II konferencja traduktologiczna, Poznań 26

IBERYSTYKA UW - serwis Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
II konferencja traduktologiczna, Poznań 26-28.09.2011
61-874 Poznań, al. Niepodległości 4
tel. +48 61 829 35 61
fax +48 61 853 74 03
Pologne
e-mail: [email protected]
www.romanistyka-uam.pl
Instytut Filologii Romańskiej UAM oraz Zakład Traduktologii
mają zaszczyt zaprosić Państwa do udziału w II Konferencji Traduktologicznej:
Przekład jako akt
komunikacji międzykulturowej
która odbędzie się w dniach 26-28 września 2011 r. w Poznaniu.
Ponownie pragniemy gorąco Państwa zaprosić do dyskusji na temat przekładu stanowiącego w
najwyższym stopniu akt komunikacji, który jest realizowany na poziomie międzykulturowym.
Interesująca nas problematyka dotyczy relacji, jaka tworzy się bądź istnieje między kulturami
implikowanymi przez działanie traduktologiczne, oraz narzędzi i strategii stosowanych przez
przekładowców w procesie tłumaczenia. Proponujemy zastanowić się nad rodzajem zjawisk kulturowych
stanowiących największą trudność dla tłumaczy i rolą, jaką pełnią ci ostatni we wprowadzaniu nowych
zjawisk do kultury docelowej bądź popularyzowaniu ich wśród odbiorców reprezentujących inną tradycję.
Niemożliwe jest obecnie poddawanie w wątpliwość wagi, jaką w tłumaczeniu odgrywa kultura, zarówno w
przypadku tekstów artystycznych jak i specjalistycznych, w ramach przekładu międzyjęzykowego,
intersemiotycznego i międzykulturowego. Proponujemy zatem spotkanie, podczas którego omawiać
będziemy następujące kwestie:
Przekład audiowizualny ·
Jaką strategię tłumaczenia
elementów kulturowych wybrać w kontekście audiowizualnym? ·
Jak wykorzystać fakt
współistnienia innych elementów znaczących (obrazu, muzyki…) podczas przekładania zjawisk
kulturowych? ·
Jak daleko może sięgać ingerencja tłumacza w treść dialogów odwołujących się do
kultury wyjściowej? Gdzie są granice takiej ingerencji? Przekład ustny: ·
Jakie techniki i strategie
stosuje tłumacz ustny wobec przemówień nacechowanych kulturowo? ·
Kim jest tłumacz ustny w
akcie komunikacji międzykulturowej – przewodnikiem, cenzorem, mediatorem? ·
Czy
tłumacz ustny modyfikuje swoje tłumaczenie w zależności od spodziewanej kompetencji kulturowej
odbiorców przekładu? ·
Kultura języka mówionego, kultura języka pisanego – jakie
wyzwania stoją przed tłumaczem ustnym, a jakie przed tłumaczem pisemnym? Przekład literacki: ·
Na czym polegają kulturowe uwarunkowania przekładu literackiego? ·
Jaki wpływ ma konotacja
kulturowa na strategię tłumaczenia? ·
Jak kształtuje się zależność między komunikacją
międzykulturową a przekładem? ·
Na czym polega specyfika przekładu międzykulturowego?
Przekład tekstów specjalistycznych: ·
W jaki sposób manifestuje się globalizacja i lokalizacja w
przekładzie tekstów specjalistycznych? ·
Na czym polega analiza genologiczna w przekładzie
tekstów specjalistycznych? ·
Jak kształtuje się relacja między genologią komparatywną a
przekładem tekstów specjalistycznych? ·
Na czym polegają bariery kulturowe w przekładzie tekstów
specjalistycznych?
Językiem konferencji jest język polski.
Miejsce Konferencja odbędzie się w
siedzibie Instytutu Filologii Romańskiej, Collegium Novum, al. Niepodległości 4, Poznań.
Publikacja
Przedstawione na konferencji i pozytywnie zrecenzowane przez Komitet Naukowy referaty będą stanowić
podstawę publikacji monograficznej. Jednym z warunków przyjęcia artykułów do druku będzie
zastosowanie się do norm edytorskich, które nie uległy zmianie w stosunku do edycji z 2009 r. i są
załączone do niniejszego okólnika.
Opłata konferencyjna Opłata konferencyjna wynosi 350 PLN.
Obejmuje wyżywienie (obiady i kolacja), uroczysty bankiet, materiały konferencyjne oraz publikację
wybranych tekstów wystąpień. Konto, na które należy dokonywać wpłat, oraz termin wpłat zostaną
podane w kolejnym okólniku. W opłatę konferencyjną nie są wliczone noclegi w Domu Akademickim
„Jowita” (cena noclegu - ok. 75PLN ze śniadaniem).
Zgłoszenie Osoby zainteresowane
wzięciem udziału w konferencji proszone są o wypełnienie poniższego formularza i przesłanie go
wyłącznie drogą mailową do 31 marca 2011 na jeden z poniższych adresów: dr Iwona Kasperska:
[email protected] dr Alicja Żuchelkowska: [email protected]
Zastrzegamy
sobie możliwość wyboru nadsyłanych streszczeń w zależności od proponowanej tematyki.
Koordynatorki: dr Iwona Kasperska dr Alicja Żuchelkowska
Komitet Naukowy: prof. dr hab. Teresa
Tomaszkiewicz dr Paulina Borowczyk dr Iwona Kasperska dr Barbara Walkiewicz dr Justyna Woroch dr
Alicja Żuchelkowska
Sekretarze konferencji: mgr Małgorzata Pałaniuk mgr Karolina ZwiewkaGrzybulska
FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
KONFERENCJA ZAKŁADU TRADUKTOLOGII INSTYTUTU FILOLOGII
ROMAŃSKIEJ UAM Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej Poznań, 26-28 września 2011
Tytuł, imię i nazwisko:.........................................................................................................
Instytucja:...........................................................................................................................
Adres miejsca pracy:............................................................................................................
.............................................................................................................................................
http://iberystyka-uw.home.pl
Kreator PDF
Utworzono 2 March, 2017, 20:49
IBERYSTYKA UW - serwis Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
Tel/fax:................................................................................................................................. email:.................................................................................................................................. Tytuł
planowanego wystąpienia:
…………………………………&hellip
;…………………………………&helli
p;…………
…………………………………&hellip
;…………………………………&helli
p;…............................................................. Krótkie streszczenie:
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
.............. Potrzebny
sprzęt:.................................................................................................................... Uwagi
(posiłek wegetariański, itp.):........................................................................................ Osoby
pragnące skorzystać z noclegu w Domu Akademickim „Jowita” prosimy o zaznaczenie, o
jakie dni chodzi. 25/26.09 ………… 26/27.09 ........... 27/28.09
…………
Dane do faktury dla uczestnika konferencji Imię i
nazwisko:..................................................................................................................... Nazwa i
adres instytucji:..........................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
NIP Instytucji:...........................................................................................................................
Upoważniam Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do wystawienia faktury VAT bez mojego
podpisu: Data i podpis: .................................................................................
Potrzebne
zaświadczenie o uczestnictwie w konferencji: TAK …….
NIE
……. Potrzebne zaświadczenie o uczestnictwie w konferencji i wygłoszeniu referatu: TAK
……..
NIE ……..
http://iberystyka-uw.home.pl
Kreator PDF
Utworzono 2 March, 2017, 20:49