Pobierz katalog

Katalog
Produktów
Dla domu i hotelu
EST.
HOME
TE X TILE
1 9 9 3
HOTEL
TE X TILE
o firmie
Firma TERA od ponad 20 lat zdobywa doświadczenie
w branży tekstylnej. W tym czasie udowodniliśmy,
że kluczem do sukcesu w biznesie jest rozwój firmy
na różnych płaszczyznach. Stąd też głównymi gałęziami
naszej produkcji są zarówno tekstylia domowe, jak i hotelowe.
Tworzone przez nas produkty spełniają standardy
na światowym poziomie, ponieważ dysponujemy
nowoczesnym zapleczem technologiczno-produkcyjnym
i bazujemy wyłącznie na materiałach posiadających
europejskie certyfikaty jakości.
Nasze wyroby zawsze wpisują się w aktualnie panujący nurt aranżacji wnętrz,
ponieważ uważnie śledzimy trendy i podążamy za nimi. Każda kolekcja to spójny
i przemyślany dialog pomiędzy wzornictwem a materiałem. Każdy produkt jest
tworzony przez wykwalifikowany sztab stylistów z dbałością o najdrobniejsze
szczegóły - kreatywne wizje projektantów skrupulatnie wcielają w życie
utalentowane szwaczki aż powstanie produkt, który trafia w ręce zdolnych
handlowców.
3
Ueber uns
ABOUT
THE C OM P AN Y
Seit 20 Jahren sammelt und gewinnt die Fa. TERA Erfahrungen in der
Textilbranche. Wir haben in dieser Zeit bewiesen, dass der Schluessel
zum Erfolg im Business die Entwicklung unserer Fa. auf mehreren
Ebenen liegt. Zu den Hauptbereichen unserer Produktion Gehoeren
Heim- und Hotel-Textilien. Die von uns hergestellten Produkte erfuellen
alle geforderten Standards auf Weltniveau.Eine moderne produktionstechnologische Basis wird ergaenzt durch Einsatz von hochwertigen
Materialien, die durch europaeische Zertifizierungen ausgezeichnet
sind.
Компания TERA на протяжении более 20 лет накапливает опыт в
текстильной промышленности. В это время мы доказали, что ключом
к успеху в бизнесе является развитие компании на различных уровнях.
Следовательно, основными отраслями нашего производства являются
как домашний, так и отельный текстиль. Создаваемые нами продукты
отвечают стандартам мирового класса, поскольку мы обладаем
современным технологическо-производственным оборудованием, а также
используем исключительно материалы с европейскими сертификатами
качества.
Unsere Produkte werden durch Beobachtung von aktuellen Trends
immer den modernen Anforderungen der Innendekoration angepasst.
Jede Kollektion wird so zu einem harmonischen Dialog von Desin und
Marerial. Jedes Teil wird durch unser qualifiziertes Stilisten-Team
mit der Sorge um die kleinsten Details gestaltet. Diese kreativen
Visionen werden von geschulten Naeherinnen umgesetzt. bis das fertige
Produkt in den Handel oder auch direkt zum Verbraucher trifft.
Наши изделия всегда подходят к преобладающему дизайну интерьера,
потому что мы внимательно следим за тенденциями и следуем им. Каждая
коллекция является последовательным и продуманным диалогом между
дизайном и материалом. Каждый продукт создается квалифицированными
стилистами, которые внемательно относятся к мельчайшим деталям
- творческие виденья дизайнеров тщательно воплощают в жизнь
талантливые швеи до момента создания продукта, который попадает в
руки умелых трейдеров.
Den Anforderungen unserer Kunden entsprechend schufen wir ein
Arbeitssystem, das die solide Ausfuehrung mit einer einfuehlsamen
Betrachtung verbindet. Der groesste Vorteil des Systems ist die
individuelle Einstellung zum Kunden und die absolute Anpassung
des Endproduktes an dessen Wuensche und Beduerfnisse. Unsere
Zusammenarbeit mit europaeischen Handelsketten hindert uns
nicht, auch kleinen und mittleren Firmen und Kunden unser ganze
Aufmerksamkeit zu schenken.
Hauptregel unserer Firmen-Philosophie ist die Gleichbehandlung
jedes Kunden!
Our Company TERA has been gaining experience in the textiles industry
for 20 years. During this time we have proved that the key to success
in business is company’s development in various areas. Hence, the
main branches of our production focus on both household and hotel
textiles. Our products meet the worldwide standards, which we owe to
our modern technological and production facilities as well as relying
exclusively on materials with European quality certificates.
Our products always fit the current interior design trends since we
are carefully tracking and following developments in this field. Every
collection represents a coherent and well though-out dialogue between
design and material. Every product is created by a team of qualified
designers with particular attention to detail – designers’ creative
4
О ФИРМЕ
visions are converted into real objects by our skilled seamstresses who
meticulously work on every project till the final product is ready to be
delivered to our talented sales team.
To meet our clients’ expectations, we have designed a system of work
which constitutes a perfect combination of solid workmanship and
flexible attitude to production. As a result, its main advantage is adding
a personal touch to our service and individual product adjustment to
our client’s needs. We cooperate with both European corporations as
well as companies operating in smaller markets, not to mention small
and medium-sized enterprises. Our main objective is to treat all our
clients equally.
Для удовлетворения потребностей наших клиентов, мы создали систему
работы, которая является идеальным сочетанием качественного
выполнения с гибким подходом к производству. В результате чего
большим преимуществом является индивидуальный подход к клиенту
и абсолютная адаптация к его требованиям относительно товара. Мы
сотрудничаем с европейскими корпорациями и компаниями, не забывая
при этом о малых и средних предприятиях. Главный принцип, которым мы
руководствуемся, - это равные условия для каждого клиента.
5
siedziba
firmy
Biuro firmy
Sala konferencyjna w Nowym Sączu
6
7
Historia
firmy
GE S C HI C HTE
THE HI S TOR Y OF THE C OM P AN Y
ИСТОРИЯ КОМПАНИИ
19 9 3
Powstanie firmy w małym pomieszczeniu gospodarczym.
Gruendung des Unternehmens im kleinen Wirtschaftsraum.
The Company is founded in a small utility room.
основание компании в небольшом хозяйственном помещении.
8
1997
Zakup terenu starego młyna wraz z budynkami i przebudowa
na zakład produkcyjny oraz biura i pracownie projektowe.
1999
Uruchomienie produkcji w trzech odrestaurowanych budynkach
poszerzając przy tym produkowany asortyment o kołdry oraz poduszki.
2003
Einkauf des Geländes der alten Mühle mit den Gebäuden und zum
Produktionsbetrieb mit Bueros und Projektraeumen (Ateliers)
Inbetriebnahme der Produktion in drei restaurierten Gebäuden,
Erweiterung des produzierten Sortiments um Sreppdecken und Kissen.
Beginn der Zusammenarbeit mit dem türkischen Markt hauptsächlich
durch Import von hochwertigrn Geweben, Handtuechern und Bademaentel.
Grounds with an old mill and other buildings are bought and converted to a
production site, offices and design studios.
Production in three renovated buildings is launched while the range of
products offered is extended by duvets and pillows.
Cooperation with the Turkish market is launched, based mainly on the
import of high quality fabrics, towels and bathrobes.
приобретение территории старой мельницы вместе со зданиями и
ее реставрация, в результате чего появился завод, офисы, а также
мастерские и проектные помещения.
запуск производства в трех отреставрированных зданиях и
расширение при этом ассортимента (одеяла и подушки).
начало сотрудничества с турецким рынком, который в основном
ориентированный на импорт высококачественных тканей, полотенец и
банных халатов.
Początek współpracy z rynkiem tureckim głównie opierającym się na
imporcie wysokiej jakości tkanin, ręczników oraz płaszczy kąpielowych.
9
Historia firmy
GE S C HI C HTE
THE HI S TOR Y OF THE C OM P AN Y
ИСТОРИЯ КОМПАНИИ
2007
10
Rozbudowa zakładu szwalniczego, magazynów oraz hurtowni do
powierzchni 2500 m 2 .
Otwarcie oddziału firmy zajmującego się kompleksowym wyposażeniem
hoteli w tekstylia.
Ausbau der Nähwerkstatt, der Lager und der Großhandlung auf einer
Flaeche von 2500 m 2 .
Öffnung der Abteilung, die sich mit der komplexen Ausrüstung der Hotels
mit Textilien beschäftigt.
Sewing plant, warehouses and wholesale outlet are developed to the
floor area of 2500 square meters.
New company branch is launched offering complex hotel decoration with
textiles.
расширение швейной фабрики и складов до 2500 м 2.
открытие филиала компании, занимающегося комплексным
текстильным оснащением отелей.
2 013
2 015
Einkauf von zwei weiteren Grundstuecken im Stadtzentrum.
Baubeginn des Zentrums für die Innendekoration mit einer Flaeche von 1000 m 2 .
Two new plots are bought in the city center.
Construction of a new interior decoration center is started with a floor area
of 1000 square meters.
Zakup dwóch kolejnych działek w centrum miasta.
покупка еще двух участков в центре города.
Rozpoczęcie budowy centrum wyposażenia wnętrz o powierzchni 1000 m 2 .
начало строительства центра интерьера площадью 1000 м 2 .
11
TERA TE X TILE HOME / F Ü R HAU S
HOME
TE X TILE
tera textile
dla domu
TERA TE X TILE HOME / F Ü R HAU S
TERA TE X TILE HOME
TERA TEXTILE HOME /ДЛЯ ДОМА
Ozdobą współczesnego mieszkania są nie tylko modne
kolory ścian i atrakcyjne meble. Doskonałym wykończeniem,
podkreślającym charakter wnętrza są odpowiednio dobrane
dodatki w postaci pościeli obrusów czy zasłon. Taki właśnie asortyment
Der Schmuck der heutigen Wohnung ist nicht nur die Farbe der Wand oder
die attraktiven Möbel. Die ausgezeichnete Ausrüstung, die den Charakter
des Inneren unterstreicht, sind die gut angepassten Accessoire in Form
von Bettwaesche, Tischdecken und Vorhaengen. Gerade dieses Sortiment
schlagen wir unseren Kunden vor. Alle unseren Kollektionen wurden so
komponiert, dass jeder das Produkt findet, das ihm passt, außerdem helfen
wir bei der Gestaltung und Bearbeitung der eigenen Ideen - so dass die
Innenraeume einen eigenen Charakter gewinnen.
TERA TE X TILE HOME
Modern home decorations mean not only trendy colors of walls or nice
furniture. The perfect finishing, highlighting the character of the interior, is
achieved by carefully chosen details like bedding, tablecloths or curtains.
And this is what we offer to our clients. All our collections are designed
to make sure that everyone will find here something for themselves.
Moreover, we offer our help to design and convert your own ideas to real
products which will give your interior a personal touch.
TERA TEXTILE HOME /ДЛЯ ДОМА
Украшением современной квартиры являются не только модные
цвета стен и привлекательная мебель. Отличной отделкой, которая
подчеркивает характер интерьера, является правильно подобранные
аксессуары в виде постельного белья, скатертей или штор. Именно
такой ассортимент мы предлагаем нашим клиентам. Все наши
коллекции составлены так, чтобы каждый нашел подходящий для
него продукт. Кроме того, мы поможем вам в создании и реализации
собственных идей так, чтобы интерьер приобрел индивидуальный
характер.
proponujemy naszym klientom.
Wszystkie nasze kolekcje są tak skomponowane, aby każdy znalazł
produkt mu odpowiadający ponadto pomożemy w zaprojektowaniu
i zaaranżowaniu własnych pomysłów - tak aby wnętrza nabrały
indywidualnego charakteru.
12
13
Colorfull line
Linia colorfull powstała z zamiłowania do koloru.
Inspiracją do jej powstania była natura i jej paleta
barw. Dominują w niej tkaniny o żywym kolorze,
wykończone kontrastującą wypustką.
W skład kolekcji wchodzą pościele, narzuty oraz obrusy,
spójne dobranie kolorystki tworzy niepowtarzalną
kompozycje, pełną energii i radości.
Purple rain
pościel
Skład kompletu:
- 1 x poszwa
- 2 x poszewka
zapinana na zamki kryte,
obszycie podwójnym ściegiem,
wykończone kedrą
rozmiary*
135
140
155
160
180
200
200
x
x
x
x
x
x
x
200
200
200
200
200
200
220
skład tkaniny:
100% satyna bawełniana
14
*szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
Die Colorfull Linie entstand aus der Liebe zur Farbe.
Inspiration schenkt die Natur mit ihrer reichen
Farbenpalette. Hier dominieren die Gewebe mit
lebendigen Farben, ausgerüstet mit Kontrastverstoß.
Die Kollektion besteht aus den Bettwäschen,
Bettdecken und Tischtüchern, die harmonische
Anpassung der Farbgebung bildet eine einmalige
Komposition volller Energie.
The Color full line was developed with passion to
color. The inspiration here was nature and its color
palette. Dominant are fabrics in vivid colors finished
with a contrasting piping. The collection consists of
beddings, bedspreads and tablecloths. The coherent
use of colors makes it a unique composition full of
energy and joy.
Линия colorfull была создана с любовью к цвету.
Вдохновением для ее создания была природа и
палитра ее цветов. В ней преобладают ткани с
яркими цветами, отделаны контрастным кантом.
В состав коллекции входит постельное белье,
покрывала и скатерти, последовательный подбор
цветов создает неповторимую композицию,
полную энергии и радости.
BETTWÄSCHE:
- purple rain
- full of raspberry
- golden sand
- stormy sea
- juicy green
- pastel yellow
- lilly grass
BEDDINGS:
- purple rain
- full of raspberry
- golden sand
- stormy sea
- juicy green
- pastel yellow
- lilly grass
ПОСТЕЛЬ:
- purple rain
- full of rasberry
- golden sand
- stormy sea
- juicy grean
- pastel yellow
- lilly grass
GröSSen: diese, die schon eingetragen sind
Inhalt: Gewebe 100% Baumwolle-Satin
Gewicht je Flaecheninhalt 160 g/m2
und die Bemerkung, dass wir jede Größe ausführen
Size: specified in another place
Fabric composition: 100% sateen cotton
Fabric density: 160 grams per square meter
Other sizes available upon request
Размеры: те, которые уже вписаны
Состав: ткань 100% хлопковый сатин
Плотность 160 г/м2
Доступны другие размеры
Satzzusammensetzung:
•
1x Bezug
•
2x Kissenbezug
Set composition:
•
1 duvet cover
•
2 pillowcases
В наборе:
•
1 одеяло
•
2 наволочки
Verdeckter Reißverschluss, Besatz mit Doppelnaht,
Appretur mit Band
Hidden zipper closure, double stitch edging, finished
with a welt
Застегивается на скрытые молнии, которые
прошиты двойной строчкой и обработанные
кантом
BETTDECKEN:
- yellow string
- blue string
- violet string
BEDSPREADS:
- yellow string
- blue string
- violet string
ПОКРЫВАЛА
- yellow string
- blue string
- violet string
Wir fertigen die Bettdecken aus
den italienischen Bekleidungsgeweben, was die
besondere Beständigkeit garantiert.
Our bedspreads are made of Italian upholstery
fabrics, which guarantees their extraordinary
durability.
Покрывала изготавлены из итальянских
обивочных тканей, что дает им невероятную
прочность.
GröSSen: Wie im Katalog
Zusammensetzung: 100% Polyester
Available size: All sizes from the catalogue
Fabric composition: 100% polyester
Размер: все размеры указаны в каталоге
Состав: 100% полиэстер
15
Pościele
BETTWÄSCHE / BEDDINGS / ПОСТЕЛЬ
hand made
Golden sand
100% satin cotton
pościel
Skład kompletu:
•
1 x poszwa
•
2 x poszewka
zapinana na zamki kryte,
obszycie podwójnym ściegiem,
wykończone kedrą
Full of rasberr y
pościel
Skład kompletu:
•
1 x poszwa
•
2 x poszewka
zapinana na zamki kryte,
obszycie podwójnym ściegiem,
wykończone kedrą
rozmiary*
135
140
155
160
180
200
200
x
x
x
x
x
x
x
200
200
200
200
200
200
220
*szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
rozmiary*
135
140
155
160
180
200
200
x
x
x
x
x
x
x
200
200
200
200
200
200
220
* szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
Stormy sea
pościel
Skład kompletu:
•
1 x poszwa
•
2 x poszewka
zapinana na zamki kryte,
obszycie podwójnym ściegiem,
wykończone kedrą
rozmiary*
135
140
155
160
180
200
200
x
x
x
x
x
x
x
200
200
200
200
200
200
220
* szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
16
17
Pościele
BETTWÄSCHE / BEDDINGS / ПОСТЕЛЬ
Pastel yellow
pościel
Skład kompletu:
•
1 x poszwa
•
2 x poszewka
zapinana na zamki kryte,
obszycie podwójnym ściegiem,
wykończone kedrą
rozmiary*
Juicy green
pościel
x
x
x
x
x
x
x
200
200
200
200
200
200
220
Lilly grass
*szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
pościel
Skład kompletu:
•
1 x poszwa
•
2 x poszewka
zapinana na zamki kryte,
obszycie podwójnym ściegiem,
wykończone kedrą
Skład kompletu:
•
1 x poszwa
•
2 x poszewka
zapinana na zamki kryte,
obszycie podwójnym ściegiem,
wykończone kedrą
Rozmiary*
rozmiary*
135
140
155
160
180
200
200
135
140
155
160
180
200
200
x
x
x
x
x
x
x
200
200
200
200
200
200
220
*szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
18
135
140
155
160
180
200
200
hand made
100% satin cotton
x
x
x
x
x
x
x
200
200
200
200
200
200
220
*szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
19
Narzuty
BETTDE CKEN / BEDSPREADS / ПОКРЫВАЛА
Narzuty wykonujemy
z włoskich tkanin obiciowych co daje im
niesamowitą wytrzymałość.
Yellow string
Blue string
Violet String
rozmiary*
180 x 220
200 x 220
220 x 240
rozmiary*
180 x 220
200 x 220
220 x 240
rozmiary*
180 x 220
200 x 220
220 x 240
skład: 100% poliester
weight: Grs/lmt 59l
width: cms l38
skład: 100% poliester
weight: Grs/lmt 59l
width: cms l38
skład: 100% poliester
weight: Grs/lmt 59l
width: cms l38
*szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
*szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
* szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
narzuta
20
narzuta
narzuta
21
obrusy
TISCHDECKEN / TABLECLOTHS / СКАТЕРТИ
Happy blue & green
obrus
rozmiary*
120
110
130
140
155
155
155
155
155
155
155
155
155
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
120
160
160
180
200
220
240
260
280
300
320
350
400
Skład: 100% poliester
*szyjemy na zamówienie każdy rozmiar
TISCHDECKEN:
- happy blue
- happy green
GröSSen: diese, die schon eingetragen sind
Zusammensetzung: 100% Polyester
und die Bemerkung, dass wir jede Größe ausführen
TABLECLOTHS:
- happy blue
- happy green
Size:
Fabric composition: 100 % polyester
Other sizes available upon request
СКАТЕРТИ:
- happy blue
- happy green
Размеры: те, которые уже вписаны
Состав: 100% полиэстер
Доступны другие размеры
22
23
Pościel haf towana
STIC KBETTWÄSCHE / EMBROIDERED BEDDING/ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ С ВЫШИВКОЙ
Pure silver
P o ś c iel
haftowana
STICKBETTW Ä S CHE
EMBROIDERED BEDDING
ПОСТЕЛЬНО Е Б Е Л Ь Е С В Ы Ш И В К О Й
Weiße Bettwäsche aus Perkal,gestickt mit dem Silberfaden dem
Kissenbezug entlang und quer des Bezugs. Sie ist eine ideale
Ergänzung des Inneren, das voll vom Still und Reiz ist.
Zusammensetzung:
100% Perkalbaumwolle Gewicht je Flächeneinheit: 130
Verschluss mit verdeckten Knöpfen
Satzzusammensetzung:
•
1x Bezug
•
2x Kissenbezug
GröSSen: 160x200 + 70 x 80
hand made
100% satin cotton
White bedding made of percale, embroidered in silver thread
along the edges of the pillowcases and across the duvet cover. It
constitutes an ideal complement of stylish and charming interiors.
Fabric composition: 100% percale cotton
Density: 130
Hidden button closure
Pure silver
pościel
Biała pościel wykonana z percalu,
haftowana srebrną nicią wzdłuż poszewek
oraz w poprzek poszwy. Jest idealnym dopełnieniem
wnętrza pełnego stylu i uroku.
Skład: 100% bawełna percalowa
Gramatura: 130g/m 2
zapinana na chowane guziki
Skład kompletu:
•
1x poszwa
•
2x poszewka
rozmiary
160 x 200 + 70 x 80
24
Set composition:
•
1 duvet cover
•
2 pillowcases
Size: 160x200 + 70x80
Белое постельное белье из перкаля, вышитое серебряной
нитью вдоль наволочек и поперек пододеяльника. Это является
идеальным дополнением к очаровательному и стильному
интерьеру.
Состав: 100% хлопковый перкаль
плотность : 130
застегивается с помощью скрытых кнопок
В наборе:
•
1 пододеяльник
•
2 наволочки
Размеры: 160х200 + 70 х 80
25
pościel haf towana
STICKBETTWÄSCHE / EMBROIDERED BEDDING/ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ С ВЫШИВКОЙ
hand made
100% satin cotton
Rustical
Rustical
Kremowa pościel wykonana z percalu.
Bogato haftowana zarówno na poduszkach
jak i poszwie we wzory kwiatowe, pasująca do wnętrz
rustykalnych i tradycyjnych.
Creme-Bettwäsche aus Perkal, Reich gestickte
Bettwäsche sowohl auf den Kissen als auch auf dem
Bezug, mit Blumenmustern, sie passt zu rustikalen
und traditionellen Innenraeumen.
Cream-colored bedding made of percale. Richlyembroidered pillowcases and duvet cover with
floral patterns, suitable for rustic and traditional
interiors..
Skład: 100% bawełna percalowa
Gramatura : 130g/m 2
zapinana na chowane guziki
Zusammensetzung:
100% Perkalbaumwolle Masse je
Flächeneinheit: 130
Verschluss mit verdeckten Knöpfen
Fabric composition: 100% percale cotton
Density: 130
Hidden button closure
pościel
Skład kompletu:
•
1x poszwa
•
2x poszewka
ROZmiary
160 x 200 + 70 x 80
26
Satzzusammensetzung:
•
1x Bezug
•
2x Kissenbezug
GröSSen: 160x200 + 70 x 80
Set composition:
•
1 duvet cover
•
2 pillowcases
Size: 160x200 +70x80
Кремовое постельное белье из перкаля,
Богато вышитое как на подушках, так и на
пододеяльнике в цветочные узоры, которые
будут отличным дополнением к деревенскому и
традиционному интерьеру.
Состав: 100% хлопковый перкаль
плотность: 130
застегивается с помощью скрытых кнопок
В наборе:
- 1 пододеяльник
- 2 наволочки
размеры: 160х200 + 70 x 80
27
Pościel lniana
LeinenBettwaesche / LINEN BEDDING / ЛЬНЯНОЕ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ
P o ś c iel
Lniana
Pościel wykonana z wysokiej jakości naturalnego lnu
z wykończeniem o zwiększonej miękkości
i strukturalności, ozdobiona kedrą (wypustką)
w odcieniu naturalnym, zapinana na widoczne duże
drewniane guziki. Całość jest spójną kompozycją
w stylu country.
Sprawdza się wyśmienicie zwłaszcza ze względu na swoje
walory zdrowotne i antyalergiczne parametry.
LeinenBettwaesche
LINEN BEDDING
Die Bettwaesche wurde aus hochwertigem Leinen
in weicher Appretur und verbesserter Struktur mit
einem Vorstoss im natuerlichen Farbton sowie mit
sichtbaren, grossen Holzknoepfen ausgefuehrt.
Das Ganze bildet eine harmonische Komposition im
Country-Stil.
Sie zeichnet sich aus, besonders dank ihrer
gesundheitlichen Vorteile und antiallergischen
Parametern.
Bedding made of high quality natural linen with
edging of increased softness and structure,
decorated with a welt in natural color with big
wooden button closure. The set is a coherent
country style composition. It is an excellent
choice due to its health benefits and anti-allergic
parameters.
100% Leinen Gewicht je
Flächeneinheit: 160g/m2
Village
pościel
Skład: 100% len
Gramatura: 160g/m 2
Skład kompletu:
•
1x poszwa
•
2x poszewka
rozmiary:
135
140
155
160
180
200
200
28
x
x
x
x
x
x
x
Satzzusammensetzung:
•
1x Bezug
•
2x Kissenbezug
GröSSen:
135
140
155
160
180
200
220
x
x
x
x
x
x
x
200
200
200
200
200
200
200
Fabric composition: 100% linen
Density: 160 grams per square meter
Set composition:
•
1 duvet cover
•
2 pillowcases
Size: 135x200
140x200
155x200
160x200
180x200
200x200
220x200
ЛЬНЯНОЕ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ
19
Постельное белье из высококачественного
натурального льна с отделкой повышенной
мягкости и структурности, украшенное кантом,
в естественном оттенке, застегивающиеся на
большие деревянные пуговицы. Постельное
белье является целостной композицией в
стиле кантри. Подходит всем из-за его пользы
для здоровья и не вызывающих аллергию
характеристик.
Состав: 100% лен
Плотность: 160г / м2
В наборе:
•
1 пододеяльник
•
2 наволочки
Размеры:
135
140
155
160
180
200
220
x 200
x200
x200
x 200
x200
x 200
x 200
200
200
200
200
200
200
220
29
Ręczniki
Handtue cher­ / TOWELS / ПОЛОТЕНЦА
R ę c z niki
Wszystkie nasze ręczniki są starannie wykonane ze
100% tureckiej bawełny. Dostępne w różnych wzorach i
kolorach, niektóre kolekcje posiadają gustowne haftowanie.
Niezwykle trwałe i praktyczne.
Dzięki zastosowaniu wysokiej jakości bawełny są puszyste
i doskonale wchłaniają wodę pozostawiając po sobie
przyjemne uczucie.
Wykonane z naturalnych materiałów, solidnie wykończone
doskonale sprawdzają się w codziennym użytku służąc wiele
lat.
W ofercie także ręczniki z włókien bambusowych.
ROZMIARY:
140 x 70
100 x 50
50 x 90
skład: 100% bawełna
gramatury: 400-550 g/m 2
Handtuecher­
TOWELS
ПОЛОТЕНЦА
Alle unsere Handtücher wurden sorgfältig aus
der 100%igen, türkischen Baumwolle hergestellt.
Sie sind in verschiedenen Mustern und Farben
erhältlich, manche Kollektionen haben die
geschmackvolle Stickerei. Sie sind besonders
beständig und praktisch. Dank der Anwendung
der hochwertigen Baumwolle sie sind flauschig,
besonders absorptionsfaehig und hinterlassen ein
angenehmes Gefühl. Sie wurden aus natürlichem
Material ausgeführt, wurden auch ausgezeichnet
appretiert, sie eignen sich zur alltäglichen,
langjährigen Anwendung.
All our towels are carefully made of 100% Turkish
cotton. They are available in various patterns
and colors, with tasteful embroidery available in
some collections. They are characterized by their
extraordinary durability and usefulness. Thanks to
the high quality cotton used in their production,
they are fluffy and ideally absorb water leaving you
with a pleasant feeling. Made of natural materials
with solid finish they are perfect choice for everyday
use, lasting for many years.
Все наши полотенца тщательно изготовлены из
100% турецкого хлопка. Доступные в различных
дизайнах и цветах, а некоторые коллекции – с
вышивкой . Чрезвычайно прочные и практичные.
Благодаря использованию высококачественного
хлопка, они пушистые и хорошо впитывают
воду, оставляя после себя приятное ощущение.
Изготовленные из натуральных материалов,
красиво обработанные, они идеально подходят
для повседневной использования и служат много
лет.
Zusammensetzung: 100% Baumwolle Gewicht je
Flächeneinheit: 400-550 g/m2
im Angebot haben wir auch die Handtücher aus
Bambusfasern
GröSSen:
140 x 70
100 x 50
50 x 90
30
Fabric composition: 100% cotton
Density: 400-550 grams per square meter
Our offer includes also bamboo fiber towels
Sizes: 140x70
100x50
50x90
Состав: 100% хлопок
Плотность: 400-550 г / м2
Также предлагаем полотенца с бамбуковым
волокном
Размеры: 140 х 70
100 х 50
50 х 90
31
Szlafro k i
BADEMANTEL / BATHROBES / БАННЫЕ ХАЛАТЫ
BADEMANTEL
100% bawełna
Zur Aussattung eines Badezimmers gehoert
der Bademantel. Der Bademantel aus dem
Grundmaterial Baumwolle in Version Frotte’ und
mit Waffelstruktur ist leicht, absorbiert Wasser
ausgezeichnet und wird auch nach langer Benutzung
nicht fusselig.
Zusammensetzung: 100%
Große Auswahl der Farben
GröSSen: S,M,L,XL,XXL
p ł as z c z e
k ą pielowe
Uzupełnieniem wyposażenia każdej łazienki będzie płaszcz
kąpielowy wykonany z tkanin bawełnianych
w wersji frotte oraz o strukturze wafla.
Każdy płaszcz jest lekki oraz miękki w dotyku,
doskonale wchłania wodę oraz nie mechaci się
w trakcie użytkowania.
Szeroka gama kolorów.
Rozmiary:
s
m
l
xl
xxl
BATHROBES
The complementary element of every bathroom is a
bathrobe made of cotton fabrics, in a terry version
and with a waffle-like structure. All our bathrobes
are light and soft to the touch, ideally absorbing
water without pilling of fabrics during use.
Fabric composition: 100%
Wide range of colors
Size: S, M, L, XL, XXL
БАННЫЕ ХАЛАТЫ
Дополнением для любой ванной комнаты будет
махровый или вафельный халат, изготовлен из
хлопоковой ткани. Каждый халат легкий и мягкий
на ощупь, прекрасно впитывает воду и сохраняет
внешний вид в течение лет
Состав: 100%
широкая цветовая гамма
размеры: S,M,L,XL,XXL
32
33
pRZEŚCIERADŁA
BETTLAKEN / BED SHEETS / ПРОСТЫНИ
P r z e ś c ierad ł a
Nasze prześcieradła cechują się niespotykaną jakością.
Są miękkie i przyjemne w dotyku.
Wszystkie posiadają wszytą zakładkę swobodnie
obejmującą cały materac.
Do wyboru w kilkunastu kolorach.
Jersey
Skład: 100% bawełna
Frotte z gumą
Skład: 82% bawełna 18% lycra
Posiadamy także w ofercie tradycyjne prześcieradła
wykonane z bawełny, kory i flaneli.
BETTLAKEN
BED SHEETS
ПРОСТЫНИ
Unsere Bettlaken sind besonders weich und
angenehm. Natuerlich aus bester Qualitaetsware
hergestellt, haben sie ein eingenaehtes Gummiband,
das die genze Matratze umfasst. Eine grosse
Farb-Palette steht zur Auswahl und laesst kaum
Wuensche offen.
Our bed sheets are characterized by their
extraordinary quality. They are soft and nice to the
touch. All sheets have a band to cover the mattress.
Available in more than ten colors.
Jersey
Fabric composition: 100% cotton
Terry bed sheet with an elastic band
Composition: 82% cotton and 18% Lycra
Наши простыни отличаются беспрецедентным
качеством. Они мягкие и приятные на ощупь.
Все они имеют нашитую вкладку, свободно
охватывающую весь матрас. Более десятка
цветов на выбор.
Jersey
Zusammensetzung: 100% Baumwolle:
Frotte mit Gummi
Zusammensetzung: 82% Baumwolle 18% Lycra
Im Angebot haben wir auch die traditionellen
Bettlaken aus Baumwolle, aus gaufriertem
Baumwollstoff und Flanell.
34
Our offer includes also traditional bed sheets made
of cotton, seersucker and flannel.
Jersey
Состав: 100% хлопок
Махровые с резинкой
Состав: 82% хлопок, 18% лайкра
У нас в ассортименте также есть традиционные
простыни, изготовленные из хлопка, коры и
фланели.
35
Wkł ady
STEPPDE CKEN UND KISSEN / DUVETS AND PILLOWS / ОДЕЯЛА И ПОДУШКИ
KOŁDRY
I P ODU S Z K I
36
STEPPDECKEN UND KISSEN
DUVETS AND PILLOWS
ОДЕЯЛА И ПОДУШКИ
Produkowane przez nas wkłady są bardzo lekkie
i puszyste, a sen pod nimi to czysta przyjemność.
Zapewnia odpowiednią wygodę i wypoczynek.
Osoba korzystająca, z naszych wyrobów budzi się
ze snu pełna witalności, zapału i energii życiowej,
gdyż dzięki swoim właściwością zapobiegają one
namnażaniu się bakterii grzybów i roztoczy.
Die von uns produzierten Einsätze sind sehr leicht
und flauschig und foerdern angenehmen und
gesunden Schlaf. Sie sichern die gewuenschte
Erholung bei gleichzeitig groesstmoeglichem
Komfort. Der Benutzer unserer Produkte wacht voll
von Vitalität, Begeisterung und Ihre Eigenschaften
sind gleichzeitig vorbeugend gegen die Vermehrung
von Bakterien, Pilzen und Milben.
DUVETS AND PILLOWS (instead of “filling”)
Our duvets and pillows are so light and fluffy that
sleeping is pure pleasure. What is more, they
guarantee necessary comfort and rest. Every person
using our products will wake up full of energy, vigor
and enthusiasm as thanks to their properties our
duvets and pillows prevent the multiplication of
bacteria, fungi and mites.
Производимые нами одеяла и подушки
очень легкие и пушистые, а спать под ними
- одно удовольствие. Они обеспечивают
соответствующий комфорт и отдых. Человек,
использующий наши продукты, просыпается
с утра полным жизненных сил, энтузиазма и
энергии, так как благодаря своим свойствам,
подушки и одеяла предотвращают рост бактерий,
грибков и пылевых клещей.
KOŁDRY
STEPPDECKEN
DUVETS
Skład:
Zusammensetzung:
Composition:
tkanina wierzchnia poszycie:
100% poliester (mikrofibra)
wypełnienie: 100% włókno silikonowe
Obergewebe Untergewebe:
100% Polyester (Mikrofibre)
Füllung: 100% Silikonfaser:
outer fabric: 100% polyester (microfiber)
filling: 100% silicone fiber
PODUSZKI
KISSEN
PILLOWS
Skład:
Zusammensetzung:
Composition:
tkanina wierzchnia poszycie: 100% poliester(mikrofibra)
wypełnienie: 100% włókno poliestrowe HCS
z domieszką silikonu, sprężyste, kulkowe, recyklowane
Obergewebe Untergewebe:
100% Polyester (Mikrofibre)
Füllung: 100% Polyesterfaser HCS mit
Silikonzusatz, elastische, wiederverwertete.
outer fabric: 100% polyester (microfiber)
filling:1 00% HCS polyester fiber with additive of
silicone, resilient, ball, recycled fiber
ОДЕЯЛА
Состав:
верхняя ткань: 100% полиэстер (микрофибра)
наполнитель: 100% силиконизированное волокно
ПОДУШКИ
Состав:
верхняя ткань: 100% полиэстер (микрофибра)
наполнитель: 100% полиэстерное волокно HCS с
примесью шарикового силикона.
37
Glamour
Premium
goods
Tera premium goods to kolekcja skierowana
do najbardziej wymagającego klienta.
Tutaj każde połączenie jest dokładnie przemyślane,
a każda tkanina najwyższej jakości tak aby finalny
produkt z dumą można było nazwać luksusowym.
38
GLAMOUR PREMIUM GOODS
Tera premium goods ist eine Kollektion, die für
den anspruchsvollsten Kunden bestimmt ist.
Hier wurde jedes Detail genau ueberlegt
und die Gewebe sind von bester Qualitaet,
sodass das Endprodukt das Praedikat
“luxurioes” verdient!
Tera Premium Goods is a collection for our most
demanding clients. Here every combination is very
well thought-out and every fabric is of best quality
making the final product a real luxury.
Tera premium goods-это коллекция направлена
на самого требовательного клиента. Здесь
каждое сочетание тщательно продумано,
каждая ткань - высшего качества, а конечный
продукт с гордостью можно называть
роскошным.
39
Premium goods
Sizes*
135
140
155
160
180
200
200
x
x
x
x
x
x
x
200
200
200
200
200
200
220
Sizes*
135
140
155
160
180
200
200
Dark glamour
40
200
200
200
200
200
200
220
Color glamour
premium goods
*we can produce every size You need
x
x
x
x
x
x
x
premium goods
100% satin cotton
*we can produce every size You need
41
Premium goods
Baroque
premium goods
Bed throw
135 x 230
*we can produce every size You need
Sizes*
50 x 90
70 x 140
BLACK
SILVER
WHITE
Towels
premium goods
*we can produce every size You need
Baroque’
premium goods
Bed throw
135 x 230
*we can produce every size You need
42
43
made of original
italian fabrics
Cushions
50 x 50
*we can produce every size You need
44
45
HOTEL
TE X TILE
tera textile
d l a HOTELU
Tera hotel textile zajmuję się kompleksową obsługą hoteli,
pensjonatów, domów wczasowych i restauracji.
Do każdego klienta podchodzimy profesjonalnie i indywidualnie.
nasi architekci wnętrz pomogą Państwu w trakcie wyboru aranżacji,
a wyszkoleni montażyści zajmą się zainstalowaniem gotowych
TERA TE X TILE HOTEL / F Ü R HOTEL
TERA TEXTILE HOTEL ДЛЯ ОТЕЛЯ
Tera hotel textile beschäftigt sich mit der komplexen Bedienung der
Hotels, Gästehäuser, Ferienhäuser und Restaurants. Jeden Kunden
bedienen wir professionell und individuell, unsere Innenarchitekten
helfen Ihnen bei der Wahl der Dekoration und die ausgebildeten Monteure
beschäftigen sich mit installieren die fertigen Produkte. So gewinnt jeder
Innenraum, ob im derzeit aktuellen, oder hochmodischen Stil. alternativ
auch im Landhaus- oder Barock-Stil ausgefuehrt wurde,ein einmaliges
Klima, das nicht nur Sie, sondern auch Ihre Gaeste begeistert.
Tera hotel textile занимается комплексным обслуживанием гостиниц,
пансионатов, домов отдыха и ресторанов. К каждому клиенту мы
подходим профессионально и индивидуально, наши дизайнеры помогут
Вам в процессе выбора подходящего стиля, а опытные монтажники
займутся установкой готовой продукции так, чтобы каждый интерьер
в минималистском стиле или в стиле барокко получил удивительною и
уникальную атмосферу радуя не только Вас, но и гостей.
TERA TE X TILE HOTEL
Tera Textile Hotel is devoted to provide
comprehensive service to hotels, boarding
houses, holiday apartments and restaurants.
We offer all our clients professional and
individual support. Our interior designers
will help you with interior design while highly
skilled assemblers will focus on installation
of chosen products to make every interior, no
matter whether of minimalist or baroque style,
gain extraordinary and unique atmosphere
delighting not only you but also your guests.
produktów tak, aby każde wnętrze czy minimalistyczne czy też
barokowe zyskało niesamowity i niepowtarzalny klimat
zachwycając nie tylko Państwa ale i gości.
46
47
Realizacje
Pa r t n e r z y
48
49
Kontakt
NOWY SĄCZ
TERA Producent Pościeli
ul. Marii Dąbrowskiej 29
33-300 Nowy Sącz
tel. +48 18 443 68 73
[email protected]
www.tera.org.pl
50
W W W.T E R A . O R G . P L