&*#+%);1(/(V)"3(E()!%"5'$().,fV)5U3)/(5,#R);!%!%8"').1($)
.,f)",5*'V)()F1(!/)9.,(=$)*()$U&/9V);(1!"Q8)*()5*,#)"#)"=",\
E,#*,#5L
o) 0-(8"#+%)1(5).,#=",."u)o)"(;'1($V);!"#8,#!(3Q8)%8"'L)
o)6)=-(8"#+%)1(/)G($(.93#."u
21E%!"'$(5) 9.1(V) &#D') E'3(P*,C) 59) =",E(8"*#) "3(E,\
./%V)/1U!#+%)E$(P*,#)D'$(5)PE,(=/,#5V)-#8")F1(!/)E#.18G*Q$)
8,f&/%),);%$%&'$).,f)");%E!%1#5L)2=8G'-,$);!"'/!'8,#),).#*\
*'5)+#.1#5);%/("($V)&#D'5);!"'."$()=%)*,#+%L
o) HG%=S)19L)T,#)5%+f).;(CV)3#P-,)*,#)-#&'.")%D%/L)W)*(\
;!(E=f)59."f).,f)E'.;(CL
o) M,#5L) q() 1#&) o) %=;(!$(5) ,) ;%=#."$(5) =%) $U&/() *()
1!"f.Q8'8G).,f)*%+(8GL)jE,*f$(5).,f)%D%/)*,#+%V)/$(=Q8)59)
+$%Ef)*()!(5,#*,9L)o)M,#.")8%u)H%P)=",E*#+%).,f)E'=(!"'\
$%) o) "(8"f$(5V) (-#) /,#=') %=E!U8,$(5) +$%EfV) D') ;%;(1!"#C)
59)E)%8"'V)3#+%)9.1().;%1/($').,f)")5%,5,L)
j(./%8"#*,#)*,#)1!E($%)"D'1)=$9+%V)."'D/%);%==($(5).,f)
;%8($9*/%E,L) N'$) 89=%E*') o) ,) 89=%E*,#) D'$%) .,f) ;!"'19\
-(C) =%) F1(!/(L) 2D3Q$) 5*,#) !(5,#*,#5V) () E1#=') ;!"'E(!\
12
$(5) =%) *,#+%) 5%8*,#3L) F1(!/) ;!"#.9*Q$) 9.1() ;%) $9/9) 5%3#3))
."',L
o) %=%D*%)D'$#P)P;,Q8')o);%E,#=",($(5V)")1!9=#5)$(\
;,Q8)%==#8GL
o) N(!=",#3)*,&).*9);%1!"#D93f)8,#D,#)o)%=;(!$L
o) T%)1(/L)q()1#&)8,f);%1!"#D93fL
j(1!(8,-,P5').,f)E).%D,#L)0%1'/)F1(!/()%=;f=",$)P5,#!CV)
!%";(8"),).1!(8GL)M"(3#5*,#);!"';%5,*(-,P5').%D,#)%)1'5V)
&#),.1*,#3#)&'8,#);#$*#)."8"fP8,(),)5,$%P8,L) %1#5)"(.*f-,P5'V)
()/(5,#R);!%!%8"')-#&($);%5,f="')*(5,)",5'),)"(;%5*,(*'L
*!#"#$(+, $-*'.#/
Aurox
H,($%) 1#+%) 5f./,#+%) %.%D*,/() !%="(39) -9="/,#+%) D'$%)
5,f//,#)3(/);(;/(L
j(./(/93Q8#V)3(/)$(1E%);!"'."$%)59)+%)"*,."8"'C)o);!"#\
!E(C)D,8,#)3#+%)EQ1$#+%).#!8(L
o) j(D,#!")5*,#)=%);U$*%8*#3)49-.'L)HG8f)E'3PC)E)*%8)
o);%E,#=",($(L)4#*)!%"/(")!%";%8"Q$),8G)E,#8"U!L
o) 4(/V)D%+,*,)o)%=;(!$)*(1'8G5,(.1V);%E.1(3Q8)=%)&'8,()
")*(!%&*,/()E'.%/,#+%)D(-/%*9V)/1U!').%D,#);!"'E$(."8"'$L)
o) T,#) *("'E(3) 5*,#) D%+,*,QL) XUE) =%) 5*,#LLL) o) !%"#3\
!"($().,f)")*(5'.$#5L)o)LLL/(;$(*/%L)o)q#3);#$*#)E(!+,V)P-,./,#)
,)"(8"#!E,#*,%*#V)E'=f$').,fL)o)T(3-#;,#3V)+='D')E."'.8')*(\
"'E(-,)5*,#);%);!%.19)/(;$(*/QL) !"'*(35*,#3)*()!(",#L
W9!%v)"E,*Q$)!f/f)E);,fPC),);!"'$%&'$)=%).#!8()E)+#P8,#V)
/1U!') 3(/) ,*19,8'3*,#) E'8"9E($V) ;%8G%=",$) ") =(E*'8G) 8"(\
.UEV)8G%C)E'=(E($)59).,f)."198"*'),)E'59."%*'L)
o) 4(/V)/(;$(*/%L
:(;$(*/()E'5,*f$()+%),)E$(=8"'5)!98G#5)!f/,)*(/("(\
$(V)D')."#=$)"()*,QL
H%)1#&)98"'*,$L
j%.1($).1E%!"%*'V)D').$9&'CL)M';#$*,(C)3#3)!%"/("'L)k#\
(-,"%E(C)3#3);%-#8#*,(L
14
M#."-,) =%) 8"#+%PV) 8%) /(;$(*/() *("E($() `.(5%8G%=#5aV))
,)PE,(1)*(+-#)"(8"Q$).,f)."'D/%);!"#.9E(CL):(;$(*/()!%"/(\
"($()59V)&#D')"!%"95,($V)3(/)1%)=",($()o)E,f8);!"'+-Q=($).,f)
,)98"'$)"+%=*,#)");%-#8#*,#5L
T(.1f;*,#)"(1!"'5(-,).,f),)E'.,#=-,L)
T() 9-,8') 8"9C) D'$%) "(;(8G) P5,#!8,) ,) "+*,-,"*'V) "#;.98,())
,)D!9=9L
o) :(;$(*/%V)1%)5,#3.8#)*,#)3#.1LLL
o) HG!%R)5*,#i)o)E(!/*f$(L)o)W-#)*,#);!UD93).,f)5*Q)
%;,#/%E(CL)j(E."#)Df=f)8G%=",$()1(5V)+=",#)"#8G8f),)/,#=')
"#8G8fV),)!%D,$()=%/$(=*,#)1%V)*()8%)Df=f)5,($()%8G%1fL)4E%\
,5)"(=(*,#5V)*,#) 8 # - # 5V)3#.1);%/%*'E(*,#)5%,8G)E!%+UEL)
X%,5) ;!"#"*(8"#*,#5) 3#.1) .%D,#) 1'8G) E!%+UE) .1E(!"(CL)
M,f8)%D.#!E93L)6)!#(+93V)/,#=')8,)!%"/(&fV)&#)5(.")5*,#)D!%\
*,CL)4'-/%)1#+%)%=)8,#D,#)E'5(+(5L
o) 4(/V)/(;$(*/%)o);%E,#=",($L)
M.;U$8"#.*')PE,(1)D'$)./%5;-,/%E(*'5)5,#3.8#5L)4'-#)
E)*,5).$'."($)"5,#*,(3Q8'8G).,f)=SE,f/UEL)4'-#)E,=",($)!"#\
8"'V) *() /1U!'8G) .,f) *,#) "*($L) W-#) Df=",#) E';#$*,($) !%"/("')
/(;$(*/,V)Df=",#)!#(-,"%E($)8#-V)=-()/1U!#+%)"%.1($).1E%!"%\
*'V),LLL
q(/,P)%.%D*,/);$8,)5f./,#3);%3(E,$).,f)*(+-#)*()9-,8'),)"(\
+!%=",$)/(;$(*8#)=!%+fL
o q#.1#P)"D'1)P-,8"*(V)&#D')8G%=",C)1Q)9-,8"/QV)5(3Q8)"()
1%E(!"'.1E%) 3#='*,#) 8G$%;8() o) %=#"E($) .,fV) ;%) 8"'5) *(\
+-#)%1E%!"'$)."#!%/%)%8"'V)D%)=%.1!"#+$)1(19(&#)/(;$(*/,L)o)
H%)1%V)E(5;,!/%u)X($');%.1U3)*();%.,$#/)")1#+%)8G$%;1(.,(u))
W)5%&#)%==(.")5,).E%3Q)1%!#D9.,f),);%1#5)!("#5);%!%"5(\
E,(5')%)1'5V)3(/)1%)3#.1)D'C)");!(E=",E'5)O(8#1#5u
:(;$(*/()E#.18G*f$(V)()/,#=').,f)%=#"E($(V)E)3#3)+$%.,#)
D!"5,($%)"*9="#*,#L)
o) 0E()D$f='d)*,#)3#.1#5)"E'/$'5)E(5;,!#5V)()1%)*,#)
3#.1)&(=#*)8G$%;,#8L
o) W)*,D')8%)1%)5()"*(8"'Cu
15
:(;$(*/() ",+*%!%E($() 5f&8"'"*f) ,) %D#3!"($() .,f) ;!"#")
!(5,f)*()W9!%/.(L)
o) 4# ! ( " ) ;%E,*,#*#P)5*,#)8G!%*,CL) %/(&)5,V)3(/Q)D!%\
*,Q)='.;%*93fL
W9!%v) *,#) *(5'P-(3Q8) .,fV) ;%.$98G($) ;%-#8#*,(L) N#") E(\
G(*,()*(1(!$)*()5f&8"'"*f),)3#=*'5)"!f8"*'5)!98G#5)ED,$)
/8,9/,) E) 3#+%) E'D($9."%*#) +($/,) %8"*#L) M1#=') !%"-#+$) .,f)
E!"(./L
!"#!(&#*,#)5f&8"'"*')"(-($%)W9!%/.(V).1($%).,f)3#+%);%\
/(!5#5L) 4(/) .(5%) $(1E%V) 3(/) +='D') E8,Q+($) ;%E,#1!"#) =%)
;$98V)W9!%v)E8G$%*Q$)E).,#D,#)DU-V)/1U!');%E%=%E($L)T(+-#)
E';#$*,$()+%)5%8);$'*Q8()")*,#-9="/,#+%).1!(8G9)1#+%)8"$%\
E,#/(V);%5;93Q8)E)*,#+%)O(-#)+%!Q8(),)",5*(L)W9!%v);%8"9$V)
&#)1E(!=*,#3Q)59)!f8#V)"5,#*,(3Q).,fV).1(3Q).,f)8"'5P)E,f8#3L)
4%V)8%)D'$%);(-8(5,V);!"#!%=",$%).,f)E);("9!'L)M'8,Q+*Q$)3#)
")%8"9)5f&8"'"*')=%;,#!%)E1#='V)/,#=')/!#E)"(8"f$()59).,f)
.Q8"'C)")9."9L)0",f/,)5%8');%D!(*#3)")DU-9),).1!(8G9)5f&\
8"'"*')9*,U.$)+%),)8,.*Q$)*,5)%)P8,(*f)*(3D-,&."#+%)D9='*/9L
Xf&8"'"*()"*UE)"(8"Q$)E!"#."8"#CL
q(/,#&)1%)D'$%)89=%E*#V)*,#.(5%E,8,#)#/.8'193Q8#i)H,(\
$#5) W9!%/.() E.1!"Q.*f$') /%-#3*#) "5,(*'L) jE'/$#) -9="/,#)
.1%;').1($').,f)!%"."8"#;,%*'5,)/%;'1(5,L) %E,f/."'$')59)
.,f)5,fP*,#)*U+L):-(1/();,#!.,%E()9!%.$()1(/V)&#)/%."9-(V)/1U\
!Q)5,($)*().%D,#V);f/$()E);U$L)W)8%)*(3-#;."#V)W9!%v);%8"9$V)
&#)")+$%E')E'.9E(3Q)59).,f)+!9D#)P5,#!8,%*%P*#)!%+,L
j(*,5)1!"#3)/95;-#)5f&8"'"*');!"'D,#+-,)");%5%8QV)1#*)
39&);!"#.1($)/!"'8"#CL)
W9!%v)%;9P8,$)5f&8"'"*f)*()D!9=*Q)",#5,fV);%)8"'5).1(\
*Q$);%5,f="')/(;$(*/Q)()1'5,V)/1U!"')3#+%)"=(*,#5)8G8,#-,)
E'!"Q=",C)3#3)/!"'E=fL)
o) H%) 3#.1V) =%) /9!E') *f="'u) o) ,#!E."') ") 5f&8"'"*)
+E($1%E*,#).,f)"(1!"'5($L
o) q#"9V)*,+=')3#."8"#)*,#)E,=",($#5)8"#+%P);%=%D*#+%i)
o)%=#"E($).,f)=!9+,L
16
W9!%v)39&)E8G$(*,($).1!(8GV)/1U!')"(8"'*($)")*,8G)#5(*%\
E(CL) %=)./U!Q)8"9$);9-.%E(*,#)",5*#+%)%+*,(L)
o) 4%)!%+,u)2&)/9SE(L)q()"*,/(5L)o)4!"#8,)5f&8"'"*()
%=E!U8,$).,f),)!9."'$)1(5V)./Q=);!"'."#=$L) %"%.1(-,)=E(3)"(\
8"f-,)8%O(C).,f);%E%-,)")%8"(5,)."#!%/%)%1E(!1'5,)");!"#!(\
&#*,(L
W9!%v).;%3!"($)*()/(;$(*/fL
o) H%)!%"/("93#."V);(*,u)o)s=",#P)E)+$fD,)95'.$9)"(\
8"Q$) .,f) "(.1(*(E,(C) *(=) =SE,f/,#5) .E%3#+%) +$%.9V) /1U!')
.1($).,f)*(+-#)=",E*,#)+(!=$%E'V)"E,#!"f8'L
o) 68G)DU-)=%=(3#)8,).,$L)o):(;$(*/()E'=(E($().,f)"(=%\
E%-%*()")1(/,#+%)%D!%19)!"#8"'L)o)F1(3#.").,f),**'V)D(!=",#3)
=",/,)o);%E,#=",($(V);%)8"'5).;%3!"($()*()E'8%O93Q8'8G).,f)
5f&8"'"*),)9*,%.$()+U!*Q)E(!+f)E);%+(!=-,E'5)9P5,#."/9L)
o)4%)*,#"E'/-#),*1#!#.93Q8#LLL)j(D,3),8GL
W9!%v);%!9."'$).,f)1(/)."'D/%V)&#)"*(3=93Q8').,f)*(3D-,)
5f&8"'"*()*,#)5,($)."(*.')*()98,#8"/fL)hDU=$)+%)E)/-(1/f)
;,#!.,%EQ),)9*,U.$)=%)+U!'V)1(/)&#)5f&8"'"*()"(8"Q$).,f)E,C))
,)/!"'8"#CV)()*()/%R89)*(!%D,$)E);%!1/,L
4%)=%=($%)W9!%/.%E,)3#."8"#)E,f8#3).,$'L)
j(!"98,$);%1f&*,#)+$%EQV)()E1#=')*(=",(*')*()!%+,)8"$%\
E,#/);%-#8,($);!%.1%)*()P8,(*f),)./!f8%*')-#+$)D#")!98G9)19&)
%D%/).E%3#+%)/95;-(L)
0!9+,)")1%E(!"'."')*,#)!"98,$).,f)=%)98,#8"/,V)(-#)E'3Q$)
=$9+,V)+!%S*,#)E'+-Q=(3Q8')*U&),)"((1(/%E($)W9!%/.(L)
W9!%v)98G'-,$).,f)E)D%/V);%)8"'5)9=#!"'$)/%;'1#5)E).1%\
;f)*(;(.1*,/(V)()+=')1#*)9;(=($V)"5(.(/!%E($)59)1E(!"L
H,f&/%)='."Q8V).1($)*(=)8,($(5,)5(!1E'8G);!"#8,E*,/UEL)
%)8GE,-,)%=E!U8,$).,f)=%)/(;$(*/,L
o) N(!="%)=%D!"#)o);%E,#=",($()1'5).E%,5)D#"*(5,f1\
*'5) +$%.#5L) o) 2=#3=S5') .1Q=V) "(*,5) ;%3(E,Q) .,f) .$9&D')
;%!"Q=/%E#L
W9!%v)!9."'$)"().E%3Q);(*,QL)F1Q;($)8,f&/%V)/%;'1(5,)E'\
8,./($) =%$/,) E) D$%1*,.1#3) 9-,8"8#L) j(8,.*Q$) ;("9!') E) ;,fP8,))
17
,) ;!UD%E($) 8%P) "!%"95,#C) ") #5%83%*(-*#3) *(E($*,8') ."(-#\
3Q8#3)E)*,5),);%"D(E,(3Q8#3)+%)5%8'V)/1U!()E8"#P*,#3)*(;f\
="($()3#+%)D,1#E*')."($L)
F$(D'L)4#!(")8"9$).,f).$(D'L)6)*,#)1'-/%L
o) H"#+%)"*%E9u)o)E(!/*f$()/(;$(*/(V)/,#=')"(E(G($)
.,f);!"#=)=!"E,(5,).(5%8G%=9L
o) T,#)E,#5)o);%/!f8,$)+$%EQL)o)H"93fLLL
j(P5,($().,fL
o) 4') E ) % + U - # ) *,#) 8"93#."L) 4'-/%) 8,) .,f) E'=(3#L) XU3)
*U&) *,#) 8"93#L) XU3) ;,.1%-#1) *,#) 8"93#L) q#.1#P) 5%3Q) D!%*,QV)
5(.")"(D,3(CL)T,#8G)1%)E!#."8,#)=%)8,#D,#)=%1!"#L
o) 4(/V)/(;$(*/%)o);%E,#=",($)W9!%v),)E.,(=$)=%).(5%\
8G%=9L)wE,(1)"(8"Q$)98,#/(C)=%)1'$9L)`T,#)5'P-fL)T,#)8"93fL)
q#.1#5)D!%*,QaL
o) 0-(8"#+%)1(/).1%,."),)+(;,.").,f)*()5*,#u)o)"(;'1($()
/(;$(*/(V)!"98(3Q8)59)-%=%E(1#).;%3!"#*,#)",#-%*'8G)%8"9L)
o) H"#/(5)*()!%"/("'V)/(;$(*/%)o)%=;(!$)(91%5(1'8"\
*,#V)"(.1(*(E,(3Q8).,fV)8"'5)3Q)!%"+*,#E($L)M$(P*,#)E!U8,-,)
=%) /!'3UE/,) *() ."8"'8,#) O(*1(.1'8"*#+%) D9='*/9) "E(*#+%)
X('%L) W9!%v) ;%=."#=$) =%) D(-9.1!(=') ,) .1(*Q$) E) 5,-8"#*,9V)
;(1!"Q8)*()/(;$(*/fL
o) M)1#3)8GE,-,)*,#)5(5)=-()8,#D,#)&(=*'8G)!%"/("UE)o)
%=;(!$(V) E';9."8"(3Q8) ;%E,#1!"#) ") ;$98L) o) X9.,.") .,f) 1(/)
8,Q+-#)E#)5*,#)E;(1!'E(Cu
2=E!U8,$) E"!%/V) ./9;,(3Q8) .,f) *() PE,(1$(8G) 5,(.1() ,) ,8G)
/9."Q8'5)D-(./9)*()1-#)*%8*#+%)*,#D(L
o) H"#/(5)*()!%"/("'V)/(;$(*/%)o);%E1U!"'$L
o) T() -,1%PC) E."'.1/,8G) D%+UEi) :1%) D') ;%5'P-($V) &#)
.1E%!"%*#) ;!"#"#) 5*,#) *(!"f=",#) Df=",#) !UE*,#) ;,f/*#) 3(/)
+$9;,#u
W9!%v) ;%8"9$) *(+$Q) "5,(*f) E) ;%E,#1!"9V) () ;%) 8GE,-,))
")='59V)*%8'),)8,#*,()"5(1#!,(-,"%E($().,f)8,#5*%PCL
18
I&*-0*3.(,8#E%?@(,8#1.%&-2%0(01(,444#o)!%"D!"5,($)+$%.)
E)+$%E,#)W9!%/.(),)19&);!"#=)*,5)E'/!'.1(-,"%E($().,f);%\
.1(C) %-D!"'5,#+%) D,($#+%) D'/(L) 2==#8G) 5,($) 898G*Q8'V) (-#)
.$%=/,V) .;%3!"#*,#) 3#=*%8"#P*,#) .1!(."*#) ,) E.;(*,($#L) N'$)
9%.%D,#*,#5)1(3#5*,8"%P8,V)5(+,,)%!(")8G(%.9L
W9!%v)%;(=$)*()/%-(*();!"#=)D'/,#5L
o) M.1(RL) M.1(R) ,) ,=S) 1(5LLL) o) :(;$(*/() 5(8G*f$()
!f/Q)E).1!%*f)%=-#+$#3)/!(Ef=",)=(8G9).;%E,1#3)8,#5*%P8,(\)
5,L)
J0!?8#B&9,#*0)="/4#K39%?#E"=-*&D#("#)+0<&#+,=+0-,4
W9!%v)*,#)E,#=",($V)8%);%E,#=",#CL)4%).1E%!"#*,#)/%*1!%\
-%E($%)3#+%)95'.$V)-#8")/(;$(*/()/%*1!%-%E($()3#+%)8,($%L
o) M ' 1 E % ! 'u) o) :(;$(*/() ;%$%&'$() *(8,./) *() -,8"Df)
5*%+Q),);%=#."$();%E%-,)=%)%+!%5*#+%)D'/(L)o)H"')1%)"*(\
8"'V)&#)8"f.1%)E!f8"(.");%=%D*#);%=(!9*/,)1'5V)/1U!"'),=Q)
1E%,5)P-(=#5u
w5,#8G)D'/()D!"5,($).1!(."*,#V)W9!%v)3#=*(/)"(9E(&'$V)
&#):(;$(*/()*(E#1)*,#)=!+*f$()o).;!(E,($()*(1%5,(.1)E!(\
&#*,#V)3(/D');!"#5(E,(3Q8()=%)*,#3)/!#(19!()=",($($()*()*,Q)
3(/)5(+*#.L
:0# %(=&-&)3<F2&># J,E,=3<&)*# .(%&4# H*,B9,1# 9,/"# *"*7-0)("8#.0<"#9&*73)*("#%)=0=0G
o) W) ;%E,**(5) D'Cu) o) "(;'1($() /(;$(*/(V) +$(="Q8)
D'/();%)!%+(8GL
4!Q8,$) 3Q) ;'./,#5L) s=",#/%-E,#/) =%1/*Q$) 3#3) 3#=E(D\
*#3) .9/*,V) 1/(*,*() .,f) /9!8"'$(V) %=.$(*,(3Q8) +$(=/,#) *(+,#))
8,($%L
$#E0+%&7*8#7!"2*&60#=+0%.#*7"(%&.#0=-*,."/"1#07&#.(%&#
E07"-3(&@u)o)%=;%E,#=",($)D'/);'1(*,#5L)
j(5!9+($(),);%/!f8,$()+$%EQV)3(/D')D'$()"=#"%!,#*1%E(\
*(L) %) 8GE,-,) 3#3) E"!%/) ;(=$) *() W9!%/.() *(=(-) /-f8"Q8#+%)
;!"#=)D'/,#5L)
o) XU3) ;(*,#V) 3#+%) 8#-#5) 3#.1) %8G!%*() ,) 3#.1#5) +%1%E()
.;#$*,C)1E%3#)E(!9*/,)E);%=",f/%E(*,9)"()*,#+%L)
19
L-*,<.3<?#=+0<F#A0<(F#E-0E0*,2<?8#"!&#.3)*?#+,<"1(%D8#B&#
$3-0M#=0#(%&#=,!@0#9-0N8#@=C-"#9?7*%%?#2A-0(%D4#'&60#2&!&.#
<&)=#<&7(0O#=+0-*&(%A"0)34
:(;$(*/()E",f$()+$fD%/,)%==#8GV)E'!(S*,#)"."%/%E(*(L)
j(5!9+($()."'D/%V)();%1#5);!"#*,%.$()E"!%/)")D'/()*()W9\
!%/.(),)");%E!%1#5L)
o) T(;!(E=fu)o)"(;'1($()8,8G%)+$%.#5);#$*'5)*(D%&\
*#3) 8"8,L) o) X%+f) "() 3#+%) ;%P!#=*,81E#5) "(;(*%E(C) *(=)
8G(%.#5u
N,($#)%8"')D'/();!"';%5,*($')"(8G%="Q8')/.,f&'8L)
5"E-"+7?4#:0#-*&2*,+%12%&#=,!@0#<&7&(#+,=+C-8#"!&#<&60#
.02#<&)=#06-0.("4#L0=-"P#)%"D#*(%)*2*&(%&4#:0#("-*?7*%&#<&)=#
30)09%&(%&.#=+0%2A#("<+%?@)*,2A#."-*&N8#90#2*,B#(%F=,2*F#0(&#@0.E!&=(&608#"9)0!3=(&60#2A"0)3G
o) 4(/V) %) 1(/) o) ."#;*f$() /(;$(*/() ,) %;(!$() .,f) %) ."'3f)
D'/(V)+$(="Q8)3#+%)D%/L
HCB# *".%&-*")*# *-09%D# *# 2A"0)&.8# ("7# @=C-,.# *,)@"/"1#
+/"1(%&#@0(=-0!?G#HA2&)*#*(%)*2*,D#!37*@%&#.%")="#%#)E-"+0+"D#+/"7*?#<"@0#@-C!0+"#+".E%-C+G
T()1E(!"')/(;$(*/,)"(/E,1$)9P5,#8GV)3#=*%8"#P*,#);,f/\
*'),);!"#!(&(3Q8'L
o) T,#)3(/%)/!U-%E(L)q(/%)D%+,*,L
I06%(%G#L-*&2%&B#<3B#<&)=#906%(%#+".E%-C+4# 09-*�#=,.#
+%&)*4#Q%&7,1#<&<#)/3B,/"14
o) X(.")*()5'P-,)T'/.u)N%+,*,fV)/1U!();%"E(-().E%,5)
;%==(*'5) "(8G%E'E(C) E%-*') E'DU!) ,) E%-*Q) E%-fu) N%+,\
*,fV) /1U!() *,#) E1!Q8() .,f) =%) *,8"#+%V) D%) 1(/) D(!="%) E,#!"'))
E)5,1)*,#"(-#&*%P8,u
:"@8#.".#("#.,1!%#5,@)8#906%(%?#+".E%-C+#%#(02,4#J,@0-*,)=")*#2A"0)8#B&9,#)%?#<&<#E-*&2%+)="+%DG
W9!%/.%E,) E'=(E($%) .,fV) &#) .$'."') E) +$%.,#) D'/()
9P5,#8GV),)*(E#1)"(8"Q$).,f)"(.1(*(E,(CV)3(/)1%)5%&-,E#L
o) T,#L)M'/%!"'.1(5)8G(%.V)&#D')3Q);%/%*(CL)H%).,f).1(\
*,#V)3#P-,)8G(%.)"(+!%",);%=E(-,*%5)1#+%)PE,(1(u)H"')T'/.)
20
*,#) Df=",#) 59.,($() E/!%8"'C) ED!#E) E$(.*'5) "(.(=%5V) D')
!(1%E(C).E%3#)=",#8,u)6)8"')1'5).(5'5)*,#)98G'-,).E%3#+%)
#='/19V)E)/1U!'5)*(=($()-9=",%5)E%-*Q)E%-fu)H"')*,#)"=!(\
=",).(5#3).,#D,#u)H%).,f).1(*,#)")3#3)D%./,5);(*%E(*,#5V)3#\
P-,)T'/.)"5,#*,);!"#"*(8"#*,#u
5%&# E0=-"P?# E0+%&7*%&D8# E0(%&+"B# (%2# E0709(&60# (%&#
*7"-*,/0#)%?#(%67,#+2*&1(%&<4)o)N'/);!'8G*Q$)3(/D')!%"D(\
E,%*'L)$!&#=0#*")@"@3<F20#2%&@"+&#E,="(%&4#$#+%&)*#709-*&8#
<"@#!39%?#9,D#*")@"@%+"(,4
o) X(5)1'-/%)*(=",#3fV)&#)Df=f)*(=(-)5%+$()8,f)"(./(/,\
E(CV)5U3);(*,#L
R:,!@0S#=0#="@%	/"A&#)/C+@0444#T#%=;(!$)D'/L
W9!%v) *(=(-) /-f8"($) *() =(8G9V) 8G%8,(&) /(;$(*/() ,) D'/)
=(E*%)39&)"*,/*f-,V)"%.1(E,(3Q8)+%);%!"98%*#+%),)"(;%5*,(\
*#+%L)j%.1($)1(5V)+=",#)D'$V),)E;(1!'E($).,f)E)*%8*#)*,#D%L
