Lithium - Choose Your Medication

Lithium (say: lith-e-umm)
Polish
W jakim celu stosowany jest lit?
Węglan litu (występujący jako Camcolit®, Lithium Carbonate
Essential Pharma®, Priadel® lub Liskonum®) lub cytrynian litu
pomaga zapobiegać nawrotom objawów choroby afektywnej (takim
jak mania i depresja). Może być także stosowany w leczeniu depresji
jednobiegunowej, agresji i klasterowego bólu głowy. W Wielkiej
Brytanii preparaty
N.B. Lithium Carbonate Essential Pharma®, Camcolit® i Priadel® są do
siebie tak podobne, że nie ma znaczenia który z nich przyjmujesz.
English
What is lithium used for?
Lithium carbonate (also known as
Camcolit®, Lithium Carbonate Essential
Pharma® 250mg Priadel® or Liskonum®)
or citrate is mainly used to help prevent
the symptoms of bipolar mood disorder
(e.g. depression or mania) returning. It
can also be used to help unipolar
depression, aggression and cluster
headaches.
N.B. Camcolit®, Lithium Carbonate
Essential Pharma®, and Priadel® tablets
in the UK are so similar that it doesn’t
really matter which brand you have.
Jaka jest zwykle stosowana dawka litu?
Zwykle stosuje się około 400-1000mg litu dziennie (w zależności od
wyników badań krwi).
What is the usual dose of lithium?
The usual dose of lithium is around 4001000mg a day (depending on your blood
tests results).
Jak i kiedy powinienem przyjmować lit?
Połknij tabletki popijając przynajmniej połową szklanki wody w
pozycji stojącej lub siedzącej. Przyjęcie odpowiedniej pozycji
zapobiega utkwieniu tabletek w gardle. Lek może być przyjmowany
zarówno w trakcie, jak i przed lub po jedzeniu. Najlepiej jest
przyjmować lit raz dziennie, rano lub przed pójściem spać.
How and when should I take
lithium?
Swallow the tablets with at least half a
glass of water whilst sitting or standing.
This is to make sure that they reach the
stomach and do not stick in your throat.
There is no problem about taking lithium
before, with, or after food. Lithium is best
taken once a day at bedtime, or in the
morning.
How long will it be before lithium
works?
Lithium may take several weeks to start
to work, and the effect builds over the
next few months.
Jak dużo czasu upłynie nim lit zacznie działać?
Może minąć kilka tygodni nim lit zacznie działać, a efekty jego
działania będą się wzmacniały w przeciągu kolejnych kilku tygodni.
Przez jak długo będę musiał przyjmować lit?
W przypadku choroby afektywnej, powinieneś przyjmować lit przez
co najmniej dwa lata (a najlepiej przez co najmniej trzy). U wielu
ludzi sprawdza się przyjmowanie litu przez wiele lat lub nawet
dekad.
How long will I need to keep taking
lithium for?
If you are taking it for bipolar disorder,
you should take it for at least two years
(and better for at least three years).
Many people do well taking it for many
years or decades.
Czy mogę nagle przerwać stosowanie litu?
Bardzo nierozsądne jest nagłe zaprzestanie przyjmowania litu,
nawet gdy czujesz się lepiej. Przerwanie leczenia powinno odbywać
się na zasadzie stopniowego zmniejszania dawki w czasie co
najmniej 4 tygodni, a najlepiej w przeciągu miesiąca. Szybsze
odstawienie leku (nawet, gdy skończą ci się tabletki) zwiększy
prawdopodobieństwo nawrotów objawów. Jeśli przyjmujesz bardzo
dużą dawkę litu, rzeczywiście będziesz musiał nagle przerwać jego
stosowanie, ale tylko z pomocą lekarza.
Can I stop taking lithium suddenly?
It is very unwise to stop taking lithium
suddenly, even if you feel better. If
stopping, you should come off lithium by
a gradual reduction in the dose over at
least 4 weeks, if not 3 months. Stopping
quicker than that (even running out of
tablets) will make your symptoms much
more likely to return. Obviously if you
have got a very high level you may need
to stop suddenly, but with medical help.
Co powinienem zrobić, gdy zapomnę o przyjęciu dawki litu?
Przyjmij pominiętą dawkę, gdy tylko sobie o tym przypomnisz, o ile
do kolejnej pozostało więcej niż 10 godzin. Nie należy stosować
podwójnej dawki w celu uzupełnienia pominiętej, gdyż może to
skutkować wystąpieniem większej liczby działań niepożądanych.
What should I do if I forget to take a
dose of lithium?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 10
hours of your next dose. Do not try to
catch up by taking two doses at once as
you may get more side-effects.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)
Czy mogę pić alkohol w czasie, gdy przyjmuję lit?
Nie stwierdzono by picie alkoholu pogarszało działania niepożądane
litu.
Can I drink alcohol while I am
taking lithium?
It is not thought that alcohol will make
the side effects of lithium worse.
Jakie działania niepożądane mogą wystąpić podczas
przyjmowania litu?
What sort of side-effects might I get
if I am taking lithium?
U





większości ludzi są to:
drżenia mieści lub drgawki
problemy żołądkowe
wydalanie dużej ilości moczu
metaliczny posmak w ustach
wzmożone pragnienie
U



wielu występują:
zwiększenie masy ciała
opuchnięte kostki
niedoczynność tarczycy (może wzmagać uczucie zmęczenia)
Most people get:

Tremor or shake

Stomach upset

Making lots of urine

Metallic taste in the mouth

Feeling very thirsty
Some people also get:

Weight gain

Swollen or puffy ankles

Low thyroid, making you feel tired
U niewielu występują:
 wysypki skórne
 uszkodzenie nerek lub tarczycy (regularne badania krwi
pomagają stwierdzić, czy ma to miejsce)
A few people get:

Skin rashes

Kidney or thyroid damage (your
regular blood tests should help see if
this is happening)
Jeśli wystąpią któreś z niżej wymienionych objawów niepożądanych,
koniecznie zrób badanie krwi i skonsultuj się z lekarzem tak szybko
jak to jest tylko możliwe:
 nieostre widzenie
 senność
 splątanie
 szybkie bicie serca
 pogarszające się drżenia mięśni
If you get these, see your doctor and
have a blood test as soon as possible

Blurred vision

Being sleepy

Confusion

Fast heart beat

Worse tremor
Nie przejmuj się listą działań niepożądanych. U niektórych ludzi nie
występują one w ogóle, podczas gdy u innych mogą wystąpić
niewymienione tu działania niepożądane. Jeśli wydaje Ci się że,
odczuwasz skutek uboczny przyjmowania Twojego leku, powinieneś
skonsultować się ze swoim lekarzem, pielęgniarką lub farmaceutą.
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side effects
at all and others may get some effects
that are not listed here. If you think you
might have a side effect to your
medicine, you should ask your doctor,
nurse or pharmacist.
Czy mogę prowadzić pojazdy lub jeździć na rowerze w
czasie, gdy przyjmuję lit?
Lit może upośledzać twoją zdolność do prowadzenia pojazdów.
Może powodować zawroty głowy, zamroczenie i wydłużać czas
reakcji. Zachowaj ostrożność podczas prowadzenia pojazdów i
obsługi maszyn.
Can I drive or cycle while I am
taking lithium?
Lithium may affect your ability to drive. It
can cause a little dizziness and
lightheadedness and may slow down your
reaction times. Be careful about driving
or operating machinery.
Drobny druk: Ta krótka ulotka ma pomóc zrozumieć ci działanie leku.
Powinieneś również przeczytać ulotkę informacyjną dla pacjenta (ang.
PIL- Patient Information Leaflet) lub odwiedzić naszą stronę w celu
uzyskania dalszych informacji. Lek przepisano ściśle określonej osobie i
nie należy nim dzielić się z innymi.
The small print: This short leaflet is to
help you understand about your
medicine. You should also read the
manufacturer's Information Leaflet (PIL)
or visit our website for more information.
Do not share medicines with anyone else.
V01.03 [11.2015] ©2015 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing
organisations and the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)