RADIO D-Audiopoint (Rev01_100907) - PL Instrukcja

RADIO D-Audiopoint (Rev01_100907) - PL Instrukcja

AudioPoint
Instrukcja instalacji i obsługi
126xxx-xx
Audiopoint (Rev01_100907)
Spis treści
PL
1.
Informacje ogólne ....................... 2
6.
Stan spoczynku .............................. 16
1.1
Zastosowanie ..................................................... 2
6.1
Funkcje ........................................................... 16
1.2
Zakres dostawy .................................................. 3
6.2
1.3
Akce so ri a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.2.1
Ustawianie godziny................................. 18
1.4
Postanowienia gwarancyjne................................. 5
6.2.2
Ustaw i an i e w yśw i etl acza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
1.5
Deklaracja zgodności .......................................... 5
6.2.3
U s t a w i a n i e g ł o śn i k a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
1.6
U t y l i z a c j a u r z ą d z en i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2.4
Aktu al i zacj a o p r o g r a m o w a n i a s p r z ę to w eg o 2 1
6.2.5
U s t a w i a n i e o d b i o ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
6.2.6
Ustaw i an i e d o d atko w ego n astaw i an i a . . . . . . 2 3
2.
Bezpieczeństwo ........................... 6
6.3
3.
Dane techniczne .......................... 7
Ustaw i en i a Au d i o Po i n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
S l e e p ti m e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
6.3.1
Aktyw acj a fu n kcj i s l e e p t i m e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
6.3.2
Obsługa funkcji sleep timer ..................... 25
4.
Opis ............................................. 8
4.1
4.2
4.3
MicroSD........................................................... 10
7.2.1
O b sł u g a rad i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
4.4
D o d a t k o w e n a s t a w i an i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
7.2.2
Pamięć stacji radiowych ........................ 28
4.5
Wyszukiwanie błędów ..................................... 12
4.6
Kontakt ......................................................... 12
7.3.1
Ustawianie czasu budzenia .................... 29
5.
Montaż i instalacja ....................... 13
7.3.2
O b sł u g a b ud zi ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0
5.1
Krok 1 ............................................................. 13
5.2
Krok 2 ........................................................... 14
5.3
Krok 3 ........................................................... 15
7.
Tryb pracy .................................... 26
Budowa i symbole .............................................. 8
7.1
Men u w ybo ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
P i l o t n a p o d c z e r w i eń (o p c j o n a l n i e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2
7.3
7.4
7.5
T r yb r a d i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
Bu d zi k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
O d tw a r z a c z M P 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
7.4.1
O b sł u g a o d tw arzacza M P 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
7.4.2
S t r u k t u r a k a t a l o g ó w ( Mi c r o S D ) . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2
AU X - I N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3
D-1
Informacje ogólne
PL
1. Informacje ogólne
1.1 Zastosowanie
Au d i o Po i n t mo ż e b y ć sto so w an y n p . d o c e l ó w p r yw atn y ch (ł a zi en k a, ku ch n i a, s y p i a l n i a) l u b j ako w yp o s aż en i e p o ko j u h o t el o w e g o . W sz y st ki e
fu n k cj e Au d i o Po i n t mo żn a u s t aw i ć w ł at w y sp o só b z a p o mo c ą p rz y ci s kó w . U st aw i en i a o r az a ktu al n e i n fo rm a cj e s ą w y św i et l an e n a p o d św i et l o n y m
w y św i e tl a czu (n p . g o d zi n a, fu n k cj e r ad i a o r az fu n k cj a b u d z en i a).
•
R ad i o RD S F M (8 7, 5 d o 1 0 8, 0 M Hz )
•
P r ze ł ą cz an i e mo n o / s t er eo
•
W s k a zyw an i e g o d zi n y
•
F u n k cj a d o d at ko w eg o n as t aw i an i a
•
B u d zi k z d w o ma c za s a mi b u d z en i a
•
P i o n o w y l u b p o z i o m y mo n t a ż d zi ę ki o b r a ca n emu el e me n to w i w y św i etl a cz a
•
P a mi ęć s t ac j i rad i o w y ch ( 6 s t ac j i )
•
W y m ag a 2 p u sz e k p o d t yn ko w y ch
•
F u n k cj a s l e ep ti me r
•
W y m ag a p o d ł ą cz en i a 2 30 V~ / 50 Hz
•
O d tw a rz a cz MP 3
•
J a ko a k c eso ri a d o st ęp n e s ą sp e cj al n e r am k i z e sz kł a i k a mi e n i a
•
Po d ł ą c zen i e z ew n ę t rzn y ch ź ró d eł au d i o ( AU X )
•
W e r sj a Au d i o Po i n t z n ad aj n i ki em d l a g ł o śn i k a b ezp rz ew o d o w eg o (o p cj o n al n i e)
•
P i l o t n a p o d c ze rw i eń (o p cj o n al n i e)
•
W a kc e so ri ach d o s t ęp n a j es t t a kż e p o d św i et l an a r am k a L ED (o p cj o n al n i e)
•
Mo żl i w o ś ć ak tu al i z a cj i
W s k a zó w k a : W y st a r cz aj ą ca si ł a o d b i o ru p rz yn aj mn i ej j ed n ej st a cj i r ad i o w ej U KF j e st w a ru n k i e m d zi ał an i a rad i a i RD S. Wa r u n k i b u d o w l an e mo g ą
n eg at yw n i e w p ł yw ać n a o d b i ó r rad i a ( śc i an y z b e to n u i tp . )
D-2
PL
Informacje ogólne
1.2 Zakres dostawy
D3
Informacje ogólne
1.3
PL
Akcesoria
• Potrójna ramka typu kombi dla wzoru NOVA uzupełniająca AudioPoint o kolejne urządzenie
podtynkowe (włącznik, gniazdo wtykowe, MusicPort itp.)
• Podświetlana ramka LED dla zestawów 2- i 3-elementowych
• Podwójne ramki ze szkła i kamienia we wzorze AURA
• Głośnik podtynkowy do kombinacji włączników (pasuje do wzorów NOVA i
Aura)
• Pilot na podczerwień do AudioPoint
• MusicPort WHD do podłączania iPhonów*
*iPhon jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Apple Computer Inc.
Pasujące głośniki bezprzewodowe:
Głośnik bezprzewodowy Vivanco CHS5000 / CHS5500, głośnik bezprzewodowy WHD
Pasujące słuchawki bezprzewodowe:
Beyerdynamic RSX 700
Informacje dostępne na stronie www.peha.de
Wskazówka: Produkty te zostały przetestowane przez firmę PEHA pod względem działania (stan sierpień 2010). Firma PEHA nie ma wpływu na zmiany techniczne produktów
innych producentów. Firma PEHA nie przejmuje jakiejkolwiek gwarancji za działanie AudioPoint z produktami innych producentów.
D-4
Informacje ogólne
PL
1.4 Postanowienia gwarancyjne
N i n i ej sz a
i n st ru k cj a
obsługi
j es t
c z ę śc i ą
u r zą d z en i a
i
w a ru n kó w
g w a ran cj i .
N al eż y
ją
p rz ek a z ać
u ż yt ko w n i ko w i .
T yp ko n st ru kcj i t e ch n i czn ej u rz ąd zen i a m o ż e u l e c z mi an i e b ez w cz e śn i ej sz eg o p o i n fo rmo w an i a. Pro d u k ty PE H A s ą p ro d u ko w an e w n a j n o w s z ej
t e ch n o l o g i i i ko n t ro l o w an e p o d w zg l ęd e m j ako ś ci zg o d n i e z o b o w i ązu j ą c ym i k ra j o w ym i i mi ęd z yn aro d o w y mi p r z ep i sa mi . Jeś l i m i mo to stw i e rd zo n a
zo s tan i e w ad a , fi rm a PE H A p rz ej mu j e, b e z u sz cz e rb k u d l a ro s zc ze ń u ży tk o w n i k a ko ń co w eg o w yn i k aj ą cy ch z u mo w y z a ku p u w zg l ęd em s w o j eg o
s p rz ed aw c y, u su w an i e w ad w n a st ęp u j ą c y sp o só b :
W p rz yp ad ku u za s ad n i o n eg o i p rz ep i so w o zg ł o s zo n eg o ro sz c zen i a fi rm a P EH A w e d ł u g w ł a sn eg o w yb o ru u su n i e w ad ę u rz ąd zen i a l u b d o s ta r czy
u rz ąd z en i e b ez w ad . W yk l u c z a si ę d al sz e r o sz cz en i a o r az o d sz ko d o w an i e s zkó d p o ś r ed n i ch . Uz a sad n i o n a w ad a m a mi ej sc e w t ed y, g d y u rz ąd zen i e w
m o m en ci e p r z ek az an i a u ż y tko w n i ko w i ko ń co w emu n i e n ad aw ał o si ę d o u ż yt ku w w yn i ku w ad ko n st ru kc yj n y ch , p ro d u kc yj n y c h l u b m at e r i ał o w ych ,
b ąd ź u ż yt ko w an i e b y ł o zn a czn i e o g r an i c zo n e. G w a r an c j a n i e o b o w i ą zu j e w p rzy p ad ku n a tu ra l n eg o zu ż yw a n i a si ę, u ż y tk o w an i a n i ezg o d n eg o z
p rz ezn a cz en i e m, b ł ęd n eg o p o d ł ąc z en i a , i n g e ren cj i w u r ząd z en i e l u b w w yn i ku o d d z i a ł yw an i a z ew n ęt r zn eg o . O k r e s g w a r an cj i w yn o si 2 4 mi es i ą c e o d
z a ku p u u rz ąd z en i a p rz ez u ż y tko w n i k a ko ń c o w eg o u sp rz ed aw c y i u p ł yw a n aj p ó źn i ej p o 3 6 m i e si ą c ach o d w yp ro d u ko w an i a u rz ąd zen i a . Po d s t aw ą d o
r o z st r zyg an i a ro sz c zeń g w a r an cy j n y ch j es t P raw o Ni e mi ec ki e.
1.5 Deklaracja zgodności
P ro d u k ty PE H A m o g ą b y ć sp rz ed aw an e i u ż y tko w an e w k r aj ac h U E, C H, I S o ra z N. N i n i ej sz y m fi r m a P EH A d e kl aru j e , ż e Au d i o Po i n t ( 20. 4 8 6. xx x ) j e st
zg o d n y z z a s ad n i cz y mi w ymo g a mi i i n n y mi i s to tn y mi p rz ep i s ami d y r e kt yw y RT T E 1 99 9 / 5 / WE .
D ek l a r a cj ę zg o d n o ś ci mo żn a zn a l e źć w I n t e rn e ci e n a s t ro n i e: w w w . p eh a. d e
1.6 Utylizacja urządzenia
Po d c za s u t yl i z ac j i u r zą d z en i a n al e ży p rz es t rz eg a ć o b o w i ązu j ą cy ch p r aw i n o r m k r aj u , w któ r ym u rz ąd z en i e j e st u ż y tko w an e! Z u ż yt y ch b at e ri i p i l o t a
(o p cj o n al n i e ) n i e w o l n o u su w a ć w r az z o d p ad ami z g o sp o d a rs tw a d o m o w eg o i n al eży j e u tyl i zo w a ć zg o d n i e z o b o w i ązu j ą c y mi p rz ep i s a mi .
D-5
Bezpieczeństwo
PL
2. Bezpieczeństwo
U r z ą d z e n i e j e s t p r z e w i d zi a n e t y l k o d o u ż y t k o w a n i a z g o d n i e z p r z e z n a c z e n i e m . S a m o w o l n e p r z e b u d o w y l u b z mi a n y s ą z a b r o n i o n e ! N i e w o l n o
u ż y w a ć g o w p o ł ą c z e n i u z i n n y m i u r z ą d z e n i a m i , k t ó r y c h e k s p l o a t a c j a mo g ł a b y s tw a r z a ć z a g r o ż e n i e d l a o s ó b , z w i e r z ą t l u b d ó b r m a t e r i a l n y c h .
OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Wewnątrz obudowy znajdują się części będące pod napięciem. Dotknięcie może spowodować obrażenia ciała!
Wszystkie prace na sieci zasilającej oraz urządzeniu mogą być wykonywane tylko przez autoryzowanych
wykwalifikowanych elektryków.
•
•
W y ł ą c z y ć n a p i ę c i e n a u r z ą d z en i u .
Z a b e z p i e c z y ć u r z ąd z e n i e p r z ed p o n o w n ym w ł ą c z en i e m .
•
•
S k o n t ro l o w a ć u r z ą d z en i e p o d k ą t e m b r a k u n a p i ę c i a.
Przed włączeniem dobrze zamknąć obudowę.
Należy przestrzegać:
•
o b o w i ą z u j ą c y c h p r aw , n o r m i p r z e p i s ó w .
-
s t an u t e c h n i k i w m o m e n ci e i n s t a l a c j i .
•
U r z ą d z e n i e n a l e ż y ch r o n i ć p r z e d d zi ał an iem w o d y kap i ącej i ro zb ryzg ow ej .
•
i n s t r u k c j i o b s ł u g i u r z ą d z en i a .
•
I n s t r u k c j a o b s ł u g i z a w i e r a t y l k o o g ó l n e p o s t a n o w i en i a .
N a l e ż y j e u w zg l ęd n i a ć w p o w i ą z a n i u z w ł a ś c i w y m u r z ąd z e n i e m.
D-6
Dane techniczne
PL
3. Dane techniczne
Często tl i w o ść o d bi o r u
87, 5 - 108, 0 MHz
Z asi l an i e n ap i ęci em
230V~ / 50 Hz
Z u życi e w ł asn e
0, 7 W (stan d b y) d o 3, 4 W
Z akres t emp eratu r
0° d o + 50°C
Przep i sy ko n tro l n e
EN 5502 0, EN 5501 3
Ap ro b aty
CE
Sto p i eń o ch ro n y
I P 20
Wymi a ry w mm
155 x 8 3 x 45
D-7
Opis
PL
4. Opis
4.1 Budowa i symbole
F u n kcj a
Sl eep ti mer
Bu d zi k WYŁ .
Bu d zi k WŁ . z czasem b u d zen i a
Czas b u d zen i a
Men u w ybo ru
Wł ączan i e tryb u AUX-I N
Wł ączan i e o d tw arzacza MP3
Wł ączan i e rad i a
Ustaw i en i a Au d i o Po i n t
Ustaw i an i e g o d zin y
Przyci ski fu n kcyj n e
Ustaw i an i e ko n trastu
Przyci sk WŁ . / WYŁ . / p rzerw an i e
Ustaw i an i e j asn o ści
O d b io rn i k po d czerw i en i
Ustaw i an i e g ł o ś n i ka
Wej ści e n a ka rtę Mi cro SD
G n i azd o AUX-I N (2, 5 mm)
Aktu al i zacj a o p ro g ramo w an i a
sp rzęto w eg o
Ustaw i an i e o d b io ru
Ustaw i an i e d o d atko w ego el emen tu
D-8
n astaw i an i a
Symb o l
Opis
PL
4.2 Pilot na podczerwień (opcjonalnie)
S y mb o l
F u n k cj a
Au d i o Po i n t WŁ . / W YŁ .
Ak t y w a cj a sl e ep t i m e r ( 3 0 mi n )
G ł o śn o ś ć c i s z ej - g ł o śn i e j
T r yb rad i a : szu k an i e st a cj i r ad i o w ej d o ty ł u – d o p r zo d u
o d tw a r za cz MP 3 : p o p rz ed n i – n a st ęp n y p l i k M P3
W s k a zó w k a :
T r yb rad i a : p o p rz ed n i a – n a st ęp n a z ap i s an a st a cj a
W tr yb i e b u d z en i a
fu n k cj ę sn o o z e
O d tw a rz a cz MP 3: p o p rz ed n i – n a st ęp n y fo l d e r
(d r ze m k a) a kt yw u j e
Ak t y w a cj a t ryb u AUX -I N
s i ę z a p o mo cą
p rz y ci sku
Ak t y w a cj a t ryb u r ad i a
. Je śl i
n a ci ś n i ę t y zo st an i e
i n n y p rz y ci s k t r yb
U s t aw i an i e j asn o ś ci
b u d zen i a zo st an i e
w ył ąc zo n y.
Ak t y w a cj a o d tw ar z ac za MP 3
D-9
Opis
4.3
PL
MicroSD
K a r t a M i c r o S D u ż yw a n a j e s t w r a z z o d tw a r z a c z e m M P 3 o r a z d o a k tu a l i zo w an i a o p r o g r a m o w a n i a sp r z ę t o w e g o . M u s i b y ć s f o r m a t o w an a w s y s t e m i e
F AT .
Micro SDHC
do 16 GB
Uwaga! K a r t ę M i c r o S D mo ż n a w k ł a d ać d o k i e s z en i k a r t y t y l k o j e d n a s t r o n ą ( p r o s t a k r a w ę d ź n a d o l e).
W k ł a d a n i e k a r t y Mi c r o S D n a si ł ę d o k i e s ze n i k a r t y mo ż e s p o w o d o w a ć u s z ko d z en i e u r z ą d z en i a l u b k a r t y p a m i ę c i .
J e ś l i k a r t a M i c r o S D n i e zo s t a n i e o d n a l e zi o n a l u b w y s t ą p i b ł ąd ( n p . k a r t a M i c r o S D n i e z o s t ał a w ł o żo n a ) n a
w y ś w i e tl a c z u s y mb o l e b ęd ą m i g a ł y .
Wskazówki:
D -10
-
Ab y u n i kn ą ć u t r a t y d a n y c h k a r t ę M i c r o S D p o w i n n o s i ę w k ł a d a ć i w y j mo w a ć t yl k o , j e ś l i Au d i o Po i n t j e s t w ył ą c z o n y.
-
P o d c z a s u ż y w an i a o d t w a r z a c z a MP 3 n a k a r c i e M i c r o S D p o w i n n y zn a j d o w a ć s i ę t y l k o p l i k i M P 3.
-
Struktura katalogu (maks. 2)nie powinna być zbyt duża.
Opis
PL
4.4
Dodatkowe nastawianie
Au d i o Po i n t mo żn a w ł ą cz a ć i w y ł ą c za ć z a p o mo cą el em en tu d o d a tko w eg o n a st aw i an i a . Do t eg o c el u mo żn a z as to so w a ć p rz yc i sk , w ł ą czn i k l u b czu j n i k
r u ch u . Do d at ko w y e l e m en t n a st aw i an i a p o d ł ą cz a si ę z t ył u j ed n o st ki w y św i etl a cz a d o za ci s ku 1.
p rz y ci sk , w ł ą czn i k l u b
c zu j n i k ru ch u
Dodatkowe
nastawianie
Funkcja
P r zy ci s k
N a ci śn i ę ci e p rz y ci sku = > w ł ą c zan i e / w ył ą cz an i e Au d i o Po i n t
W ł ą czn i k WŁ . = > w ł ą cz an i e Au d i o Po i n t
W ł ą czn i k
W ł ą czn i k WYŁ . = > w ył ą c zan i e Au d i o Po i n t
C zu j n i k ru ch u
S yg n ał w ł . = > w ł ąc z an i e Au d i o Po i n t
S yg n ał w ył . = > w ył ą cz an i e Au d i o Po i n t
Wskazówki:
-
D o d at ko w e
n a st aw i an i e
j e st
w st ęp n i e
s k o n fi g u ro w an e
j a ko
w ł ą c zn i k
( ko n fi g u r acj a n a s tro n i e 2 3 ).
-
C zu j n i k ru ch u ko n fi g u ru j e s i ę j a ko w ł ą c zn i k!
D - 11
Opis
4.5
•
PL
Wyszukiwanie błędów
O d b i ó r r a d i a m o ż e b y ć z a k ł ó c o n y p r z e z u r z ą d z e n i a w y s y ł a j ą c e s y g n a ł y w i el k i e j c zę s t o t l i w o ś c i (n p . z a s i l a c z si e c i o w y i k o mp u t e r ) .
Zachować minimalną odległość wynoszącą 0,5 m.
•
S p r a w d z i ć o to c z e n i e Au d i o P o i n t p o d k ą t e m u r z ą d z eń , k t ó r e mo g ą p o w o d o w a ć z a k ł ó c e n i a .
•
S p r a w d z i ć b e z p i e c z n i k s a m o c z y n n y i z a s i l a n i e n a p i ę c i e m ( t yl k o w y k w a l i f i ko w an y el e k t r y k ) .
•
Sprawdzić przewody podłączające (tylko wykwalifikowany elektryk).
•
M o n t a ż r a d i a w m i e j s cu o l ep s z y m o d b i o r z e s y g n a ł u r ad i o w e g o ( t y l k o w y kw a l i fi k o w a n y e l e k t r y k ) .
Wskazówka:
P r z e d m o n t a ż e m sp r a w d z i ć , c z y w m i e j s cu m o n t a żu mo ż l i w y j e s t d o b r y o d b i ó r s yg n a ł u r a d i o w eg o !
4.6
Kontakt
T el e f o n : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 4 9 ( 0 ) 2 3 5 1 1 8 5 - 0
T el e f a x : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 4 9 ( 0 ) 2 3 5 1 2 7 6 6 6
Internet: .................... www.peha.de
E - m a i l : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p e h a @p e h a . d e
D - 12
Montaż i instalacja
PL
5. Montaż i instalacja
5.1 Krok 1
Au d i o Po i n t
m u si
zo st ać
t rw a l e
za mo n t o w an y
(n p .
w
ś ci an i e).
Do
mo n t ażu
n i ezb ęd n e
są
dwie
p u sz ki
p o d t yn k o w e
o
Ø
60
m m.
J e d n o s t ka w y św i etl a cz a j e st trw al e p o ł ą czo n a z c z ęś ci ą d o l n ą z a p o mo cą w i ą zk i ka b l o w ej ! O b ro to w y w y św i et l a cz u mo żl i w i a p i o n o w y o r az p o zi o m y
m o n t aż z g ł o śn i ki e m p o p r aw e j s t ro n i e.
Uwaga! Mo n t aż w p o zi o mi e z g ł o śn i ki em p o l ew ej s tro n i e n i e j es t mo żl i w y ( 4)!
Wskazówki:
-
Po d c za s i n s ta l a cj i p r z es t rz eg ać w s k azó w e k b e zp i e cz eń stw a!
-
P r zed mo n t aż e m sp r aw d zi ć, cz y w mi ej s cu mo n t ażu mo żl i w y j e st
d o b r y o d b i ó r s yg n a ł u rad i o w eg o !
•
Z amo n to w a ć p u sz ki p o d tyn ko w e p o zi o mo l u b p i o n o w o w o d p o w i ed n i m mi ej scu ( 1).
•
Z ty ł u g ł o śn i ka , n a z a ci sk a ch 1 i 2, mo żn a p o d ł ą cz y ć d o d at ko w y g ł o śn i k (5 ).
Z a ci s ki 3, 4 , 5 s ł u ż ą j a ko w ej ś ci e AU X - I N d l a zai n s ta l o w an eg o n a s ta ł e z ew n ę t rzn eg o źró d ł a au d i o ( AU X) .
•
C z ę ść d o l n ą z l u źn ą j ed n o st k ą w yśw i e tl acz a u mi e śc i ć w p u sz ce mo n t ażo w ej i d o b r ze p rz y kr ę ci ć (2+ 3) .
D 13
Montaż i instalacja
PL
5.2 Krok 2
Mo n t aż j ed n o st ki w y św i et l a cz a o d b yw a si ę w st an i e o d d zi el o n y m o d c z ęś ci d o l n e j
Au d i o Po i n t.
J e d n o s t ka w y św i et l a c za j e s t t rw al e p o ł ą czo n a z cz ę śc i ą d o l n ą z a p o mo cą w i ą z ki
k a b l o w ej !
Wskazówki:
-
Na
cz a s
p o d ł ą cz an i a
do
s i e ci
z a si l a j ą ce j
( 23 0 V/ 5 0 Hz~ )
n a l e ży
p rz eł ą cz y ć i n st al a cj ę e l e k tr y czn ą w s tan b e z n ap i ę ci a.
-
Z ab ezp i e cz y ć
p r zew ó d
z asi l a j ą c y
( 23 0 V~ / 50 H z)
b ezp i e czn i ki e m
s a mo cz yn n y m ( m ak s. 1 6 A) !
-
Uwaga! Z w r ó ci ć u w ag ę, a b y f az a d o d a t ko w eg o n a st aw i an i a b ył a
j ed n a ko w a !
•
P r zew ó d z a si l aj ąc y p o d ł ą cz y ć d o z aci s kó w L , N n a t yl n e j st ro n i e j ed n o st ki w y św i etl a cz a ( 3 ).
Ew . d o z a ci s ku 1 p o d ł ąc z yć d o d a t ko w e n as t aw i an i e ( p r zy ci s k, w ł ą czn i k l u b czu j n i k r u ch u ).
•
W c el u mo n t ażu z at rz a sn ąć j ed n o s t kę w y św i et l a cz a w c zę ś ci d o l n e j ( 2) . J e śl i w i ą z ka k ab l o w a o ka ż e s i ę z a d ł u g a,
m o żn a j ą w su n ąć d o o b u d o w y g ł o śn i k a ( 1 ).
•
W c el u d emo n t ażu j ed n o s tki w y św i e tl a c za l e k ko n ac i sn ą ć z b o ku , ab y j ed n o s tk a o d s k o c zy ł a , c o u mo żl i w i j e j w y j ę ci e .
D - 14
Montaż i instalacja
PL
5.3 Krok 3
•
Z a t r z a s n ą ć b o k i e m n a c z ę ś c i d o l n ej r a m k ę z o sł o n ą g ł o śn i k a . P r z y k r ę c i ć r a m k ę d o c z ę ś c i d o l n e j z a p o m o c ą z a ł ą c z o n e g o d o
z e s t a w u kl u c z a i m b u s o w e g o ( 2 m m ) (w j ed n e j p ł a s z c z y ź n i e w zg l ęd e m o s ł o n y g ł o ś n i k a ) ( 1 ).
•
Z a t r z a s n ą ć r a m k ę N o v a n a Au d i o P o i n t ( 2 ).
Au d i o Po i n t d o s t ęp n y j e s t w p o n i ż s z y c h ko l o r a c h r a m e k
Wzór NOVA bez nadajnika radiowego:
Wzór NOVA z nadajnikiem radiowym:
Biały
Biały
20.486.022 MP3
20.486.022 FU MP3
P i a n o c z a r n y 2 0 . 4 8 6 . 1 9 2 MP 3
P i a n o c z a r n y 2 0 . 4 8 6 . 1 9 2 F U MP 3
Al u m i n i u m 2 0 . 4 8 6 . 7 0 2 M P 3
Al u m i n i u m 2 0 . 4 8 6 . 7 0 2 F U M P 3
D - 15
Stan spoczynku
PL
6. Stan spoczynku
6.1 Funkcje (AudioPoint WYŁ.)
W s t an i e sp o c z yn ku o d b yw a si ę w y s zu ki w an i e n a d aj n i kó w R DS w c el u au to ma t yczn eg o u s taw i e n i a g o d zi n y i c z asu l e tn i eg o / zi mo w eg o .
Ak t u al i z a cj a g o d zi n y z a p o mo cą s yg n ał u R D S mo że p o t rw a ć ki l k a mi n u t. P rz y sł ab y m s yg n al e R DS l u b st a cj ach r ad i o w y ch z i n n y ch stref
c z a so w y ch n al e ży u s t aw i ć g o d zi n ę r ę czn i e .
Au d i o Po i n t WY Ł .
F u n k cj e
Ak t y w a cj a fu n kcj i sl e ep ti me r ( st ro n a 24 )
N a ci sn ą ć kró t ko Mo d e (o k . 1 s ) = > b u d zi k W YŁ . / WŁ . z cz a se m b u d zen i a
N a ci sn ą ć d ł u g o Mo d e (o k. 3 s) = > u s taw i en i a Au d i o Po i n t
J a sn o ś ć w st an i e sp o cz yn ku ci emn i ej
J a sn o ś ć w st an i e sp o cz yn ku j a śn i ej
Au d i o Po i n t WŁ . / W YŁ .
D - 16
W s k a zyw an i e
Stan spoczynku
PL
6.2 AudioPoint ustawienia
Au d i o Po i n t WYŁ.
Naci sn ąć d ł u g o Mo d e
(o k. 3 s)
Au d i o Po i n t u staw i en i a
F u n kcj e
Wsk azyw an i e
Ustaw i an i e g o d zin y
Ustaw i an i e w yśw i etl acza
Ustaw i an i e g ł o śn i ka
Aktu al i zacj a o p ro g ra mo w an i a sp rzęto w eg o
Ustaw i an i e o d b io ru
Ustaw i an i e d o d atko w ego n astaw i an i a
Ko ń czen i e i zap i san i e zmi an
Wskazówka: Ab y mó c w yko n yw ać u sta w i en i a Au d i o Poi n t mu si b yć w ył ączo n y!
D 17
Stan spoczynku
6.2.1
PL
Ustawianie godziny
Au d i o Po i n t u st aw i en i a
N a ci sn ą ć
p rz y ci sk
U s t aw i an i e g o d zi n y
F u n k cj e
W y b ó r g o d zi n y l u b m i n u t
C z a s d o t ył u ,
S yg n ał R DS WŁ .
C z a s d o p rzo d u ,
S yg n ał R DS WY Ł .
N a ci śn i e ci e Mo d e = > u st aw i en i a Au d i o Po i n t
W y b ó r g o d zi n y l u b syg n ał u R DS
Ko ń czen i e i zap i s an i e zmi an
Wskazówka:
P r zy sł ab y m syg n al e R DS l u b s ta cj a ch r ad i o w y ch z i n n e j st r ef y cz a so w e j w ył ą c zy ć sy g n ał RD S i u st aw i ć r ę czn i e g o d zi n ę.
D - 18
W s k a zyw an i e
Stan spoczynku
PL
Ustawianie wyświetlacza
AudioPoint ustawienia
Naci sn ąć
Ustawianie wyświetlacza
Funkcje
Wskazywanie
p rzyci sk
Ko n trast mn i ej szy,
Jasn o ść mn i ej sza
Ko n trast w i ększy,
Jasn o ść w i ększa
Naci śn i ęci e Mo d e = > u staw i en i a Au d i o Po int
Wyb ó r ko n trastu l u b j asn o ści
Ko ń czen i e i zap i san i e zmi an
D - 19
Stan spoczynku
6.2.3
PL
Ustawianie głośnika
AudiPoint wyposażony j est w jed en na stałe zamontowany głośnik. Drugi głośnik mo żna podłączyć z tyłu. Podczas eksploatacj i z 2 głośnikami możn a
wybrać pomiędzy mono i stereo. Głośniki p odłączone przewodowo można przełączać ni ezal eżnie od głośnik ów bezprzewodowych. AudioPoint z nadajnikiem
radiowym (nr art. 20. 486.xxx FU MP3) po siada moduł radiowy do podłączania głośnikó w bezprzewodowych (patrz punkt 1.3 ). W p rzyp adku używ ania kilku
głośników bezprzewodowych należy wyb rać różne kanały radiowe (0 -7).
AudioPoint ustawienia
Naci snąć
przycisk
Ustawianie głośnika
Funkcje
Głośnik / radio WYŁ.,
Poprzedni kan ał radiowy,
Mono WŁ.
Głośnik / radio WŁ.
Następny kanał radiowy,
Stereo WŁ.
Naci śnięcie Mode => ustawieni a AudioPoint
Wybór głośnika lub mono-stereo
Ko ń czen i e i zap i sa n i e zmi an
D - 20
Wskazywa
nie
Stan spoczynku
PL
6.2.4
Aktualizacja oprogramowania sprzętowego
D zi ę ki fu n k cj i a k tu a l i z a cj i o p r o g r a mo w an i a sp rz ę to w eg o mo żn a u a k tu a l n i ć Au d i o Po i n t d o n aj n o w sz ej w er sj i .
Do teg o c el u p l i k „P EH A_ AP . a es ” mu si
zn aj d o w a ć s i ę w g ł ó w n ym ka t al o g u n a k a r ci e Mi c ro S D. Po n a ci śn i ę ci u p r z yci sk u Mo d e ro zp o c zn i e si ę w y sz u ki w an i e p l i ku . Je śl i zo s t an i e o n
zn al e zi o n y, ro zp o czn i e s i ę sp r aw d z an i e p o d k ąt e m b ł ęd ó w . J e śl i p l i k n i e z aw i er a b ł ęd ó w mo żn a za p o mo c ą s ymb o l u st a rt ► r o zp o c z ą ć a ktu al i z ac j ę
o p ro g r amo w an i a sp rz ęto w eg o .
Au d i o Po i n t u st aw i en i a
N a ci sn ą ć p rz y ci sk Mo d e
Ak t u al i z a cj a o p ro g r amo w an i a
s p rz ęto w eg o
F u n k cj e
W s k a zyw an i e
N a ci śn i ę ci e Mo d e = > u st aw i en i a Au d i o Po i n t
R o zp o cz ę ci e a ktu al i za cj i o p ro g r a mo w an i a sp rz ęto w eg o
K o ń cz en i e
Wskazówki:
-
Ak t u al i z a cj e o p ro g r amo w an i a sp rz ęto w eg o d o st ęp n e s ą n a st ro n i e w w w . p eh a. d e! Ak tu al i z acj a o p ro g r a mo w an i a sp rz ę to w eg o m o ż e p o trw a ć ki l k a m i n u t !
-
J e śl i n i e zn al ez i o n e zo st an i e n o w e o p ro g ra mo w an i e sp rz ę to w e to n a w y św i etl a czu p o j aw i si ę „No F i l e F o u n d ! ” .
D21
Stan spoczynku
6.2.5
PL
Ustawianie odbioru
Au d i o Po i n t u st aw i en i a
N a ci sn ą ć
U s t aw i an i e o d b i o ru
p rz y ci sk
F u n k cj e
W s k a zyw an i
e
Z w i ę ks z an i e czu ł o ś ci ,
R D S WŁ .
Z mn i ej sz en i e czu ł o ś ci ,
R D S WYŁ .
N a ci śn i e ci e Mo d e = > u st aw i en i a Au d i o Po i n t
W y b ran i e o d b i o ru l u b te k st u r ad i o w eg o
Ko ń czen i e i zap i san i e zmi an
Wskazówki:
-
R D S ( s ys te m d an ych r ad i o w ych ) u mo żl i w i a p r z ek a zyw an i e d o d at ko w ych i n fo rm a cj i w t r yb i e r ad i a (n p . g o d zi n y, d at y, i n fo r ma c j i p r z es ył an y ch
p rz ez s t acj e r ad i o w e i t ek s tó w rad i o w y ch ).
-
Z w i ę ks z en i e czu ł o ś ci = > o d b i ó r t yl ko s ł ab s z y ch st a cj i r ad i o w ych
-
Z mn i ej sz en i e czu ł o ś ci = > o d b i ó r t yl ko mo c n i ej sz y ch st a cj i r ad i o w ych
D - 22
Stan spoczynku
PL
6.2.6
Ustawianie dodatkowego nastawiania
Au d i o Po i n t u staw i en i a
Naci sn ąć
Ustaw i an i e d o d atko w ego
n astaw i an i a
p rzyci sk
F u n kcj e
Wsk azyw an i e
F u n kcj a w ł ączn i ka,
F u n kcj a p rzyci sku ,
Do d atko w e n astaw i an i e WYŁ .
Naci śn i ęci e Mo d e = > u staw i en i a Au d i o Po int
Ko ń czen i e i zap i san i e zmi an
Wskazówki:
-
Czu j n i k ru ch u n al eży sko n fi gu ro w ać j ako w ł ączn i k!
-
Z w ró ci ć u w ag ę n a o pi s i fun kcj e d o d atkoweg o n astaw i an i a (stro n a 11)!!
D23
Stan spoczynku
6.3
PL
Funkcja sleep timer
6.3.1 Aktywacja funkcji sleep timer
Au d i o Po i n t zo s t an i e w ł ąc zo n y n a cz as fu n k c j i sl eep ti m er . Po u p ł yn i ę ci u c za su sl e ep ti m e r Au d i o Po i n t w ył ą cz y si ę.
AudioPoint WYŁ.
N a ci sn ą ć
Aktywacja funkcji sleep timer
Funkcje
p rz y ci sk
W y b ó r c z asu t rw an i a s l e ep ti me ( mi n )
P r ze rw an i e
W s k a zó w k a : Ab y mó c u ż y ć fu n k cj i s l e ep ti m er Au d i o Po i n t mu si b y ć w ył ą czo n y!
D - 24
Wskazywanie
5 , 1 0, 15 , 30, 6 0, 9 0
Stan spoczynku
PL
6.3.2
Obsługa sleep timer
O b sł u g a Au d i o Po i n t p r z y a kt yw n ej fu n k cj i sl e ep ti m e r z al eż y o d u s taw i o n eg o t r yb u p r ac y (p at rz s tro n a 2 6) !
J a ko p r zy kł ad o p i s an a zo s t an i e o b s ł u g a w tr yb i e r ad i a.
O b sł u g a sl eep ti m er
F u n k cj e
W s k a zyw an i e
N a ci śn i ę ci e kr ó t ko p rz y ci sk u ▼ (o k. 1 s) = > w yw o ł an i e p am i ę ci s ta cj i r ad i o w y ch
N a ci śn i ę ci e d ł u g o p r zy ci s k u ▼ (o k. 3 s ) = > zap i s an i e st a cj i r ad i o w ej
S zu kan i e s ta cj i d o t ył u
S zu kan i e s ta cj i d o p rzo d u
1 0 8, 0
do
87, 5
M Hz
8 7 , 5 d o 10 8, 0 M H z
N a ci śn i ę ci e Mo d e = > m en u w yb o r u
C i sz ej
G ł o śn i ej
S l e ep ti me r W YŁ .
Wskazówka: P o u p ł yn i ęc i u c z asu s l e ep ti m e r Au d i o P o i n t w ył ą cz y si ę!
D25
Tryb pracy
PL
7. Tryb pracy
7.1 Menu wyboru
Ab y mó c u ż yw a ć m en u w yb o ru Au d i o Po i n t mu si b y ć w ł ą c zo n y ! W r az z men u w yb o ru w yb r an y zo st an i e t ryb p r a c y Au d i o Po i n t i d o ko n an e zo s t an ą
u st aw i en i a o b u c za só w b u d z en i a . Ja ko p rz y kł ad o p i s an e zo st an i e a kt yw o w an i e men u w yb o ru w tr yb i e r ad i a.
Tryb pracy
Menu wyboru
N a ci sn ą ć p rz y ci sk Mode
Funkcje
Ak t y w a cj a t ryb u AUX -I N
U s t aw i en i e c z asu b u d z en i a 1
U s t aw i en i e c z asu b u d z en i a 2
N a ci śn i ę ci e Mo d e = > a ktu al n y tr yb p r a cy
Ak t y w a cj a o d tw ar z ac za MP 3
Ak t y w a cj a t ryb u r ad i a
Au d i o Po i n t WY Ł .
W s k a zó w k a : T ryb r ad i a j e st u s t aw i e n i e m fa b ry c zn y m!
D - 26
Wskazywanie
Tryb pracy
PL
7.2
Tryb radia
7.2.1 Obsługa radia
N a w y św i et l a c zu w yśw i e tl an e s ą n azw a s ta c j i r ad i o w ej , cz ę sto tl i w o ś ć, g o d z i n a i t e ks t r ad i o w y (j e śl i R DS j es t ak t yw n y ).
W p rz yp ad ku sł ab e j s t ac j i ra d i o w e j syg n ał R DS mo ż e b y ć o p ó źn i o n y l u b n i e w y św i e tl i si ę w c al e.
Ak t y w a cj a t ryb u r ad i a o d b yw a si ę p o p rz ez m en u w yb o ru (p at r z s t ro n a 2 6 ).
O b sł u g a r ad i a
W s k a zyw an i e
F u n k cj e
N a ci śn i ę ci e kr ó t ko p rz y ci sk u
N a ci śn i ę ci e d ł u g o p r zy ci s k u
1 - 6
(o k. 1 s) = > w yw o ł an i e p ami ę ci st a cj i r ad i o w y ch
( o k. 3 s ) = > za p i sa n i e s t acj i rad i o w e j
1 0 8, 0
do
87 , 5
M Hz
S zu kan i e s ta cj i d o t ył u
8 7 , 5 d o 10 8, 0 M H z
S zu kan i e s ta cj i d o p rzo d u
N a ci śn i ę ci e Mo d e = > m en u w yb o r u
C i sz ej
G ł o śn i ej
T r yb rad i a WŁ . / WYŁ .
D - 27
Tryb pracy
7.2.2
PL
Pamięć stacji
T ryb rad i a
Kró tko n aci sn ąć p rzyci s k
(o k. 1 s)
Dł u g o n aci sn ąć p rzyc i sk
(o k. 3 s)
Pami ęć sta cj i
Wywołanie stacji: Naci sn ąć p rzyci s k 1 - 6
Zapisanie stacji: Naci sn ą ć p rzyci s k 1 -6
Przerwanie: N aci sn ąć p rz yci sk 7
Przerwanie: Na ci sn ąć p rzyci sk 7
Wskazówka: Ab y ko rz ysta ć z p ami ęci st acj i ra d i o w ych tryb rad i a mu si b yć w ł ączon y!
D - 28
Tryb pracy
PL
7.3
Budzik
7.3.1 Ustawianie budzika
W c el u u st aw i en i a cz a su b u d z en i a Au d i o Po i n t m u si b y ć w ł ą czo n y ! Us t aw i ć mo żn a d w a cz a sy b u d z en i a.
lub
Funkcje
Ustawianie budzika
Menu wyboru
P r zy ci
sk
n a ci s n ą
ć
Wskazyw
anie
W y b ó r g o d zi n y l u b m i n u t
C z a s b u d z en i a d o t ył u ,
Po p r zed n i t r yb p r ac y,
F u n k cj a g ł o śn o ści WYŁ .
C z a s b u d z en i a d o p r zo d u ,
N a s tęp n y t ryb p r a c y,
F u n k cj a g ł o śn o ści WŁ .
N a ci śn i ę ci e Mo d e = > m en u w yb o r u
W y b ó r c z asu b u d z en i a, tr yb u p r a c y l u b
fu n k cj i g ł o śn o ś ci
Z a ko ń c z en i e i z ap i s an i e z mi an
W s k a zó w k a :
P rz y
a kt yw n ej
fu n kcj i
g ł o śn o śc i
g ł o śn o ść
w
t r yb i e
b u d z en i a
z w i ęk sz a
si ę
co
mi n u tę
od
15
do
m a k s ym al n ej
w a r to ś ci .
Po z a ko ń c z en i u t r yb u b u d zi ka g ł o śn o ś ć p o w r ó ci d o u st aw i o n ej w a r to ś ci .
D - 29
Tryb pracy
7.3.2
PL
Obsługa budzika
T r yb b u d ze n i a t rw a 1 g o d z i n ę . J eś l i a kt yw o w an a zo s t an i e fu n k cj a sn o o z e (d rz em ka ) , t r yb b u d z en i a zo st an i e p r ze rw an y n a 1 0 mi n u t . Po ty m c za si e
t r yb b u d z en i a b ęd z i e p o n o w n i e a kt yw n y. O b sł u g a Au d i o Po i n t p r z y a k tyw n y m b u d zi k u j es t z al eżn a o d u st aw i o n eg o t r yb u p r ac y ! Ja ko p rz y kł ad o p i san a
zo s tan i e o b s ł u g a w t r yb i e rad i a .
O b sł u g a b u d z i k a
F u n k cj e
Ak t y w o w an i e fu n k cj i sn o o z e (d rz em k a) ( 10 mi n . )
W y ł ąc z an i e b u d zi k a / w yw o ł an i e m e n u w yb o ru
W y ł ąc z an i e b u d zi k a / ci sz ej
W y ł ąc z an i e b u d zi k a / g ł o śn i ej
W y ł ąc z an i e b u d zi k a / Au d i o Po i n t W YŁ .
Wskazówka: P o w y ł ą c zen i u b u d zi k a Au d i o Po i n t p r ze j d zi e d o t ryb u p ra c y.
D - 30
W s k a zyw an i e
Tryb pracy
PL
7.4 Odtwarzacz MP3
7.4.1 Obsługa odtwarzacza MP3
N a w y św i e tl ac zu w y św i e tl i si ę t ytu ł p l i ku M P 3 i w y ko n aw ca . Je śl i n i ed o st ęp n e b ęd ą ż ad n e i n fo r ma cj e, w y św i etl i si ę fo l d e r i n a zw a p l i ku . Ak t yw acj a
o d tw a r za cz a MP 3 o d b yw a si ę p o p rz ez m en u w yb o ru ( p a t rz st ro n a 2 6).
O b sł u g a o d tw a rz a cz a MP 3
F u n k cj e
N a ci śn i ę ci e p rz y ci sku
W s k a zyw an i e
= > p l i k M P3 / st ru ktu r a fo l d er ó w
Po p r zed n i t y tu ł
N a s tęp n y t ytu ł
N a ci śn i ę ci e Mo d e = > m en u w yb o r u
C i sz ej
G ł o śn i ej
O d tw a rz a cz MP 3 WŁ . / W YŁ .
Wskazówka: P o d c za s u ż yw an i a o d tw a rz a cz a MP 3 n a ka r ci e Mi c ro S D p o w i n n y zn aj d o w a ć si ę t yl ko p l i ki MP 3.
D31
Tryb pracy
7.4.2
PL
Struktura folderów (karta microSD)
O d tw arzacz MP3
Naci sn ąć
Stru ktu ra fo l d eró w
p rzyci sk
F u n kcj e
Naci śn i ęci e p rzy ci sku
= > od tw arzacz MP3
Do n ad rzęd n eg o fo l d eru
O tw arci e fo l d eru p li kó w , o d tw o rz en i e MP3
Ku rso r w d ó ł
Ku rso r w g ó rę
O d tw arzacz MP3 WYŁ .
Wskazówki:
-
Stru ktu ra kat al o g u (maks. 2) n i e po w in n a b yć d u ża.
-
Karta mi c ro SD mu si b yć sfo rmato w an a w systemi e F AT .
D - 32
Tryb pracy
PL
7.5 AUX-IN
Z p rzo d u zn aj d u j e si ę g n i a zd o j ac k ( 2, 5 mm ) sł u żą c e j a ko w ej śc i e AU X -I N . Sł u ż y o n o d o p o d ł ą c zan i a z ew n ę t rzn y ch ź ró d eł au d i o ( AU X).
Ak t y w a cj a t ryb u AUX -I N o d b yw a si ę p o p r ze z m en u w yb o ru (p a tr z st ro n a 26 ).
T r yb AU X -I N
F u n k cj e
W s k a zyw an i e
N a ci śn i ę ci e Mo d e = > m en u w yb o r u
C i sz ej
G ł o śn i ej
T r yb AU X WŁ . / WYŁ .
Uwaga! D o p o d ł ą cz en i a z ew n ęt r zn y ch źr ó d eł au d i o ( AU X) mo ż n a w y ko rz y st a ć w e j śc i e AU X -I N zn aj d u j ąc e si ę z p rz o d u (g n i azd o j a c k) l u b z t ył u
( z ac i s k p rz ył ą cz en i o w y ). T yl ko j ed n a z o b u o p cj i mo że b y ć a kt yw n a w c el u o d tw a rza n i a ź ró d ł a au d i o , i n ac z ej m o g ą w y st ąp i ć z a kł ó c en i a.
D - 33
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 185-0 • Fax: +49 (0)2351 27666
e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de