papierosami - EU Welcome

PRZEMOC W RODZINIE JEST ZNACZNIE BARDZIEJ ROZPOWSZECHNIONA
NIŻ SIĘ WYDAJE. NAWET JEŚLI OSOBIŚCIE JEJ NIE DOŚWIADCZASZ, MOŻE
ZNASZ KOGOŚ KTO JEST JEJ OFIARĄ. NINIEJSZA ULOTKA MOŻE CI POMÓC
W UDZIELENIU IM POMOCY.
PRZEMOC
KONTROLOWANIE FINANSÓW
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
JAK ODEJŚĆ W
BEZPIECZNY SPOSÓB
Zaoszczędź trochę pieniędzy na
wypadek konieczności zapłacenia za
taksówkę czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź telefon z którego, w razie
potrzeby, możesz szybko i bezpiecznie
zadzwonić.
Weź ze sobą ważne dokumenty, jak akty
ślubu i urodzenia, nakazy sądowe,
paszport, książeczkę zasiłków i bankową,
oraz dokumenty zdrowotne.
W razie konieczności szybkiego
opuszczenia domu, miej przygotowane,
w niewielkiej torbie, dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź niezbędne lekarstwa dla siebie i
dzieci.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że coś ważnego
zostało w domu, zawsze możesz
poprosić o eskortę policji, aby po
to wrócić.
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
JAK MOGĘ UZYSKAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
TOWARZYSZĄCE
CI WSZĘDZIE
SŁOWA, ŻE
WYPROWADZENIE SIĘ
WSPARCIE FINANSOWE
A CO Z DZIEĆMI?
JEŚLI POTRZEBUJESZ PORAD I
POMOCY DOTYCZĄCYCH
MOŻLIWOŚCI MIESZKANIOWYCH,
MOŻESZ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z
WYDZIAŁEM MIESZKANIOWYM
LOKALNYCH WŁADZ (HOUSING
DEPARTMENT). NUMERY TELEFONU
ZNAJDUJĄ SIĘ W KSIĄŻCE
TELEFONICZNEJ.
Jeśli opuszczasz związek, w którym
dochodzi do przemocy, natychmiast
będziesz potrzebować finansowego i
praktycznego wsparcia. Jeśli w przeszłości
występowałaś wspólnie o zasiłek, trzeba
będzie, po zakończeniu związku, złożyć
wniosek we własnym imieniu. W każdym
przypadku, trzeba będzie skontaktować
się z lokalnym biurem Jobcentre Plus,
gdzie pracownicy potraktują Twoje
okoliczności ze współczuciem i
poinformują Cię o jakie zasiłki możesz się
ubiegać. Istnieje wiele zasiłków, o które
możesz się ubiegać, a o niektóre z nich
możesz się starać nawet jeśli pracujesz.
DZIECI TO NAJCZĘŚCIEJ NIEME
OFIARY PRZEMOCY W RODZINIE.
BYCIE ŚWIADKIEM ALBO OFIARĄ
PRZEMOCY MOŻE MIEĆ
NIEZWYKLE POWAŻNY WPŁYW NA
ZACHOWANIE, ZDROWIE I WYNIKI W
NAUCE DZIECKA, CO ZWYKLE JEST
SZYBKO ZAUWAŻONE W SZKOLE.
Pracownicy wydziału mieszkaniowego
będą w stanie poinformować Cię o tym czy
istnieją lokalne programy umożliwiające Ci
– jeśli tego pragniesz i jeśli jest to
odpowiednie rozwiązanie – pozostanie we
własnym domu. Mogą też udzielić
informacji dotyczących dostępu do
mieszkań komunalnych, umów o wynajem,
transferów, kwestii wykwaterowania, oraz
usług pomocy w terenie i przesiedlenia.
Jeśli nie możesz pozostać we własnym
domu, poinformują Cię o innych
możliwościach, włącznie ze schroniskami dla
kobiet oraz czy możesz ubiegać się o pomoc
w ramach prawa o bezdomności.
Schronisko dla kobiet to bezpieczny dom,
w którym kobiety i dzieci mogą przebywać
bez groźby przemocy. Stanowi ono
tymczasowe miejsce, gdzie można
podejmować decyzje bez nacisków czy
strachu. Istnieją specjalne schroniska
przeznaczone dla kobiet i dzieci o
szczególnym pochodzeniu etnicznym czy
kulturowym, a niektóre przystosowane są
dla osób niepełnosprawnych.
Może to być brak wiary w siebie, wycofanie
się czy niepokój oraz zmiany w zachowaniu.
Dzieci często mają większą świadomość
przemocy, niż się rodzicom zdaje.
Sprawca przemocy może Cię straszyć, że
jeśli odejdziesz czy komuś powiesz o
przemocy, dzieci zostaną Ci odebrane.
Służby socjalne (Social Services) nie odbiorą
Ci z tego powodu dzieci. Jeśli obawiasz się,
że Twój partner uprowadzi dzieci, należy jak
najszybciej zasięgnąć porady. Lokalne
centrum Refuge, grupa pomocy kobietom
Women’s Aid, ośrodek porad prawnych,
biuro porad obywatelskich (citizens advice
bureau) czy adwokat może doradzić w
następujących kwestiach:
odpowiedzialność rodzicielska
gdzie dzieci powinny mieszkać
z kim powinny się kontaktować
zmiana szkół i powiązane z tym
problemy.
JAK MOGĘ POMÓC PRZYJACIÓŁCE
CZY PRZYJACIELOWI
DOŚWIADCZAJĄCYCH PRZEMOCY
W RODZINIE?
Oto kilka podstawowych kroków, które
możesz podjąć.
Najważniejsze, aby zapewnić im
bezpieczeństwo. Jest to priorytet
numer jeden.
Okaż zrozumienie. Wyjaśnij, że wiele
osób znajduje się w takiej sytuacji.
Przyznaj, że potrzeba wiary, aby zaufać
komuś na tyle, żeby móc rozmawiać o
przemocy. Pozwól się wypowiedzieć i
nie naciskaj na szczegóły, jeśli nie chcą
ich wyjawić.
Nie krytykuj sprawcy przemocy –
odstraszy to ofiarę od dalszych
zwierzeń.
Okaż wsparcie. Bądź dobrym
słuchaczem i zachęć do wyrażenia bólu
i złości.
Udziel informacji o dostępnych
formach pomocy. Wspólnie
przedyskutujcie możliwości. Jeśli są
gotowi na taki krok, pójdź z nimi do
adwokata.
Pomóż w opracowaniu bezpiecznego
planu opuszczenia związku. Pozwól
im zdecydować co jest bezpieczne, a
co nie. Nie zachęcaj do
przeprowadzenia planów, do których
nie mają przekonania.
Zaoferuj im możliwość otrzymywania
pod Twój adres i pod Twój numer
telefonu informacji i wiadomości.
Przede wszystkim, nie stawiaj siebie
w niebezpiecznej sytuacji. Na
przykład, nie oferuj przeprowadzenia
rozmowy o przyjaciółce ze sprawcą
przemocy, ani nie pozwól, aby sprawca
uważał Ciebie za zagrożenie dla ich
związku.
BEZPIECZNE ODEJŚCIE
Miej zaoszczędzone jakieś pieniądze w
razie potrzeby zapłacenia za taksówkę,
czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź miejsce, skąd możesz, w razie
potrzeby, szybko i bezpiecznie
skorzystać z telefonu.
Zabierz ze sobą ważne dokumenty,
takie jak akty ślubu i urodzenia, nakazy
sądowe, paszport, książeczki zasiłków i
bankowe, dokumenty zdrowotne.
Przygotuj, już spakowaną, niewielką
torbę zawierającą dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu na
wypadek nagłej potrzeby opuszczenia
domu. Możesz zechcieć zostawić to
pod opieką zaufanej osoby.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź ze sobą niezbędne lekarstwa dla
siebie i dzieci.
Pozwól im na podjęcie własnych
decyzji. Jeśli nie są gotowi na
opuszczenie związku, jest to ich
decyzja.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że zapomniałaś
wziąć coś ważnego, zawsze możesz po to
wrócić pod eskortą policji.
Zapytaj o uszkodzenia ciała.
Zaproponuj, w razie potrzeby,
towarzyszenie do szpitala. Jeśli chcą
zgłosić atak na policję, pomóż im w tym.
NIKT CI NIGDY
NIE UWIERZY
ZADAWANIE CIOSÓW
PRZYPALANIE CIĘ
PAPIEROSAMI
BICIE W OBECNOŚCI DZIECI
KOPANIE
ZAPRZECZANIE, ŻE JAKAKOLWIEK PRZEMOC MA MIEJSCE
PLUCIE NA CIEBIE, KRZYWDZENIE
TWOICH DZIECI, WMAWIANIE CI,
ŻE NIE MASZ WYBORU, NAZYWANIE CIĘ NIEUDACZNICĄ
ZMUSZANIE CIĘ DO STOSUNKÓW
UPOKARZANIE PRZED DZIEĆMI
NIE MUSISZ
DUSZENIE CIEBIE
Ż YĆ W
NAKAZYWANIE CO MASZ NOSIĆ
KRZYKI
STRACHU
PRZED
GWAŁCENIE
CZĘSTE POLICZKOWANIE
WYŚMIEWANIE SIĘ
OPOWIADANIE INNYM KŁAMSTW O TOBIE
IZOLOWANIE CIEBIE
ZABIERANIE CI PIENIĘDZY PRZEMOCĄ MÓWIENIE CI, ŻE TO
MÓWIENIE CI, ŻE JESTEŚ BRZYDKA
DVL. Opublikowane przez Ministerstwo Spraw
Wewnętrznych (Home Office) we współpracy z ogólnorządowym zespołem ds przemocy w rodzinie (Domestic
Violence Unit).
Czerwiec 2007 r. Crown Copyright. Ref: 282019 DVLPO
NĘKANIE W RODZINIE DLATEGO, ŻE CIĘ KOCHA
PRZEMOC W RODZINIE CZĘSTO WYKORZYSTYWANA JEST W CELU
UTRZYMANIA WŁADZY I KONTROLI NAD INNĄ OSOBĄ. TAK ZWANE
PRZESTĘPSTWA HONOROWE, ZMUSZANIE DO MAŁŻEŃSTWA CZY
OKALECZANIE ŻEŃSKICH ORGANÓW PŁCIOWYCH TO RÓWNIEŻ
FORMY PRZEMOCY W RODZINIE.
W RODZINIE
ZASTRASZANIE PRZEŚLADOWANIE ATAKI FIZYCZNE
Jeśli doświadczasz ze strony partnera,
byłego partnera czy członka rodziny,
przemocy, zastraszania, albo ataków
fizycznych czy seksualnych – jest to
przemoc w rodzinie. Oprócz ataków
fizycznych, przemoc w rodzinie może
obejmować szeroki zakres agresywnych i
kontrolujących zachowań, na przykład:
GROŹBY
PRZEŚLADOWANIE
ATAKI FIZYCZNE
KONTROLOWANIE FINANSOWE
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
Każdy może doświadczyć przemocy w
rodzinie – może się to zdarzyć w różnych
rodzajach związków i z różnych powodów,
niezależnie od wieku, pochodzenia, płci,
orientacji seksualnej, stopnia
niepełnosprawności, majątku, miejsca
zamieszkania czy stylu życia. Przemoc w
rodzinie rzadko ogranicza się do
odosobnionego incydentu. Zazwyczaj
fizyczne i emocjonalne znęcanie się staje
się stopniowo coraz poważniejsze i
częstsze, czasem kończy się tylko wtedy
gdy jedna osoba zabije drugą.
Należy przerwać taki łańcuch wydarzeń –
istnieje szereg organizacji, które w tym
kierunku pracują. Niektóre z nich
wymieniliśmy w niniejszej ulotce. Lecz
osoby indywidualne także mają ważną rolę
do odegrania. Dla osób doświadczających
przemocy w rodzinie, wsparcie zaufanej
osoby może być bezcenne. Przerwanie
łańcucha przemocy to zadanie dla
wszystkich – wszyscy mamy ważną rolę do
odegrania wspierając ofiary oraz
pomagając organom ścigania i innym
organizacjom w zmniejszeniu agresywnego
i kontrolującego zachowania.
Wszyscy mamy prawo do życia
bez strachu przed agresją i
prześladowaniem.
CO MOGĘ ZROBIĆ?
DO KOGO MOGĘ SIĘ ZWRÓCIĆ?
JEŚLI DOŚWIADCZASZ PRZEMOCY
ZE STRONY PARTNERA LUB KOGOŚ
BLISKIEGO, OTO TRZY KROKI,
KTÓRE MOŻESZ PODJĄĆ.
JEŚLI TY, LUB KTOŚ ZNAJOMY,
DOŚWIADCZA LUB DOŚWIADCZAŁ
PRZEMOCY W RODZINIE, ISTNIEJE
SZEREG ORGANIZACJI, KTÓRE
MOGĄ POMÓC.
ZDAĆ SOBIE SPRAWĘ, ŻE TEN PROBLEM
CIEBIE DOTYKA
PRZYJĄĆ, ŻE NIE JEST TO TWOJA WINA
POSZUKAĆ POMOCY I WSPARCIA
ROZPOZNANIE PRZEMOCY W
RODZINIE
Przemoc w rodzinie to zwykle
powtarzające się prześladowanie, które
może obejmować wyniszczające formy
krytyki, taktykę wywierania nacisków,
lekceważenie, łamanie zaufania,
izolowanie i nękanie. Niektórzy sprawcy
odczuwają skruchę za swoje czyny i
przekonują partnerów, że agresja już się
nie powtórzy. Jednak, niezależnie od ich
siły przekonywania, agresja zwykle z
czasem się pogłębia.
ZAAKCEPTOWANIE, ŻE NIE JEST
TO TWOJA WINA
Nie jest łatwo zaakceptować, że ukochana
osoba może zachowywać się tak
agresywnie. A ponieważ nie możesz
wytłumaczyć zachowania partnera,
możesz przyjąć, że tak się dzieje z Twojej
winy. To nieprawda. Nikt nie zasługuje na
napaści, prześladowania czy upokorzenia,
a na pewno nie w ramach, podobno
udanego, związku. To zachowanie Twojego
prześladowcy musi się zmienić. Nie ma
usprawiedliwienia.
POPROSZENIE O POMOC
Najważniejszym krokiem, jaki możesz
zrobić, to powiedzieć o tym zaufanej
osobie. Możesz zdecydować się poprosić
o pomoc dość łatwo i szybko. Lub
przeciwnie, proces ten może okazać się
długi i bolesny, gdy starasz się naprawić
wasz związek i powstrzymać agresję,
zmagając się jednocześnie z szeregiem
praktycznych i emocjonalnych względów.
Większość osób kilka razy próbuje szukać
pomocy zanim otrzymają to, co im
potrzebne. A nawet po opuszczeniu
związku, ciągle może istnieć ryzyko.
Moment separacji czasami jest najbardziej
niebezpiecznym okresem. Nigdy nie
obawiaj się ponownie poprosić o pomoc
oraz pamiętaj, żeby w nagłej potrzebie
zadzwonić na policję pod 999 (minikom:
0800 112 999).
Funkcjonariusze policji mają prawo do
aresztowania, jeśli istnieją podstawy do
przypuszczeń, że dokonanie aresztowania
jest konieczne aby zapobiec zranieniu
Ciebie lub dziecka przez sprawcę.
Większość jednostek policji posiada
obecnie albo specjalistyczny zespół ds
przemocy w rodzinie, albo
doświadczonego w tych sprawach
koordynatora ds przemocy w rodzinie.
Zamieszczamy pożyteczne numery
telefonów i adresy stron internetowych,
choć istnieje wiele innych organizacji.
Więcej informacji możesz otrzymać w
lokalnej bibliotece, od władz lokalnych,
albo w biurze porad obywatelskich (citizens
advice bureau).
Nieodpłatna, całodobowa, infolinia
przemocy w rodzinie (domestic
violence helpline): 0808 2000 247
Ta nowa, krajowa infolinia prowadzona
przez organizacje Women’s Aid i Refuge;
oferuje usługi przez minikom oraz
prowadzi linie językowe.
Women’s Aid: www.womensaid.org.uk
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
BAWSO (Dla ciemnoskórych kobiet w
Walii, ofiar przemocy w rodzinie):
02920 644 633 www.bawso.org.uk
Southall Black Sisters
(dla ciemnoskórych i pochodzenia
azjatyckiego kobiet w rejonie londyńskim):
020 8571 9595
Broken Rainbow Forum dotyczące
przemocy w rodzinie dla lesbijek, gejów,
osób biseksualnych oraz o zmienionej płci:
020 8539 9507
Lokalne służby schronisk organizacji
Women’s Aid
Lokalny numer możesz znaleźć w książce
telefonicznej.
JAK MOGĘ OTRZYMAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
Refuge: www.refuge.org.uk
OCHRONA PRAWNA
Victim Support: 0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
POLICJA MOŻE ZAARESZTOWAĆ I
POSTAWIĆ W STAN OSKARŻENIA
ORAZ MA OBOWIĄZEK PRZEPROWADZENIA DOCHODZENIA.
OPRÓCZ SKONTAKTOWANIA SIĘ Z
POLICJĄ, MOŻESZ TAKŻE, W CELU
OTRZYMANIA OCHRONY,
WYKORZYSTAĆ PRAWO CYWILNE.
Shelterline: 0808 800 4444
Welsh Domestic Abuse Helpline:
0808 801 0800
Policja: Numer lokalnego posterunku policji
możesz znaleźć w książce telefonicznej (w
nagłej potrzebie, zawsze wybieraj 999).
Państwowa Służba Zdrowia (NHS): (na
przykład lekarz domowy – GP) Lokalny
numer znajduje się w książce telefonicznej.
Samarytanie (The Samaritans):
08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National
Child Protection Helpline – NSPCC):
0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office:
Porady dotyczące małżeństw z przymusu
020 7008 10135 / 020 7008 0230
Careline: 020 8514 1177
Doradcy prawni organizacji Legal Aid:
www.justask.org.uk/index.jsp
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line
and Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny,
których dzieci uprowadzono, lub którzy
obawiają się uprowadzenia dzieci:
0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i
przyjaciół osób nadużywających alkohol.
Poufna infolinia: 020 7403 0888
www.al-anon.org.uk
Według Ustawy o prawie rodzinnym z
1996 r. (Family Law Act 1996), zakaz
molestowania (non-molestation order)
może zakazać sprawcy używania siły albo
straszenia jej użyciem, prześladowania,
uporczywego nachodzenia czy
zastraszania Ciebie. Na przykład, możesz
wystąpić o zakaz w odniesieniu do:
kogoś, z kim mieszkasz lub mieszkałaś
(niezależnie czy w związku małżeńskim
czy też nie)
kogoś, kogo zgodziłaś się poślubić
kogoś, kto dzieli z Tobą obowiązki
rodzicielskie wobec dziecka.
Możesz wystąpić do sądu o nakaz
dotyczący zamieszkania (occupational
order), ustalający Twoje prawo do
kontynuowania zamieszkania w swoim
domu. Sądy mogą przyznać nakazy
dotyczące zamieszkania (occupational
orders) jeśli posiadasz nieruchomość lub
udział w nieruchomości, lub jeśli masz
prawo do domu z tytułu małżeństwa.
Zarówno według prawa karnego jak i
cywilnego, jeśli Twój partner zostanie
skazany za prześladowanie (harassment)
lub za przestępstwo związane z obawą
przed agresją, sąd może także przyznać
nakaz zaniechania działań (restraining
order). Zapobiegnie to powtarzaniu się
podobnych zachowań.
Nakazy te uniemożliwiają sprawcy
ponowne zaatakowanie czy prześladowanie
Ciebie, a także zakazują mu wejścia do
Twojego domu. Sądy mogą dołączyć
upoważnienie do dokonania aresztu (a
power of arrest), w wyniku którego, jeśli
sprawca przemocy nie stosuje się do
nakazu, może podlegać aresztowi bez
konieczności ponownego zwracania się do
sądu o nakaz aresztu.
Jeśli otrzymujesz zasiłek dochodowy
(Income Support) lub jeśli Twój miesięczny
dochód rozporządzalny (po opłaceniu
koniecznych kosztów na życie) wynosi
poniżej £267, możesz otrzymać
‘nieodpłatne’ dofinansowanie z funduszy
publicznych (uprzednio określanych jako
Legal Aid) na opłacenie przewodu
prawnego i porad adwokata. Jeśli Twój
miesięczny dochód rozporządzalny wynosi
pomiędzy £267 a £707, możesz otrzymać
dofinansowanie, jeśli zgodzisz się na
dokonanie dopłat. Jeśli chcesz otrzymać
na ten temat więcej informacji, należy
skontaktować się z lokalnym posterunkiem
policji, adwokatem, lokalnym sądem
pokoju (magistrates’ court) lub sądem
rejonowym (county court), biurem porad
obywatelskich (citizens advice bureau),
organizacjami Women’s Aid czy Refuge.
Możesz sprawdzić, czy kwalifikujesz się do
otrzymania funduszy z Legal Aid na stronie
internetowej:
www.justask.org.uk/legalhelp/
calculator.jsp?lang=en
OTWÓRZ DRZWI POMOCY
Nieodpłatna, całodobowa infolinia przemocy w
rodzinie (domestic violence helpline):
0808 2000 247
Krajowa infolinia prowadzona przez organizacje
Women’s Aid oraz Refuge
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
Lokalne usługi schronisk organizacji
Women’s Aid: Lokalny numer telefonu znajdziesz
w książce telefonicznej
Shelterline: 0808 800 4444
Victim Support (Wsparcie dla ofiar):
0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
Infolinia przemocy w rodzinie na Walię (Welsh
Domestic Abuse Helpline): 0808 801 0800
Policja: w nagłej potrzebie, zawsze dzwoń pod 999.
Samarytanie (The Samaritans) 08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National Child
Protection Helpline – NSPCC): 0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office: Porady
dotyczące małżeństw z przymusu 020 7008 0135 /
020 7008 0230
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line and
Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny, których
dzieci uprowadzono, lub którzy obawiają się
uprowadzenia dziecka: 0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i przyjaciół
osób nadużywających alkohol. Poufna infolinia:
020 7403 0888
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
PRZEMOC W RODZINIE CZĘSTO WYKORZYSTYWANA JEST W CELU
UTRZYMANIA WŁADZY I KONTROLI NAD INNĄ OSOBĄ. TAK ZWANE
PRZESTĘPSTWA HONOROWE, ZMUSZANIE DO MAŁŻEŃSTWA CZY
OKALECZANIE ŻEŃSKICH ORGANÓW PŁCIOWYCH TO RÓWNIEŻ
FORMY PRZEMOCY W RODZINIE.
W RODZINIE
ZASTRASZANIE PRZEŚLADOWANIE ATAKI FIZYCZNE
Jeśli doświadczasz ze strony partnera,
byłego partnera czy członka rodziny,
przemocy, zastraszania, albo ataków
fizycznych czy seksualnych – jest to
przemoc w rodzinie. Oprócz ataków
fizycznych, przemoc w rodzinie może
obejmować szeroki zakres agresywnych i
kontrolujących zachowań, na przykład:
GROŹBY
PRZEŚLADOWANIE
ATAKI FIZYCZNE
KONTROLOWANIE FINANSOWE
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
Każdy może doświadczyć przemocy w
rodzinie – może się to zdarzyć w różnych
rodzajach związków i z różnych powodów,
niezależnie od wieku, pochodzenia, płci,
orientacji seksualnej, stopnia
niepełnosprawności, majątku, miejsca
zamieszkania czy stylu życia. Przemoc w
rodzinie rzadko ogranicza się do
odosobnionego incydentu. Zazwyczaj
fizyczne i emocjonalne znęcanie się staje
się stopniowo coraz poważniejsze i
częstsze, czasem kończy się tylko wtedy
gdy jedna osoba zabije drugą.
Należy przerwać taki łańcuch wydarzeń –
istnieje szereg organizacji, które w tym
kierunku pracują. Niektóre z nich
wymieniliśmy w niniejszej ulotce. Lecz
osoby indywidualne także mają ważną rolę
do odegrania. Dla osób doświadczających
przemocy w rodzinie, wsparcie zaufanej
osoby może być bezcenne. Przerwanie
łańcucha przemocy to zadanie dla
wszystkich – wszyscy mamy ważną rolę do
odegrania wspierając ofiary oraz
pomagając organom ścigania i innym
organizacjom w zmniejszeniu agresywnego
i kontrolującego zachowania.
Wszyscy mamy prawo do życia
bez strachu przed agresją i
prześladowaniem.
CO MOGĘ ZROBIĆ?
DO KOGO MOGĘ SIĘ ZWRÓCIĆ?
JEŚLI DOŚWIADCZASZ PRZEMOCY
ZE STRONY PARTNERA LUB KOGOŚ
BLISKIEGO, OTO TRZY KROKI,
KTÓRE MOŻESZ PODJĄĆ.
JEŚLI TY, LUB KTOŚ ZNAJOMY,
DOŚWIADCZA LUB DOŚWIADCZAŁ
PRZEMOCY W RODZINIE, ISTNIEJE
SZEREG ORGANIZACJI, KTÓRE
MOGĄ POMÓC.
ZDAĆ SOBIE SPRAWĘ, ŻE TEN PROBLEM
CIEBIE DOTYKA
PRZYJĄĆ, ŻE NIE JEST TO TWOJA WINA
POSZUKAĆ POMOCY I WSPARCIA
ROZPOZNANIE PRZEMOCY W
RODZINIE
Przemoc w rodzinie to zwykle
powtarzające się prześladowanie, które
może obejmować wyniszczające formy
krytyki, taktykę wywierania nacisków,
lekceważenie, łamanie zaufania,
izolowanie i nękanie. Niektórzy sprawcy
odczuwają skruchę za swoje czyny i
przekonują partnerów, że agresja już się
nie powtórzy. Jednak, niezależnie od ich
siły przekonywania, agresja zwykle z
czasem się pogłębia.
ZAAKCEPTOWANIE, ŻE NIE JEST
TO TWOJA WINA
Nie jest łatwo zaakceptować, że ukochana
osoba może zachowywać się tak
agresywnie. A ponieważ nie możesz
wytłumaczyć zachowania partnera,
możesz przyjąć, że tak się dzieje z Twojej
winy. To nieprawda. Nikt nie zasługuje na
napaści, prześladowania czy upokorzenia,
a na pewno nie w ramach, podobno
udanego, związku. To zachowanie Twojego
prześladowcy musi się zmienić. Nie ma
usprawiedliwienia.
POPROSZENIE O POMOC
Najważniejszym krokiem, jaki możesz
zrobić, to powiedzieć o tym zaufanej
osobie. Możesz zdecydować się poprosić
o pomoc dość łatwo i szybko. Lub
przeciwnie, proces ten może okazać się
długi i bolesny, gdy starasz się naprawić
wasz związek i powstrzymać agresję,
zmagając się jednocześnie z szeregiem
praktycznych i emocjonalnych względów.
Większość osób kilka razy próbuje szukać
pomocy zanim otrzymają to, co im
potrzebne. A nawet po opuszczeniu
związku, ciągle może istnieć ryzyko.
Moment separacji czasami jest najbardziej
niebezpiecznym okresem. Nigdy nie
obawiaj się ponownie poprosić o pomoc
oraz pamiętaj, żeby w nagłej potrzebie
zadzwonić na policję pod 999 (minikom:
0800 112 999).
Funkcjonariusze policji mają prawo do
aresztowania, jeśli istnieją podstawy do
przypuszczeń, że dokonanie aresztowania
jest konieczne aby zapobiec zranieniu
Ciebie lub dziecka przez sprawcę.
Większość jednostek policji posiada
obecnie albo specjalistyczny zespół ds
przemocy w rodzinie, albo
doświadczonego w tych sprawach
koordynatora ds przemocy w rodzinie.
Zamieszczamy pożyteczne numery
telefonów i adresy stron internetowych,
choć istnieje wiele innych organizacji.
Więcej informacji możesz otrzymać w
lokalnej bibliotece, od władz lokalnych,
albo w biurze porad obywatelskich (citizens
advice bureau).
Nieodpłatna, całodobowa, infolinia
przemocy w rodzinie (domestic
violence helpline): 0808 2000 247
Ta nowa, krajowa infolinia prowadzona
przez organizacje Women’s Aid i Refuge;
oferuje usługi przez minikom oraz
prowadzi linie językowe.
Women’s Aid: www.womensaid.org.uk
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
BAWSO (Dla ciemnoskórych kobiet w
Walii, ofiar przemocy w rodzinie):
02920 644 633 www.bawso.org.uk
Southall Black Sisters
(dla ciemnoskórych i pochodzenia
azjatyckiego kobiet w rejonie londyńskim):
020 8571 9595
Broken Rainbow Forum dotyczące
przemocy w rodzinie dla lesbijek, gejów,
osób biseksualnych oraz o zmienionej płci:
020 8539 9507
Lokalne służby schronisk organizacji
Women’s Aid
Lokalny numer możesz znaleźć w książce
telefonicznej.
JAK MOGĘ OTRZYMAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
Refuge: www.refuge.org.uk
OCHRONA PRAWNA
Victim Support: 0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
POLICJA MOŻE ZAARESZTOWAĆ I
POSTAWIĆ W STAN OSKARŻENIA
ORAZ MA OBOWIĄZEK PRZEPROWADZENIA DOCHODZENIA.
OPRÓCZ SKONTAKTOWANIA SIĘ Z
POLICJĄ, MOŻESZ TAKŻE, W CELU
OTRZYMANIA OCHRONY,
WYKORZYSTAĆ PRAWO CYWILNE.
Shelterline: 0808 800 4444
Welsh Domestic Abuse Helpline:
0808 801 0800
Policja: Numer lokalnego posterunku policji
możesz znaleźć w książce telefonicznej (w
nagłej potrzebie, zawsze wybieraj 999).
Państwowa Służba Zdrowia (NHS): (na
przykład lekarz domowy – GP) Lokalny
numer znajduje się w książce telefonicznej.
Samarytanie (The Samaritans):
08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National
Child Protection Helpline – NSPCC):
0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office:
Porady dotyczące małżeństw z przymusu
020 7008 10135 / 020 7008 0230
Careline: 020 8514 1177
Doradcy prawni organizacji Legal Aid:
www.justask.org.uk/index.jsp
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line
and Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny,
których dzieci uprowadzono, lub którzy
obawiają się uprowadzenia dzieci:
0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i
przyjaciół osób nadużywających alkohol.
Poufna infolinia: 020 7403 0888
www.al-anon.org.uk
Według Ustawy o prawie rodzinnym z
1996 r. (Family Law Act 1996), zakaz
molestowania (non-molestation order)
może zakazać sprawcy używania siły albo
straszenia jej użyciem, prześladowania,
uporczywego nachodzenia czy
zastraszania Ciebie. Na przykład, możesz
wystąpić o zakaz w odniesieniu do:
kogoś, z kim mieszkasz lub mieszkałaś
(niezależnie czy w związku małżeńskim
czy też nie)
kogoś, kogo zgodziłaś się poślubić
kogoś, kto dzieli z Tobą obowiązki
rodzicielskie wobec dziecka.
Możesz wystąpić do sądu o nakaz
dotyczący zamieszkania (occupational
order), ustalający Twoje prawo do
kontynuowania zamieszkania w swoim
domu. Sądy mogą przyznać nakazy
dotyczące zamieszkania (occupational
orders) jeśli posiadasz nieruchomość lub
udział w nieruchomości, lub jeśli masz
prawo do domu z tytułu małżeństwa.
Zarówno według prawa karnego jak i
cywilnego, jeśli Twój partner zostanie
skazany za prześladowanie (harassment)
lub za przestępstwo związane z obawą
przed agresją, sąd może także przyznać
nakaz zaniechania działań (restraining
order). Zapobiegnie to powtarzaniu się
podobnych zachowań.
Nakazy te uniemożliwiają sprawcy
ponowne zaatakowanie czy prześladowanie
Ciebie, a także zakazują mu wejścia do
Twojego domu. Sądy mogą dołączyć
upoważnienie do dokonania aresztu (a
power of arrest), w wyniku którego, jeśli
sprawca przemocy nie stosuje się do
nakazu, może podlegać aresztowi bez
konieczności ponownego zwracania się do
sądu o nakaz aresztu.
Jeśli otrzymujesz zasiłek dochodowy
(Income Support) lub jeśli Twój miesięczny
dochód rozporządzalny (po opłaceniu
koniecznych kosztów na życie) wynosi
poniżej £267, możesz otrzymać
‘nieodpłatne’ dofinansowanie z funduszy
publicznych (uprzednio określanych jako
Legal Aid) na opłacenie przewodu
prawnego i porad adwokata. Jeśli Twój
miesięczny dochód rozporządzalny wynosi
pomiędzy £267 a £707, możesz otrzymać
dofinansowanie, jeśli zgodzisz się na
dokonanie dopłat. Jeśli chcesz otrzymać
na ten temat więcej informacji, należy
skontaktować się z lokalnym posterunkiem
policji, adwokatem, lokalnym sądem
pokoju (magistrates’ court) lub sądem
rejonowym (county court), biurem porad
obywatelskich (citizens advice bureau),
organizacjami Women’s Aid czy Refuge.
Możesz sprawdzić, czy kwalifikujesz się do
otrzymania funduszy z Legal Aid na stronie
internetowej:
www.justask.org.uk/legalhelp/
calculator.jsp?lang=en
OTWÓRZ DRZWI POMOCY
Nieodpłatna, całodobowa infolinia przemocy w
rodzinie (domestic violence helpline):
0808 2000 247
Krajowa infolinia prowadzona przez organizacje
Women’s Aid oraz Refuge
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
Lokalne usługi schronisk organizacji
Women’s Aid: Lokalny numer telefonu znajdziesz
w książce telefonicznej
Shelterline: 0808 800 4444
Victim Support (Wsparcie dla ofiar):
0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
Infolinia przemocy w rodzinie na Walię (Welsh
Domestic Abuse Helpline): 0808 801 0800
Policja: w nagłej potrzebie, zawsze dzwoń pod 999.
Samarytanie (The Samaritans) 08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National Child
Protection Helpline – NSPCC): 0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office: Porady
dotyczące małżeństw z przymusu 020 7008 0135 /
020 7008 0230
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line and
Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny, których
dzieci uprowadzono, lub którzy obawiają się
uprowadzenia dziecka: 0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i przyjaciół
osób nadużywających alkohol. Poufna infolinia:
020 7403 0888
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
PRZEMOC W RODZINIE CZĘSTO WYKORZYSTYWANA JEST W CELU
UTRZYMANIA WŁADZY I KONTROLI NAD INNĄ OSOBĄ. TAK ZWANE
PRZESTĘPSTWA HONOROWE, ZMUSZANIE DO MAŁŻEŃSTWA CZY
OKALECZANIE ŻEŃSKICH ORGANÓW PŁCIOWYCH TO RÓWNIEŻ
FORMY PRZEMOCY W RODZINIE.
W RODZINIE
ZASTRASZANIE PRZEŚLADOWANIE ATAKI FIZYCZNE
Jeśli doświadczasz ze strony partnera,
byłego partnera czy członka rodziny,
przemocy, zastraszania, albo ataków
fizycznych czy seksualnych – jest to
przemoc w rodzinie. Oprócz ataków
fizycznych, przemoc w rodzinie może
obejmować szeroki zakres agresywnych i
kontrolujących zachowań, na przykład:
GROŹBY
PRZEŚLADOWANIE
ATAKI FIZYCZNE
KONTROLOWANIE FINANSOWE
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
Każdy może doświadczyć przemocy w
rodzinie – może się to zdarzyć w różnych
rodzajach związków i z różnych powodów,
niezależnie od wieku, pochodzenia, płci,
orientacji seksualnej, stopnia
niepełnosprawności, majątku, miejsca
zamieszkania czy stylu życia. Przemoc w
rodzinie rzadko ogranicza się do
odosobnionego incydentu. Zazwyczaj
fizyczne i emocjonalne znęcanie się staje
się stopniowo coraz poważniejsze i
częstsze, czasem kończy się tylko wtedy
gdy jedna osoba zabije drugą.
Należy przerwać taki łańcuch wydarzeń –
istnieje szereg organizacji, które w tym
kierunku pracują. Niektóre z nich
wymieniliśmy w niniejszej ulotce. Lecz
osoby indywidualne także mają ważną rolę
do odegrania. Dla osób doświadczających
przemocy w rodzinie, wsparcie zaufanej
osoby może być bezcenne. Przerwanie
łańcucha przemocy to zadanie dla
wszystkich – wszyscy mamy ważną rolę do
odegrania wspierając ofiary oraz
pomagając organom ścigania i innym
organizacjom w zmniejszeniu agresywnego
i kontrolującego zachowania.
Wszyscy mamy prawo do życia
bez strachu przed agresją i
prześladowaniem.
CO MOGĘ ZROBIĆ?
DO KOGO MOGĘ SIĘ ZWRÓCIĆ?
JEŚLI DOŚWIADCZASZ PRZEMOCY
ZE STRONY PARTNERA LUB KOGOŚ
BLISKIEGO, OTO TRZY KROKI,
KTÓRE MOŻESZ PODJĄĆ.
JEŚLI TY, LUB KTOŚ ZNAJOMY,
DOŚWIADCZA LUB DOŚWIADCZAŁ
PRZEMOCY W RODZINIE, ISTNIEJE
SZEREG ORGANIZACJI, KTÓRE
MOGĄ POMÓC.
ZDAĆ SOBIE SPRAWĘ, ŻE TEN PROBLEM
CIEBIE DOTYKA
PRZYJĄĆ, ŻE NIE JEST TO TWOJA WINA
POSZUKAĆ POMOCY I WSPARCIA
ROZPOZNANIE PRZEMOCY W
RODZINIE
Przemoc w rodzinie to zwykle
powtarzające się prześladowanie, które
może obejmować wyniszczające formy
krytyki, taktykę wywierania nacisków,
lekceważenie, łamanie zaufania,
izolowanie i nękanie. Niektórzy sprawcy
odczuwają skruchę za swoje czyny i
przekonują partnerów, że agresja już się
nie powtórzy. Jednak, niezależnie od ich
siły przekonywania, agresja zwykle z
czasem się pogłębia.
ZAAKCEPTOWANIE, ŻE NIE JEST
TO TWOJA WINA
Nie jest łatwo zaakceptować, że ukochana
osoba może zachowywać się tak
agresywnie. A ponieważ nie możesz
wytłumaczyć zachowania partnera,
możesz przyjąć, że tak się dzieje z Twojej
winy. To nieprawda. Nikt nie zasługuje na
napaści, prześladowania czy upokorzenia,
a na pewno nie w ramach, podobno
udanego, związku. To zachowanie Twojego
prześladowcy musi się zmienić. Nie ma
usprawiedliwienia.
POPROSZENIE O POMOC
Najważniejszym krokiem, jaki możesz
zrobić, to powiedzieć o tym zaufanej
osobie. Możesz zdecydować się poprosić
o pomoc dość łatwo i szybko. Lub
przeciwnie, proces ten może okazać się
długi i bolesny, gdy starasz się naprawić
wasz związek i powstrzymać agresję,
zmagając się jednocześnie z szeregiem
praktycznych i emocjonalnych względów.
Większość osób kilka razy próbuje szukać
pomocy zanim otrzymają to, co im
potrzebne. A nawet po opuszczeniu
związku, ciągle może istnieć ryzyko.
Moment separacji czasami jest najbardziej
niebezpiecznym okresem. Nigdy nie
obawiaj się ponownie poprosić o pomoc
oraz pamiętaj, żeby w nagłej potrzebie
zadzwonić na policję pod 999 (minikom:
0800 112 999).
Funkcjonariusze policji mają prawo do
aresztowania, jeśli istnieją podstawy do
przypuszczeń, że dokonanie aresztowania
jest konieczne aby zapobiec zranieniu
Ciebie lub dziecka przez sprawcę.
Większość jednostek policji posiada
obecnie albo specjalistyczny zespół ds
przemocy w rodzinie, albo
doświadczonego w tych sprawach
koordynatora ds przemocy w rodzinie.
Zamieszczamy pożyteczne numery
telefonów i adresy stron internetowych,
choć istnieje wiele innych organizacji.
Więcej informacji możesz otrzymać w
lokalnej bibliotece, od władz lokalnych,
albo w biurze porad obywatelskich (citizens
advice bureau).
Nieodpłatna, całodobowa, infolinia
przemocy w rodzinie (domestic
violence helpline): 0808 2000 247
Ta nowa, krajowa infolinia prowadzona
przez organizacje Women’s Aid i Refuge;
oferuje usługi przez minikom oraz
prowadzi linie językowe.
Women’s Aid: www.womensaid.org.uk
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
BAWSO (Dla ciemnoskórych kobiet w
Walii, ofiar przemocy w rodzinie):
02920 644 633 www.bawso.org.uk
Southall Black Sisters
(dla ciemnoskórych i pochodzenia
azjatyckiego kobiet w rejonie londyńskim):
020 8571 9595
Broken Rainbow Forum dotyczące
przemocy w rodzinie dla lesbijek, gejów,
osób biseksualnych oraz o zmienionej płci:
020 8539 9507
Lokalne służby schronisk organizacji
Women’s Aid
Lokalny numer możesz znaleźć w książce
telefonicznej.
JAK MOGĘ OTRZYMAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
Refuge: www.refuge.org.uk
OCHRONA PRAWNA
Victim Support: 0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
POLICJA MOŻE ZAARESZTOWAĆ I
POSTAWIĆ W STAN OSKARŻENIA
ORAZ MA OBOWIĄZEK PRZEPROWADZENIA DOCHODZENIA.
OPRÓCZ SKONTAKTOWANIA SIĘ Z
POLICJĄ, MOŻESZ TAKŻE, W CELU
OTRZYMANIA OCHRONY,
WYKORZYSTAĆ PRAWO CYWILNE.
Shelterline: 0808 800 4444
Welsh Domestic Abuse Helpline:
0808 801 0800
Policja: Numer lokalnego posterunku policji
możesz znaleźć w książce telefonicznej (w
nagłej potrzebie, zawsze wybieraj 999).
Państwowa Służba Zdrowia (NHS): (na
przykład lekarz domowy – GP) Lokalny
numer znajduje się w książce telefonicznej.
Samarytanie (The Samaritans):
08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National
Child Protection Helpline – NSPCC):
0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office:
Porady dotyczące małżeństw z przymusu
020 7008 10135 / 020 7008 0230
Careline: 020 8514 1177
Doradcy prawni organizacji Legal Aid:
www.justask.org.uk/index.jsp
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line
and Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny,
których dzieci uprowadzono, lub którzy
obawiają się uprowadzenia dzieci:
0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i
przyjaciół osób nadużywających alkohol.
Poufna infolinia: 020 7403 0888
www.al-anon.org.uk
Według Ustawy o prawie rodzinnym z
1996 r. (Family Law Act 1996), zakaz
molestowania (non-molestation order)
może zakazać sprawcy używania siły albo
straszenia jej użyciem, prześladowania,
uporczywego nachodzenia czy
zastraszania Ciebie. Na przykład, możesz
wystąpić o zakaz w odniesieniu do:
kogoś, z kim mieszkasz lub mieszkałaś
(niezależnie czy w związku małżeńskim
czy też nie)
kogoś, kogo zgodziłaś się poślubić
kogoś, kto dzieli z Tobą obowiązki
rodzicielskie wobec dziecka.
Możesz wystąpić do sądu o nakaz
dotyczący zamieszkania (occupational
order), ustalający Twoje prawo do
kontynuowania zamieszkania w swoim
domu. Sądy mogą przyznać nakazy
dotyczące zamieszkania (occupational
orders) jeśli posiadasz nieruchomość lub
udział w nieruchomości, lub jeśli masz
prawo do domu z tytułu małżeństwa.
Zarówno według prawa karnego jak i
cywilnego, jeśli Twój partner zostanie
skazany za prześladowanie (harassment)
lub za przestępstwo związane z obawą
przed agresją, sąd może także przyznać
nakaz zaniechania działań (restraining
order). Zapobiegnie to powtarzaniu się
podobnych zachowań.
Nakazy te uniemożliwiają sprawcy
ponowne zaatakowanie czy prześladowanie
Ciebie, a także zakazują mu wejścia do
Twojego domu. Sądy mogą dołączyć
upoważnienie do dokonania aresztu (a
power of arrest), w wyniku którego, jeśli
sprawca przemocy nie stosuje się do
nakazu, może podlegać aresztowi bez
konieczności ponownego zwracania się do
sądu o nakaz aresztu.
Jeśli otrzymujesz zasiłek dochodowy
(Income Support) lub jeśli Twój miesięczny
dochód rozporządzalny (po opłaceniu
koniecznych kosztów na życie) wynosi
poniżej £267, możesz otrzymać
‘nieodpłatne’ dofinansowanie z funduszy
publicznych (uprzednio określanych jako
Legal Aid) na opłacenie przewodu
prawnego i porad adwokata. Jeśli Twój
miesięczny dochód rozporządzalny wynosi
pomiędzy £267 a £707, możesz otrzymać
dofinansowanie, jeśli zgodzisz się na
dokonanie dopłat. Jeśli chcesz otrzymać
na ten temat więcej informacji, należy
skontaktować się z lokalnym posterunkiem
policji, adwokatem, lokalnym sądem
pokoju (magistrates’ court) lub sądem
rejonowym (county court), biurem porad
obywatelskich (citizens advice bureau),
organizacjami Women’s Aid czy Refuge.
Możesz sprawdzić, czy kwalifikujesz się do
otrzymania funduszy z Legal Aid na stronie
internetowej:
www.justask.org.uk/legalhelp/
calculator.jsp?lang=en
OTWÓRZ DRZWI POMOCY
Nieodpłatna, całodobowa infolinia przemocy w
rodzinie (domestic violence helpline):
0808 2000 247
Krajowa infolinia prowadzona przez organizacje
Women’s Aid oraz Refuge
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
Lokalne usługi schronisk organizacji
Women’s Aid: Lokalny numer telefonu znajdziesz
w książce telefonicznej
Shelterline: 0808 800 4444
Victim Support (Wsparcie dla ofiar):
0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
Infolinia przemocy w rodzinie na Walię (Welsh
Domestic Abuse Helpline): 0808 801 0800
Policja: w nagłej potrzebie, zawsze dzwoń pod 999.
Samarytanie (The Samaritans) 08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National Child
Protection Helpline – NSPCC): 0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office: Porady
dotyczące małżeństw z przymusu 020 7008 0135 /
020 7008 0230
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line and
Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny, których
dzieci uprowadzono, lub którzy obawiają się
uprowadzenia dziecka: 0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i przyjaciół
osób nadużywających alkohol. Poufna infolinia:
020 7403 0888
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
PRZEMOC W RODZINIE CZĘSTO WYKORZYSTYWANA JEST W CELU
UTRZYMANIA WŁADZY I KONTROLI NAD INNĄ OSOBĄ. TAK ZWANE
PRZESTĘPSTWA HONOROWE, ZMUSZANIE DO MAŁŻEŃSTWA CZY
OKALECZANIE ŻEŃSKICH ORGANÓW PŁCIOWYCH TO RÓWNIEŻ
FORMY PRZEMOCY W RODZINIE.
W RODZINIE
ZASTRASZANIE PRZEŚLADOWANIE ATAKI FIZYCZNE
Jeśli doświadczasz ze strony partnera,
byłego partnera czy członka rodziny,
przemocy, zastraszania, albo ataków
fizycznych czy seksualnych – jest to
przemoc w rodzinie. Oprócz ataków
fizycznych, przemoc w rodzinie może
obejmować szeroki zakres agresywnych i
kontrolujących zachowań, na przykład:
GROŹBY
PRZEŚLADOWANIE
ATAKI FIZYCZNE
KONTROLOWANIE FINANSOWE
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
Każdy może doświadczyć przemocy w
rodzinie – może się to zdarzyć w różnych
rodzajach związków i z różnych powodów,
niezależnie od wieku, pochodzenia, płci,
orientacji seksualnej, stopnia
niepełnosprawności, majątku, miejsca
zamieszkania czy stylu życia. Przemoc w
rodzinie rzadko ogranicza się do
odosobnionego incydentu. Zazwyczaj
fizyczne i emocjonalne znęcanie się staje
się stopniowo coraz poważniejsze i
częstsze, czasem kończy się tylko wtedy
gdy jedna osoba zabije drugą.
Należy przerwać taki łańcuch wydarzeń –
istnieje szereg organizacji, które w tym
kierunku pracują. Niektóre z nich
wymieniliśmy w niniejszej ulotce. Lecz
osoby indywidualne także mają ważną rolę
do odegrania. Dla osób doświadczających
przemocy w rodzinie, wsparcie zaufanej
osoby może być bezcenne. Przerwanie
łańcucha przemocy to zadanie dla
wszystkich – wszyscy mamy ważną rolę do
odegrania wspierając ofiary oraz
pomagając organom ścigania i innym
organizacjom w zmniejszeniu agresywnego
i kontrolującego zachowania.
Wszyscy mamy prawo do życia
bez strachu przed agresją i
prześladowaniem.
CO MOGĘ ZROBIĆ?
DO KOGO MOGĘ SIĘ ZWRÓCIĆ?
JEŚLI DOŚWIADCZASZ PRZEMOCY
ZE STRONY PARTNERA LUB KOGOŚ
BLISKIEGO, OTO TRZY KROKI,
KTÓRE MOŻESZ PODJĄĆ.
JEŚLI TY, LUB KTOŚ ZNAJOMY,
DOŚWIADCZA LUB DOŚWIADCZAŁ
PRZEMOCY W RODZINIE, ISTNIEJE
SZEREG ORGANIZACJI, KTÓRE
MOGĄ POMÓC.
ZDAĆ SOBIE SPRAWĘ, ŻE TEN PROBLEM
CIEBIE DOTYKA
PRZYJĄĆ, ŻE NIE JEST TO TWOJA WINA
POSZUKAĆ POMOCY I WSPARCIA
ROZPOZNANIE PRZEMOCY W
RODZINIE
Przemoc w rodzinie to zwykle
powtarzające się prześladowanie, które
może obejmować wyniszczające formy
krytyki, taktykę wywierania nacisków,
lekceważenie, łamanie zaufania,
izolowanie i nękanie. Niektórzy sprawcy
odczuwają skruchę za swoje czyny i
przekonują partnerów, że agresja już się
nie powtórzy. Jednak, niezależnie od ich
siły przekonywania, agresja zwykle z
czasem się pogłębia.
ZAAKCEPTOWANIE, ŻE NIE JEST
TO TWOJA WINA
Nie jest łatwo zaakceptować, że ukochana
osoba może zachowywać się tak
agresywnie. A ponieważ nie możesz
wytłumaczyć zachowania partnera,
możesz przyjąć, że tak się dzieje z Twojej
winy. To nieprawda. Nikt nie zasługuje na
napaści, prześladowania czy upokorzenia,
a na pewno nie w ramach, podobno
udanego, związku. To zachowanie Twojego
prześladowcy musi się zmienić. Nie ma
usprawiedliwienia.
POPROSZENIE O POMOC
Najważniejszym krokiem, jaki możesz
zrobić, to powiedzieć o tym zaufanej
osobie. Możesz zdecydować się poprosić
o pomoc dość łatwo i szybko. Lub
przeciwnie, proces ten może okazać się
długi i bolesny, gdy starasz się naprawić
wasz związek i powstrzymać agresję,
zmagając się jednocześnie z szeregiem
praktycznych i emocjonalnych względów.
Większość osób kilka razy próbuje szukać
pomocy zanim otrzymają to, co im
potrzebne. A nawet po opuszczeniu
związku, ciągle może istnieć ryzyko.
Moment separacji czasami jest najbardziej
niebezpiecznym okresem. Nigdy nie
obawiaj się ponownie poprosić o pomoc
oraz pamiętaj, żeby w nagłej potrzebie
zadzwonić na policję pod 999 (minikom:
0800 112 999).
Funkcjonariusze policji mają prawo do
aresztowania, jeśli istnieją podstawy do
przypuszczeń, że dokonanie aresztowania
jest konieczne aby zapobiec zranieniu
Ciebie lub dziecka przez sprawcę.
Większość jednostek policji posiada
obecnie albo specjalistyczny zespół ds
przemocy w rodzinie, albo
doświadczonego w tych sprawach
koordynatora ds przemocy w rodzinie.
Zamieszczamy pożyteczne numery
telefonów i adresy stron internetowych,
choć istnieje wiele innych organizacji.
Więcej informacji możesz otrzymać w
lokalnej bibliotece, od władz lokalnych,
albo w biurze porad obywatelskich (citizens
advice bureau).
Nieodpłatna, całodobowa, infolinia
przemocy w rodzinie (domestic
violence helpline): 0808 2000 247
Ta nowa, krajowa infolinia prowadzona
przez organizacje Women’s Aid i Refuge;
oferuje usługi przez minikom oraz
prowadzi linie językowe.
Women’s Aid: www.womensaid.org.uk
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
BAWSO (Dla ciemnoskórych kobiet w
Walii, ofiar przemocy w rodzinie):
02920 644 633 www.bawso.org.uk
Southall Black Sisters
(dla ciemnoskórych i pochodzenia
azjatyckiego kobiet w rejonie londyńskim):
020 8571 9595
Broken Rainbow Forum dotyczące
przemocy w rodzinie dla lesbijek, gejów,
osób biseksualnych oraz o zmienionej płci:
020 8539 9507
Lokalne służby schronisk organizacji
Women’s Aid
Lokalny numer możesz znaleźć w książce
telefonicznej.
JAK MOGĘ OTRZYMAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
Refuge: www.refuge.org.uk
OCHRONA PRAWNA
Victim Support: 0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
POLICJA MOŻE ZAARESZTOWAĆ I
POSTAWIĆ W STAN OSKARŻENIA
ORAZ MA OBOWIĄZEK PRZEPROWADZENIA DOCHODZENIA.
OPRÓCZ SKONTAKTOWANIA SIĘ Z
POLICJĄ, MOŻESZ TAKŻE, W CELU
OTRZYMANIA OCHRONY,
WYKORZYSTAĆ PRAWO CYWILNE.
Shelterline: 0808 800 4444
Welsh Domestic Abuse Helpline:
0808 801 0800
Policja: Numer lokalnego posterunku policji
możesz znaleźć w książce telefonicznej (w
nagłej potrzebie, zawsze wybieraj 999).
Państwowa Służba Zdrowia (NHS): (na
przykład lekarz domowy – GP) Lokalny
numer znajduje się w książce telefonicznej.
Samarytanie (The Samaritans):
08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National
Child Protection Helpline – NSPCC):
0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office:
Porady dotyczące małżeństw z przymusu
020 7008 10135 / 020 7008 0230
Careline: 020 8514 1177
Doradcy prawni organizacji Legal Aid:
www.justask.org.uk/index.jsp
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line
and Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny,
których dzieci uprowadzono, lub którzy
obawiają się uprowadzenia dzieci:
0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i
przyjaciół osób nadużywających alkohol.
Poufna infolinia: 020 7403 0888
www.al-anon.org.uk
Według Ustawy o prawie rodzinnym z
1996 r. (Family Law Act 1996), zakaz
molestowania (non-molestation order)
może zakazać sprawcy używania siły albo
straszenia jej użyciem, prześladowania,
uporczywego nachodzenia czy
zastraszania Ciebie. Na przykład, możesz
wystąpić o zakaz w odniesieniu do:
kogoś, z kim mieszkasz lub mieszkałaś
(niezależnie czy w związku małżeńskim
czy też nie)
kogoś, kogo zgodziłaś się poślubić
kogoś, kto dzieli z Tobą obowiązki
rodzicielskie wobec dziecka.
Możesz wystąpić do sądu o nakaz
dotyczący zamieszkania (occupational
order), ustalający Twoje prawo do
kontynuowania zamieszkania w swoim
domu. Sądy mogą przyznać nakazy
dotyczące zamieszkania (occupational
orders) jeśli posiadasz nieruchomość lub
udział w nieruchomości, lub jeśli masz
prawo do domu z tytułu małżeństwa.
Zarówno według prawa karnego jak i
cywilnego, jeśli Twój partner zostanie
skazany za prześladowanie (harassment)
lub za przestępstwo związane z obawą
przed agresją, sąd może także przyznać
nakaz zaniechania działań (restraining
order). Zapobiegnie to powtarzaniu się
podobnych zachowań.
Nakazy te uniemożliwiają sprawcy
ponowne zaatakowanie czy prześladowanie
Ciebie, a także zakazują mu wejścia do
Twojego domu. Sądy mogą dołączyć
upoważnienie do dokonania aresztu (a
power of arrest), w wyniku którego, jeśli
sprawca przemocy nie stosuje się do
nakazu, może podlegać aresztowi bez
konieczności ponownego zwracania się do
sądu o nakaz aresztu.
Jeśli otrzymujesz zasiłek dochodowy
(Income Support) lub jeśli Twój miesięczny
dochód rozporządzalny (po opłaceniu
koniecznych kosztów na życie) wynosi
poniżej £267, możesz otrzymać
‘nieodpłatne’ dofinansowanie z funduszy
publicznych (uprzednio określanych jako
Legal Aid) na opłacenie przewodu
prawnego i porad adwokata. Jeśli Twój
miesięczny dochód rozporządzalny wynosi
pomiędzy £267 a £707, możesz otrzymać
dofinansowanie, jeśli zgodzisz się na
dokonanie dopłat. Jeśli chcesz otrzymać
na ten temat więcej informacji, należy
skontaktować się z lokalnym posterunkiem
policji, adwokatem, lokalnym sądem
pokoju (magistrates’ court) lub sądem
rejonowym (county court), biurem porad
obywatelskich (citizens advice bureau),
organizacjami Women’s Aid czy Refuge.
Możesz sprawdzić, czy kwalifikujesz się do
otrzymania funduszy z Legal Aid na stronie
internetowej:
www.justask.org.uk/legalhelp/
calculator.jsp?lang=en
OTWÓRZ DRZWI POMOCY
Nieodpłatna, całodobowa infolinia przemocy w
rodzinie (domestic violence helpline):
0808 2000 247
Krajowa infolinia prowadzona przez organizacje
Women’s Aid oraz Refuge
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
Lokalne usługi schronisk organizacji
Women’s Aid: Lokalny numer telefonu znajdziesz
w książce telefonicznej
Shelterline: 0808 800 4444
Victim Support (Wsparcie dla ofiar):
0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
Infolinia przemocy w rodzinie na Walię (Welsh
Domestic Abuse Helpline): 0808 801 0800
Policja: w nagłej potrzebie, zawsze dzwoń pod 999.
Samarytanie (The Samaritans) 08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National Child
Protection Helpline – NSPCC): 0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office: Porady
dotyczące małżeństw z przymusu 020 7008 0135 /
020 7008 0230
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line and
Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny, których
dzieci uprowadzono, lub którzy obawiają się
uprowadzenia dziecka: 0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i przyjaciół
osób nadużywających alkohol. Poufna infolinia:
020 7403 0888
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
PRZEMOC W RODZINIE CZĘSTO WYKORZYSTYWANA JEST W CELU
UTRZYMANIA WŁADZY I KONTROLI NAD INNĄ OSOBĄ. TAK ZWANE
PRZESTĘPSTWA HONOROWE, ZMUSZANIE DO MAŁŻEŃSTWA CZY
OKALECZANIE ŻEŃSKICH ORGANÓW PŁCIOWYCH TO RÓWNIEŻ
FORMY PRZEMOCY W RODZINIE.
W RODZINIE
ZASTRASZANIE PRZEŚLADOWANIE ATAKI FIZYCZNE
Jeśli doświadczasz ze strony partnera,
byłego partnera czy członka rodziny,
przemocy, zastraszania, albo ataków
fizycznych czy seksualnych – jest to
przemoc w rodzinie. Oprócz ataków
fizycznych, przemoc w rodzinie może
obejmować szeroki zakres agresywnych i
kontrolujących zachowań, na przykład:
GROŹBY
PRZEŚLADOWANIE
ATAKI FIZYCZNE
KONTROLOWANIE FINANSOWE
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
Każdy może doświadczyć przemocy w
rodzinie – może się to zdarzyć w różnych
rodzajach związków i z różnych powodów,
niezależnie od wieku, pochodzenia, płci,
orientacji seksualnej, stopnia
niepełnosprawności, majątku, miejsca
zamieszkania czy stylu życia. Przemoc w
rodzinie rzadko ogranicza się do
odosobnionego incydentu. Zazwyczaj
fizyczne i emocjonalne znęcanie się staje
się stopniowo coraz poważniejsze i
częstsze, czasem kończy się tylko wtedy
gdy jedna osoba zabije drugą.
Należy przerwać taki łańcuch wydarzeń –
istnieje szereg organizacji, które w tym
kierunku pracują. Niektóre z nich
wymieniliśmy w niniejszej ulotce. Lecz
osoby indywidualne także mają ważną rolę
do odegrania. Dla osób doświadczających
przemocy w rodzinie, wsparcie zaufanej
osoby może być bezcenne. Przerwanie
łańcucha przemocy to zadanie dla
wszystkich – wszyscy mamy ważną rolę do
odegrania wspierając ofiary oraz
pomagając organom ścigania i innym
organizacjom w zmniejszeniu agresywnego
i kontrolującego zachowania.
Wszyscy mamy prawo do życia
bez strachu przed agresją i
prześladowaniem.
CO MOGĘ ZROBIĆ?
DO KOGO MOGĘ SIĘ ZWRÓCIĆ?
JEŚLI DOŚWIADCZASZ PRZEMOCY
ZE STRONY PARTNERA LUB KOGOŚ
BLISKIEGO, OTO TRZY KROKI,
KTÓRE MOŻESZ PODJĄĆ.
JEŚLI TY, LUB KTOŚ ZNAJOMY,
DOŚWIADCZA LUB DOŚWIADCZAŁ
PRZEMOCY W RODZINIE, ISTNIEJE
SZEREG ORGANIZACJI, KTÓRE
MOGĄ POMÓC.
ZDAĆ SOBIE SPRAWĘ, ŻE TEN PROBLEM
CIEBIE DOTYKA
PRZYJĄĆ, ŻE NIE JEST TO TWOJA WINA
POSZUKAĆ POMOCY I WSPARCIA
ROZPOZNANIE PRZEMOCY W
RODZINIE
Przemoc w rodzinie to zwykle
powtarzające się prześladowanie, które
może obejmować wyniszczające formy
krytyki, taktykę wywierania nacisków,
lekceważenie, łamanie zaufania,
izolowanie i nękanie. Niektórzy sprawcy
odczuwają skruchę za swoje czyny i
przekonują partnerów, że agresja już się
nie powtórzy. Jednak, niezależnie od ich
siły przekonywania, agresja zwykle z
czasem się pogłębia.
ZAAKCEPTOWANIE, ŻE NIE JEST
TO TWOJA WINA
Nie jest łatwo zaakceptować, że ukochana
osoba może zachowywać się tak
agresywnie. A ponieważ nie możesz
wytłumaczyć zachowania partnera,
możesz przyjąć, że tak się dzieje z Twojej
winy. To nieprawda. Nikt nie zasługuje na
napaści, prześladowania czy upokorzenia,
a na pewno nie w ramach, podobno
udanego, związku. To zachowanie Twojego
prześladowcy musi się zmienić. Nie ma
usprawiedliwienia.
POPROSZENIE O POMOC
Najważniejszym krokiem, jaki możesz
zrobić, to powiedzieć o tym zaufanej
osobie. Możesz zdecydować się poprosić
o pomoc dość łatwo i szybko. Lub
przeciwnie, proces ten może okazać się
długi i bolesny, gdy starasz się naprawić
wasz związek i powstrzymać agresję,
zmagając się jednocześnie z szeregiem
praktycznych i emocjonalnych względów.
Większość osób kilka razy próbuje szukać
pomocy zanim otrzymają to, co im
potrzebne. A nawet po opuszczeniu
związku, ciągle może istnieć ryzyko.
Moment separacji czasami jest najbardziej
niebezpiecznym okresem. Nigdy nie
obawiaj się ponownie poprosić o pomoc
oraz pamiętaj, żeby w nagłej potrzebie
zadzwonić na policję pod 999 (minikom:
0800 112 999).
Funkcjonariusze policji mają prawo do
aresztowania, jeśli istnieją podstawy do
przypuszczeń, że dokonanie aresztowania
jest konieczne aby zapobiec zranieniu
Ciebie lub dziecka przez sprawcę.
Większość jednostek policji posiada
obecnie albo specjalistyczny zespół ds
przemocy w rodzinie, albo
doświadczonego w tych sprawach
koordynatora ds przemocy w rodzinie.
Zamieszczamy pożyteczne numery
telefonów i adresy stron internetowych,
choć istnieje wiele innych organizacji.
Więcej informacji możesz otrzymać w
lokalnej bibliotece, od władz lokalnych,
albo w biurze porad obywatelskich (citizens
advice bureau).
Nieodpłatna, całodobowa, infolinia
przemocy w rodzinie (domestic
violence helpline): 0808 2000 247
Ta nowa, krajowa infolinia prowadzona
przez organizacje Women’s Aid i Refuge;
oferuje usługi przez minikom oraz
prowadzi linie językowe.
Women’s Aid: www.womensaid.org.uk
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
BAWSO (Dla ciemnoskórych kobiet w
Walii, ofiar przemocy w rodzinie):
02920 644 633 www.bawso.org.uk
Southall Black Sisters
(dla ciemnoskórych i pochodzenia
azjatyckiego kobiet w rejonie londyńskim):
020 8571 9595
Broken Rainbow Forum dotyczące
przemocy w rodzinie dla lesbijek, gejów,
osób biseksualnych oraz o zmienionej płci:
020 8539 9507
Lokalne służby schronisk organizacji
Women’s Aid
Lokalny numer możesz znaleźć w książce
telefonicznej.
JAK MOGĘ OTRZYMAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
Refuge: www.refuge.org.uk
OCHRONA PRAWNA
Victim Support: 0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
POLICJA MOŻE ZAARESZTOWAĆ I
POSTAWIĆ W STAN OSKARŻENIA
ORAZ MA OBOWIĄZEK PRZEPROWADZENIA DOCHODZENIA.
OPRÓCZ SKONTAKTOWANIA SIĘ Z
POLICJĄ, MOŻESZ TAKŻE, W CELU
OTRZYMANIA OCHRONY,
WYKORZYSTAĆ PRAWO CYWILNE.
Shelterline: 0808 800 4444
Welsh Domestic Abuse Helpline:
0808 801 0800
Policja: Numer lokalnego posterunku policji
możesz znaleźć w książce telefonicznej (w
nagłej potrzebie, zawsze wybieraj 999).
Państwowa Służba Zdrowia (NHS): (na
przykład lekarz domowy – GP) Lokalny
numer znajduje się w książce telefonicznej.
Samarytanie (The Samaritans):
08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National
Child Protection Helpline – NSPCC):
0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office:
Porady dotyczące małżeństw z przymusu
020 7008 10135 / 020 7008 0230
Careline: 020 8514 1177
Doradcy prawni organizacji Legal Aid:
www.justask.org.uk/index.jsp
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line
and Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny,
których dzieci uprowadzono, lub którzy
obawiają się uprowadzenia dzieci:
0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i
przyjaciół osób nadużywających alkohol.
Poufna infolinia: 020 7403 0888
www.al-anon.org.uk
Według Ustawy o prawie rodzinnym z
1996 r. (Family Law Act 1996), zakaz
molestowania (non-molestation order)
może zakazać sprawcy używania siły albo
straszenia jej użyciem, prześladowania,
uporczywego nachodzenia czy
zastraszania Ciebie. Na przykład, możesz
wystąpić o zakaz w odniesieniu do:
kogoś, z kim mieszkasz lub mieszkałaś
(niezależnie czy w związku małżeńskim
czy też nie)
kogoś, kogo zgodziłaś się poślubić
kogoś, kto dzieli z Tobą obowiązki
rodzicielskie wobec dziecka.
Możesz wystąpić do sądu o nakaz
dotyczący zamieszkania (occupational
order), ustalający Twoje prawo do
kontynuowania zamieszkania w swoim
domu. Sądy mogą przyznać nakazy
dotyczące zamieszkania (occupational
orders) jeśli posiadasz nieruchomość lub
udział w nieruchomości, lub jeśli masz
prawo do domu z tytułu małżeństwa.
Zarówno według prawa karnego jak i
cywilnego, jeśli Twój partner zostanie
skazany za prześladowanie (harassment)
lub za przestępstwo związane z obawą
przed agresją, sąd może także przyznać
nakaz zaniechania działań (restraining
order). Zapobiegnie to powtarzaniu się
podobnych zachowań.
Nakazy te uniemożliwiają sprawcy
ponowne zaatakowanie czy prześladowanie
Ciebie, a także zakazują mu wejścia do
Twojego domu. Sądy mogą dołączyć
upoważnienie do dokonania aresztu (a
power of arrest), w wyniku którego, jeśli
sprawca przemocy nie stosuje się do
nakazu, może podlegać aresztowi bez
konieczności ponownego zwracania się do
sądu o nakaz aresztu.
Jeśli otrzymujesz zasiłek dochodowy
(Income Support) lub jeśli Twój miesięczny
dochód rozporządzalny (po opłaceniu
koniecznych kosztów na życie) wynosi
poniżej £267, możesz otrzymać
‘nieodpłatne’ dofinansowanie z funduszy
publicznych (uprzednio określanych jako
Legal Aid) na opłacenie przewodu
prawnego i porad adwokata. Jeśli Twój
miesięczny dochód rozporządzalny wynosi
pomiędzy £267 a £707, możesz otrzymać
dofinansowanie, jeśli zgodzisz się na
dokonanie dopłat. Jeśli chcesz otrzymać
na ten temat więcej informacji, należy
skontaktować się z lokalnym posterunkiem
policji, adwokatem, lokalnym sądem
pokoju (magistrates’ court) lub sądem
rejonowym (county court), biurem porad
obywatelskich (citizens advice bureau),
organizacjami Women’s Aid czy Refuge.
Możesz sprawdzić, czy kwalifikujesz się do
otrzymania funduszy z Legal Aid na stronie
internetowej:
www.justask.org.uk/legalhelp/
calculator.jsp?lang=en
OTWÓRZ DRZWI POMOCY
Nieodpłatna, całodobowa infolinia przemocy w
rodzinie (domestic violence helpline):
0808 2000 247
Krajowa infolinia prowadzona przez organizacje
Women’s Aid oraz Refuge
Welsh Women’s Aid: 029 20 39 0874
Lokalne usługi schronisk organizacji
Women’s Aid: Lokalny numer telefonu znajdziesz
w książce telefonicznej
Shelterline: 0808 800 4444
Victim Support (Wsparcie dla ofiar):
0845 30 30 900
www.victimsupport.org.uk
Infolinia przemocy w rodzinie na Walię (Welsh
Domestic Abuse Helpline): 0808 801 0800
Policja: w nagłej potrzebie, zawsze dzwoń pod 999.
Samarytanie (The Samaritans) 08457 90 90 90
Krajowa linia ochrony dziecka (National Child
Protection Helpline – NSPCC): 0800 800 500
Foreign and Commonwealth Office: Porady
dotyczące małżeństw z przymusu 020 7008 0135 /
020 7008 0230
Porady dla mężczyzn (Male Advice Line and
Enquiry): 0845 064 6800
Reunite: Porady, informacje i wsparcie dla
rodziców, opieków oraz członków rodziny, których
dzieci uprowadzono, lub którzy obawiają się
uprowadzenia dziecka: 0116 2556 234
AL-Anon jest ogólnoświatową organizacją
wsparcia w społeczności dla rodzin i przyjaciół
osób nadużywających alkohol. Poufna infolinia:
020 7403 0888
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
PRZEMOC W RODZINIE JEST ZNACZNIE BARDZIEJ ROZPOWSZECHNIONA
NIŻ SIĘ WYDAJE. NAWET JEŚLI OSOBIŚCIE JEJ NIE DOŚWIADCZASZ, MOŻE
ZNASZ KOGOŚ KTO JEST JEJ OFIARĄ. NINIEJSZA ULOTKA MOŻE CI POMÓC
W UDZIELENIU IM POMOCY.
PRZEMOC
KONTROLOWANIE FINANSÓW
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
JAK ODEJŚĆ W
BEZPIECZNY SPOSÓB
Zaoszczędź trochę pieniędzy na
wypadek konieczności zapłacenia za
taksówkę czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź telefon z którego, w razie
potrzeby, możesz szybko i bezpiecznie
zadzwonić.
Weź ze sobą ważne dokumenty, jak akty
ślubu i urodzenia, nakazy sądowe,
paszport, książeczkę zasiłków i bankową,
oraz dokumenty zdrowotne.
W razie konieczności szybkiego
opuszczenia domu, miej przygotowane,
w niewielkiej torbie, dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź niezbędne lekarstwa dla siebie i
dzieci.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że coś ważnego
zostało w domu, zawsze możesz
poprosić o eskortę policji, aby po
to wrócić.
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
JAK MOGĘ UZYSKAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
TOWARZYSZĄCE
CI WSZĘDZIE
SŁOWA, ŻE
WYPROWADZENIE SIĘ
WSPARCIE FINANSOWE
A CO Z DZIEĆMI?
JEŚLI POTRZEBUJESZ PORAD I
POMOCY DOTYCZĄCYCH
MOŻLIWOŚCI MIESZKANIOWYCH,
MOŻESZ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z
WYDZIAŁEM MIESZKANIOWYM
LOKALNYCH WŁADZ (HOUSING
DEPARTMENT). NUMERY TELEFONU
ZNAJDUJĄ SIĘ W KSIĄŻCE
TELEFONICZNEJ.
Jeśli opuszczasz związek, w którym
dochodzi do przemocy, natychmiast
będziesz potrzebować finansowego i
praktycznego wsparcia. Jeśli w przeszłości
występowałaś wspólnie o zasiłek, trzeba
będzie, po zakończeniu związku, złożyć
wniosek we własnym imieniu. W każdym
przypadku, trzeba będzie skontaktować
się z lokalnym biurem Jobcentre Plus,
gdzie pracownicy potraktują Twoje
okoliczności ze współczuciem i
poinformują Cię o jakie zasiłki możesz się
ubiegać. Istnieje wiele zasiłków, o które
możesz się ubiegać, a o niektóre z nich
możesz się starać nawet jeśli pracujesz.
DZIECI TO NAJCZĘŚCIEJ NIEME
OFIARY PRZEMOCY W RODZINIE.
BYCIE ŚWIADKIEM ALBO OFIARĄ
PRZEMOCY MOŻE MIEĆ
NIEZWYKLE POWAŻNY WPŁYW NA
ZACHOWANIE, ZDROWIE I WYNIKI W
NAUCE DZIECKA, CO ZWYKLE JEST
SZYBKO ZAUWAŻONE W SZKOLE.
Pracownicy wydziału mieszkaniowego
będą w stanie poinformować Cię o tym czy
istnieją lokalne programy umożliwiające Ci
– jeśli tego pragniesz i jeśli jest to
odpowiednie rozwiązanie – pozostanie we
własnym domu. Mogą też udzielić
informacji dotyczących dostępu do
mieszkań komunalnych, umów o wynajem,
transferów, kwestii wykwaterowania, oraz
usług pomocy w terenie i przesiedlenia.
Jeśli nie możesz pozostać we własnym
domu, poinformują Cię o innych
możliwościach, włącznie ze schroniskami dla
kobiet oraz czy możesz ubiegać się o pomoc
w ramach prawa o bezdomności.
Schronisko dla kobiet to bezpieczny dom,
w którym kobiety i dzieci mogą przebywać
bez groźby przemocy. Stanowi ono
tymczasowe miejsce, gdzie można
podejmować decyzje bez nacisków czy
strachu. Istnieją specjalne schroniska
przeznaczone dla kobiet i dzieci o
szczególnym pochodzeniu etnicznym czy
kulturowym, a niektóre przystosowane są
dla osób niepełnosprawnych.
Może to być brak wiary w siebie, wycofanie
się czy niepokój oraz zmiany w zachowaniu.
Dzieci często mają większą świadomość
przemocy, niż się rodzicom zdaje.
Sprawca przemocy może Cię straszyć, że
jeśli odejdziesz czy komuś powiesz o
przemocy, dzieci zostaną Ci odebrane.
Służby socjalne (Social Services) nie odbiorą
Ci z tego powodu dzieci. Jeśli obawiasz się,
że Twój partner uprowadzi dzieci, należy jak
najszybciej zasięgnąć porady. Lokalne
centrum Refuge, grupa pomocy kobietom
Women’s Aid, ośrodek porad prawnych,
biuro porad obywatelskich (citizens advice
bureau) czy adwokat może doradzić w
następujących kwestiach:
odpowiedzialność rodzicielska
gdzie dzieci powinny mieszkać
z kim powinny się kontaktować
zmiana szkół i powiązane z tym
problemy.
JAK MOGĘ POMÓC PRZYJACIÓŁCE
CZY PRZYJACIELOWI
DOŚWIADCZAJĄCYCH PRZEMOCY
W RODZINIE?
Oto kilka podstawowych kroków, które
możesz podjąć.
Najważniejsze, aby zapewnić im
bezpieczeństwo. Jest to priorytet
numer jeden.
Okaż zrozumienie. Wyjaśnij, że wiele
osób znajduje się w takiej sytuacji.
Przyznaj, że potrzeba wiary, aby zaufać
komuś na tyle, żeby móc rozmawiać o
przemocy. Pozwól się wypowiedzieć i
nie naciskaj na szczegóły, jeśli nie chcą
ich wyjawić.
Nie krytykuj sprawcy przemocy –
odstraszy to ofiarę od dalszych
zwierzeń.
Okaż wsparcie. Bądź dobrym
słuchaczem i zachęć do wyrażenia bólu
i złości.
Udziel informacji o dostępnych
formach pomocy. Wspólnie
przedyskutujcie możliwości. Jeśli są
gotowi na taki krok, pójdź z nimi do
adwokata.
Pomóż w opracowaniu bezpiecznego
planu opuszczenia związku. Pozwól
im zdecydować co jest bezpieczne, a
co nie. Nie zachęcaj do
przeprowadzenia planów, do których
nie mają przekonania.
Zaoferuj im możliwość otrzymywania
pod Twój adres i pod Twój numer
telefonu informacji i wiadomości.
Przede wszystkim, nie stawiaj siebie
w niebezpiecznej sytuacji. Na
przykład, nie oferuj przeprowadzenia
rozmowy o przyjaciółce ze sprawcą
przemocy, ani nie pozwól, aby sprawca
uważał Ciebie za zagrożenie dla ich
związku.
BEZPIECZNE ODEJŚCIE
Miej zaoszczędzone jakieś pieniądze w
razie potrzeby zapłacenia za taksówkę,
czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź miejsce, skąd możesz, w razie
potrzeby, szybko i bezpiecznie
skorzystać z telefonu.
Zabierz ze sobą ważne dokumenty,
takie jak akty ślubu i urodzenia, nakazy
sądowe, paszport, książeczki zasiłków i
bankowe, dokumenty zdrowotne.
Przygotuj, już spakowaną, niewielką
torbę zawierającą dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu na
wypadek nagłej potrzeby opuszczenia
domu. Możesz zechcieć zostawić to
pod opieką zaufanej osoby.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź ze sobą niezbędne lekarstwa dla
siebie i dzieci.
Pozwól im na podjęcie własnych
decyzji. Jeśli nie są gotowi na
opuszczenie związku, jest to ich
decyzja.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że zapomniałaś
wziąć coś ważnego, zawsze możesz po to
wrócić pod eskortą policji.
Zapytaj o uszkodzenia ciała.
Zaproponuj, w razie potrzeby,
towarzyszenie do szpitala. Jeśli chcą
zgłosić atak na policję, pomóż im w tym.
NIKT CI NIGDY
NIE UWIERZY
ZADAWANIE CIOSÓW
PRZYPALANIE CIĘ
PAPIEROSAMI
BICIE W OBECNOŚCI DZIECI
KOPANIE
ZAPRZECZANIE, ŻE JAKAKOLWIEK PRZEMOC MA MIEJSCE
PLUCIE NA CIEBIE, KRZYWDZENIE
TWOICH DZIECI, WMAWIANIE CI,
ŻE NIE MASZ WYBORU, NAZYWANIE CIĘ NIEUDACZNICĄ
ZMUSZANIE CIĘ DO STOSUNKÓW
UPOKARZANIE PRZED DZIEĆMI
NIE MUSISZ
DUSZENIE CIEBIE
Ż YĆ W
NAKAZYWANIE CO MASZ NOSIĆ
KRZYKI
STRACHU
PRZED
GWAŁCENIE
CZĘSTE POLICZKOWANIE
WYŚMIEWANIE SIĘ
OPOWIADANIE INNYM KŁAMSTW O TOBIE
IZOLOWANIE CIEBIE
ZABIERANIE CI PIENIĘDZY PRZEMOCĄ MÓWIENIE CI, ŻE TO
MÓWIENIE CI, ŻE JESTEŚ BRZYDKA
DVL. Opublikowane przez Ministerstwo Spraw
Wewnętrznych (Home Office) we współpracy z ogólnorządowym zespołem ds przemocy w rodzinie (Domestic
Violence Unit).
Czerwiec 2007 r. Crown Copyright. Ref: 282019 DVLPO
NĘKANIE W RODZINIE DLATEGO, ŻE CIĘ KOCHA
PRZEMOC W RODZINIE JEST ZNACZNIE BARDZIEJ ROZPOWSZECHNIONA
NIŻ SIĘ WYDAJE. NAWET JEŚLI OSOBIŚCIE JEJ NIE DOŚWIADCZASZ, MOŻE
ZNASZ KOGOŚ KTO JEST JEJ OFIARĄ. NINIEJSZA ULOTKA MOŻE CI POMÓC
W UDZIELENIU IM POMOCY.
PRZEMOC
KONTROLOWANIE FINANSÓW
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
JAK ODEJŚĆ W
BEZPIECZNY SPOSÓB
Zaoszczędź trochę pieniędzy na
wypadek konieczności zapłacenia za
taksówkę czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź telefon z którego, w razie
potrzeby, możesz szybko i bezpiecznie
zadzwonić.
Weź ze sobą ważne dokumenty, jak akty
ślubu i urodzenia, nakazy sądowe,
paszport, książeczkę zasiłków i bankową,
oraz dokumenty zdrowotne.
W razie konieczności szybkiego
opuszczenia domu, miej przygotowane,
w niewielkiej torbie, dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź niezbędne lekarstwa dla siebie i
dzieci.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że coś ważnego
zostało w domu, zawsze możesz
poprosić o eskortę policji, aby po
to wrócić.
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
JAK MOGĘ UZYSKAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
TOWARZYSZĄCE
CI WSZĘDZIE
SŁOWA, ŻE
WYPROWADZENIE SIĘ
WSPARCIE FINANSOWE
A CO Z DZIEĆMI?
JEŚLI POTRZEBUJESZ PORAD I
POMOCY DOTYCZĄCYCH
MOŻLIWOŚCI MIESZKANIOWYCH,
MOŻESZ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z
WYDZIAŁEM MIESZKANIOWYM
LOKALNYCH WŁADZ (HOUSING
DEPARTMENT). NUMERY TELEFONU
ZNAJDUJĄ SIĘ W KSIĄŻCE
TELEFONICZNEJ.
Jeśli opuszczasz związek, w którym
dochodzi do przemocy, natychmiast
będziesz potrzebować finansowego i
praktycznego wsparcia. Jeśli w przeszłości
występowałaś wspólnie o zasiłek, trzeba
będzie, po zakończeniu związku, złożyć
wniosek we własnym imieniu. W każdym
przypadku, trzeba będzie skontaktować
się z lokalnym biurem Jobcentre Plus,
gdzie pracownicy potraktują Twoje
okoliczności ze współczuciem i
poinformują Cię o jakie zasiłki możesz się
ubiegać. Istnieje wiele zasiłków, o które
możesz się ubiegać, a o niektóre z nich
możesz się starać nawet jeśli pracujesz.
DZIECI TO NAJCZĘŚCIEJ NIEME
OFIARY PRZEMOCY W RODZINIE.
BYCIE ŚWIADKIEM ALBO OFIARĄ
PRZEMOCY MOŻE MIEĆ
NIEZWYKLE POWAŻNY WPŁYW NA
ZACHOWANIE, ZDROWIE I WYNIKI W
NAUCE DZIECKA, CO ZWYKLE JEST
SZYBKO ZAUWAŻONE W SZKOLE.
Pracownicy wydziału mieszkaniowego
będą w stanie poinformować Cię o tym czy
istnieją lokalne programy umożliwiające Ci
– jeśli tego pragniesz i jeśli jest to
odpowiednie rozwiązanie – pozostanie we
własnym domu. Mogą też udzielić
informacji dotyczących dostępu do
mieszkań komunalnych, umów o wynajem,
transferów, kwestii wykwaterowania, oraz
usług pomocy w terenie i przesiedlenia.
Jeśli nie możesz pozostać we własnym
domu, poinformują Cię o innych
możliwościach, włącznie ze schroniskami dla
kobiet oraz czy możesz ubiegać się o pomoc
w ramach prawa o bezdomności.
Schronisko dla kobiet to bezpieczny dom,
w którym kobiety i dzieci mogą przebywać
bez groźby przemocy. Stanowi ono
tymczasowe miejsce, gdzie można
podejmować decyzje bez nacisków czy
strachu. Istnieją specjalne schroniska
przeznaczone dla kobiet i dzieci o
szczególnym pochodzeniu etnicznym czy
kulturowym, a niektóre przystosowane są
dla osób niepełnosprawnych.
Może to być brak wiary w siebie, wycofanie
się czy niepokój oraz zmiany w zachowaniu.
Dzieci często mają większą świadomość
przemocy, niż się rodzicom zdaje.
Sprawca przemocy może Cię straszyć, że
jeśli odejdziesz czy komuś powiesz o
przemocy, dzieci zostaną Ci odebrane.
Służby socjalne (Social Services) nie odbiorą
Ci z tego powodu dzieci. Jeśli obawiasz się,
że Twój partner uprowadzi dzieci, należy jak
najszybciej zasięgnąć porady. Lokalne
centrum Refuge, grupa pomocy kobietom
Women’s Aid, ośrodek porad prawnych,
biuro porad obywatelskich (citizens advice
bureau) czy adwokat może doradzić w
następujących kwestiach:
odpowiedzialność rodzicielska
gdzie dzieci powinny mieszkać
z kim powinny się kontaktować
zmiana szkół i powiązane z tym
problemy.
JAK MOGĘ POMÓC PRZYJACIÓŁCE
CZY PRZYJACIELOWI
DOŚWIADCZAJĄCYCH PRZEMOCY
W RODZINIE?
Oto kilka podstawowych kroków, które
możesz podjąć.
Najważniejsze, aby zapewnić im
bezpieczeństwo. Jest to priorytet
numer jeden.
Okaż zrozumienie. Wyjaśnij, że wiele
osób znajduje się w takiej sytuacji.
Przyznaj, że potrzeba wiary, aby zaufać
komuś na tyle, żeby móc rozmawiać o
przemocy. Pozwól się wypowiedzieć i
nie naciskaj na szczegóły, jeśli nie chcą
ich wyjawić.
Nie krytykuj sprawcy przemocy –
odstraszy to ofiarę od dalszych
zwierzeń.
Okaż wsparcie. Bądź dobrym
słuchaczem i zachęć do wyrażenia bólu
i złości.
Udziel informacji o dostępnych
formach pomocy. Wspólnie
przedyskutujcie możliwości. Jeśli są
gotowi na taki krok, pójdź z nimi do
adwokata.
Pomóż w opracowaniu bezpiecznego
planu opuszczenia związku. Pozwól
im zdecydować co jest bezpieczne, a
co nie. Nie zachęcaj do
przeprowadzenia planów, do których
nie mają przekonania.
Zaoferuj im możliwość otrzymywania
pod Twój adres i pod Twój numer
telefonu informacji i wiadomości.
Przede wszystkim, nie stawiaj siebie
w niebezpiecznej sytuacji. Na
przykład, nie oferuj przeprowadzenia
rozmowy o przyjaciółce ze sprawcą
przemocy, ani nie pozwól, aby sprawca
uważał Ciebie za zagrożenie dla ich
związku.
BEZPIECZNE ODEJŚCIE
Miej zaoszczędzone jakieś pieniądze w
razie potrzeby zapłacenia za taksówkę,
czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź miejsce, skąd możesz, w razie
potrzeby, szybko i bezpiecznie
skorzystać z telefonu.
Zabierz ze sobą ważne dokumenty,
takie jak akty ślubu i urodzenia, nakazy
sądowe, paszport, książeczki zasiłków i
bankowe, dokumenty zdrowotne.
Przygotuj, już spakowaną, niewielką
torbę zawierającą dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu na
wypadek nagłej potrzeby opuszczenia
domu. Możesz zechcieć zostawić to
pod opieką zaufanej osoby.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź ze sobą niezbędne lekarstwa dla
siebie i dzieci.
Pozwól im na podjęcie własnych
decyzji. Jeśli nie są gotowi na
opuszczenie związku, jest to ich
decyzja.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że zapomniałaś
wziąć coś ważnego, zawsze możesz po to
wrócić pod eskortą policji.
Zapytaj o uszkodzenia ciała.
Zaproponuj, w razie potrzeby,
towarzyszenie do szpitala. Jeśli chcą
zgłosić atak na policję, pomóż im w tym.
NIKT CI NIGDY
NIE UWIERZY
ZADAWANIE CIOSÓW
PRZYPALANIE CIĘ
PAPIEROSAMI
BICIE W OBECNOŚCI DZIECI
KOPANIE
ZAPRZECZANIE, ŻE JAKAKOLWIEK PRZEMOC MA MIEJSCE
PLUCIE NA CIEBIE, KRZYWDZENIE
TWOICH DZIECI, WMAWIANIE CI,
ŻE NIE MASZ WYBORU, NAZYWANIE CIĘ NIEUDACZNICĄ
ZMUSZANIE CIĘ DO STOSUNKÓW
UPOKARZANIE PRZED DZIEĆMI
NIE MUSISZ
DUSZENIE CIEBIE
Ż YĆ W
NAKAZYWANIE CO MASZ NOSIĆ
KRZYKI
STRACHU
PRZED
GWAŁCENIE
CZĘSTE POLICZKOWANIE
WYŚMIEWANIE SIĘ
OPOWIADANIE INNYM KŁAMSTW O TOBIE
IZOLOWANIE CIEBIE
ZABIERANIE CI PIENIĘDZY PRZEMOCĄ MÓWIENIE CI, ŻE TO
MÓWIENIE CI, ŻE JESTEŚ BRZYDKA
DVL. Opublikowane przez Ministerstwo Spraw
Wewnętrznych (Home Office) we współpracy z ogólnorządowym zespołem ds przemocy w rodzinie (Domestic
Violence Unit).
Czerwiec 2007 r. Crown Copyright. Ref: 282019 DVLPO
NĘKANIE W RODZINIE DLATEGO, ŻE CIĘ KOCHA
PRZEMOC W RODZINIE JEST ZNACZNIE BARDZIEJ ROZPOWSZECHNIONA
NIŻ SIĘ WYDAJE. NAWET JEŚLI OSOBIŚCIE JEJ NIE DOŚWIADCZASZ, MOŻE
ZNASZ KOGOŚ KTO JEST JEJ OFIARĄ. NINIEJSZA ULOTKA MOŻE CI POMÓC
W UDZIELENIU IM POMOCY.
PRZEMOC
KONTROLOWANIE FINANSÓW
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
JAK ODEJŚĆ W
BEZPIECZNY SPOSÓB
Zaoszczędź trochę pieniędzy na
wypadek konieczności zapłacenia za
taksówkę czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź telefon z którego, w razie
potrzeby, możesz szybko i bezpiecznie
zadzwonić.
Weź ze sobą ważne dokumenty, jak akty
ślubu i urodzenia, nakazy sądowe,
paszport, książeczkę zasiłków i bankową,
oraz dokumenty zdrowotne.
W razie konieczności szybkiego
opuszczenia domu, miej przygotowane,
w niewielkiej torbie, dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź niezbędne lekarstwa dla siebie i
dzieci.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że coś ważnego
zostało w domu, zawsze możesz
poprosić o eskortę policji, aby po
to wrócić.
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
JAK MOGĘ UZYSKAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
TOWARZYSZĄCE
CI WSZĘDZIE
SŁOWA, ŻE
WYPROWADZENIE SIĘ
WSPARCIE FINANSOWE
A CO Z DZIEĆMI?
JEŚLI POTRZEBUJESZ PORAD I
POMOCY DOTYCZĄCYCH
MOŻLIWOŚCI MIESZKANIOWYCH,
MOŻESZ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z
WYDZIAŁEM MIESZKANIOWYM
LOKALNYCH WŁADZ (HOUSING
DEPARTMENT). NUMERY TELEFONU
ZNAJDUJĄ SIĘ W KSIĄŻCE
TELEFONICZNEJ.
Jeśli opuszczasz związek, w którym
dochodzi do przemocy, natychmiast
będziesz potrzebować finansowego i
praktycznego wsparcia. Jeśli w przeszłości
występowałaś wspólnie o zasiłek, trzeba
będzie, po zakończeniu związku, złożyć
wniosek we własnym imieniu. W każdym
przypadku, trzeba będzie skontaktować
się z lokalnym biurem Jobcentre Plus,
gdzie pracownicy potraktują Twoje
okoliczności ze współczuciem i
poinformują Cię o jakie zasiłki możesz się
ubiegać. Istnieje wiele zasiłków, o które
możesz się ubiegać, a o niektóre z nich
możesz się starać nawet jeśli pracujesz.
DZIECI TO NAJCZĘŚCIEJ NIEME
OFIARY PRZEMOCY W RODZINIE.
BYCIE ŚWIADKIEM ALBO OFIARĄ
PRZEMOCY MOŻE MIEĆ
NIEZWYKLE POWAŻNY WPŁYW NA
ZACHOWANIE, ZDROWIE I WYNIKI W
NAUCE DZIECKA, CO ZWYKLE JEST
SZYBKO ZAUWAŻONE W SZKOLE.
Pracownicy wydziału mieszkaniowego
będą w stanie poinformować Cię o tym czy
istnieją lokalne programy umożliwiające Ci
– jeśli tego pragniesz i jeśli jest to
odpowiednie rozwiązanie – pozostanie we
własnym domu. Mogą też udzielić
informacji dotyczących dostępu do
mieszkań komunalnych, umów o wynajem,
transferów, kwestii wykwaterowania, oraz
usług pomocy w terenie i przesiedlenia.
Jeśli nie możesz pozostać we własnym
domu, poinformują Cię o innych
możliwościach, włącznie ze schroniskami dla
kobiet oraz czy możesz ubiegać się o pomoc
w ramach prawa o bezdomności.
Schronisko dla kobiet to bezpieczny dom,
w którym kobiety i dzieci mogą przebywać
bez groźby przemocy. Stanowi ono
tymczasowe miejsce, gdzie można
podejmować decyzje bez nacisków czy
strachu. Istnieją specjalne schroniska
przeznaczone dla kobiet i dzieci o
szczególnym pochodzeniu etnicznym czy
kulturowym, a niektóre przystosowane są
dla osób niepełnosprawnych.
Może to być brak wiary w siebie, wycofanie
się czy niepokój oraz zmiany w zachowaniu.
Dzieci często mają większą świadomość
przemocy, niż się rodzicom zdaje.
Sprawca przemocy może Cię straszyć, że
jeśli odejdziesz czy komuś powiesz o
przemocy, dzieci zostaną Ci odebrane.
Służby socjalne (Social Services) nie odbiorą
Ci z tego powodu dzieci. Jeśli obawiasz się,
że Twój partner uprowadzi dzieci, należy jak
najszybciej zasięgnąć porady. Lokalne
centrum Refuge, grupa pomocy kobietom
Women’s Aid, ośrodek porad prawnych,
biuro porad obywatelskich (citizens advice
bureau) czy adwokat może doradzić w
następujących kwestiach:
odpowiedzialność rodzicielska
gdzie dzieci powinny mieszkać
z kim powinny się kontaktować
zmiana szkół i powiązane z tym
problemy.
JAK MOGĘ POMÓC PRZYJACIÓŁCE
CZY PRZYJACIELOWI
DOŚWIADCZAJĄCYCH PRZEMOCY
W RODZINIE?
Oto kilka podstawowych kroków, które
możesz podjąć.
Najważniejsze, aby zapewnić im
bezpieczeństwo. Jest to priorytet
numer jeden.
Okaż zrozumienie. Wyjaśnij, że wiele
osób znajduje się w takiej sytuacji.
Przyznaj, że potrzeba wiary, aby zaufać
komuś na tyle, żeby móc rozmawiać o
przemocy. Pozwól się wypowiedzieć i
nie naciskaj na szczegóły, jeśli nie chcą
ich wyjawić.
Nie krytykuj sprawcy przemocy –
odstraszy to ofiarę od dalszych
zwierzeń.
Okaż wsparcie. Bądź dobrym
słuchaczem i zachęć do wyrażenia bólu
i złości.
Udziel informacji o dostępnych
formach pomocy. Wspólnie
przedyskutujcie możliwości. Jeśli są
gotowi na taki krok, pójdź z nimi do
adwokata.
Pomóż w opracowaniu bezpiecznego
planu opuszczenia związku. Pozwól
im zdecydować co jest bezpieczne, a
co nie. Nie zachęcaj do
przeprowadzenia planów, do których
nie mają przekonania.
Zaoferuj im możliwość otrzymywania
pod Twój adres i pod Twój numer
telefonu informacji i wiadomości.
Przede wszystkim, nie stawiaj siebie
w niebezpiecznej sytuacji. Na
przykład, nie oferuj przeprowadzenia
rozmowy o przyjaciółce ze sprawcą
przemocy, ani nie pozwól, aby sprawca
uważał Ciebie za zagrożenie dla ich
związku.
BEZPIECZNE ODEJŚCIE
Miej zaoszczędzone jakieś pieniądze w
razie potrzeby zapłacenia za taksówkę,
czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź miejsce, skąd możesz, w razie
potrzeby, szybko i bezpiecznie
skorzystać z telefonu.
Zabierz ze sobą ważne dokumenty,
takie jak akty ślubu i urodzenia, nakazy
sądowe, paszport, książeczki zasiłków i
bankowe, dokumenty zdrowotne.
Przygotuj, już spakowaną, niewielką
torbę zawierającą dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu na
wypadek nagłej potrzeby opuszczenia
domu. Możesz zechcieć zostawić to
pod opieką zaufanej osoby.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź ze sobą niezbędne lekarstwa dla
siebie i dzieci.
Pozwól im na podjęcie własnych
decyzji. Jeśli nie są gotowi na
opuszczenie związku, jest to ich
decyzja.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że zapomniałaś
wziąć coś ważnego, zawsze możesz po to
wrócić pod eskortą policji.
Zapytaj o uszkodzenia ciała.
Zaproponuj, w razie potrzeby,
towarzyszenie do szpitala. Jeśli chcą
zgłosić atak na policję, pomóż im w tym.
NIKT CI NIGDY
NIE UWIERZY
ZADAWANIE CIOSÓW
PRZYPALANIE CIĘ
PAPIEROSAMI
BICIE W OBECNOŚCI DZIECI
KOPANIE
ZAPRZECZANIE, ŻE JAKAKOLWIEK PRZEMOC MA MIEJSCE
PLUCIE NA CIEBIE, KRZYWDZENIE
TWOICH DZIECI, WMAWIANIE CI,
ŻE NIE MASZ WYBORU, NAZYWANIE CIĘ NIEUDACZNICĄ
ZMUSZANIE CIĘ DO STOSUNKÓW
UPOKARZANIE PRZED DZIEĆMI
NIE MUSISZ
DUSZENIE CIEBIE
Ż YĆ W
NAKAZYWANIE CO MASZ NOSIĆ
KRZYKI
STRACHU
PRZED
GWAŁCENIE
CZĘSTE POLICZKOWANIE
WYŚMIEWANIE SIĘ
OPOWIADANIE INNYM KŁAMSTW O TOBIE
IZOLOWANIE CIEBIE
ZABIERANIE CI PIENIĘDZY PRZEMOCĄ MÓWIENIE CI, ŻE TO
MÓWIENIE CI, ŻE JESTEŚ BRZYDKA
DVL. Opublikowane przez Ministerstwo Spraw
Wewnętrznych (Home Office) we współpracy z ogólnorządowym zespołem ds przemocy w rodzinie (Domestic
Violence Unit).
Czerwiec 2007 r. Crown Copyright. Ref: 282019 DVLPO
NĘKANIE W RODZINIE DLATEGO, ŻE CIĘ KOCHA
PRZEMOC W RODZINIE JEST ZNACZNIE BARDZIEJ ROZPOWSZECHNIONA
NIŻ SIĘ WYDAJE. NAWET JEŚLI OSOBIŚCIE JEJ NIE DOŚWIADCZASZ, MOŻE
ZNASZ KOGOŚ KTO JEST JEJ OFIARĄ. NINIEJSZA ULOTKA MOŻE CI POMÓC
W UDZIELENIU IM POMOCY.
PRZEMOC
KONTROLOWANIE FINANSÓW
EMOCJONALNE ZNĘCANIE SIĘ
JAK ODEJŚĆ W
BEZPIECZNY SPOSÓB
Zaoszczędź trochę pieniędzy na
wypadek konieczności zapłacenia za
taksówkę czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź telefon z którego, w razie
potrzeby, możesz szybko i bezpiecznie
zadzwonić.
Weź ze sobą ważne dokumenty, jak akty
ślubu i urodzenia, nakazy sądowe,
paszport, książeczkę zasiłków i bankową,
oraz dokumenty zdrowotne.
W razie konieczności szybkiego
opuszczenia domu, miej przygotowane,
w niewielkiej torbie, dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź niezbędne lekarstwa dla siebie i
dzieci.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że coś ważnego
zostało w domu, zawsze możesz
poprosić o eskortę policji, aby po
to wrócić.
ODETNIJ I ZACHOWAJ TĘ KARTĘ JAKO PODRĘCZNE ŹRÓDŁO INFORMACJI
JAK MOGĘ UZYSKAĆ OCHRONĘ
PRZED PRZEMOCĄ?
TOWARZYSZĄCE
CI WSZĘDZIE
SŁOWA, ŻE
WYPROWADZENIE SIĘ
WSPARCIE FINANSOWE
A CO Z DZIEĆMI?
JEŚLI POTRZEBUJESZ PORAD I
POMOCY DOTYCZĄCYCH
MOŻLIWOŚCI MIESZKANIOWYCH,
MOŻESZ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z
WYDZIAŁEM MIESZKANIOWYM
LOKALNYCH WŁADZ (HOUSING
DEPARTMENT). NUMERY TELEFONU
ZNAJDUJĄ SIĘ W KSIĄŻCE
TELEFONICZNEJ.
Jeśli opuszczasz związek, w którym
dochodzi do przemocy, natychmiast
będziesz potrzebować finansowego i
praktycznego wsparcia. Jeśli w przeszłości
występowałaś wspólnie o zasiłek, trzeba
będzie, po zakończeniu związku, złożyć
wniosek we własnym imieniu. W każdym
przypadku, trzeba będzie skontaktować
się z lokalnym biurem Jobcentre Plus,
gdzie pracownicy potraktują Twoje
okoliczności ze współczuciem i
poinformują Cię o jakie zasiłki możesz się
ubiegać. Istnieje wiele zasiłków, o które
możesz się ubiegać, a o niektóre z nich
możesz się starać nawet jeśli pracujesz.
DZIECI TO NAJCZĘŚCIEJ NIEME
OFIARY PRZEMOCY W RODZINIE.
BYCIE ŚWIADKIEM ALBO OFIARĄ
PRZEMOCY MOŻE MIEĆ
NIEZWYKLE POWAŻNY WPŁYW NA
ZACHOWANIE, ZDROWIE I WYNIKI W
NAUCE DZIECKA, CO ZWYKLE JEST
SZYBKO ZAUWAŻONE W SZKOLE.
Pracownicy wydziału mieszkaniowego
będą w stanie poinformować Cię o tym czy
istnieją lokalne programy umożliwiające Ci
– jeśli tego pragniesz i jeśli jest to
odpowiednie rozwiązanie – pozostanie we
własnym domu. Mogą też udzielić
informacji dotyczących dostępu do
mieszkań komunalnych, umów o wynajem,
transferów, kwestii wykwaterowania, oraz
usług pomocy w terenie i przesiedlenia.
Jeśli nie możesz pozostać we własnym
domu, poinformują Cię o innych
możliwościach, włącznie ze schroniskami dla
kobiet oraz czy możesz ubiegać się o pomoc
w ramach prawa o bezdomności.
Schronisko dla kobiet to bezpieczny dom,
w którym kobiety i dzieci mogą przebywać
bez groźby przemocy. Stanowi ono
tymczasowe miejsce, gdzie można
podejmować decyzje bez nacisków czy
strachu. Istnieją specjalne schroniska
przeznaczone dla kobiet i dzieci o
szczególnym pochodzeniu etnicznym czy
kulturowym, a niektóre przystosowane są
dla osób niepełnosprawnych.
Może to być brak wiary w siebie, wycofanie
się czy niepokój oraz zmiany w zachowaniu.
Dzieci często mają większą świadomość
przemocy, niż się rodzicom zdaje.
Sprawca przemocy może Cię straszyć, że
jeśli odejdziesz czy komuś powiesz o
przemocy, dzieci zostaną Ci odebrane.
Służby socjalne (Social Services) nie odbiorą
Ci z tego powodu dzieci. Jeśli obawiasz się,
że Twój partner uprowadzi dzieci, należy jak
najszybciej zasięgnąć porady. Lokalne
centrum Refuge, grupa pomocy kobietom
Women’s Aid, ośrodek porad prawnych,
biuro porad obywatelskich (citizens advice
bureau) czy adwokat może doradzić w
następujących kwestiach:
odpowiedzialność rodzicielska
gdzie dzieci powinny mieszkać
z kim powinny się kontaktować
zmiana szkół i powiązane z tym
problemy.
JAK MOGĘ POMÓC PRZYJACIÓŁCE
CZY PRZYJACIELOWI
DOŚWIADCZAJĄCYCH PRZEMOCY
W RODZINIE?
Oto kilka podstawowych kroków, które
możesz podjąć.
Najważniejsze, aby zapewnić im
bezpieczeństwo. Jest to priorytet
numer jeden.
Okaż zrozumienie. Wyjaśnij, że wiele
osób znajduje się w takiej sytuacji.
Przyznaj, że potrzeba wiary, aby zaufać
komuś na tyle, żeby móc rozmawiać o
przemocy. Pozwól się wypowiedzieć i
nie naciskaj na szczegóły, jeśli nie chcą
ich wyjawić.
Nie krytykuj sprawcy przemocy –
odstraszy to ofiarę od dalszych
zwierzeń.
Okaż wsparcie. Bądź dobrym
słuchaczem i zachęć do wyrażenia bólu
i złości.
Udziel informacji o dostępnych
formach pomocy. Wspólnie
przedyskutujcie możliwości. Jeśli są
gotowi na taki krok, pójdź z nimi do
adwokata.
Pomóż w opracowaniu bezpiecznego
planu opuszczenia związku. Pozwól
im zdecydować co jest bezpieczne, a
co nie. Nie zachęcaj do
przeprowadzenia planów, do których
nie mają przekonania.
Zaoferuj im możliwość otrzymywania
pod Twój adres i pod Twój numer
telefonu informacji i wiadomości.
Przede wszystkim, nie stawiaj siebie
w niebezpiecznej sytuacji. Na
przykład, nie oferuj przeprowadzenia
rozmowy o przyjaciółce ze sprawcą
przemocy, ani nie pozwól, aby sprawca
uważał Ciebie za zagrożenie dla ich
związku.
BEZPIECZNE ODEJŚCIE
Miej zaoszczędzone jakieś pieniądze w
razie potrzeby zapłacenia za taksówkę,
czy autobus.
Jeśli nie masz telefonu komórkowego,
znajdź miejsce, skąd możesz, w razie
potrzeby, szybko i bezpiecznie
skorzystać z telefonu.
Zabierz ze sobą ważne dokumenty,
takie jak akty ślubu i urodzenia, nakazy
sądowe, paszport, książeczki zasiłków i
bankowe, dokumenty zdrowotne.
Przygotuj, już spakowaną, niewielką
torbę zawierającą dodatkowe klucze do
domu i kluczyki do samochodu na
wypadek nagłej potrzeby opuszczenia
domu. Możesz zechcieć zostawić to
pod opieką zaufanej osoby.
Jeśli zdecydujesz się na odejście,
spróbuj wziąć ze sobą dzieci.
Weź ze sobą niezbędne lekarstwa dla
siebie i dzieci.
Pozwól im na podjęcie własnych
decyzji. Jeśli nie są gotowi na
opuszczenie związku, jest to ich
decyzja.
Odejdź, gdy jest to bezpieczne.
Jeśli później się okaże, że zapomniałaś
wziąć coś ważnego, zawsze możesz po to
wrócić pod eskortą policji.
Zapytaj o uszkodzenia ciała.
Zaproponuj, w razie potrzeby,
towarzyszenie do szpitala. Jeśli chcą
zgłosić atak na policję, pomóż im w tym.
NIKT CI NIGDY
NIE UWIERZY
ZADAWANIE CIOSÓW
PRZYPALANIE CIĘ
PAPIEROSAMI
BICIE W OBECNOŚCI DZIECI
KOPANIE
ZAPRZECZANIE, ŻE JAKAKOLWIEK PRZEMOC MA MIEJSCE
PLUCIE NA CIEBIE, KRZYWDZENIE
TWOICH DZIECI, WMAWIANIE CI,
ŻE NIE MASZ WYBORU, NAZYWANIE CIĘ NIEUDACZNICĄ
ZMUSZANIE CIĘ DO STOSUNKÓW
UPOKARZANIE PRZED DZIEĆMI
NIE MUSISZ
DUSZENIE CIEBIE
Ż YĆ W
NAKAZYWANIE CO MASZ NOSIĆ
KRZYKI
STRACHU
PRZED
GWAŁCENIE
CZĘSTE POLICZKOWANIE
WYŚMIEWANIE SIĘ
OPOWIADANIE INNYM KŁAMSTW O TOBIE
IZOLOWANIE CIEBIE
ZABIERANIE CI PIENIĘDZY PRZEMOCĄ MÓWIENIE CI, ŻE TO
MÓWIENIE CI, ŻE JESTEŚ BRZYDKA
DVL. Opublikowane przez Ministerstwo Spraw
Wewnętrznych (Home Office) we współpracy z ogólnorządowym zespołem ds przemocy w rodzinie (Domestic
Violence Unit).
Czerwiec 2007 r. Crown Copyright. Ref: 282019 DVLPO
NĘKANIE W RODZINIE DLATEGO, ŻE CIĘ KOCHA