lucas dance

PL
RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
9596/10 (Presse 108)
(OR. en)
KOMUNIKAT PRASOWY
Nadzwyczajne posiedzenie Rady
Sprawy gospodarcze i finansowe
Bruksela, 9-10 maja 2010 r.
Przewodnicząca Elena SALGADO
druga wicepremier oraz minister gospodarki i finansów
Hiszpanii
PRASA
Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUKSELA
Tel.: +32 (0)2 281 8914 / 6319
Faks: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
9596/10 (Presse 108)
1
PL
9.-10.V.2010
Główne wyniki posiedzenia Rady
Rada i państwa członkowskie podjęły decyzję w sprawie kompleksowego pakietu środków mających
na celu zachowanie stabilności finansowej w Europie, w tym w sprawie europejskiego mechanizmu
stabilizacji finansowej opiewającego na łączną kwotę do 500 mld EUR
9596/10 (Presse 108)
2
PL
9.-10.V.2010
SPIS TREŚCI1
UCZESTNICY ................................................................................................................................... 4
OMAWIANE PUNKTY
EUROPEJSKI MECHANIZM STABILIZACJI FINANSOWEJ W CELU ZACHOWANIA
STABILNOŚCI FINANSOWEJ.......................................................................................................... 6
INNE ZATWIERDZONE PUNKTY
brak
1
Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w
tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie.
Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady
(http://www.consilium.europa.eu).
Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do
wiadomości publicznej; oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady
lub uzyskać z biura prasowego.
9596/10 (Presse 108)
3
PL
9.-10.V.2010
UCZESTNICY
Rządy państw członkowskich oraz Komisja Europejska były reprezentowane przez następujące
osoby:
Belgia:
Didier REYNDERS
Bułgaria:
Symeon DŻANKOW
Republika Czeska:
Eduard JANOTA
Tomáš ZÍDEK
wicepremier oraz minister finansów i reform
instytucjonalnych
wicepremier i minister finansów
minister finansów
wiceminister finansów ds. stosunków międzynarodowych
i polityki finansowej
Dania:
Claus HJORT FREDERIKSEN
minister finansów
Niemcy:
Thomas de MAIZIÈRE
Jörg ASMUSSEN
federalny minister spraw wewnętrznych
sekretarz stanu, Ministerstwo Finansów
Estonia:
Jürgen LIGI
minister finansów
Irlandia:
Brian LENIHAN
minister finansów
Grecja:
George PAPACONSTANTINOU
minister finansów
Hiszpania:
Elena SALGADO
José Manuel CAMPA
druga wicepremier oraz minister gospodarki i finansów
sekretarz stanu ds. gospodarczych
Francja:
Christine LAGARDE
minister gospodarki, przemysłu i zatrudnienia
Włochy:
Giulio TREMONTI
minister gospodarki i finansów
Cypr:
Charilaos STAVRAKIS
minister finansów
Łotwa:
Normunds POPENS
stały przedstawiciel
Litwa:
Ingrida ŠIMONYTĖ
minister finansów
Luksemburg:
Luc FRIEDEN
minister finansów
Węgry:
Tamás KATONA
sekretarz stanu, Ministerstwo Finansów
Malta:
Tonio FENECH
minister finansów, gospodarki i inwestycji
Niderlandy:
Jan Kees de JAGER
minister finansów
Austria:
Josef PRÖLL
wicekanclerz i federalny minister finansów
Polska:
Jan VINCENT-ROSTOWSKI
minister finansów
Portugalia:
Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
minister stanu, minister finansów
9596/10 (Presse 108)
4
PL
9.-10.V.2010
Rumunia:
Alexandru NAZARE
sekretarz stanu, Ministerstwo Finansów
Słowenia:
Franc KRIŽANIČ
minister finansów
Słowacja:
Peter KAŽIMÍR
sekretarz stanu w Ministerstwie Finansów
Finlandia:
Jyrki KATAINEN
wicepremier, minister finansów
Szwecja:
Anders BORG
minister finansów
Zjednoczone Królestwo:
Alistair DARLING
minister skarbu
Komisja:
Olli REHN
członek
Inni uczestnicy:
Jean-Claude JUNCKER
Lucas PAPADEMOS
Philippe MAYSTADT
Thomas WIESER
Lorenzo CODOGNO
przewodniczący eurogrupy
wiceprezes Europejskiego Banku Centralnego
prezes Europejskiego Banku Inwestycyjnego
przewodniczący Komitetu Ekonomiczno–Finansowego
przewodniczący Komitetu Polityki Gospodarczej
9596/10 (Presse 108)
5
PL
9.-10.V.2010
OMAWIANE PUNKTY
EUROPEJSKI MECHANIZM STABILIZACJI FINANSOWEJ W CELU ZACHOWANIA
STABILNOŚCI FINANSOWEJ
Rada przyjęła następujące konkluzje:
„Rada i państwa członkowskie podjęły dziś decyzję w sprawie kompleksowego pakietu środków
mających na celu zachowanie stabilności finansowej w Europie, w tym w sprawie europejskiego
mechanizmu stabilizacji finansowej opiewającego na łączną kwotę do 500 mld EUR.
W następstwie kryzysu w Grecji sytuacja na rynkach finansowych jest niestabilna i pojawiło się
ryzyko rozprzestrzenienia się tego zjawiska, czemu musieliśmy zapobiec. Dlatego podjęliśmy
ostateczne kroki związane z pakietem wspierającym dla Grecji, polegające na utworzeniu
europejskiego mechanizmu stabilizacji i zdecydowanym zobowiązaniu się do przyspieszenia,
w uzasadnionych przypadkach, konsolidacji budżetowej.
Po pierwsze, w wyniku pomyślnego przeprowadzenia stosownych procedur w państwach
członkowskich strefy euro oraz posiedzenia szefów państw lub rządów strefy euro stworzono
warunki umożliwiające realizację pakietu wspierającego dla Grecji. Komisja podpisała dzisiaj,
w imieniu państw członkowskich strefy euro, umowę pożyczki z Grecją, a pierwsze środki zostaną
wypłacone zgodnie z planem przed dniem 19 maja. Rada zdecydowanie popiera ambitny
i realistyczny program konsolidacji i reform, przygotowany przez grecki rząd.
Po drugie, Rada wyraża zdecydowane zaangażowanie w zapewnienie stabilności budżetowej
i zwiększonego wzrostu gospodarczego we wszystkich państwach członkowskich, w związku
z czym uzgadnia, że realizacja planów konsolidacji budżetowej i reform strukturalnych zostanie
w uzasadnionych przypadkach przyspieszona. Dlatego z aprobatą przyjmujemy i zdecydowanie
popieramy zobowiązanie Portugalii i Hiszpanii do podjęcia istotnych dodatkowych środków
służących konsolidacji w latach 2010 i 2011 i przedstawienia tych środków na posiedzeniu Rady
ECOFIN w dniu 18 maja. Komisja oceni ich adekwatność w czerwcu, w kontekście procedury
nadmiernego deficytu. Rada z zadowoleniem przyjmuje również zobowiązanie, by przed
posiedzeniem Rady ECOFIN w dniu 18 maja podać do wiadomości środki dotyczące reform
strukturalnych służące zwiększeniu odtąd wzrostu gospodarczego, a tym samym – w sposób
pośredni – stabilności budżetowej.
Po trzecie, postanowiliśmy utworzyć europejski mechanizm stabilizacji. Podstawą tego
mechanizmu jest art. 122 ust. 2 Traktatu oraz międzyrządowe porozumienie państw członkowskich
strefy euro. Uruchomienie mechanizmu jest obwarowane rygorystycznymi warunkami,
w kontekście wspólnego wsparcia ze strony UE i MFW, i nastąpi na warunkach zbliżonych do
warunków mających zastosowanie w MFW.
9596/10 (Presse 108)
6
PL
9.-10.V.2010
Artykuł 122 ust. 2 Traktatu przewiduje pomoc finansową dla państw członkowskich, które mają
trudności z racji nadzwyczajnych okoliczności pozostających poza ich kontrolą. Dzisiaj stoimy
w obliczu takich nadzwyczajnych okoliczności, a mechanizm będzie obowiązywał tak długo, jak
będzie to konieczne do ochrony stabilności finansowej. Przewidywana kwota wynosi do 60 mld
EUR, a jej uruchomienie jest obwarowane rygorystycznymi warunkami, w kontekście wspólnego
wsparcia ze strony UE i MFW, i nastąpi na warunkach zbliżonych do warunków mających
zastosowanie w MFW. Mechanizm będzie działał, nie naruszając istniejących instrumentów
zapewniających średnioterminową pomoc finansową na rzecz bilansów płatniczych państw
członkowskich spoza strefy euro.
Dodatkowo państwa członkowskie strefy euro gotowe są uzupełnić takie zasoby o kwotę
nieprzekraczającą 440 mld EUR, którą – z poszanowaniem stosownych krajowych wymogów
konstytucyjnych oraz w sposób skoordynowany i proporcjonalny – gwarantują uczestniczące
państwa członkowskie za pośrednictwem spółki celowej; mechanizm ten wygaśnie po trzech latach.
MFW będzie uczestniczył w uzgodnieniach finansowych; oczekuje się też, że jego wkład będzie
wynosił co najmniej połowę wkładu UE i będzie udostępniany za pośrednictwem instrumentów
stosowanych zwykle przez MFW, zgodnie z niedawnymi programami europejskimi.
Jednocześnie UE w trybie pilnym rozpocznie prace nad niezbędnymi reformami, które uzupełnią
istniejące ramy mające zapewniać stabilność budżetową w strefie euro; prace te prowadzone będą
w szczególności na podstawie komunikatu Komisji, który zostanie przyjęty dnia 12 maja 2010 r.
Podkreślamy wagę, jaką przywiązujemy do wzmocnienia dyscypliny budżetowej i utworzenia
stałych ram rozwiązywania kryzysów.
Podkreśliliśmy, że potrzebne jest poczynienie szybkich postępów w zakresie regulacji rynków
finansowych i nadzoru nad nimi, w szczególności jeśli chodzi o rynki instrumentów pochodnych
oraz rolę agencji ratingowych. Musimy również kontynuować prace nad innymi inicjatywami,
takimi jak opłata na rzecz stabilności, które mają doprowadzić do tego, by w przyszłości sektor
finansowy ponosił część obciążeń w razie kryzysu, a także inicjatywami służącymi zbadaniu
możliwości wprowadzenia globalnego podatku od transakcji. Uzgodniliśmy także, że przyspieszone
zostaną prace nad zarządzaniem w sytuacjach kryzysowych i rozwiązywaniem kryzysów.
Potwierdzamy także poparcie państw członkowskich strefy euro dla działań EBC zmierzających do
zapewnienia stabilności w strefie euro”.
*
*
*
Rada przyjęła również rozporządzenie ustanawiające europejski mechanizm stabilizacji finansowej.
Dodatkowo przedstawiciele rządów państw członkowskich strefy euro przyjęli decyzję
o zobowiązaniu się – odpowiednio do swojego udziału w kapitale wniesionym do Europejskiego
Banku Centralnego i zgodnie ze swoimi krajowymi wymogami konstytucyjnymi – do udzielenia
pomocy w kwocie nieprzekraczającej 440 mld EUR, którą – w sposób skoordynowany
i proporcjonalny – gwarantują uczestniczące państwa członkowskie za pośrednictwem spółki
celowej; mechanizm ten wygaśnie po trzech latach.
Przedstawiciele rządów 27 państw członkowskich UE przyjęli decyzję, która pozwala państwom
członkowskim strefy euro wyznaczać zadania Komisji w tym kontekście.
9596/10 (Presse 108)
7
PL
9.-10.V.2010
POZOSTAŁE ZATWIERDZONE PUNKTY
Brak
9596/10 (Presse 108)
8
PL