Tekst 2 - Res Gestae

FOLIA 127
ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ
^ƚƵĚŝĂ,ŝƐƚŽƌŝĐĂy//;ϮϬϭϮͿ
DĂƌƚLJŶĂ'ƌČĚnjŬĂ
Instytut Historii UP w Krakowie
<ƌĂŬŽǁƐŬŝĞ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞŝŵ͘ZſǏLJZŽĐŬŽǁĞũ...
ďLJųLJĐŚtLJĐŚŽǁĂŶŬſǁĂŬųĂĚƵtLJĐŚŽǁĂŶŝĂ
^ŝĞƌŽƚ‚LJĚŽǁƐŬŝĐŚ1
ZſǏĂZŽĐŬ͛ƐƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞĨŽƌŵĞƌtĂƌĚƐŽĨƚŚĞ&ŽƐƚĞƌŝŶŐĞŶƚƌĞ
ĨŽƌ:ĞǁŝƐŚKƌƉŚĂŶƐ
Abstract
Š‡ƒ”–‹…Ž‡’”‡•‡–•–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆƒŽ‹––Ž‡Ǧ‘™”ƒ‘™‡™‹•Š…Šƒ”‹–›ƒ••‘…‹ƒ–‹‘…ƒŽŽ‡†
×à ‘…ǯ• ••‘…‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ˆ‘”‡” ƒ”†• ‘ˆ –Š‡ ‘•–‡”‹‰ ‡–”‡ ˆ‘” ‡™‹•Š ”’Šƒ•Ǥ
–‹Ž‘™ǡƒ…ƒ†‡‹…Ž‹–‡”ƒ–—”‡†‡˜‘–‡†–‘–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‡”ƒ‘™‡™‹•Š†‹•–”‹…–Šƒ•Žƒ…‡†
ƒ†‡–ƒ‹Ž‡†ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ–Š‹•ƒ••‘…‹ƒ–‹‘Ǥ
×à ‘…ǯ• ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ ™ƒ• ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ƒ– –Š‡ ‡† ‘ˆ –Š‡ ͳͻ͵Ͳ• ‹ –Š‡ ƒœ‹‹‡”œ †‹•–”‹…–Ǥ
Š‡ƒ‹‘ˆ–Š‡ƒ”–‹…Ž‡‹•–‘”‡…”‡ƒ–‡–Š‡‰‡‡•‹•‘ˆ–Š‡…”‡ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•…Šƒ”‹–›‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘
ƒ•™‡ŽŽƒ•–‘’”‡•‡––Š‡ƒƒŽ›•‹•‘ˆ‹–•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡•–”—…–—”‡Ǥ–‡‡†•–‘„‡‡’Šƒ•‹œ‡†
–Šƒ–‹–™ƒ•‘–ƒ–›’‹…ƒŽƒ••‘…‹ƒ–‹‘–Šƒ––ƒ‡•…ƒ”‡‘ˆ‡™‹•Š‘”’Šƒ•Ǥƒ……‘”†ƒ…‡™‹–Š‹–•
•–ƒ–—•ǡ–Š‡ƒ••‘…‹ƒ–‹‘–‘‘…ƒ”‡‘ˆ›‘—‰ƒ†—Ž–•™Š‘™‡”‡Ž‡ƒ˜‹‰–Š‡‘•–‡”‹‰‡–”‡ˆ‘”
‡™‹•Š”’Šƒ•ƒ–‹‡–Žƒ͸Ͷ–”‡‡–ƒ†–Š‡’’”‡–‹…‡ǯ•‘”‹–‘”›ˆ‘”‰‹”Ž•ƒ–‘‡”‘™•ƒ
ͳͲ–”‡‡–ǤŠ—•ǡ„›†‡ˆ‹‹–‹‘ǡ–Š‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘™ƒ•–‘„‡ƒƒ–—”ƒŽ…‘–‹—ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ…–‹˜‹–›
—†‡”–ƒ‡„›–Š‡ƒ„‘˜‡Ǧ‡–‹‘‡†ˆ‘•–‡”‹‰…‡–”‡•Ǥˆ…‘—”•‡ǡ‹–™ƒ•‘–’‘••‹„Ž‡ˆ‘”ƒŽŽ
‘ˆ–Š‡ˆ‘”‡”™ƒ”†•–‘…‘–‹—‡Ž‹˜‹‰–‘‰‡–Š‡”‘”–‘ˆ‹ƒ…‡‡˜‡”›†ƒ›‡‡†•Ǥ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡
‡š‹•–‡…‡ ƒ† ƒ…–‹˜‹–› ‘ˆ –Š‹• ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ „‡…ƒ‡ ƒ ‡‡–‹‰ •’ƒ…‡ ˆ‘” –Š‘•‡ ›‘—‰ ’‡‘’Ž‡Ǥ
‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž›ǡ‹–‰ƒ˜‡–Š‡ƒ•‡•‡‘ˆ•‡…—”‹–›ƒ†ƒˆ‡‡Ž‹‰–Šƒ––Š‡ˆ‘”‡”™ƒ”†•ǡ”‡‰ƒ”†Ž‡••
‘ˆ–Š‡‹”Ž‹˜‡•‹–—ƒ–‹‘ǡ…‘—Ž†…‘—–‘‘‡ƒ‘–Š‡”Ǥ
Keywords: ‹•–‘”›‘ˆ‘Žƒ†„‡–™‡‡ͳͻͳͻȂͳͻ͵ͻǡ‡™‹•Š•‘…‹‡–›‹”ƒ…‘™ǡ‹–œ˜ƒŠǡ…Šƒ”‹–›ǡ
×х
‘„”¸„‹‡‰‹Ă›†‘™•‹…Šǡ‹•–‹‡Œ¦…›…Šƒœ‹‡‹ƒ…Š’‘Ž•‹…Šǡˆ—…Œ‘‘™ƒÏ›”×Ї —”œ¸†› ‹ ‹•–›–—…Œ‡ǡ –×”›…Š œƒ†ƒ‹‡ „›Ï‘ •’”ƒ™‘™ƒ‹‡ ‘’‹‡‹ ƒ† ‘•‘„ƒ‹
’‘–”œ‡„—Œ¦…›‹ ’‘‘…›Ǥ Œ‡†‡Œ •–”‘› ‹…Š œƒ™‹¦œ›™ƒ‹‡ ™›‹ƒÏ‘ œ‡ œ™›Ï›…Š
Ž—†œ‹…Š‘†”—…Š×™ǡ–ŒǤ…Š¸…‹™•’ƒ”…‹ƒ‘•×„•Ïƒ„•œ›…Š…œ›—„‘‰‹…Šǡœ†”—‰‹‡Œœƒä„›Ï‘
‘‘‘–›™‘™ƒ‡™œ‰Ž¸†ƒ‹”‡Ž‹‰‹Œ›‹Ǥ‘„”‘…œ›‘ä©„‘™‹‡ǡœ‰‘†‹‡œƒ—ƒ‹ Œ—†ƒ‹œ—ǡ ƒŽ‡Ă› †‘ –œ™Ǥ ‹…™‘–ǡ …œ›Ž‹ †‘„”›…Š —…œ›×™ •’‡Ï‹ƒ›…Š ™‘„‡…
”–›—Ï †‘–›…œ› •–”—–—”› ‹ ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ ™•ƒœƒ‡‰‘ ™ –›–—Ž‡ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ
œ‘•–ƒÏ‘’”ƒ…‘™ƒ›ƒ’‘†•–ƒ™‹‡ƒ–‡”‹ƒÏיĀ”׆ϑ™›…Šœƒ…Š‘™ƒ›…Š™œ„‹‘”ƒ…Š”…Š‹™—
ƒ”‘†‘™‡‰‘™”ƒ‘™‹‡Ǥ
ͳ <ƌĂŬŽǁƐŬŝĞ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞŝŵ͘ZſǏLJZŽĐŬŽǁĞũ͘͘͘
΀ϭϲϭ΁
‘•×„’‘–”œ‡„—Œ¦…›…ŠʹǤ‘‹‘Ç‘”ƒ’‘†ƒŒ‡™‹‡Ž‡”×Л…Š–‡”‹×™ƒ‘”‡äŽ‡‹‡’”ƒ™ƒ…œ›ƒƒœ×™ǡŒ‡†›‹‡•Ï‘™ƒǷ‹…™ƒdz—Ă›™ƒ•‹¸™‘–‡ä…‹‡™›’‡Ï‹ƒ‹ƒ
‘Ă›…Š ’”œ›ƒœƒÑǤ Žƒ–‡‰‘ –‡Ăǡ ™‡†Ï—‰ ‹‡–×”›…Š †‡ˆ‹‹…Œ‹ǡ •–ƒ‘™‹ ‘ƒ ™›–›…œ¦ ’‘•–¸’‘™ƒ‹ƒ †Žƒ …œÏ‘™‹‡ƒǡ œ‰‘†‡‰‘ œ ™‘Ž¦ ‘æ͵Ǥ ‘ ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ ‹•–‘–›…Š
—…œ›×™ǡ–×”›…Š•’‡Ï‹ƒ‹‡Œ‡•–”×™‘œƒ…œ‡œ™›‘›™ƒ‹‡ƒƒœ×™…ƒÏ‡Œ
‘”›ǡƒŽ‡Ă¦Ǥ‹Ǥ‘„”œ‡œƒ‹‡ǡ‘•œ‡‹‡…‹…‹–ǡƒ–ƒĂ‡†‘„”‘…œ›‘ä©ͶǤ
‡Ž‡ ‹‹‡Œ•œ‡‰‘ ƒ”–›—Ï— Œ‡•– ‘†–™‘”œ‡‹‡ ‰‡‡œ› ‹ •–”—–—”› ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹
†‘„”‘…œ›‡ŒȂ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹Ǥ×ۑ…‘™‡Œ„›Ï›…Š›…Š‘™ƒ×™ƒÏƒ†—
›…Š‘™ƒ‹ƒ ‹‡”‘– ›†‘™•‹…Šͷǡ –×”‡ ’‘™•–ƒÏ‘ ƒ ”ƒ‘™•‹ ƒœ‹‹‡”œ—
™ ‘Ñ…— Žƒ– ͵ͲǤ ™‹‡—Ǥ ‹‡ „›Ï‘ –‘ –›’‘™‡ œ”œ‡•œ‡‹‡ ‘’‹‡—Œ¦…‡ •‹¸ •‹‡”‘–ƒ‹Ă›†‘™•‹‹ȂœƒŒ‘™ƒ‘•‹¸™‹Ï‘†›‹‘•‘„ƒ‹‘’—•œ…œƒŒ¦…›‹ƒÏƒ†
‹‡”‘– ›†‘™•‹…Š ’”œ› —ŽǤ ‹‡–Žƒ ͸Ͷ ‹ —”•¸ ‡”‹ƒ–‘”•¦ †Žƒ †œ‹‡™…œ¦– œ —ŽǤ
‘‡”‘™•‹‡ŒͳͲǤ›•ƒ›–ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…Œƒ•–ƒ‘™‹©‹ƒÏƒƒ–—”ƒŽ¦‘–›—ƒ…Œ¸
†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹’‘†Œ¸–‡Œ’”œ‡œ™•ƒœƒ‡’‘™›Ă‡Œ’Žƒ…×™‹™›…Š‘™ƒ™…œ‡Ǥ
‹‡”‘…–™‘‘†œƒ™•œ‡œ™‹¦œƒ‡„›Ï‘œĂ›…‹‡•’‘χ…œ‘ä…‹Ž—†œ‹…ŠǤ›‹ƒÏ‘
‘‘œ”×Л…Š…œ›‹×™ǡ’ǤœÏ‡‰‘•–ƒ—•ƒ‹–ƒ”‡‰‘™†‘ƒ…Šǡ’”›‹–›™‡Œ‡†›…››ǡŽ‹…œ›…Š…Š‘”ׄ‹‡’‹†‡‹‹ǡ‘ˆŽ‹–×™œ„”‘Œ›…Šǡ…œ›ƒ–ƒ•–”‘ˆƒ–—”ƒŽ›…ŠǤ
…œƒ•‡†‘’‘‘…›‹‘…Š”‘›ƒ†‘•‹‡”‘…‘›‹†œ‹‡©‹Ă›†‘™•‹‹’‘™‘Ï›™ƒ‘
•’‡…ŒƒŽ‡‹•–›–—…Œ‡‘’‹‡—Ñ…œ‡Ǥ’‘Ï‘™‹‡™‹‡—ƒ”ƒ‘™•‹ƒœ‹‹‡”œ—
’‘™•–ƒÏ‘‘„‹‡…‡œ”œ‡•œ‡‹‡ǡ–×”‡‰‘…‡Ž‡„›Ïƒ™Ïƒä‹‡‘’‹‡ƒƒ†–ƒ–‡Œ•œ›‹
•‹‡”‘–ƒ‹Ă›†‘™•‹‹Ǥ‡Ïƒƒœ™ƒ–‡‰‘œ‰”‘ƒ†œ‡‹ƒ„”œ‹ƒÏƒǣ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡
‘„‹‡– †Žƒ …Š”‘› ‹‡”‘– œ”ƒ‡Ž‹…‹…Š œ •‹‡†œ‹„¦ ™ ”ƒ‘™‹‡ ȋ”ƒƒ—‡” ‹•”ƒ‡Ž‹–‹•…Š‡” ”ƒ—‡Ǧ‡”‡‹ †‡” ‹•”ƒ‡Ž‹–‹•…Š‡ ƒ‹•‡Ǧ‡”•‘”‰—‰• —† ”œ‹‡Š—‰•Ǧ
•ƒŽ–Ȍ͸Ǥ †‘—‡–×™ œ‰”‘ƒ†œ‘›…Š ™ œ„‹‘”ƒ…Š ”…Š‹™— ›†‘™•‹‡‰‘
•–›–—–—‹•–‘”›…œ‡‰‘‹”…Š‹™—ƒÑ•–™‘™‡‰‘™”ƒ‘™‹‡™›‹ƒǡǜƒ”×™‘–ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…ŒƒǡŒƒ‹•‹‡”‘…‹‹‡…ǡ–×”›•‹¸‘ƒœƒŒ‘™ƒÏƒǡ’‘™•–ƒÏ›Œ—Ă™ͳͺͶ͸
”‘—͹Ǥ•–›–—…Œ¸–¸’‘™‘σ‘œ‹‹…Œƒ–›™›œƒ‘Л…Š‘”–‘†‘•›Œ›…Š‘„‹‡–ǡ–×”‡
‹‡•œƒÏ›ƒ”ƒ‘™•‹ƒœ‹‹‡”œ—Ǥ”œ‡œ‘Ž‡Œ›…Š‹Žƒ†œ‹‡•‹¦–Žƒ–™›…Š‘™ƒ™…›œ‘—‹‡”‘–›†‘™•‹…Š•’”ƒ™‘™ƒŽ‹‘’‹‡¸ƒ†‰”—’¦’‘™‹‡”œ‘›…Š‹†œ‹‡…‹Ǥ‘…œ¦–‘™›ǡ–”ƒ†›…›Œ›‘†‡Ž™›…Š‘™ƒ‹ƒ’‘†‘’‹‡…œ›…Š•‹‡”‘…‹Ñ…ƒ’‘††ƒ‘
”‡ˆ‘”‹‡†‘’‹‡”‘™‘”‡•‹‡†™—†œ‹‡•–‘Ž‡…‹ƒ‹¸†œ›™‘Œ‡‡‰‘ǡƒ•œ…œ‡‰×Ž‡œƒ•Ï—‰‹™–‡Œ™‡•–‹‹‹ƒÏƒŒ‡‰‘×™…œ‡•ƒ’”œ‡™‘†‹…œ¦…ƒȂ×хǤ–›•ƒ›
…œƒ•‹‡ǡ–‘Œ‡•–™‘”‡•‹‡‹¸†œ›™‘Œ‡›ǡ’‘™•–ƒÏƒ”×™‹‡Ă—”•ƒ‡”‹ƒ–‘”•ƒ
†Žƒ‘•‹‡”‘…‘›…Š†œ‹‡™…œ¦–™™‹‡—‘†ͳͶ†‘ͳͺŽƒ–Ǥ–ƒ‘™‹Ïƒ‘ƒƒ–—”ƒŽ¦‘–›—ƒ…Œ¸†Žƒ‘’‹‡‹•’”ƒ™‘™ƒ‡Œ™•‹‡”‘…‹Ñ…—’”œ›—ŽǤ‹‡–Žƒ͸ͶǤ™Ïƒä‹‡—Ï‘†›…Š
Ǥ‘–Š‘ˆˆǡ‹–œ˜ƒŠǡȏ™ǣȐ…›…Ž‘’‡†‹ƒ—†ƒ‹…ƒǡ’‘†”‡†ǤǤ‘Ž‹ƒ‹Ǥ‡”‡„ƒ—ƒǡ
˜‘ŽǤͳͶǡ‡”—•ƒŽ‡ʹͲͲ͹ǡ•Ǥ͵͹ʹǢ‹…™‘–ȂȋŠ‡„”Ǥ‫מצוות‬Ȍœƒ•ƒ†›‹Ï‘•‹‡”†œ‹ƒǡ•Ï‘™‘’‘…Š‘†œ‹
‘†Š‡„”ƒŒ•‹‡‰‘”†œ‡‹ƒ‫צוה‬ȋ…‘ƒȌǡ‘œƒ…œƒŒ¦…‡‰‘Ƿ”‘œƒœƒ©dzǡǷœƒ”œ¦†œƒ©dzǤ
ʹ
Ǥ–‡”ƒǡ›†œ‹Ǥ‹ƒ”ƒ‹Ă›…‹‡ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲʹǡ•Ǥ͵ͷǤ
͵ Ǥ ‡„”‘™•‹ǡ Micwaǡ ȏ™ǣȐ ‘Ž•‹ •Ï‘™‹ Œ—†ƒ‹•–›…œ›Ǥ œ‹‡Œ‡ǡ —Ž–—”ƒǡ ”‡Ž‹‰‹ƒǡ Ž—†œ‹‡ǡ
‘’”ƒ…ǤǤ‘”œ›‹Ñ•ƒǡǤ‡„”‘™•‹ǡ–Ǥʹǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͵ǡ•ǤͳͷͲǤ
Ͷ –‡ä…‹‡ ‹‹‡Œ•œ‡‰‘ ƒ”–›—Ï— „¸†¸ —Ă›™ƒ© œƒ‹ƒ•– ’‡Ï‡Œ ƒœ™› ‘ƒ™‹ƒ‡Œ
‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹•Ï‘™ƒ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡ȋ’‹•ƒ‡‰‘†—掋–‡”¦ȌǤ
ͷ ”ǡ •›‰Ǥ –
” ʹͶͲǡ Ǥ Ͷ͹ͷǡ –ƒ–—– –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ ‘„‹‡– †Žƒ …Š”‘› ‹‡”‘–
œ”ƒ‡Ž‹…‹…Š™”ƒ‘™‹‡Ǥ
͸ ǡ•›‰ǤͳͲ͹ȀʹͶͷǤ ‹ƒ”ƒ‘™•ƒǤ
͹ ΀ϭϲϮ΁
DĂƌƚLJŶĂ'ƌČĚnjŬĂ
™›…Š‘™ƒ×™ ‘„— –›…Š ‹•–›–—…Œ‹ ƒ”‘†œ‹Ïƒ •‹¸ ‹†‡ƒ —–™‘”œ‡‹ƒ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ
†œ‹¸‹–×”‡—ƒ†ƒŽ’‘‹…Š‘’—•œ…œ‡‹—‘‰Ž‹„›•‹¸•’‘–›ƒ©ǡ•’¸†œƒ©”ƒœ‡…œƒ•
‹™œƒŒ‡‹‡•‘„‹‡’‘ƒ‰ƒ©Ǥ
ƒœƒ…œ›© –”œ‡„ƒǡ Ç ‘ƒ™‹ƒ‡ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡ ‹‡ †‘…œ‡ƒÏ‘ •‹¸ •œ‡”•œ‡Œ
ƒƒŽ‹œ› ™ Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ ƒ—‘™‡Œ †‘–›…œ¦…‡Œ Ž‘•×™ ‰‹› ۆ‘™•‹‡Œ ƒ ”ƒ‘™•‹ ƒœ‹‹‡”œ—Ǥ ‡ƒ–›ƒ –ƒ „›™ƒ Œ‡†›‹‡ ™œ‹ƒ‘™ƒƒǡ ‰Ïי‹‡ ’”œ› ‘’‹•‹‡
†œ‹‡Œ×™™•’‘‹ƒ‡‰‘•‹‡”‘…‹Ñ…ƒǡ‹‡•œ…œ¦…‡‰‘•‹¸’”œ›—ŽǤ‹‡–Žƒ͸Ͷ™”ƒ‘™‹‡Ǥ
™‡–—ƒŽ‹‡ Žƒ‘‹…œ‡ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ ’‘Œƒ™‹ƒŒ¦ •‹¸ ”×™‹‡Ă ™ •‹¦Ăƒ…Š ’‘䙋¸…‘›…Š”ƒ‘™•‹‡ŒĂ›†‘™•‹‡Œ‰‹‹‡™›œƒ‹‘™‡Œǡœ†‡…›†‘™ƒ‹‡Œ‡†ƒ‹‡Œƒ‘
‡Ž‡‡– ‰Ïי›ǡ ƒŽ‡ œƒœ™›…œƒŒ ™ …Šƒ”ƒ–‡”œ‡ —œ—’‡Ï‹‡‹ƒ ƒ –‡ƒ– •’‘χ…œ‡Œ
†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ ›†×™ ™ ‘”‡•‹‡ ‹¸†œ›™‘Œ‡›Ǥ •’‘‹‡© ƒŽ‡Ă› ‘ …‡›…Š
†Žƒ–‡‰‘‘”‡•—™Š‹•–‘”‹‹›†×™”ƒ‘™•‹…Š’—„Ž‹ƒ…Œƒ…ŠŠ‹•–‘”›×™ǣ†”œ‡Œƒ
„‹‘™•‹‡‰‘ͺǡ‹‘–”ƒ”‘ŒƒÑ•‹‡‰‘ͻǡ‡ƒƒƒ”–‹ƒͳͲǡ‘ƒ•œƒ
¦•‘™•‹‡‰‘ͳͳǡ…œ›
–‡Ă”›•–››ƒ•‘‘™•‹‡Œͳʹǡœ–×”›…Š‘Ѓ•‹¸†‘™‹‡†œ‹‡©Œ‡†›‹‡‘ˆƒ…‹‡‹•–‹‡‹ƒ–ƒ‹‡‰‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ‹‡œƒä‘•ƒ‡ŒŒ‡‰‘‰‡‡œ‹‡…œ›•–”—–—”œ‡Ž—„ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹—Ǥ•ƒœƒ‡‘‘‰”ƒˆ‹‡†‘–›…œ¦†œ‹‡Œ×™‰‹›Ă›†‘™•‹‡Œœ”ƒ‘™ƒ
™—Œ¸…‹—‘‰×Ž›„¦†Ā’‘††ƒŒ‡•‹¸™‹…Š•œ…œ‡‰×ϑ™‡ŒƒƒŽ‹œ‹‡•—’‹•ƒĂ›†‘™•‹‡
œ…ƒÏ‡‰‘™‘Œ‡™×†œ–™ƒ”ƒ‘™•‹‡‰‘Ǥƒœ™›…œƒŒŒ‡†ƒœƒ™ƒ”–‡•¦™‹…Š”×–‹‡
‹ˆ‘”ƒ…Œ‡†‘–›…œ¦…‡•ƒ‡‰‘ˆƒ–—‹•–‹‡‹ƒ•–‘™ƒ”œ›•œ‡Ñ†‘„”‘…œ››…ŠœƒŒ—Œ¦…›…Š•‹¸‘’‹‡¦ƒ†•‹‡”‘–ƒ‹Ž—„ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ•ƒ‡‰‘•‹‡”‘…‹Ñ…ƒǤ‡ƒ•——Œ¦…ǡ
’—„Ž‹ƒ…Œ‡ –‡ •–ƒ‘™‹¦ …‡¦ ’‘†•–ƒ™¸ǡ ƒŽ‡ ‹‡ ‘Ѓ ™ ‹…Š ‘†ƒŽ‡Ā© ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒ™‹‡Ž‡’›–ƒÑǡ‹‡œ„¸†›…Š†‘œ”‘œ—‹‡‹ƒŠ‹•–‘”‹‹‹†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹‘ƒ™‹ƒ‡‰‘
–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ
Žƒ–‡‰‘ –‡ –‡•– œ‘•–ƒÏ ‘’ƒ”–› ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ƒ ƒ–‡”‹ƒÏƒ…Š Ā”׆ϑ™›…ŠǡœÏ‘Ă‘›…Š™œ„‹‘”ƒ…Š”…Š‹™—ƒÑ•–™‘™‡‰‘™”ƒ‘™‹‡ȋ”Ȍǡœ†”‘„›‹ —œ—’‡Ï‹‡‹ƒ‹ ™ †‘—‡–ƒ…Œ‹ †‘–›…œ¦…‡Œ ”ƒ‘™•‹‡Œ ‰‹› ۆ‘™•‹‡Œǡ
œ‰”‘ƒ†œ‘›…Š™”…Š‹™—›†‘™•‹‡‰‘•–›–—–—‹•–‘”›…œ‡‰‘™ƒ”•œƒ™‹‡
ȋȌǤ ¦ –‘ ‰Ïי‹‡ †‘—‡–› ™›–™‘”œ‘‡ ’”œ‡œ ‹ ƒ ’‘–”œ‡„› ƒ†‹‹•–”ƒ…Œ‹
’ƒÑ•–™‘™‡ŒǤ ‘Ѓ ƒ ‹…Š ’‘†•–ƒ™‹‡ ‘†–™‘”œ›© •–”—–—”¸ǡ ƒ ™ ‹‡Œ•œ› •–‘’‹— ’”œ‡„‹‡‰ ’‘™•–ƒ™ƒ‹ƒ ‹ ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ ‹Ǥ ×Û ‘…‘™‡Œ
„›Ï›…Š ›…Š‘™ƒ×™ ƒÏƒ†— ›…Š‘™ƒ‹ƒ ‹‡”‘– ›†‘™•‹…Š ™ ”ƒ‘™‹‡Ǥ
–ƒ –ƒ”‘•–™ƒ ”‘†œ‹‡‰‘ ™ ”ƒ‘™‹‡ œ‰”‘ƒ†œ‘‡ ™ –ƒ–‡Œ•œ› ”…Š‹™—
ƒÑ•–™‘™›œƒ™‹‡”ƒŒ¦™†—ÇŒ‹‡”œ‡’‹•ƒ™›•›Ïƒ‡œ‡™œ‹ƒ‘™ƒ‡‰‘™›Ă‡Œ
–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ†‘–‡Œ‹•–›–—…Œ‹’ƒÑ•–™‘™‡Œ™•’”ƒ™ƒ…Š™ƒŽ›…Šœ‰”‘ƒ†œ‡ÑŽ—„
†”‘„›…Šœ‹ƒ™Œ‡‰‘•–”—–—”œ‡‹‘„•ƒ†œ‹‡•–ƒ‘™‹•Ǥ
ƒĂ†‡•–‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡Ȃ’ƒÑ•–™‘™‡ …œ›’”›™ƒ–‡ǡ •ƒ‘†œ‹‡Ž‡…œ›’‘†Ž‡‰ƒŒ¦…‡‹‡Œ‹•–›–—…Œ‹ǡDŽ›‘‰Ï‘•’”ƒ™‹‡ˆ—…Œ‘‘™ƒ©ǡ—•‹’‘•‹ƒ†ƒ©”‡‰—Žƒ‹
‘”‡äŽƒŒ¦…› œƒ•ƒ†›ǡ ™ ”ƒƒ…Š –×”›…Š †œ‹ƒÏƒǤ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡ ‹Ǥ ×Û ‘…‘™‡Œ
ͺ
Ǥ„‹‘™•‹ǡ›†œ‹”ƒ‘™•…›‹‹…Š‰‹ƒ™Žƒ–ƒ…Šͷ;ͼͿȂͷͿͷͿǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͶǤ
Ǥ ”‘ŒƒÑ•‹ǡ ›†œ‹ ™ ™‘Œ‡™×†œ–™‹‡ ”ƒ‘™•‹ ͷͿͷ;ȂͷͿ͹ͿǤ –—†‹ƒ •–ƒ–›•–›…œ‡ ƒ†
ƒ–›™‘ä…‹¦•’‘χ…œ‘Ǧœƒ™‘†‘™¦ǡ”ƒ×™ʹͲͲͻǤ
ͻ ͳͲ Ǥƒ”–‹ǡ‡™‹•Š‹ˆ‡‹”ƒ…‘™ͷͿͷ;ȂͷͿ͹Ϳǡ‘”–Žƒ†ǡ”‡‰‘ʹͲͲͶǤ
Ǥ
¦•‘™•‹ǡ‹¸†œ›‰‡––‡ƒä™‹ƒ–‡Ǥ›Ž‡ƒ–›‹†‡‘™‡›†×™‰ƒŽ‹…›Œ•‹…Šƒ’”œ‡Ï‘‹‡‹™‹‡—ǡ”ƒ×™ͳͻͻ͸Ǥ
ͳͳ Ǥ ƒ•‘‘™•ƒǡ ›œƒ‹‘™‡ ‰‹› ۆ‘™•‹‡ ‹ ‹…Š •’‘χ…œ‘ä…‹ ™ ™‘Œ‡™×†œ–™‹‡
krakowskim (1918–1939)ǡ”ƒ×™ʹͲͲͷǤ
ͳʹ <ƌĂŬŽǁƐŬŝĞ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞŝŵ͘ZſǏLJZŽĐŬŽǁĞũ͘͘͘
΀ϭϲϯ΁
„›Ï›…Š ›…Š‘™ƒ×™ ƒÏƒ†— ›…Š‘™ƒ‹ƒ ‹‡”‘– ›†‘™•‹…Š ™ ”ƒ‘™‹‡ œ‘•–ƒÏ‘ œƒ™‹¦œƒ‡ ’‘ 䏋‡”…‹ ™œ‹ƒ‘™ƒ‡Œ ’”œ‡™‘†‹…œ¦…‡Œ •‹‡”‘…‹Ñ…ƒ ’”œ›
—ŽǤ ‹‡–Žƒ ͸Ͷͳ͵Ǥ ”—†‘ ‘”‡äŽ‹©ǡ …œ› ƒ†ƒ‹‡ Œ‡Œ ‹‹‡‹ƒ –‡Œ ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹ ™›‹ƒÏ‘
œ ˆƒ–—ǡ Ç –‘ ‘ƒ •™¦ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹¦ •–ƒ‘™‹Ïƒ ‹•’‹”ƒ…Œ¸ †‘ —–™‘”œ‡‹ƒ ™œ‹ƒ‘™ƒ‡‰‘ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ …œ› „›Ï –‘ Œ‡†›‹‡ –”ƒ†›…›Œ› ‰‡•– ™†œ‹¸…œ‘ä…‹ †Žƒ
‹‡†ƒ™‘œƒ”χŒ™›„‹–‡Œ™›…Š‘™ƒ™…œ›‹Ǥƒ–ƒ•–‡’Žƒ’‘…œ–‘™‡‰‘œ‡•–ƒ–—–—
–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ’”œ‡•Ïƒ‡‰‘†‘—”œ¸†—–ƒ”‘•–›
”‘†œ‹‡‰‘™”ƒ‘™‹‡™•ƒœ—Œ‡
ƒ†œ‹‡Ñͳͳƒ”…ƒͳͻʹͻ”‘—ͳͶǤ–›•ƒ›–‡”‹‹‡™’Ï›¸Ï‘–‡Ă’‘†ƒ‹‡ȋ”ͷʹȌ
‘œƒ”‡Œ‡•–”‘™ƒ‹‡–‡‰‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒȂ‘†™‘Ï—Œ¦…‡•‹¸Œ‡•œ…œ‡†‘–‡•–—•–ƒ™›
‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ…ŠœͳͷŽ‹•–‘’ƒ†ƒͳͺ͸͹”‘—ǡœǤǤǤ”ͳ͵ͶͳͷǤ†—ÇŒ‹‡”œ‡–‡•–
™œ‹ƒ‘™ƒ‡‰‘•–ƒ–—–—œ„Ž‹Ă‘›„›Ï†‘‰Ïי‡‰‘ƒ–—’”ƒ™‡‰‘ǡ”‡‰—Ž—Œ¦…‡‰‘
ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹‡•–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒœƒŒ—Œ¦…‡‰‘•‹¸ƒÏƒ†‡›…Š‘™ƒ™…œ›œ‹‡…‹
›†‘™•‹…Š’”œ›—ŽǤ‹‡–Žƒ͸ͶǤ’”×…œ’‘†‘„‡Œ•–”—–—”›‹”‘œ™‹¦œƒÑ’”ƒ™›…Šǡ
œ‘•–ƒÏ‘”×™‹‡Ă’‘†œ‹‡Ž‘›ƒ”×Ї•‡…Œ‡–‡ƒ–›…œ‡ǡŒƒ’ǤNazwa i siedzibaǡ
œÏ‘‘™‹‡ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ ‹ ‹…Š ’”ƒ™ƒǡ …œ› ƒ”‡• †œ‹ƒÏƒ‹ƒ ’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š ˆ—cjonariuszyǤ ‰‘†‹‡ ™‹¸… œ‡ ™œ‹ƒ‘™ƒ›‹ ™…œ‡ä‹‡Œ †‘—‡–ƒ‹ ‘Ѓ
’”œ›Œ¦©ǡǑƒ™‹ƒ‡œ”œ‡•œ‡‹‡—‘•–›–—‘™ƒÏ‘•‹¸œƒ”×™‘’‘’”œ‡œ™’‹•†‘ƒ–
—”œ¸†‘™›…Š‹ƒ•–ƒ”ƒ‘™ƒǡŒƒ–‡Ă’‘’”œ‡œ‘’”ƒ…‘™ƒ‹‡’‘†•–ƒ™›’”ƒ™‡ŒȂ•–ƒ–—–—Ȃ™ƒ”…—ͳͻʹͻ”‘—ͳ͸Ǥ
œƒ•ƒ†œ‹‡ …œÏ‘ƒ‹ ‘™‘ ’‘™•–ƒÏ‡‰‘ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ ‹Ǥ ×Û ‘…‘™‡Œ
„›Ï›…Š›…Š‘™ƒ×™ƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ‹ƒ‹‡”‘–›†‘™•‹…Š™”ƒ‘™‹‡‹ƒÏ›
„›© •‹‡”‘–›ǡ –×”›…Š ’”œ›ƒŽ‡Ă‘ä© –‡”›–‘”‹ƒŽƒ †‘ ”ƒ‘™ƒ œ‘•–ƒÏƒ ’‘–™‹‡”†œ‘ƒ „¦†Ā ƒ–‡ —”‘†œ‡‹ƒǡ Ž—„ ’”œ‡œ ˆƒ– œƒ‹‡•œƒ‹ƒ ™ –› ‹‡ä…‹‡Ǥ ‘†‘„‹‡
Œƒ ™ ’”œ›’ƒ†— –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ ƒÏƒ†— ›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘ ‹‡”‘– ›†‘™•‹…Š
™ ”ƒ‘™‹‡ ƒ‘…›•œ…œ‡‰×ϑ™‡Œ†‡…›œŒ‹›†œ‹ƒÏ—‹•–‹ƒÏƒ‘ĂŽ‹™‘ä©’”œ›Œ¸…‹ƒ
‘•×„ǡ–×”‡–‡‰‘”›–‡”‹—‹‡•’‡Ï‹ƒÏ›ͳ͹Ǥ’”×…œ–‡‰‘†‘‰”‘ƒ‘•×„œ™‹¦œƒ›…Š
‰‘†‹‡œ†ƒ›‹œƒ™ƒ”–›‹™’‹•‹‡—†‘ä…‹‹ƒ•–ƒ”ƒ‘™ƒœͳͻʹͳ”‘—ǡ×Ã
‘… œ †‘— ”‘••ƒǡ —”‘†œ‹Ïƒ •‹¸ ʹ͹ ƒŒƒ ͳͺͺͳ ”‘— ™ ”ƒ‘™‹‡Ǥ ‘ —‘Ñ…œ‘›…Š
™ ‹‡…œ‡…Š •–—†‹ƒ…Š ȋ•–—†‹‘™ƒÏƒ Ǥ‹Ǥ ™‡ ”ƒˆ—”…‹‡Ȍ ’‘•‹ƒ†ƒÏƒ ’”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡ œƒ™‘†‘™‡†‘‹‡”‘™ƒ‹ƒ”×Ї‰‘–›’—‘’‹‡—Ñ…œ‘Ǧ™›…Š‘™ƒ™…œ›‹’Žƒ…×™ƒ‹Ǥ†ͳͻͳͺ”‘—
•’”ƒ™‘™ƒÏƒ ˆ—…Œ¸ ’”œ‡™‘†‹…œ¦…‡Œ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ ‘„‹‡– …Š”‘› ‹‡”‘– œ”ƒ‡Ž‹…‹…Š
™”ƒ‘™‹‡Ǥ‘™‘…œ‡•‡‡–‘†›ǡŒƒ‹Œ‡Œ‡‡”‰‹ƒ•’”ƒ™‹Ï›ǡǒ”‘™ƒ†œ‘›’”œ‡œ‹¦‘
‹‡”‘– ƒ ”ƒ‘™•‹ ƒœ‹‹‡”œ—ǡ •–ƒÏ •‹¸ Œ‡†› œ ƒŒŽ‡’‹‡Œ ˆ—…Œ‘—Œ¦…›…Š œƒÏƒ†×™
‘’‹‡—Ñ…œ›…Š™‘Ž•…‡ǤƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ¦ǡ‹‘™ƒ…›Œ¦™”¸…œœ‹ƒ¦™•’‘•‘„‹‡‡†—ƒ…Œ‹’‘†‘’‹‡…œ›…Š –‡‰‘ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ „›Ï‘ ‘†‡Œä…‹‡ ‘† –›Ž‘ ‹ ™›Ï¦…œ‹‡ ”‡Ž‹‰‹Œ‡‰‘ •œ–ƒÏ…‡‹ƒ
ƒ ”œ‡…œ ‘™ƒ–‘”•‹…Š —”•×™ †ƒŒ¦…›…Š ‹ ™›•œ–ƒÏ…‡‹‡ ‘‰×Ž‡ ƒ ’‘œ‹‘‹‡ ‡Ž‡‡–ƒ”›‘”ƒœ™•–¸’‡’”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡œƒ™‘†‘™‡Ǥ×хœƒ”σʹͷǤͳͳǤͳͻʹ͸”‘—ǡŒ‡†ƒŒ‡Œ
†œ‹‡Ï‘„›Ï‘‹‡–›Ž‘†‘…‡‹ƒ‡ǡƒŽ‡–‡Ă‘–›—‘™ƒ‡Ǥ”ǡ•›‰ǤͳͷȀͳͲͳͷ͸ǡ’‹•—†‘ä…‹
‹ƒ•–ƒ”ƒ‘™ƒœͳͻʹͳ”ǤǢ”ƒ‘™‹ƒ‹‡Ǥ›„‹–‹›†œ‹”ƒ‘™•…›Ȃ™‹‡—ȋƒ–ƒŽ‘‰™›•–ƒ™›Ȍǡ”ƒ×™ʹͲͲ͸ǡ•Ǥ͹ͳǢc™‹ƒ–’”œ‡†ƒ–ƒ•–”‘ˆ¦Ǥ›†œ‹”ƒ‘™•…›™†™—†œ‹‡•–‘Ž‡…‹—‹¸dzywojennym ȋƒ–ƒŽ‘‰™›•–ƒ™›Ȍǡ”ƒ×™ʹͲͲ͹ǡ•Ǥ͸ͷȂ͸͸Ǥ
ͳ͵ ”ǡ–
”ʹͶͶǡǤͺͷͻǡ–ƒ–—––‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹Ǥ×ۑ…‘™‡Œ„›Ï›…Š™›…Š‘™ƒ×™ƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ‹ƒ‹‡”‘–›†‘™•‹…Š™”ƒ‘™‹‡Ǥ
ͳͶ ͳͷ ͳ͸ ƒĂ‡ǡǤͺ͸ͷǤ
•–ƒ–—…‹‡‹‡‘”‡äŽ‘‘‰†œ‹‡‘”‡–‹‡‹‡ä…‹Ïƒ•‹¸Œ‡‰‘•‹‡†œ‹„ƒǤ
”ǡ–
”ʹͶͲǡǤͷʹ͹ǡ–ƒ–—––‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘‹‡”‘–œ”ƒ‡Ž‹…‹…Š™”ƒ‘™‹‡ȋ‡–Š‡‰ƒ†Ž‡‡•‘‹ȌǤ
ͳ͹ ΀ϭϲϰ΁
DĂƌƚLJŶĂ'ƌČĚnjŬĂ
œ–›–‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡ǡŒƒ•ƒƒƒœ™ƒ™•ƒœ—Œ‡ǡ’”œ›ƒŽ‡Ă‡Ž‹„›Ž‹™›…Š‘™ƒ‘™‹‡ƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘œ—ŽǤ‹‡–Žƒ͸ͶǤ”œ‡Œä…‹‡•’‘†‘’‹‡‹†‘•–”—–—”‘™‘
’‘™•–ƒÏ‡‰‘œ”œ‡•œ‡‹ƒœ†ƒ™ƒÏ‘•‹¸’”œ‡„‹‡‰ƒ©ƒ—–‘ƒ–›…œ‹‡ǡ…‘‹‡‘œƒ…œƒŒ‡†ƒǡnj‡‰‘…œÏ‘‘™‹‡‹‡‹‡Ž‹ƒ–‘™’Ï›™—Ǥ
œÏ‘×™ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ †œ‹‡Ž‘‘ ƒ …œ–‡”› ƒ–‡‰‘”‹‡ Ȃ œ™›…œƒŒ›…Šǡ ƒ†œ™›…œƒŒ›…Šǡ Š‘‘”‘™›…Š ‹ ’”‘–‡–‘”×™Ǥ ”–›—Ï ’‹¦–› ‘ƒ™‹ƒ‡‰‘ •–ƒ–—–— Œƒ•‘‘”‡äŽƒÏǡÇǷœÏ‘‹‡œ™›…œƒŒ›œ‘•–ƒŒ‡ƒĂ†›„›Ï›™›…Š‘™ƒ‡ƒÏƒ†—
›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘ ‹‡”‘– ›†‘™•‹…Š ™ ”ƒ‘™‹‡ǡ —”•› ‹ –‡”ƒ–—dzͳͺǤ ‘Ž‡‹
‹ƒ‡…œÏ‘×™ƒ†œ™›…œƒŒ›…Š‘”‡äŽƒ‘–‡‘•‘„›ǡ–×”‡œ‘•–ƒÏ›’”œ‡œ™ƒŽ‡
œ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ —œƒ‡ œƒ Ƿ‰‘†‡dzǡ „› –ƒ‹‡ ‹ƒ‘ —œ›•ƒ©Ǥ –› ’”œ›’ƒ†— ‹‡
—œƒŽ‡Ă‹ƒ‘–‡Œˆ—…Œ‹‘†’”œ›ƒŽ‡Ă‘ä…‹†‘‰”‘ƒ„›Ï›…Š™›…Š‘™ƒ×™–×”‡Œ‘Ž™‹‡œ™›‹‡‹‘›…Š™›Ă‡Œ‹•–›–—…Œ‹Ǥ’”×…œ–‡‰‘™‘’‡–‡…Œ‹™ƒŽ‡‰‘œ‰”‘ƒ†œ‡‹ƒ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒŽ‡ĂƒÏ‘‹ƒ‘™ƒ‹‡ǡƒ™…œ‡ä‹‡Œ•œ›™‹‘•‡›†œ‹ƒÏ—ǡ
…œÏ‘×™Š‘‘”‘™›…ŠǤƒ¦‰‘†‘ä©’‡Ï‹Ï‘•‹¸œƒ•œ…œ‡‰×Ž‡œƒ•Ï—‰‹†Žƒ‘ƒ™‹ƒ‡‰‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ‘‰Ž‹Œ¦œƒ–‡•’”ƒ™‘™ƒ©™›„‹–‹™›…Š‘™ƒ™…›Ž—„†ƒ”…œ›Ñ…›Ǥ „› †‘Ϧ…œ›© †‘ ‰”‘ƒ …œÏ‘×™ ’”‘–‡–‘”×™ ‹‡œ„¸†‡ „›Ï‘ œƒ’”‘•œ‡‹‡ †‘
™•’×ϒ”ƒ…›ǡ†‘‘›™ƒ‡’”œ‡œœÏ‘ǐ‹‡ˆ‘”ƒŽ‡‰‘™‹‘•—‘†‹‹—Œ‡†‡‰‘
œ…œÏ‘×™ƒ–—ƒŽ‹‡—”œ¸†—Œ¦…‡‰‘›†œ‹ƒÏ—Ǥ
ƒĂ†› œ …œÏ‘×™ǡ …‘ ƒ–—”ƒŽ‡ǡ ‹ƒÏ •™‘Œ‡ ‘”‡äŽ‘‡ —’”ƒ™‹‡‹ƒǤ ‹‡™¦–Ǧ
’Ž‹™‹‡ǡƒŒ™‹¸•œ‡‘’‡–‡…Œ‡’‘•‹ƒ†ƒŽ‹†œ‹ƒÏƒ…œ‡œ™›…œƒŒ‹‹ƒ†œ™›…œƒŒ‹Ǥ‹‡Ž‹
‘‹ ’”ƒ™‘ ‹‡ –›Ž‘ †‘ „”ƒ‹ƒ —†œ‹ƒÏ— ™ œ‰”‘ƒ†œ‡‹ƒ…Šǡ ƒŽ‡ ”×™‹‡Ă †‘ ‰Ï‘•‘™ƒ‹ƒƒ‹…Š‘”ƒœ•–ƒ™‹ƒ‹ƒ™‹‘•×™†‘†›•—•Œ‹Ǥ”œ›‘ƒœŒ‹‘‰Ž‹‘‹‘”œ›•–ƒ© œ —”œ¦†œ‡Ñ ‹ ’‘‘…› ˆ‹ƒ•‘™‡Œ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ ‘ ‹…Š œƒ–‡ ƒ†”‡•‘™ƒ‡
„›Ï› ’‘•œ…œ‡‰×Ž‡ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ ’‘†‡Œ‘™ƒ‡ ’”œ‡œ œ”œ‡•œ‡‹‡Ǥ œÏ‘‘™‹‡ Š‘‘”‘™‹‹’”‘–‡–‘”œ›œ”ƒ…Œ‹’‡Ï‹‘›…Šˆ—…Œ‹‹‡Ž‹’”ƒ™‘†‘‘–”‘Ž‹†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹
–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹‘„‘™‹¦œ‡’‘’‹‡”ƒ‹ƒ’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š†œ‹ƒÏƒÑ™›–›…œ‘›…Š’”œ‡œ
Œ‡‰‘ƒ”œ¦†ͳͻǤ
‰‘†‹‡œ‡•–ƒ–—–‡…‡Ž‡–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‘”‡äŽƒ‘ƒ’σ•œ…œ›Ā‹‡ƒ–‡”‹ƒŽ‘Ǧ‘”ƒŽ‡Œ‹‘䙋ƒ–‘™‡ŒǤ”ƒƒ…Š…‡Ž×™ƒ–‡”‹ƒŽ›…Š™Ïƒ†œ‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ
œƒŽ‡ĂƒÏ‘ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ƒ —†œ‹‡Ž‡‹— ‘’‹‡‹ǡ ™•’ƒ”…‹ƒ ‹ ”×Ї‰‘ ”‘†œƒŒ— ’‘‘…›™œƒŽ‡œ‹‡‹—’”ƒ…›ǡ…œ›–‡Ă’”œ›œƒÏ‘ǐ‹—™Ïƒ•‡Œ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ȋ’Ǥ™ƒ”•œ–ƒ–—Ȍ †Žƒ †ƒ™›…Š ™›…Š‘™ƒ×™ •‹‡”‘…‹Ñ…ƒǤ ‘Ž‡‹ …‡Ž ‘䙋ƒ–‘™› œƒ‹‡”œƒ‘ ‘•‹¦‰¦© ’‘’”œ‡œ —‘ĂŽ‹™‹‡‹‡ …œÏ‘‘ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ †ƒŽ•œ‡‰‘ ”‘œ™‘Œ—
™ ƒ•’‡…‹‡ ‹–‡Ž‡–—ƒŽ›Ǥ ‹ƒÏ ‘ •–ƒ‘™‹© ‘–›—ƒ…Œ¸ ‡†—ƒ…Œ‹ǡ ”‘œ’‘…œ¸–‡Œ
Œ—Ă™•‹‡”‘…‹Ñ…—‹•œ‘σ…Š’‘™•œ‡…Š›…Šǡ†‘–×”›…Š—…œ¸•œ…œƒŽ‹Œ‡‰‘’‘†‘’‹‡…œ‹ǤŽƒ–‡‰‘’Žƒ‘™ƒ‘—–™‘”œ‡‹‡„‹„Ž‹‘–‡‹œ’—„Ž‹ƒ…Œƒ‹•‹¦Ă‘™›‹‹…œƒ•‘’‹•ƒ‹ –‡ƒ–›…œ›‹ǡ ‘†‘•œ¦…›‹ •‹¸ †‘ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ ƒ–›™‹œƒ…Œ‹ œƒ™‘†‘™‡Œ
Ï‘†›…Š Ž—†œ‹Ǥ ”œ›Ïƒ†‘™‘ †Žƒ †œ‹‡™…œ¦– ‘‰Ï› –‘ „›© …œƒ•‘’‹•ƒ œƒ™‹‡”ƒŒ¦…‡
‹ˆ‘”ƒ…Œ‡‘ƒŒ‘™•œ›…Š–”‡†ƒ…Š™‘†‹ƒ”•–™‹‡…œ›”‘†œƒŒƒ…Š•œ™×™ǡŠƒˆ–×™
‹–’Ǥǡœƒä†Žƒ…ŠÏ‘’…×™’”ƒ•ƒ‹•‹¦Ă‹œ™‹¦œƒ‡œ”œ‡‹‘•Ï‡Ǥ’”×…œƒ–‡”‹ƒŽ‡‰‘
œƒ’Ž‡…œƒǡ Œƒ‹‡ ‰™ƒ”ƒ–‘™ƒÏ‘ ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ œ„‹‘”×™ ™ „‹„Ž‹‘–‡…‡ǡ •–ƒ–—– œƒ™‹‡”ƒÏ
‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ ‘ ’Žƒ‘™ƒ›…Š ‘†…œ›–ƒ…Š ‹ ’‘‰ƒ†ƒƒ…Š †‘–›…œ¦…›…Š ”×Л…Š œƒ‰ƒ†‹‡ÑǤƒ•–”œ‡Ă‘‘Œ‡†›‹‡ǡǙ”ƒƒ…Š–ƒ‹…Š•’‘–ƒÑ‹‡„¸†¦’‘”—•œƒ‡–‡ƒ–›
”ǡ–
”ʹͶͶǡǤͺͷͻǡ–ƒ–—––‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹Ǥ×ۑ…‘™‡Œ„›Ï›…Š™›…Š‘™ƒ×™ƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ‹ƒ‹‡”‘–›†‘™•‹…Š™”ƒ‘™‹‡Ǥ
ͳͺ ͳͻ ƒĂ‡Ǥ
<ƌĂŬŽǁƐŬŝĞ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞŝŵ͘ZſǏLJZŽĐŬŽǁĞũ͘͘͘
΀ϭϲϱ΁
’‘Ž‹–›…œ‡ʹͲǤ ‡ƒŽ‹œƒ…Œƒ –‡‰‘ …‡Ž— ‘’”×…œ ’‘†‘•œ‡‹ƒ ’‘œ‹‘— ™›•œ–ƒÏ…‡‹ƒ †ƒ™ƒÏƒ”×™‹‡Ă…œÏ‘‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‘ĂŽ‹™‘ä©•’‘–ƒÑ‹’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ”‘œ×™
ƒ–‡ƒ–›‹‡–›Ž‘œ™‹¦œƒ‡œ•œ‡”‘‘’‘Œ¸–¦—Ž–—”¦ǡƒŽ‡”×™‹‡Ăƒ–‡ƒ–›Ă›…‹ƒ
…‘†œ‹‡‡‰‘‹’”‘„Ž‡×™œ‹œ™‹¦œƒ›…ŠǤƒŒ’”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡Œ„›Ï‘–‘Œ‡•œ…œ‡
Œ‡†‘œœƒ‹‡”œ‡Ñǡ†Žƒ–×”›…Š’‘†Œ¸–‘•‹¸—–™‘”œ‡‹ƒ–‡‰‘œ”œ‡•œ‡‹ƒǤ
‘†‘„‹‡ Œƒ ™ ’”œ›’ƒ†— –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ ƒÏƒ†— ›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘ ‹‡”‘–
›†‘™•‹…Š ™ ”ƒ‘™‹‡ǡ ™ †—ÇŒ ‹‡”œ‡ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡ ‹Ǥ ×Û ‘…‘™‡Œ „›Ï›…Š ›…Š‘™ƒ×™ ƒÏƒ†— ›…Š‘™ƒ‹ƒ ‹‡”‘– ›†‘™•‹…Š •ƒ‘ˆ‹ƒ•‘™ƒÏ‘
•™‘Œ‡‹•–‹‡‹‡Ǥƒ”×™‘…œÏ‘‘™‹‡œ™›…œƒŒ‹ǡŒƒ‹ƒ†œ™›…œƒŒ‹‘„‘™‹¦œƒ‹„›Ž‹
—‹•œ…œƒ©‘”‡äŽ‘‡™‘–›ǤƒŽ‡ĂƒÏ›†‘‹…Š–œ™Ǥ™’‹•‘™‡ǡ…œ›Ž‹Œ‡†‘”ƒœ‘™ƒ‘’σ–ƒ
’‘Œƒ™‹ƒŒ¦…ƒ•‹¸’”œ›™•–¸’‹‡†‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ‘”ƒœ…›Ž‹…œƒ•Ïƒ†ƒ‹‡•‹¸…œƒǤ›•‘‘ä©–‡Œ‘•–ƒ–‹‡Œ”‘”‘…œ‹‡—•–ƒŽƒÏ›†œ‹ƒÏ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ”ƒ•–ƒÏ‡Œ
™›•‘‘ä…‹•Ïƒ†‹ǡƒ™‹¸…•™‘‹•–ƒ‡Žƒ•–›…œ‘ä©™•–‘•——†‘Œ‡Œ™›•‘‘ä…‹ǡ‘‰Ïƒ
•–ƒ‘™‹©’‡™‡œƒ„‡œ’‹‡…œ‡‹‡ƒ™›’ƒ†‡ǡ‰†›„›™‘”‡–›‘‡…‹‡œƒ‹•–‹ƒÏ›™‹¸•œ‡ǡ‹‡œ„¸†‡†ŽƒŒ‡‰‘†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ǡ™›†ƒ–‹Ǥ‹‡—‹•œ…œ‡‹‡–‡Œ™‘–›
’”œ‡œ‘”‡•†Ï—Ă•œ›‹Ă’×ϔ‘—ǡ’‘Ϧ…œ‘‡œ—’‘‹‡‹‡ǡƒ–—”ƒŽ‹‡Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ ’”œ› ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ —”‡‰—Ž‘™ƒ‹ƒ œƒŽ‡‰Ï‘ä…‹ ˆ‹ƒ•‘™›…Šǡ ”×™‘œƒ…œ‡ „›Ï‘
œ ™›Ž—…œ‡‹‡ ‹ ’‘œ„ƒ™‹‡‹‡ …œÏ‘‘•–™ƒ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ ƒĂ› ’—–‡
•–ƒ–—–—„›Ïƒ”–›—φœ‹‡•‹¦–›ǡ™›äŽ–×”‡‰‘™›Ž—…œ‡‹‡ǡ…œ›–‡Ă™›•–¦’‹‡‹‡ǡ‹‡
œ™ƒŽ‹ƒÏ‘ǡ „›Ï‡‰‘ Œ—Ă ™×™…œƒ• …œÏ‘ƒǡ ‘† ‘‹‡…œ‘ä…‹ —”‡‰—Ž‘™ƒ‹ƒ œƒŽ‡‰Ï›…Š
‘’σ–ʹͳǤ ’”×…œ ‘’σ– ’‘„‹‡”ƒ›…Š ‘† ‘•×„ œ”œ‡•œ‘›…Š ™ ‘ƒ™‹ƒ‡Œ ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹ǡ
•–ƒ‘™‹¦…›…Š Œ‡†‡ œ‡ •Ïƒ†‹×™ –œ™Ǥ ˆ—†—•œ— ‘„”‘–‘™‡‰‘ Ȃ ‘„‘ †‘…Š‘†×™
œ‹’”‡œ’”œ›‰‘–‘™›™ƒ›…Šƒ”œ‡…œ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡƒŒ‡‰‘ƒŒ¦–‡•Ïƒ†ƒÏ•‹¸
ˆ—†—•œ ǎƒœ› Ȃ œÏ‘Ă‘› œ †ƒ”‘™‹œ ’”œ‡œƒ…œ‘›…Š •’‡…ŒƒŽ‹‡ ƒ –‡ …‡Ž ‘”ƒœ
‰”‘ƒ†œ‘›’”œ‡œ‹‡‹™‡–ƒ”œǤ
–”—–—”ƒ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ Œƒ Œ—Ă ™…œ‡ä‹‡Œ ™•’‘‹ƒ‘ǡ „›Ïƒ œ„Ž‹Ă‘ƒ †‘
•–”—–—”› –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ ƒÏƒ†— ›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘ ‹‡”‘– ›†‘™•‹…Š ™ ”ƒǦ
‘™‹‡ǤƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›‘”‰ƒ•–ƒ‘™‹Ï‘™ƒŽ‡œ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ǡ…œ›Ž‹œ‡„”ƒ‹‡™•œ›•–‹…ŠŒ‡‰‘…œÏ‘×™Ǥ‘œ”×Ћƒ‘†™‹‡ˆ‘”›–ƒ‹‡‰‘•’‘–ƒ‹ƒȂœ™›…œƒŒ¦‹ƒ†œ™›…œƒŒ¦Ǥ™›…œƒŒ‡™ƒŽ‡œ‰”‘ƒ†œ‡‹‡‘†„›™ƒÏ‘•‹¸œ‰‘†‹‡œ‘”‡äŽ‘¦ƒ†‹‹•–”ƒ…›Œ‹‡†ƒ–¦ǡ”ƒœȂƒ’‘…œ¦–—ƒĂ†‡‰‘”‘—Ǥ›Œƒä‹©ƒŽ‡Ă›ǡǜƒ’‘…œ¦–‡
”‘— ”‘œŽ‹…œ‡‹‘™‡‰‘ —œƒ™ƒ‘ †œ‹‡Ñ ͳͷ •–›…œ‹ƒǤ ‘Ž‡‹ ƒ†œ™›…œƒŒ‡ ™ƒŽ‡
œ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ǡ Œƒ •ƒƒ ƒœ™ƒ ™•ƒœ—Œ‡ǡ ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‘ ™ ’”œ›’ƒ†ƒ…Š ƒ‰Ï›…Š
‹ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ ™ƒĂ›…Šǡ ‰†œ‹‡ ™›ƒ‰ƒ‘ ’‘†Œ¸…‹ƒ †‡…›œŒ‹ ’”œ‡œ ‰”‘‘ •œ‡”•œ‡ ‹Ă
ƒ”œ¦†Ǥ ’”œ‡’‹•ƒ…Š •–ƒ–—–‘™›…Š †‘†ƒ‘ ‘„‘•–”œ‡‹‡ǡ Ç –ƒ‹‡ •’‘–ƒ‹‡ ‘‰Ï‘
œ‘•–ƒ©œ™‘󐇒‘’”œ‡‰Ï‘•‘™ƒ‹—’”œ‡œ›†œ‹ƒÏ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ•’‡…ŒƒŽ‹‡‘”‡äŽ‘‡Œ™–›…‡Ž——…Š™ƒÏ›Ǥ’”×…œ–‡‰‘‘Ѓ„›Ï‘Œ‡œ™‘󩐃’‹•‡‡Ă¦†ƒ‹‡
‘‹•Œ‹‘–”‘Ž—Œ¦…‡Œ„¦†Ā™‹¸•œ‘ä…‹…œÏ‘×™–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ›‘‰‹‡’”ƒ™› „›Ï ‹‡’”œ‡”ƒ…œƒŽ›ǡ ‘䏋‘†‹‘™› ‘”‡• ’‘‹¸†œ› ’‘†Œ¸–¦ †‡…›œŒ¦ ‘ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‡‹—ƒ†œ™›…œƒŒ‡‰‘œ‰”‘ƒ†œ‡‹ƒƒŒ‡‰‘ˆƒ–›…œ›œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹‡Ǥ
ƒŽ‡ ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ ’‘†‡Œ‘™ƒÏ‘ •œ‡”‡‰ ‹•–‘–›…Š †‡…›œŒ‹ †Žƒ ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ ‘ Œ‡‰‘ ‘’‡–‡…Œ‹ ƒŽ‡ĂƒÏ ™›„×” …œÏ‘×™ ›†œ‹ƒÏ—ǡ
‘‹•Œ‹ ‘–”‘Ž—Œ¦…‡Œ ‹ —”ƒ–‘”ƒ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ ƒ –ƒĂ‡ ƒ…‡’–ƒ…Œƒ •’”ƒ™‘œ†ƒÑ
‘† —•–¸’—Œ¦…›…Š Ȃ ›†œ‹ƒÏ— ‹ ‘‹•Œ‹ ‘–”‘Ž—Œ¦…‡ŒǤ ‘†…œƒ• ‘‰×Ž‡‰‘ •’‘–ƒ‹ƒǡ
ʹͲ ʹͳ ƒĂ‡Ǥ
ƒĂ‡ǡǤͺ͸ͲǤ
΀ϭϲϲ΁
DĂƌƚLJŶĂ'ƌČĚnjŬĂ
‘ …œ› Œ—Ă ™…œ‡ä‹‡Œ ™•’‘‹ƒ‘ǡ ‹ƒ‘™ƒ‘ ‹ ‘†™‘Ï›™ƒ‘ …œÏ‘×™ Š‘‘”‘™›…Š ‹ ’”‘–‡–‘”×™Ǥ ”‡‹ƒŽ‹‡ ”×™‹‡Ă †‡…›†‘™ƒ‘ ‘ ‡™‡–—ƒŽ›…Š †‘†ƒ–‘™›…Š‘’σ–ƒ…Šǡ‰†›„›™–×”›ä‘”‡•‹‡’”‘™ƒ†œ‘ƒ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ
™›ƒ‰ƒÏƒœ™‹¸•œ‘›…Šä”‘†×™ˆ‹ƒ•‘™›…ŠǤ’”×…œ–‡‰‘ƒ•’‘–ƒ‹ƒ…Š™ƒŽ‡‰‘œ‰”‘ƒ†œ‡‹ƒ™’”‘™ƒ†œƒ‘œ‹ƒ›™‘„‘™‹¦œ—Œ¦…›•–ƒ–—…‹‡–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ
’‘†‡Œ‘™ƒ‘”×™‹‡Ă™‡•–‹‡œ‹ƒ™”‡‰—Žƒ‹ƒ…Š’‘•œ…œ‡‰×Ž›…ŠŒ‡‰‘‘”‰ƒ×™Ǥ”‡•œ…‹‡‘†‰”‘ƒ™•œ›•–‹…Š…œÏ‘×™œƒŽ‡ĂƒÏƒ†‡…›œŒƒ†‘–›…œ¦…ƒ™•œ…œ¸…‹ƒ’”‘…‡†—”›”‘œ™‹¦œƒ‹ƒ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒʹʹǤƒ”–‘’‘†”‡äŽ‹©ǡǙƒĂ‘䩆‡…›œŒ‹
–ƒ‹‡‰‘ œ‰”‘ƒ†œ‡‹ƒ —œƒŽ‡Ă‹‘ƒ „›Ïƒ ‘† ‘„‡…‘ä…‹ ’”œ›ƒŒ‹‡Œ ͳȀ͵ …œÏ‘×™
—’”ƒ™‹‘›…Š†‘‰Ï‘•‘™ƒ‹ƒǡ…Š›„ƒĂ‡’‘†‡Œ‘™ƒ‘ƒ‹™‡•–‹‡œ‹ƒ›•–ƒ–—–—–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒŽ—„Œ‡‰‘”‘œ™‹¦œƒ‹ƒǡ™×™…œƒ•‹‡œ„¸†ƒ„›Ïƒ‘„‡…‘ä©ʹȀ͵
—’”ƒ™‹‘›…Š…œÏ‘×™Ǥ…Š™ƒÏ›œƒä’‘™‹›œƒ’ƒ†ƒ©„‡œ™œ‰Ž¸†¦™‹¸•œ‘ä…‹¦
‰Ï‘•×™‘„‡…›…Šƒ•’‘–ƒ‹—Ǥי‹‡Ă™–›’”œ›’ƒ†—„›Ï›™›Œ¦–‹ǡƒ‹ƒ‘™‹…‹‡ ’‘†…œƒ• ‰Ï‘•‘™ƒ‹ƒ ƒ† œ‹ƒƒ‹ ™ •–ƒ–—…‹‡ǡ ‹ƒ‘™ƒ‹ƒ …œÏ‘×™ Š‘‘”‘™›…Š‘”ƒœ’”‘–‡–‘”×™‹ƒ†”‘œ™‹¦œƒ‹‡–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ™›ƒ‰ƒƒ„›Ïƒ†‡…›œŒƒ͵ȀͶ‘„‡…›…Š…œÏ‘×™Ǥ
ϑ•‘™ƒ‹ƒ’”œ‡„‹‡‰ƒÏ›„¦†Ā™•’‘•×„Œƒ™›ǡ„¦†Āƒ
ƒ”–ƒ…Šǡ™›„‘”›œƒäœƒ™•œ‡™•’‘•×„–ƒŒ›ʹ͵Ǥ
…œ›™‹•–‡ Œ‡•–ǡ Ç œ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ Ž‹…œ¦…‡ ƒ™‡– ‹Ž—†œ‹‡•‹¸…‹— …œÏ‘×™ ‹‡
‘Ç ƒ …‘ †œ‹‡Ñ •’”ƒ™‘™ƒ© ‘–”‘Ž‹ ƒ† ’‘…œ›ƒ‹ƒ‹ …ƒÏ‡‰‘ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ
–¦†–‡Ă™…‡Ž—•–ƒÏ‡‰‘‹‡”‘™‹…–™ƒ’‘™‘Ï›™ƒ‘‘䏋‘‘•‘„‘™››†œ‹ƒÏǤƒŒ‡‰‘
…œ‡Ž‡ •–ƒÏ ’”œ‡™‘†‹…œ¦…›ǡ Œ‡‰‘ œƒ•–¸’…ƒǡ •‡”‡–ƒ”œ ‹ Œ‡‰‘ œƒ•–¸’…ƒ ‘”ƒœ •ƒ”„‹
™”ƒœœœƒ•–¸’…¦Ǥ’”×…œ–‡‰‘™Œ‡‰‘•Ïƒ†™…Š‘†œ‹Ž‹Œ‡•œ…œ‡–œ™Ǥ…œÏ‘‡›†œ‹ƒÏ—
‹ —”ƒ–‘”ǡ –×”› •’”ƒ™‘™ƒÏ ‘’‹‡¸ ‹ ‘–”‘Ž¸ ƒ† †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹¦ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ
›†œ‹ƒÏ ”×™‹‡Ă ’‘•‹ƒ†ƒÏ •œ‡”‘‹‡ —’”ƒ™‹‡‹ƒǤ ”ƒƒ…Š •™‘‹…Š ‘’‡–‡…Œ‹
×‰Ï™’‘”‘œ—‹‡‹—œ—”ƒ–‘”‡ǡ†‡…›†‘™ƒ©‹œƒ”œ¦†œƒ©•’”ƒ™ƒ‹ƒŒ¦–‘™›‹‘”ƒœ—…Š™ƒŽƒ©”‡‰—Žƒ‹›‘„”ƒ†’‘†…œƒ•œ‰”‘ƒ†œ‡ÑǤ„‘™‹¦œ‹‡›†œ‹ƒÏ—
„›Ï‘ ”‘”‘…œ‡ –™‘”œ‡‹‡ •’”ƒ™‘œ†ƒ‹ƒ œ ’”œ‡„‹‡‰— ’‘†‡Œ‘™ƒ›…Š …œ›‘ä…‹
‹’”œ‡†Ïƒ†ƒ‹‡‰‘ƒ™ƒŽ›œ‰”‘ƒ†œ‡‹—Ǥ’”×…œ–‡‰‘Œ‡‰‘•œ…œ‡‰×Ž›‘„‘™‹¦œ‡•–ƒ‘™‹Ï‘’”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡‘„…Š‘†×™”‘…œ‹…›—”‘†œ‹‹ä‹‡”…‹×ۑ…ʹͶǤ
‹‡ ™•œ›•…› …œÏ‘‘™‹‡ ›†œ‹ƒÏ— ‹‡Ž‹ –ƒ‹‡ •ƒ‡ —’”ƒ™‹‡‹ƒǤ ƒ–—”ƒŽ‹‡ǡ
ƒŒ™‹¸…‡Œœƒ”×™‘‘„‘™‹¦œ×™ǡŒƒ‹’”œ›™‹Ž‡Œ×™’‘•‹ƒ†Ïƒ‘•‘„ƒ’‡Ï‹¦…ƒˆ—…Œ‡
’”œ‡™‘†‹…œ¦…‡‰‘Ǥ‡’”‡œ‡–‘™ƒÏ‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡™‘–ƒ–ƒ…Šœ‘–‘…œ‡‹‡
Ȃ œƒ”×™‘ ™ ”‡Žƒ…Œƒ…Š œ Ž‘ƒŽ›‹ ‹•–›–—…Œƒ‹ ’ƒÑ•–™‘™›‹ǡ Œƒ –‡Ă œ ‘•‘„ƒ‹
’”›™ƒ–›‹Ǥ›•ƒ›×‰Ï‘•›‰‘™ƒ©•™›’‘†’‹•‡•–‘•‘™‡†‘—‡–›ǡ œ …œ› ™‹¦œƒÏƒ •‹¸ •œ…œ‡‰×Žƒ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä©Ǥ ƒŽ‡Ă› Œ‡†ƒ ™•’‘‹‡©ǡ
Ç †œ‹ƒÏƒÏ ‘ ™ ’‘”‘œ—‹‡‹— œ ‹›‹ …œÏ‘ƒ‹ ›†œ‹ƒÏ—ǡ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ œ ‘•‘„¦
—”ƒ–‘”ƒǤ ‘ ‘’‡–‡…Œ‹ •‡”‡–ƒ”œƒ ƒŽ‡ĂƒÏ‘ ’”‘™ƒ†œ‡‹‡ •’‹•×™ …œÏ‘×™ ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹‘”ƒœ’”‘–‘‘Ï‘™ƒ‹‡™•œ‡Ž‹…Šœ‰”‘ƒ†œ‡ÑȂœ™›…œƒŒ›…Š‹ƒ†œ™›…œƒŒ›…ŠǤƒ–—”ƒŽ‹‡ǡ•‡”‡–ƒ”œ”×™‹‡Ă’”œ›‰‘–‘™›™ƒÏ™•œ‡Ž‹‡’‹•ƒǡŒƒ‹‡™‹‹‡‹—–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ™›…Š‘†œ‹Ï›†‘—”œ¸†×™’ƒÑ•–™‘™›…Šǡ†ƒ”…œ›Ñ…×™Ž—„‹›…Š
‘•×„Ǥ”œ›–›ƒŽ‡Ă›‹‡©ƒ—™ƒ†œ‡ǡǙƒ”—‹‡‘‹‡…œ›†‘™›•Ïƒ‹ƒ’‹•ƒ„›Ï›–”œ›’‘†’‹•›ǣ’”œ‡™‘†‹…œ¦…‡‰‘ǡ•‡”‡–ƒ”œƒ‹—”ƒ–‘”ƒǡŽ—„™™›Œ¦–‘™›…Š
ʹʹ ʹ͵ ƒĂ‡ǡǤͺ͸ʹǤ
ƒĂ‡ǡǤͺͷͻȂͺ͸ͳǤ
•–ƒ–—…‹‡ œƒ•–”œ‡Ă‘‘ ”×™‹‡Ă •–‘•‘™‡ †ƒ–› Ȃ ʹ͹ ƒŒƒ Œƒ‘ †œ‹‡Ñ —”‘†œ‹ ‹ ͳͻ
‹•Ž‡™ȋ’‘…œ¦–‡‰”—†‹ƒȌŒƒ‘†œ‹‡Ñ䏋‡”…‹Ǥ
ʹͶ <ƌĂŬŽǁƐŬŝĞ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞŝŵ͘ZſǏLJZŽĐŬŽǁĞũ͘͘͘
΀ϭϲϳ΁
‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ƒ…Š‹…Šœƒ•–¸’…×™Ǥ‘Ž‡‹•ƒ”„‹œƒŒ‘™ƒÏ•‹¸’”‘™ƒ†œ‡‹‡ƒ•›
‹†„ƒ‹‡‘•–ƒ‹™‡–ƒ”œƒ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤƒĂ†‡‰‘‹‡•‹¦…ƒä…‹¦‰ƒÏ‘•Ïƒ†‹
‘†…œÏ‘×™œ”œ‡•œ‡‹ƒǡ’”œ›‰‘–‘™›™ƒÏ™•–¸’›„—†Ă‡–‘”ƒœœƒŒ‘™ƒÏ•‹¸•’”ƒ™‘œ†ƒ‹ƒ‹ˆ‹ƒ•‘™›‹Ǥי‘…œ‡ä‹‡Œ‡‰‘†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©’‘†Ž‡‰ƒÏƒ‘–”‘Ž‹ǡ‰†›Ă
™ä™‹‡–Ž‡‘„‘™‹¦œ—Œ¦…‡‰‘•–ƒ–—–—–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹•–‹ƒÏƒ‘ĂŽ‹™‘ä©™‰Ž¦†—’”œ‡œ
…œÏ‘×™‘‹•Œ‹‘–”‘Ž—Œ¦…‡Œ†‘’”‘™ƒ†œ‘›…Š’”œ‡œ‹‡‰‘•‹¦‰”ƒ…Š—‘™›…ŠǤ
•Ïƒ†‘‹•Œ‹‘–”‘Ž—Œ¦…‡Œ™…Š‘†œ‹Ï’”œ‡™‘†‹…œ¦…›‹†™×…Š…œÏ‘×™™›„”ƒ›…Š’”œ‡œ™ƒŽ‡œ‰”‘ƒ†œ‡‹‡Ǥƒ†‡…Œƒ–‡‰‘‘”‰ƒ—–”™ƒÏƒ’”œ‡œ”‘ǤƒĂ‡
„›Ï‘œƒ•–”œ‡Ă‡‹‡ǡÇǷ…œÏ‘‹‡‘‹•Œ‹‘–”‘Ž—Œ¦…‡Œ‘Ç„›©–›Ž‘‘•‘„ƒ‹‡„¸†¦…ƒ”×™‘…œ‡ä‹‡…œÏ‘‹‡›†œ‹ƒÏ—dzʹͷǤƒ…Š‘†œ‹Ï‘„›™×™…œƒ•†—ǐ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‘ǡǐƒ†œ×”’”œ‡’”‘™ƒ†œƒ›’”œ‡œ–‡‘”‰ƒ‹‡„›Ï„›‘„‹‡–›™›ǡ„‡œ•–”‘›Ǥ”ƒƒ…Š’”œ›’‹•ƒ›…Š‘’‡–‡…Œ‹…œÏ‘‘™‹‡‘‹•Œ‹‹‡Ž‹…œ—™ƒ©ƒ†
ƒŒ¦–‹‡ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ ‘”ƒœ •’”ƒ™‘™ƒ© ƒ†œ×” ƒ† •‹¸‰ƒ‹ ”ƒ…Š—‘™›‹Ǥ
ƒŒ—Ă™…œ‡ä‹‡Œ™•’‘‹ƒ‘ǡ‘‰Ž‹‘‹”×™‹‡Ăƒ’‹•‡›™‹‘•‡†‘’”‘™ƒ†œ‹©
†‘œ™‘󐋃ƒ†œ™›…œƒŒ‡‰‘™ƒŽ‡‰‘œ‰”‘ƒ†œ‡‹ƒǡƒ–ƒĂ‡’‘•‹ƒ†ƒŽ‹—’”ƒ™‹‡‹ƒ
†‘”ƒ†…œ‡’‘†…œƒ•–ƒ‹…Š•’‘–ƒÑʹ͸Ǥ
ƒ”–‘™•’‘‹‡©–‡Ă‘–›ǡǒ‘†‘„‹‡Œƒ ™ ’”œ›’ƒ†—•–”—–—”›–‘™ƒǦ
”œ›•œ‡‹ƒƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘‹‡”‘–œ”ƒ‡Ž‹…‹…Š™”ƒ‘™‹‡ǡ”×™‹‡Ă’”œ›
–‘™ƒ”œ›•œ‡‹— ‹Ǥ ×Û ‘…‘™‡Œ „›Ï›…Š ›…Š‘™ƒ×™ ƒÏƒ†— ›…Š‘™ƒ‹ƒ
‹‡”‘–›†‘™•‹…Š†œ‹ƒÏƒÏ•¦†’‘Ž—„‘™›ǤŒ‡‰‘‘’‡–‡…Œ‹Ž‡ĂƒÏƒ‡†‹ƒ…Œƒ‹”‘œ™‹¦œ›™ƒ‹‡™•œ‡Ž‹…Š‘ˆŽ‹–×™œ™‹¦œƒ›…Šœ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹¦‘ƒ™‹ƒ‡Œ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹Ǥ„‹‡•–”‘›‘ˆŽ‹–—’‘™‘Ï›™ƒÏ›’‘Œ‡†›ƒ”„‹–”œ‡•’‘ä”׆‰”‘ƒ…œÏ‘×™
–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ‡‘•‘„›œ‘Ž‡‹™›„‹‡”ƒÏ›–œ™Ǥ•—’‡”ƒ”„‹–”ƒǡƒƒ•–¸’‹‡’”œ›•–¸’‘™ƒ‘†‘”‘œ™‹¦œ›™ƒ‹ƒœƒ‹•–‹ƒÏ‡‰‘‘ˆŽ‹–—Ǥ¦†’‘Ž—„‘™›„›Ï‹•–›–—…Œ¦Œ‡†‘‹•–ƒ…›Œ¦ǡ‘†–×”‡Œ‹‡’”œ›•Ï—‰‹™ƒÏ‘‘†™‘󐋇ʹ͹Ǥ
•–ƒ–‹‡”‘œ•–”œ›‰‹¸…‹ƒœƒ’‹•ƒ‡™•–ƒ–—…‹‡–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ†‘–›…œ›Ï›‡™‡–—ƒŽ‘ä…‹Œ‡‰‘”‘œ™‹¦œƒ‹ƒǤ
”ƒœ‹‡”‘œ™‹¦œƒ‹ƒ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ™ƒŽ‡‰”‘ƒ†œ‡‹‡ǡƒ–×”›–‘’‘•–ƒ‘™‹‡‹‡ œƒ’ƒ†ƒǡ ”‘œ•–”œ›‰ƒ ‘ ’‘œ‘•–ƒÏ› ƒŒ¦–— –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ †›„› œƒä ”‘œ™‹¦œƒ‹‡
ƒ•–¦’‹Ï‘œ’”œ›…œ›œ‡™¸–”œ›…Šǡ–ŒǤœ’‘Ž‡…‡‹ƒÏƒ†œǡ’‘œ‘•–ƒÏ›ƒŒ¦–‡’”œ›’ƒ†ƒ
ˆ—†—•œ‘™‹‹Ǥ×ۑ…‘™‡Œ’”œ›–‘™ƒ”œ›•œ‡‹—ƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘‹‡”‘–
›†‘™•‹…Š™”ƒ‘™‹‡ʹͺǤ
י‹‡Ă ™ –› ’”œ›’ƒ†— ™‹†ƒ© ™›”ƒĀ› œ™‹¦œ‡ ‘„— ™œ‹ƒ‘™ƒ›…Š
‹•–›–—…Œ‹Ǥ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡œƒŒ—Œ¦…‡•‹¸•‹‡”‘…‹Ñ…‡’”œ›—ŽǤ‹‡–Žƒ͸Ͷǡ…œ›Ž‹ƒÏƒǦ
†‡ǡœ–×”‡‰‘™›•œŽ‹…œÏ‘‘™‹‡‘’‹•›™ƒ‡‰‘œ”œ‡•œ‡‹ƒǡ„›Ï‘Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ƒ–—”ƒŽ› •—…‡•‘”‡Œ‡‰‘ƒŒ¦–—Ǥ ƒ”–‘œƒœƒ…œ›©ǡǖ‡•– –‡‰‘•–ƒ–—–— œ‘•–ƒÏ
•–™‘”œ‘› Œ‡•œ…œ‡ ’”œ‡† ™›„‘”‡ ’‹‡”™•œ‡‰‘ ›†œ‹ƒÏ—Ǥ c™‹ƒ†…œ› ‘ –› œƒ’‹•
‘Ñ…‘™›ǡ™›äŽ–×”‡‰‘†‘…œƒ•—™ƒŽ‡‰‘œ‰”‘ƒ†œ‡‹ƒ™•œ‡Ž‹‡™•ƒœƒ‡ˆ—…Œ‡’‡Ï‹–œ™Ǥ‘‹–‡––›…œƒ•‘™›Ǥ‹‡”™‘–›•Ïƒ†ǡœƒ’‹•ƒ›™•–ƒ–—…‹‡–™‘”œ›Ž‹ǣ
”ǡ–
”ʹͶͶǡǤͺ͸ʹȂͺ͸͵Ǥ–ƒ–—––‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹Ǥ×ۑ…‘™‡Œ„›Ï›…Š™›…Š‘™ƒ×™ƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ‹ƒ‹‡”‘–›†‘™•‹…Š™”ƒ‘™‹‡Ǥ
ʹͷ ʹ͸ ʹ͹ ʹͺ ƒĂ‡ǡǤͺ͸ʹǤ
ƒĂ‡ǡǤͺ͸ͶǤ
ƒĂ‡Ǥ
΀ϭϲϴ΁
DĂƌƚLJŶĂ'ƌČĚnjŬĂ
„”ƒŠƒ ‡”Žƒ Œƒ‘ ’”œ‡™‘†‹…œ¦…›ǡ ›‰—– ‡”‡” Ȃ •‡”‡–ƒ”œǡ „”ƒŠƒ
‡”‡”Ȃ•ƒ”„‹ǡ‘”ƒœŠƒ‹Žƒ”ǡ•–‡”ƒ‡„‡”×™ƒǡל‹ƒ‡—„‡”‰‡”‹ƒ”—•
‡‡”ʹͻǤ”—†‘™ä™‹‡–Ž‡œƒ…Š‘™ƒ›…ŠĀ”׆‡Ï†‘‘ƒ©ƒƒŽ‹œ›ǡ‹†‘Ïƒ†‹‡„›Ž‹
…‹Ž—†œ‹‡Ǥƒ‡•¦Œ‡†ƒ‹…Š’”‘ˆ‡•Œ‡Ǥ”œ‡™‘†‹…œ¦…›„›Ïœœƒ™‘†—‡Ž‡–”‘‘–‡”‡ǡœƒä…œÏ‘‘™‹‡ƒ”œ¦†—™†—ÇŒ‹‡”œ‡’”ƒ…‘™ƒŽ‹™•Ž‡’ƒ…ŠǡœƒÏƒ†ƒ…Š”ƒ™‹‡…‹…Šǡ‘†‹ƒ”•‹…ŠŽ—„•–‘Žƒ”•‹…ŠǤ›Ž‘×™…œ‡•›•‡”‡–ƒ”œ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ
„›Ï•–—†‡–‡’”ƒ™ƒǡƒŒ‡†‡œ…œÏ‘×™ƒ”œ¦†—’”ƒ…‘™ƒÏŒƒ‘—”œ¸†‹Ǥ‹†ƒ©
™‹¸…ǡǙ™‹¸•œ‘ä…‹’‘•‹ƒ†ƒŽ‹‘‹™›•œ–ƒÏ…‡‹‡’”ƒ–›…œ‡Ȃœƒ™‘†‘™‡ǡ‹‡œƒä
ƒ’‘œ‹‘‹‡—‹™‡”•›–‡…‹Ǥƒ–‘ä…‹•Ï›œ™‹¦œ‡œ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹¦™›…Š‘™ƒ™…œ¦
’”‘™ƒ†œ‘¦œƒ”×™‘™•‹‡”‘…‹Ñ…—’”œ›—ŽǤ‹‡–Žƒ͸ͶǡŒƒ–‡Ă™„—”•ƒ…Š†Žƒ†œ‹‡™…œ¦–‹…ŠÏ‘’…×™Ǥƒ†”œ¸†›…‡Ž‡–›…Š‹•–›–—…Œ‹„›Ï‘’”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡•™‘‹…Š’‘†‘’‹‡…œ›…Š†‘”›…ŠÏ‡‰‘’‘†Œ¸…‹ƒ’”ƒ…›ǡ„›‘‰Ž‹•‹¸™‹ƒ”¸•ƒ‘†œ‹‡Ž‹‡—–”œ››™ƒ©’‘‘’—•œ…œ‡‹—‘„—’Žƒ…×™‡‘’‹‡—Ñ…œ›…ŠǤ
ͳͶ ™‹‡–‹ƒ ͳͻʹͻ ”‘— ‘†„›Ï‘ •‹¸ ’‹‡”™•œ‡ ˆ‘”ƒŽ‡ ™ƒŽ‡ œ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ǡ
ƒ –×”› ™›„”ƒ‘ ›†œ‹ƒÏ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ ƒ ™›‹ƒ œ ’‹•ƒ ’”œ‡•Ïƒ‡‰‘ †‘
–ƒ”‘•–™ƒ ”‘†œ‹‡‰‘ ‹ƒ•–ƒ ”ƒ‘™ƒǡ ™ •Ïƒ† ›†œ‹ƒÏ— ™‡•œŽ‹ ™×™…œƒ•ǣ ’”œ‡™‘†‹…œ¦…› Ȃ „”ƒŠƒ ‡”Žƒǡ •‡”‡–ƒ”œ Ȃ ›‰—– ‡”‡”ǡ —”ƒ–‘” Ȃ Oƒœƒ”œ
‘…͵Ͳǡ ‘”ƒœ ƒ×„ ‡”ƒǡ ל‹ƒ ‡—„‡”‰‡”ǡ 䅋ƒ ƒ‰‹–ǡ ‡’ƒ ƒ”‰‡Žǡ ƒ”—•
‡‡”‹×œ‡ˆ‡‹••͵ͳǤ›Ï‘–‘‰”‘‘†œ‹‡™‹¸…‹‘‘•‘„‘™‡ǡ…œ›Ž‹‘Œ‡†¦‘•‘„¸™‹¸…‡Œ‹Ăœƒ•–”œ‡Ă‘‘™–‡ä…‹‡•–ƒ–—–—ǤƒŒ’”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡Œ†‘†ƒ–‘™ƒ‘•‘„ƒ’‡Ï‹Ïƒ ”‘Ž¸ …œÏ‘ƒ ›†œ‹ƒÏ—Ǥ י‘…œ‡ä‹‡ ™•ƒœƒ‘ ™ –› †‘—‡…‹‡ǡ Ç …ƒÏƒ
‘”‰ƒ‹œƒ…ŒƒŽ‹…œ›Ïƒ™×™…œƒ•ͷͲ„›Ï›…Š™›…Š‘™ƒ×™ƒÏƒ†—‹‡”‘–›†‘™•‹…ŠǤ
ƒ†‹‡‹©™ƒ”–‘ǡǙ”ƒœœŽ‹•–¦ƒœ™‹•Ȃ…œÏ‘×™›†œ‹ƒÏ—ǡ’‘†ƒ™ƒ‘†‘™‹ƒ†‘‘ä…‹ œƒ”×™‘ ’”‘ˆ‡•Œ¸ †ƒ‡Œ ‘•‘„›ǡ Œƒ –‡Ă ƒ†”‡• Œ‡Œ œƒ‹‡•œƒ‹ƒǤ †—ÇŒ
‹‡”œ‡„›Ž‹–‘”œ‡‹‡äŽ‹…›‹Ž—†œ‹‡œƒ–”—†‹‡‹™†œ‹ƒŽ‡—•Ï—‰ǡŒƒ’ǤŠƒ†Ž‘™…›Ǥ
ƒ”–‘’‘†”‡äŽ‹©ǡÇOƒœƒ”œ‘…’‡Ï‹Ï–—ˆ—…Œ‡Š‘‘”‘™‡Ǥ›Ï‘¸Ă‡œƒ”χŒ’”œ‡™‘†‹…œ¦…‡ŒƒÏƒ†—‹‡”‘–›†‘™•‹…ŠȂ×ۑ…ǤƒŒ’”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡Œ
‹ƒ‘™ƒ‹‡‰‘—”ƒ–‘”‡–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹ƒÏ‘ƒ…‡Ž—’‘†”‡äŽ‡‹‡•œƒ…——†‘
†œ‹ƒÏƒÑǡŒƒ‹‡™•’׎‹‡œƒÏѐ¦’‘…œ›‹Ž‹™‘×ϒ‘‘…›†Žƒ•‹‡”‘–Ă›†‘™•‹…Š
œ”ƒ‘™•‹‡‰‘ƒœ‹‹‡”œƒǤ
ƒ…Š‘™ƒÏ•‹¸”×™‹‡Ă†‘—‡–Ȃ’‹•‘†‘–ƒ”‘•–™ƒ
”‘†œ‹‡‰‘™”ƒ‘™‹‡ǡ
„¸†¦…› ‘†’‘™‹‡†œ‹¦ ƒ ’›–ƒ‹‡ ™›•–‘•‘™ƒ‡ œ –‡Œ ‹•–›–—…Œ‹ †‘ ›†œ‹ƒÏ—
–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ Œ‡‰‘ –”‡ä…‹ ™›‹ƒǡ Ç ’”œ›ƒŒ‹‡Œ ƒ ’‘…œ¦–‘™› ‡–ƒ’‹‡ǡ
‘’”×…œ•Ïƒ†‡…œÏ‘‘™•‹…ŠȂ™›‘”œ›•–›™ƒ›…Šœƒ’‡™‡ƒ„‹‡Ă¦…‡’‘–”œ‡„›
Ȃ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡‹‡†›•’‘‘™ƒÏ‘†‘†ƒ–‘™›ƒŒ¦–‹‡ǡƒǷ‘’‹‡—Œ‡•‹¸…œÏ‘ƒ‹ •™›‹ –ƒ ’‘† ™œ‰Ž¸†‡ ‘”ƒŽ› Œƒ‘ –‡Ă ‹ ƒ–‡”‹ƒŽ›dz͵ʹǤ ‘—‡–
ʹͻ ƒĂ‡Ǥ
Oƒœƒ”œ ‘… —”‘†œ‹Ï •‹¸ ʹͺ Ž—–‡‰‘ ͳͺ͹͵ ”‘— ™ ”ƒ‘™‹‡Ǥ ¦Ă ×Û ‘… Ȃ ’”œ‡™‘†‹…œ¦…‡Œ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘‹‡”‘–œ”ƒ‡Ž‹…‹…Š™”ƒ‘™‹‡ȋ‡–Š
‡‰ƒ†Ž‡‡•‘‹ȌǤ›Ïœœƒ™‘†—„—†‘™‹…œ›Ǥ”ǡ•›‰ǤͳͷȀͳͲͳͷ͸ǡ ’‹•—†‘ä…‹‹ƒ•–ƒ
”ƒ‘™ƒœͳͻʹͳ”‘—Ǥ
͵Ͳ ”ǡ–
”ʹͶͶǡǤͺ͸ͻǡ‹•‘†‘–ƒ”‘•–™ƒ
”‘†œ‹‡‰‘‘‘†„›–›ƒŽ›‰”‘ƒ†œ‡‹—–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹Ǥ×ۑ…‘™‡Œ„›Ï›…Š™›…Š‘™ƒ×™ƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘
‹‡”‘–›†‘™•‹…Š™”ƒ‘™‹‡Ǥ
͵ͳ ”ǡ –
” ʹͶͶǡ Ǥ ͺ͹͹ǡ ‹•‘ ™›•–‘•‘™ƒ‡ ’”œ‡œ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡ †‘ –ƒ”‘•–™ƒ
”‘†œ‹‡‰‘™”ƒ‘™‹‡Ǥ
͵ʹ <ƌĂŬŽǁƐŬŝĞ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞŝŵ͘ZſǏLJZŽĐŬŽǁĞũ͘͘͘
΀ϭϲϵ΁
‘œƒ…œ‘› œ‘•–ƒÏ †ƒ–¦ ͳͶ ƒŒƒ ͳͻʹͻ ”‘— ‹ •–ƒ‘™‹Ï ‘–›—ƒ…Œ¸ ‘”‡•’‘†‡…Œ‹
—”œ¸†‘™‡Œœ†‹ƒͺƒŒƒͳͻʹͻ”‘—Ǥƒ”–‘–—œƒœƒ…œ›©ǡǕ–™‹‡”†œ‡‹‡‘„”ƒ—
ƒŒ¦–—‘†‘•‹•‹¸Ǥ‹Ǥ†‘‹‡’‘•‹ƒ†ƒ‹ƒœƒ’‹•×™ƒ”œ‡…œ–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡ™…Š‘†œ¦…›…Š™•Ïƒ†–œ™Ǥˆ—†—•œ—ÇŽƒœ‡‰‘Ǥ‹‡•–‡–›‹‡œƒ…Š‘™ƒÏ›•‹¸Ăƒ†‡•’”ƒ™‘œ†ƒ‹ƒ”ƒ…Š—‘™‡œ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹–‡‰‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǡƒ‹‹ˆ‘”ƒ…Œ‡†‘–›…œ¦…‡
Œ‡‰‘•–ƒ—ƒŒ¦–‘™‡‰‘ǡ’ǤœŽƒ––”œ›†œ‹‡•–›…Š™‹‡—Ǥ
’‡…›ˆ‹ƒ„ƒ†ƒ‡‰‘ƒ–‡”‹ƒÏ—ƒƒœ›™ƒÏƒ‘’‹‡”ƒ‹‡•’‘•–”œ‡Ă‡Ñƒ†‘—‡–ƒ…Šƒ†‹‹•–”ƒ…›Œ›…Šǡ–ƒ‹…ŠŒƒ•–ƒ–—–œ‡™•œ›•–‹‹Œ‡‰‘’×Ā‹‡Œ•œ›‹œ‹ƒƒ‹
…œ› •œ‡”‘‘ ’‘Œ¸–ƒ ‘”‡•’‘†‡…Œƒ —”œ¸†‘™ƒǤ ‹•–‹‡Œ¦…›…Š †‘—‡–×™ǡ ‘†‘•œ¦…›…Š•‹¸†‘‹•–‹‡‹ƒ–‡‰‘–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ’‘œ‘•–ƒÏ‘Œ‡•œ…œ‡’‹•‘†‘–ƒ”‘•–™ƒ
”‘†œ‹‡‰‘™”ƒ‘™‹‡ǡ‹ˆ‘”—Œ¦…‡‘™ƒŽ›œ‰”‘ƒ†œ‡‹—œ†‹ƒͳͷŽ—–‡‰‘ͳͻ͵Ͳ
”‘—Ǥ›„”ƒ‘™×™…œƒ•†”—‰‹›†œ‹ƒÏǡ™•Ïƒ†–×”‡‰‘™‡•œŽ‹ǣ’”œ‡™‘†‹…œ¦…›Ȃ
›‰—–‡”‡”ǡ—”ƒ–‘”ȂOƒœƒ”œ‘…ǡ•‡”‡–ƒ”œȂƒ™‹†‡”‡”‘”ƒœƒŽƒ‡„”‘ǡ
‡’ƒ ƒ”‰‡Žǡ „”ƒŠƒ ‡”‡”ǡ „”ƒŠƒ ‡”Žƒǡ ל‡ˆ ‡‹•• ‹ †‘Žˆ ‘ŠŽ—–͵͵Ǥ
‹†ƒ©œƒ–‡’‡™‡’‡”•‘ƒŽ‡œ‹ƒ›ƒ‰Ïי›…Š•–ƒ‘™‹•ƒ…ŠǤ‘†™œ‰Ž¸†‡
’‡Ï‹‘›…Šœƒ™‘†×™ƒ†ƒŽ„›Ž‹–‘’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‡•‡–‘”ƒ—•Ï—‰‘™‡‰‘ǡ’Ǥ’‘‘…‡Šƒ†Ž‘™‡ǡ•–‘Žƒ”œ‡ǡ‘–‡”œ›Ǥ‹‡•–‡–›ǡ‹‡œƒ…Š‘™ƒÏ›•‹¸†‘—‡–›†‘–›…œ¦…‡
†ƒŽ•œ›…ŠŽ‘•×™–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ‹ƒ†‘‘Œ‡†›‹‡ǡǙ”‘—ͳͻ͵Ͳƒ†ƒŽ–™‘”œ›ÏƒŒ‡
‰”—’ƒͷͲ…œÏ‘×™Ǥ‹‡œƒ…Š‘™ƒÏ›•‹¸”×™‹‡ĂƐ‡•’”ƒ™‘œ†ƒ‹ƒǡœ–×”›…Š‘Ѓ „› —œ›•ƒ© ‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ ‘ ™›‹‡”›…Š ‘„•œƒ”ƒ…Š †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒǤ
”œ›Ïƒ†‘™‘ǡ …œ› ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ˆ—…Œ‘‘™ƒÏƒ ‘œƒ…œ‘ƒ ™ •–ƒ–—…‹‡ „‹„Ž‹‘–‡ƒ
‹Œƒ’”œ‡„‹‡‰ƒÏ‘…œ—™ƒ‹‡ƒ†œƒ™‘†‘™›”‘œ™‘Œ‡…œÏ‘×™œ”œ‡•œ‡‹ƒǤ‘œƒ
‘‰×Ž‹ƒ‹„”ƒ”×™‹‡Ă•œ…œ‡‰×ϑ™›…Šƒ–‡ƒ–•Ïƒ†—‹•–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹’ƒ—Œ¦…›…Š™‹”‡Žƒ…Œ‹Ǥ‹‡™‹ƒ†‘‘”×™‹‡Ăǡ…‘•–ƒÏ‘•‹¸œŒ‡‰‘…œÏ‘ƒ‹–—Ă’”œ‡†
‹™…œƒ•‹‡™‘Œ›ä™‹ƒ–‘™‡ŒǤ–›œƒ”‡•‹‡’‘œ‘•–ƒŒ‡™…‹¦Ă™‹‡Ž‡’›–ƒÑǡƒ–×”‡
™ä™‹‡–Ž‡œƒ…Š‘™ƒ›…ŠĀ”׆‡Ï‹‡‘ĂŽ‹™‡Œ‡•–‘†ƒŽ‡œ‹‡‹‡–”ƒˆ›…Š‘†’‘™‹‡†œ‹Ǥ
‘†•—‘™—Œ¦…ǡ ™ †™—†œ‹‡•–‘Ž‡…‹— ‹¸†œ›™‘Œ‡› œ‹‡‹‘‘ —”• ™›…Š‘™ƒ™…œ› ’‘†‘’‹‡…œ›…Š •‹‡”‘…‹Ñ…ƒ ’”œ› —ŽǤ ‹‡–Žƒ ͸Ͷ Ȃ œ™‹¸•œ‘‘ ‹ —”‘œƒ‹…‘‘ Ž‹…œ„¸ ‘ˆ‡”‘™ƒ›…Š ‹ œƒŒ¸©Ǥ ’‘†‘„› œƒ›•Ï‡ •–™‘”œ‘‘ –‡Ă —”•¸
‡”‹ƒ–‘”•¦†Žƒ†œ‹‡™…œ¦–ǡ„›‘‰Ï›†ƒŽ‡Œ”‘œ™‹Œƒ©•‹¸‹–‡Ž‡–—ƒŽ‹‡‹œƒ™‘†‘™‘ǡ ƒ™‡– ’‘ ‘’—•œ…œ‡‹— ™œ‹ƒ‘™ƒ‡‰‘ ƒÏƒ†— ›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘Ǥ ›Ï› –‘
œ‹ƒ›ǡ‘Ѓ•–™‹‡”†œ‹©Ȃ”‡™‘Ž—…›Œ‡ǡ‰†›Ă…‡Ž‡–›…Šœƒ„‹‡‰×™ǡƒ–ƒĂ‡™›•‹Ï—™›…Š‘™ƒ™…×™„›Ï‘œƒ’‡™‹‡‹‡’‘†‘’‹‡…œ›ŒƒƒŒŽ‡’•œ‡‰‘™›•œ–ƒÏ…‡‹ƒ
‹‘ĂŽ‹™‹‡ŒƒƒŒ†Ï—Ă•œ‡Œ‘’‹‡‹Ǥ†ƒ™ƒ‘•‘„‹‡•’”ƒ™¸œ–‡‰‘ǡǒ”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡
‘‰×Ž‡‹’”ƒ–›…œ‡‘‰Ï‘™†—Ă›•–‘’‹—’‘×…–›Ï‘†›‘•‘„‘ǡ–×”‡’‘
‘•‹¦‰‹¸…‹—ͳͺŽƒ–”‘œ’‘…œ›ƒÏ›Ă›…‹‡ƒ™Ïƒ•›”ƒ…Š—‡Ǥ’‡™‘ä…‹¦‹‡™•œ›•–‹™›…Š‘™ƒ‘•‹‡”‘…‹Ñ…ƒ„‡œ’”‘„Ž‡——†ƒÏ‘•‹¸œœƒ…œ¦©•ƒ‘†œ‹‡Ž‡Ă›…‹‡Ǥ
‹‡—Ž‡‰ƒŒ‡†ƒ™¦–’Ž‹™‘ä…‹ǡǗ–™‘”œ‡‹‡‹ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹‡–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹Ǥ
×Û ‘…‘™‡Œ „›Ï›…Š ›…Š‘™ƒ×™ ƒÏƒ†— ›…Š‘™ƒ‹ƒ ‹‡”‘– ›†‘™•‹…Š
™”ƒ‘™‹‡•–ƒ‘™‹©‹ƒÏ‘•™‘‹•–¦‘–›—ƒ…Œ¸–‡Œ™Ïƒä‹‡’‘Ž‹–›‹ǡœ‹‡”œƒŒ¦…‡Œ
†‘ ™›†Ï—ǐ‹ƒ ‘’‹‡‹ǡ ”‘œ’‘…œ¸–‡Œ ™ ‘ƒ™‹ƒ›…Š ™›Ă‡Œ ‹•–›–—…Œƒ…Š †‘„”‘…œ››…ŠǤ‘’”ƒ™†ƒ‹‡„›Ï‘–—‘™›ǡ„›™•œ›•…›„›Ž‹™›…Š‘™ƒ‘™‹‡‘‰Ž‹ƒ†ƒŽ
œ‡•‘„¦‹‡•œƒ©Ž—„„›ˆ‹ƒ•‘™ƒ©™Œƒ‹ä•–‘’‹—‹…Š…‘†œ‹‡‡’‘–”œ‡„›ǤŽ‘ä©
”ǡ–
”ʹͶͶǡǤͺ͹ͻǡ‹•‘†‘–ƒ”‘•–™ƒ
”‘†œ‹‡‰‘‘‘†„›–›ƒŽ›‰”‘ƒ†œ‡‹—–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ‹Ǥ×ۑ…‘™‡Œ„›Ï›…Š™›…Š‘™ƒ×™ƒÏƒ†—›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘
‹‡”‘–›†‘™•‹…Š™”ƒ‘™‹‡Ǥ
͵͵ ΀ϭϳϬ΁
DĂƌƚLJŶĂ'ƌČĚnjŬĂ
†‘•–¸’›…Š ˆ—†—•œ› œƒŽ‡Ăƒ „›Ïƒ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‘† †‘„”‘™‘Ž›…Š †ƒ–×™
œ‡•–”‘›Ž‘ƒŽ‡Œ•’‘χ…œ‘ä…‹Ǥ‡†ƒǡ‘…œ›Œ—Ă™•’‘‹ƒ‘™…œ‡ä‹‡Œǡ…‡Ž‡
–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ„›Ïƒ†‘”ƒĀƒ’‘‘…ˆ‹ƒ•‘™ƒǡ’Ǥ’”œ›œƒÏ‘ǐ‹—™Ïƒ•‡Œ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹‰‘•’‘†ƒ”…œ‡ŒǤ’”×…œ–‡‰‘‹•–‹‡‹‡‹†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©–ƒ‹‡‰‘œ”œ‡•œ‡‹ƒ•–ƒ‘™‹Ï‘
’σ•œ…œ›œ¸†‘•’‘–ƒÑ†ŽƒŽ—†œ‹ǡ–×”œ›•’¸†œ‹Ž‹œ‡•‘„¦†œ‹‡…‹Ñ•–™‘‹™’‡™›
•‡•‹‡•–ƒ‘™‹Ž‹†Žƒ•‹‡„‹‡”‘†œ‹¸Ǥƒ™ƒÏ‘–‘Œ‡†‘…œ‡ä‹‡„›Ï›™›…Š‘™ƒ‹‡
•‹‡”‘…‹Ñ…ƒ ’‘…œ—…‹‡ „‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ ‹ 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ‹‡œƒŽ‡Ă‹‡ ‘† ۅ‹‘™‡Œ
•›–—ƒ…Œ‹‘‰¦™œƒŒ‡‹‡ƒ•‹‡„‹‡Ž‹…œ›©Ǥ