M_o_R® 2010 Glossary Of Terms – Polish (Słownik – Polski)

Transkrypt

M_o_R® 2010 Glossary Of Terms – Polish
(Słownik – Polski)
Polish Term
English Term
Polish Definition
akceptacja
accept
Reakcja na ryzyko oznaczająca, że organizacja nie podejmuje żadnych działań i
godzi się z przyjęciem na siebie wszystkich skutków ewentualnej materializacji
takiego ryzyka.
bliskość (ryzyka)
proximity (of risk)
Parametr czasowy ryzyka wskazujący na konkretny czas kiedy ryzyko może się
zmaterializować i to, że istotność ryzyka może zależeć od momentu, w którym
się zmaterializuje.
charakter ryzyka
risk event
Opis obszaru niepewności w kategoriach zagrożeń lub okazji.
CRAMM
CRAMM (Corporate Risk
Analysis and Management
Method)
Sformalizowana metoda analizy ryzyka związanego z bezpieczeństwem
systemów IT, opracowana pierwotnie przez CCTA (obecnie część OGC) we
współpracy z organizacjami z sektora prywatnego.
PL - M_o_R 2010 Glossary of Terms - Polish v1.0.doc
Version 1.0 (Status – Live)
Date of last update – 20 February 2013
This paper is not for re-sale. www.mor-officialsite.com
M_o_R® 2010 Glossary of Terms (Polish)
Document Owner – Collis Boucher/
© AXELOS Limited 2013
Wszystkie prawa zastrzeżone.
Reprodukcja tych materiałów wymaga zgody firmy AXELOS Limited.
Logo w kształcie wiru (Swirl logo™) jest znakiem handlowym firmy AXELOS Limited.
M_o_R® jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy AXELOS Limited.
1
Polish Term
English Term
Polish Definition
dyrektor finansowy
accounting officer
Rola, która występuje w sektorze publicznym*. Osobiście odpowiada za
poprawność i prawidłowość finansów, które jej powierzono; za utrzymywanie
odpowiednich ksiąg; za rozważne i ekonomiczne administrowanie; za unikanie
strat i ekstrawagancji; oraz za wydajne i efektywne wykorzystanie zasobów.
Pociąga to za sobą odpowiedzialność za zagadnienia związane z ładem,
włączając w to kuratelę nad zarządzaniem ryzykiem i jego przyjęciem w
organizacji.
* W Polsce rola ta ma różne nazwy w zależności od rodzaju
jednostki, której dotyczy – stąd tłumaczenie tej roli jako
Kierownik urzędu – przyp. tłum.
dziennik ryzyka
risk log
Patrz rejestr ryzyka.
efekt ryzyka
risk effect
Opis wpływu, jaki ryzyko będzie miało na dane przedsięwzięcie, gdyby się
zmaterializowało.
ekspozycja na ryzyko
risk exposure
Całość ryzyka, jakie ciąży nad organizacją w danym momencie.
eliminacja
avoid
Reakcja na ryzyko zmierzająca do całkowitej eliminacji zagrożenia i uczynienia
sytuacji niepewnej, pewną.
2
Polish Term
English Term
Polish Definition
ewaluacja ryzyka
risk evaluation
Proces prowadzący do określenia całkowitego efektu netto oddziaływania
wszystkich zidentyfi kowanych zagrożeń i okazji w sytuacji, gdyby wszystkie
miały się zmaterializować.
grupa sponsorująca
sponsoring group
Główna siła decyzyjna stojąca za programem, podejmująca decyzje
inwestycyjne i akceptująca z wysokiego poziomu uzasadnienie i cele programu.
grupa zadań
work package
Zestaw informacji potrzebny do wytworzenia jednego lub więcej produktów.
Zawiera opis prac, opisy produktów, ograniczenia związane z realizacją i
potwierdzenie uzgodnień między kierownikiem projektu i osobą lub kierownikiem
zespołu, który ma zrealizować grupę zadań, że praca może być wykonana w
ramach ograniczeń.
identyfikacja ryzyka
risk identification
Przesądzanie co może prowadzić do ryzyka; proces zbierania I opisu źródeł
ryzyka (zagrożeń i okazji).
interesariusz
stakeholder
Pojedyncza osoba, grupa lub organizacja, która może wpływać, jest pod
wpływem lub uważa, że jest pod wpływem danego przedsięwzięcia (programu,
projektu, działania, ryzyka).
istotność ryzyka
severity of risk
Poziom, do jakiego ryzyko może wpłynąć na daną sytuację.
3
Polish Term
English Term
Polish Definition
kluczowy wskaźnik
efektywności
key performance indicator
W skrócie KPI. Miara efektywności pomagająca określić i weryfikować postępy
na drodze do realizacji celów organizacji.
komitet ds. audytu
audit committee
Ciało składające się z niezależnych dyrektorów, odpowiedzialne za
monitorowanie integralności sprawozdań finansowych firmy; efektywności
wewnętrznego audytu; niezależności i obiektywności audytorów zewnętrznych i
efektywności procesu audytu.
komitet ds. ryzyka
risk committee
Ciało składające się z niezależnych dyrektorów, odpowiedzialne za przeglądy
systemów wewnętrznego audytu i zarządzania ryzykiem w firmie.
korzyści
benefits
Mierzalna poprawa będąca skutkiem uzyskanych wyników, postrzegana jako
zaleta przez jednego lub większą liczbę interesariuszy.
linia tolerancji na ryzyko
risk tolerance line
Linia wykreślona na sumarycznym profilu ryzyka. Ryzyko, które pojawia się
powyżej tej linii nie może być zaakceptowane (nie można z nim pozostać) bez
zaraportowania do wyższego poziomu zarządzania. W przypadku projektu,
kierownik projektu będzie raportował takie ryzyko do właściciela projektu.
ład korporacyjny
corporate governance
Nieprzerwane utrzymywanie wiarygodnego systemu wewnętrznej kontroli, dzięki
której zarząd i kierownictwo organizacji, utrzymują efektywny system
zarządzania, włączając w to monitorowanie finansów i systemy decyzyjne,
pozwalające ochraniać aktywa i reputację oraz utrzymywać zdolność organizacji
do generowania zysku.
4
Polish Term
English Term
Polish Definition
mapa interesariuszy
stakeholder map
Schematyczne przedstawienie interesariuszy dla danego przedsięwzięcia i
obszarów ich zainteresowań.
menedżer ds. ryzyka
risk manager
Rola lub osoba odpowiedzialna za wdrożenie zarządzania ryzykiem w każdym
przedsięwzięciu na każdym poziomie organizacji.
obserwacja horyzontu
zdarzeń
horizon scanning
Systematyczne badanie i określanie możliwych kierunków rozwoju potencjalnych
zagrożeń, okazji znajdujących się na granicy naszych możliwości
obserwacyjnych, gdzie planowanie staje się bardzo niepewne.
ocena poziomu ryzyka
risk potential assessment
(RPA)
Standardowy zestaw wysoko poziomowych kryteriów, w odniesieniu do których
są oceniane wewnętrzne charakterystyki i poziom trudności proponowanego
projektu. W Wielkiej Brytanii, w sektorze publicznym, ocena ta jest dokonywana
w celu określenia krytyczności projektu a tym samym wymaganego poziomu
przeglądów kontynuacyjnych OGC Gateway Review.
OGC Gateway Reviews™
OGC Gateway ReviewsTM
Niezależne przeglądy nadzorcze głównych (wysokie ryzyko) projektów Rządu
Brytyjskiego. Są one obowiązkowe i dokonywane w kluczowych punktach cyklu
życia projektu. Zobacz szczegóły na www.ogc.gov.uk.
okazja
opportunity
Niepewne zdarzenie, które jeżeli by się zmaterializowało, będzie miało korzystny
wpływ na cele lub korzyści.
5
Polish Term
English Term
Polish Definition
opis procesu zarządzania
ryzykiem
risk management process
guide
Opis serii kroków (od identyfikacji aż do wdrożenia) i związanych z nimi działań,
koniecznych do wdrożenia zarządzania ryzykiem.
osoba odpowiedzialna za
zagadnienie
issue actionee
Rola lub osoba odpowiedzialna za zarządzanie i sterowania wszystkimi
aspektami poszczególnych zagadnień, włączając w to przeprowadzenie działań
podjętych w odpowiedzi na każde z zagadnień.
oświadczenie o kontroli
wewnętrznej
statement of internal control
(SIC)
Oświadczenie rady dyrektorów firmy, potwierdzające, że istnieje ciągły proces
identyfikacji i zarządzania znaczącym ryzykiem, przed którym stoi firma.
oszacowanie ryzyka
risk estimation
Ocena prawdopodobieństwa i skutku każdego ryzyka przy uwzględnieniu
obowiązujących standardów, dopuszczalnych poziomów ryzyka,
współzależności i innych związanych czynników.
plan awaryjny
fallback plan
Zobacz plan rezerwowy.
plan komunikacji
communications plan
Plan działań związanych z komunikacją w trakcie przedsięwzięcia (obszar
strategiczny, program, projekt, działalność operacyjna), który należy zbudować i
utrzymywać. Zazwyczaj zawiera odpowiedzi na pytania kiedy, co, jak i z kim
wymieniana jest informacja.
plan rezerwowy
contingency plan
Plan który będzie wykorzystany jeżeli zajdzie taka potrzeba, np. jeżeli reakcja na
ryzyko nie przyniesie rezultatów. Często występuje pod nazwą plan awaryjny.
6
Polish Term
English Term
Polish Definition
plan utrzymania ciągłości
działalności biznesowej
business continuity plan
(BCP)
Plan szybkiego i efektywnego wznowienia podstawowych funkcji biznesowych
poprzez sterowanie działaniami określonego zespołu kryzysowego.
planowanie wyjścia z
katastrofy
disaster recovery planning
Seria procesów dotycząca procesu wychodzenia z katastrofy, głównie w reakcji
na fizyczną katastrofę. Działanie to jest częścią planowania utrzymania ciągłości
działalności biznesowej i w żadnym razie go nie zastępuje.
polityka zarządzania
ryzykiem
risk management policy
Wysoko poziomowa deklaracja pokazująca, jak będzie realizowane zarządzanie
ryzykiem w organizacji.
postrzeganie ryzyka
risk perception
Sposób, w jaki interesariusz postrzega ryzyko, wynikający z przyjętych wartości
lub obaw.
poziom dojrzałości
maturity level
Dobrze określony ewolucyjny poziom wskazujący na osiągnięcie odpowiedniej
dojrzałości procesów (zazwyczaj specyfikuje się pięć poziomów: procesy
początkowe, powtarzalne, zdefiniowane, zarządzane i optymalizowane).
prawdopodobieństwo
probability
Szacowana szansa na materializację konkretnego zagrożenia lub okazji,
włączając w to rozważania dotyczące częstości, z jaką może się to wydarzać.
produkt
product
Element wejściowy lub wyjściowy, materialny lub niematerialny, który może być
zawczasu opisany, wytworzony i testowany. Często określany jako rezultat lub
przedmiot dostawy.
7
Polish Term
English Term
Polish Definition
profil ryzyka
risk profile
Opisuje typy ryzyka stojące przed organizacją i jej ekspozycję na to ryzyko.
program
programme
Tymczasowa, elastyczna struktura organizacyjna stworzona do koordynacji,
kierowania i nadzoru nad przeprowadzeniem zestawu powiązanych projektów i
działań, w celu osiągnięcia odpowiednich celów i korzyści związanych z celami
strategicznymi organizacji. Program zazwyczaj trwa kilka lat.
projekt
project
Tymczasowa organizacja powołana w celu dostawy jednego lub większej liczby
produktów biznesowych zgodnie z określonym uzasadnieniem biznesowym.
przeglądy kontynuacyjne
gateway reviews
Niezależne przeglądy związane z nadzorem przeprowadzane w kluczowych
punktach decyzyjnych cyklu życia programu lub projektu.
przeniesienie
transfer
Reakcja na ryzyko, w ramach której trzecia strona bierze odpowiedzialność za
dany aspekt ryzyka.
przybliżenie
enhance
Reakcja na ryzyko będące okazją prowadząca do zwiększenia
prawdopodobieństwa i/lub uczynienia wpływu bardziej pewnym.
przyczyna ryzyka
risk cause
Opis źródła ryzyka, to znaczy wydarzenia lub sytuacji, która stwarza ryzyko.
przygotowanie planów
rezerwowych
contingency planning
Proces identyfikacji i zaplanowania odpowiednich działań, które zostaną
powzięte jeżeli ryzyko się zmaterializuje.
8
Polish Term
English Term
Polish Definition
reakcja na ryzyko
risk response
Działania, jakie mogą być podjęte w celu doprowadzenia do sytuacji, w której
ekspozycja na ryzyko organizacji jest dla niej akceptowalna. Wyróżnia się kilka
rodzajów takich reakcji.
redukcja
reduce
Reakcja na ryzyko będące zagrożeniem zmierzająca do zmniejszenia
prawdopodobieństwa i/lub wpływu.
rejestr ryzyka
risk register
Zapisy dotyczące wszystkich zidentyfikowanych zagrożeń i okazji dotyczących
danej inicjatywy, włączając w to ich status i historię. Często określany jako
dziennik ryzyka.
rezultat
outcome
Rezultat zmiany, zazwyczaj wpływający na rzeczywiste zachowania lub
okoliczności, Rezultaty są oczekiwaniami w stosunku do inicjowanej zmiany.
Rezultaty są uzyskiwane w wyniku działań podjętych w celu przeprowadzenia
zmiany.
ryzyko
risk
Niepewne zdarzenie lub zbiór niepewnych zdarzeń, które, jeżeli by zaszły, to
wpłyną na osiągalność celów. Ryzyko jest mierzone kombinacją
prawdopodobieństwa materializacji przewidywanego zagrożenia lub okazji i
stopnia ich ewentualnego oddziaływania na cele.
ryzyko biznesowe
business risk
Porażka w realizacji celów/korzyści biznesowych.
9
Polish Term
English Term
Polish Definition
ryzyko dopuszczalne
risk capacity
Maksymalny poziom ryzyka, jaki organizacja lub jej część może ponosić w
połączeniu z takimi czynnikami, jak reputacja, kapitał, aktywa lub zdolność do
pozyskiwania dodatkowych funduszy.
ryzyko inherentne
inherent risk
Ekspozycja na ryzyko pochodząca z konkretnego zagrożenia lub okazji zanim
jakiekolwiek działania w związku z tym ryzykiem zostały podjęte.
ryzyko operacyjne
operational risk
Porażka w realizacji biznesowych/organizacyjnych celów na skutek błędu
człowieka, awarii systemu i/lub nieodpowiedniej procedury i kontroli.
ryzyko rezydualne
(pozostałe)
residual risk
Ryzyko pozostałe po tym, jak reakcja na ryzyko została w sposób udany
przeprowadzona.
ryzyko strategiczne
strategic risk
Ryzyko związane z tym, gdzie chce się znaleźć organizacja, jaki ma plan żeby
się tam dostać i jak potrafi ona zapewnić sobie przetrwanie.
ryzyko tolerowane
risk appetite
Poziom ryzyka, jaki organizacja lub jej część jest gotowa zaakceptować.
ryzyko w programie
programme risk
Ryzyko związane z transformacją wysokopoziomowej strategii w nowe sposoby
pracy, dające wymierne korzyści dla organizacji.
10
Polish Term
English Term
Polish Definition
ryzyko w projekcie
project risk
Ryzyko w projekcie jest związane z jego udaną realizacją. Zazwyczaj ryzyko
będzie się odnosiło do personelu, zagadnień technicznych, kosztu,
harmonogramu, zasobów, wsparcia operacyjnego, jakości i zagadnień
związanych z dostawcami.
sponsor
sponsor
Główna siła napędowa stojąca za programem lub projektem.
strategia zarządzania
ryzykiem
risk management strategy
Opisuje cele związane z wdrożeniem zarządzania ryzykiem w danym
przedsięwzięciu, proces, jaki zostanie przyjęty, role i zakresy odpowiedzialności,
progi tolerancji na ryzyko, harmonogram działań związanych z ryzykiem,
produkty, stosowane narzędzia i techniki oraz wymagania odnośnie
raportowania. Strategia może również wskazywać, jak proces będzie
koordynowany i innymi działaniami zarządczymi.
szkoda
dis-benefit
Wynik postrzegany, przez jednego lub większą liczbę interesariuszy,
negatywnie. Szkoda jest aktualną i już istniejącą konsekwencją działania,
podczas gdy ryzyko, z definicji zawiera w sobie element niepewności co do jego
materializacji.
tolerancja na ryzyko
risk tolerance
Progowe poziomy ekspozycji na ryzyko, których przekroczenie jest możliwe ale
wymaga odpowiedniej akceptacji, a fakt ich przekroczenie wyzwala określone
reakcje (np. zaraportowanie sytuacje do wyższego kierownictwa).
11
Polish Term
English Term
Polish Definition
utrzymanie ciągłości
działalności biznesowej
business continuity
management (BCM)
Całościowy proces zarządczy identyfikujący potencjalny wpływ zagrożeń
stojących przed organizacją, tworzący zasady budowy odporności organizacji z
możliwością efektywnego reagowania chroniącego interesy jej kluczowych
interesariuszy, reputację, markę i działania tworzące wartość. Zarządzanie
wznowieniem lub utrzymaniem działalności w przypadku katastrofy. Również i
zarządzanie całością procesu poprzez szkolenia, treningi i przeglądy, aby plany
utrzymania ciągłości działalności biznesowej były zawsze.
uzasadnienie biznesowe
business case
Ocena przedsięwzięcia w organizacji (obszar strategiczny, program, projekt,
działalność operacyjna), zawierająca zazwyczaj koszty, korzyści, ryzyko i
harmonogramy, służąca do ciągłego badania zasadności przedsięwzięcia.
wartość oczekiwana
expected value
Liczona jako iloczyn szacowanego średniego wpływu i szacowanego w
procentach prawdopodobieństwa. Często używany jest termin, wartość
oczekiwana w pieniądzu, kiedy średnim oczekiwanym wpływem jest koszt.
właściciel przedsięwzięcia
(SRO)
senior responsible owner
(SRO)
Pojedyncza osoba w całości odpowiedzialna za to, że projekt lub program
realizuje cele i dostarcza spodziewane korzyści.
właściciel ryzyka
risk owner
Rola lub osoba odpowiedzialna za zarządzanie i kontrolę wszystkich aspektów
poszczególnych zagrożeń i okazji w tym za przeprowadzenie działań
podejmowanych wobec każdego ryzyka.
12
Polish Term
English Term
Polish Definition
właściciel zmiany
biznesowej
business change manager
Rola odpowiedzialna za zarządzanie korzyściami, począwszy od identyfikacji
poprzez realizację aż po wdrożenie i zagnieżdżenie nowych możliwości
stworzonych przez projekty. Rola jest zazwyczaj alokowana do więcej niż jednej
osoby. Alternatywna nazwa to: agent zmian.
wpływ
impact
Wpływ jest rezultatem ewentualnej materializacji konkretnego zagrożenia lub
okazji.
wskaźnik wczesnego
ostrzegania
early warning indicator
W skrócie zapisywany jako EWI. Bieżący wskaźnik odnoszący się do celu
organizacji, mierzonego ostatecznie kluczowym wskaźnikiem efektywności
(KPI).
współdzielenie
share
Reakcja na ryzyko. Nowatorskie podejście do zawierania kontraktów, zazwyczaj
wiążące się ze współdzieleniem ryzyka opartym na zasadzie strata/zysk, w
której obie strony dzielą się zyskiem (w ramach uzgodnionych ograniczeń), jeżeli
koszty będą mniejsze niż planowane, ale również dzielą się startą (w ramach
uzgodnionych ograniczeń), jeżeli koszty będą większe niż planowane.
wykonawca reakcji na
ryzyko
risk actionee
Niektóre działania mogą znajdować się poza bezpośrednią kontrolą właściciela
ryzyka. W takim przypadku, aby zaadresować ryzyko, powinien zostać
mianowany wykonawca takich działań. Osoba ta powinna informować
właściciela ryzyka o rozwoju sytuacji.
13
Polish Term
English Term
Polish Definition
wykorzystanie
exploit
Reakcja na ryzyko będące okazją, zmierzającą do uczynienia sytuacji
niepewnej, pewną.
wynik
output
Wytworzony materialny lub niematerialny artefakt, skonstruowany lub
zbudowany w rezultacie zaplanowanych działań.
wynikowy profil ryzyka
summary risk profile
Prosty mechanizm poprawiający percepcję ryzyka. Jest to graficzna
reprezentacja informacji zawartej normalnie w założonym rejestrze ryzyka.
zagadnienie
issue
Związane z działaniami wydarzenie, które już zaszło, nie było planowane i
którym trzeba zarządzić. Może to być problem, korzyść, zapytanie, obawa,
żądanie zmiany lub ryzyko, które się właśnie zmaterializowało.
zagrożenie
threat
Niepewne zdarzenie, które może mieć negatywny wpływ na cele lub korzyści.
zapewnienie jakości
quality assurance
Zapewnienie, że produkty będą zgodne z przeznaczeniem lub spełnią
wymagania.
zarządzanie ryzykiem
management of risk
Systematyczne stosowanie pryncypiów, podejścia i procesu do zadań
identyfikacji i oceny ryzyka oraz planowania i wdrażania działań adresujących
ryzyko. W rezultacie otrzymujemy środowisko, w którym podejmowane są
decyzje o charakterze proaktywnym.
14
Polish Term
English Term
Polish Definition
zarządzanie ryzykiem
risk management
Systematyczne stosowanie polityki, procedur, metod i praktyk w stosunku do
zadań związanych z identyfikacją i oceną ryzyka, a w konsekwencji
planowaniem i wdrażaniem reakcji na ryzyko.
15

M_o_R® 2010 Glossary Of Terms – Polish (Słownik – Polski)

Transkrypt

Podobne dokumenty

Imię i Nazwisko Dziecka (Student`s Name) Data i Miejsce Urodzenia

MoR® Glossary Of Terms – Polish

P3O® Glossary of Terms – Polish

Christian Jankowski

dzień ósmy: muzyka i taniec