Women s Experience With Battering Scale – WEB Scale

ORIGINAL PAPER
Curr Probl Psychiatry 2013; 14(4):201-205
Polska adaptacja i walidacja Skali !"– "#
Polish adaptation and validation of Women's Experience With Battering Scale (WEB Scale)
-Juchnowicz1 A, C- F , Paulin2A-F
!
"# 2 Klinika Psychiatrii Uniwersytetu Medycznego w Lublinie
"
$
%$$%#
&
*%+.*/anych Kobiet 6789<= %> % >= !? %> @> # y>= >===#*D
: 7 % H < * % H %
*
&/=Q<&?*@=%@%!@=#a i koleT
*V/=@%/=#@%
!=
=#&=X<&?*
%H*%#*V!*VHD
&: Badania z zastosowaniem polsk + 789 ! QYY 6*ZX=XZ=+.[Q=Y\=
]^\<**_owot&#!#
!%%D
'`7>%#!?%>
YQ#6jq<D
+ 789 H H% ? !* H 6{ $# [ Y=]\<= a> #* 6D-[Y=]\\<&%6|Y%<D
'` & %? V > H +
789 H > * %= > &
=#>%##D
ϑ™ƒŽ—…œ‡`+789=%=
($
Aim: The aim of this study was to adapt the Women's Experience With Battering Scale (WEB) to Polish conditions, as well as to as%@+D~789+%%#=€psychological
violence, a sense of loss of power and control and feelings of humiliation, isolation and helplessness experienced in the intimate relaD
Method: The adaptation procedure included the assessment of:
1) translation accuracy through the translation-retranslation procedure and the degree of comprehensibility of words and sentences,
2) face equivalence defined as the layout of the test, the number, sequence and format of questions, the number and wording of
question categories, instructions and examples, calculation of scores,
X<%‚##@#D
: The study with the use of the Polish WEB Scale version was conducted among 200 female patien6%![ZXDXZ=
+.[QDY\=!![]-^\<%€%centres 9
!ƒ&"#
D
)*: One hundred-and-6jq<had scores that indicated experiencing viole€D~rsion of the WEB Scale proved to be a tool of high internal consistency ({ $#[YD]\<=@!mporal stability (Pearson[
YD]\\<@%%6|Y%<D
%*:
Satisfying psychometric properties of the Polish WEB version qualify this screening scale as a trustworthy tool both in everyday
%@%€%D
‡›™‘”†•: WEB Scale, intimate partner violence, Polish adaptation
+
„ 8 = ? QY-Qjq
#*
%@=Yqa
%?%
>!
e-
Copyright © 2013 Medical University of Lublin
! ? …†D 7 H* & >
#
# #?! @= H*
# #
…= Q†D „&? H=?%%##
202
HD -Juchnowicz, PD =
% &
QYX >= ? #
kobiet-@ % % Qˆ ˆQX= *
# %H?-@ % % – Z Qjˆ …X†D
„ % % # # > dnak nieznane, a „ciemna liczba”=%w # ? – we
!#Š‹‹+
XYq#!
przemoc ze strony …Q†D
.* % % o&# & @ =
@= …Z= j= ˆ= ^†D ƒ %&
% @ = % #rdz * > # #D Š ? #
*> % > > H*V
n &? *= H @ …\†D ƒ* # e! H @>! # >
% # > # > %>
!?D
Skala .*/ #
(Women's Experience With Battering WEB Scale –
789<
&
ctwem profesor Page Hall Smith z Uniwersytetu Karoliny
&
##a]]j…]†D+H
?>e H % D  + #/
*& # *> % @
maltretowanie (battering< = o? *= & &? != @! D %>= ? o* % ? # = # # H %?*
! ?= H= &
% % > @>= ? !? > %>= >=e==#*…]=Y†D+
r * %
#= > > d ?*D >
HjX = a #H / do 20,
# %!
V H H !
>? & = a> Y / ?% &
!*HD>Hl= > a ?V …]† 6
*V +
H<D
+ @ # >
%?>!*V
H> 6{ $# [ Y=]j< …†D ! * ychometryczne wykorzystywana
#
? # …Q=
X†= ? *& o-
Curr Probl Psychiatry 2013; 14(4):201-205
…=Z=j†D>
ˆ= ?* % # # !a H % %D $
%* H Y ˆY &= & QY # H =
> H % # @ # !? %> …]†D
!>H=?
# &
D
%
$%#
+789n& * %zD
&
7%#/%y zrozumia
*+789#o!Zj#!
>
H!=H
#*D_#%
+ zono na grupie 200
_6 x [
ZX=XZ‘+.[Q=Y\‘
]^\<
* * _ & #! #
T
!%%D
7
! 9/! …ˆ† !
%? #V % u%=&!
D!HT
% % …ˆ= ^†
%dokonano oceny:
1) * % H s- %
* &
/‘
2) &?*@=%@%
!@ = # *V /= @%
/= # @%
!i odpowie=
=#&‘
3)
&?*%H
* % #*V !*VHD
'
7 % – oceny wier oryginalna, ! Howa, po uzyskaniu zgodny autorki Skali profesor Paige
+%= % H = H @ u!!
% native speake-
Skali .*/#
ra oraz sprawdzona przez kD„&*
H % /> H Hy>= H !> H u%= &> D o#/ #? / *
? ?/D 7 % edur a ! !> @% !@= # * / @%
/D % & =#&D
! ?% & +li, WEB ma
V@HH!=%H#V
%
=!
V
!%#D
+H H % / !6[Zj<k Podstawo _ D % # #
’“” % * #
%
’–” * #
%
D
203
&? oD
7
%
a = Q= Z= j= ^ \D X %
]^=^\q 6
# %
<D # numeˆYD%]
%
]j=jˆq##6#
%
<D
^Yq 6^X=Xq< # # &% # &% Y
%%= ? #
H
? QY % 6* ona[\=QZ‘+.[Z=\\<6~#D<D &
e %? H + #/
?eD
~#D$
ariusza Skali WEB
$
do 5 minut
od 5 do10 minut
od 10 do 15 minut
od 15 do 20 minut
?QY%
Liczba kobiet
ˆ
^
\
4
0
# > H %H
sumarycznym wynikiem Skali WEB a czasem wype
T
6[Y=X]‘[Y=Y<==
? > % # !? e%> #
H = # V
D
W ramach procedur oceny y #*
! X^ # 6 x [ ZX=Z^= +. [ j=j\< % ! % % !
&# H & !D &?
statys %& & &
!D 7&
-Pearsona pomiHT
% & # & Z&
Y=]\\6|Y=YY<D
7 % pomocy Skali WEB przebadano 200 a D 7 ? # &
q !&
##
35,5
X^=\
^=\
\=]
0
QY%=>%#
!? %>= YQ # a 6jq<D + 789 H
H%?!*H6{$#a [ Y=]\< 6~#D Q X< > #*
D
_ * *
&? # *V &
…\† %H y% % + 789 H%
% >! ! ?
*V &
%
w ostatnim roku, strachu przed partnerem i przemocy
fizycz**&
%6~#DZ<D
~#QD&&
&{$#!+789
Skala WEB
7
Y=]\
7!
Y=]j
Curr Probl Psychiatry 2013; 14(4):201-205
204
HD -Juchnowicz, PD ~#XD7&
* WEB >>D
Zmienne - 789
Numer pytania
1
2
3
4
5
ˆ
^
\
]
10
Zestawienie skali:
x
skali po usuniHT
ciu p
QX=\Z
QX=\Z
QX=]Y
QX=\Y
QX=]\
QX=]]
QX=\j
QX=]ˆ
QX=^Y
QX=\
SD
H
14,50
Z=Z^
14,44
14,50
Z=Z]
14,54
14,45
14,50
Z=X]
Z=Z]
y!&
%
Y=]Y
Y=\]
Y=]
Y=]Y
Y=]j
Y=]4
Y=]
Y=]X
Y=]Q
Y=]
7D{Cronbacha
H
Y=]\
Y=]\
Y=]\
Y=]\
Y=]\
Y=]\
Y=]\
Y=]\
Y=]\
Y=]\
x ,[Qˆ=jQ‘+.[ˆ=‘{$#`Y=]\={`Y=]\=
x ,D%HD`Y=\ˆ
~#ZD%H%%+789!&%%*%
*%
7789—QY&
7&
Y=^ˆ
Y=jQˆ
0,523
Y=ˆYˆ
Y=Xˆ\
Y=XYˆ
%>!
!?
%>!!
Strach przed partnerem
Przemoc fizyczna
Przemoc psychiczna
Przemoc seksualna
,-'-'
.
Przedstawiona w prac + 789
% % HT
%
?>%H
% = & % % > @>= ? !? > %>= zucie utraty kontroli
>= = =
bez*D
+ 789 % H H #V %
> #a D & o 6? Y %< %? + #/ ? D +
789 H H% ? !* eH 6{ $# [ Y=]\<= #? 6{ $# [ Y=]j< >
#*D
& e%?V>
H+789H`
1)
> * %znych,
2)
%?> & =#>
%##D
D
Curr Probl Psychiatry 2013; 14(4):201-205
QD
XD
ZD
jD
ˆD
^D
\D
p
|Y=001
|Y=YY
|Y=YY
|Y=YY
|Y=YY
0,004
Rada Europy http://wDD!Q‚
%%!™š+šD
YDYDQYZ za Amnesty International
`%D!D%%š
wobec_kobietš™ŠD@
/ 9D%##`
%!D7`7l‘QYY^D
`DD@%]ˆj=
Przeciwko-przemocy-%-dane-za-polroczeQYXD% YDYDQYZ
$%# ƒD= + ƒ D .% ƒD= # ƒD=
+#! ƒD= _œ$% D= $  D=
7 $D Š%  ‚D D ŠD D= QYYQ‘
ˆQ6Y<`j^–ˆXD
.>#D_#@w @ % %D D D=
QYY^‘Z6ˆ<`\X^–\Z]D
.># D _ ?* %H i%%%%%
%~+.@%%DyDD=QYY^‘Z6ˆ<`\j–\ˆQD
Dillon D=Hussain „D=Loxton .D=Rahman +D
and physical health and intimate partner violence
agains %`  @ D ŠD ƒD
™%DD=QYX‘Š.XX]Y]D
+# „D= ~@ 8D _ % %D
! D 7r`„‘]]\D
205
Skali .*/#
]D
YD
D
QD
XD
ZD
+%DD=Earp JAD=.‹„DMeasuring battering: development of the Women's Experience with
9! 6789< +D Womens Health, ]]j‘
6Z<`Q^X–Q\\D
+% D= ~ ŠD= 8 ƒD 7%œ €erience with battering: a conceptualization from
‚ D 7% Š=
]]j‘j`]^–\QD
$ "D= ™€ ‹$D= +% D= 7 .ƒD=
™D=7%DPartner violence screen! D %D ƒD #
=QYY^‘]^6^<`X]–XQjD
9% 8D=  "D= „ „ƒD= „ ™D=
$ .D= ~% „+D ocial diagnoses in women with a history of intimate
partner vD D ŠD D QYY]‘
ˆ]6\<`ˆ]Q–ˆ]^D
~%„+D=9%8D=D=„„ƒD=
.% ƒD= $ .D= „ ™D Š% violence prevalence, types, and chronicity in adult
%D%DƒDDDQYYˆ‘XY6ˆ<`ZZ^–Zj^D
Cok "D= 9_D= +% D= ƒ„D ssessment of clinical partner violence screening
D ƒD %D D 7% D= QYY‘ jˆ6<`
]–QXD
jD
ˆD
^D
\D
$ "D= +% D= „8D= ! ƒD
Frequency and correlates of intimate partner violence by type: physical, sexual, and psychological
#!D%DƒD#=QYYY‘]Y6Z<`jjX–
jj]D
Brzezi/ ƒD Metodologia bada/ psychologicznychD 7` 7 7‘
QYYZD
.„D#*`
wybrane zagadnienia i techniki; p D 9! &
D _D War`77‘]]jD
+ D  D > # D D
Praktyczna, 2000; 10: ^ˆ–\D
%
Katedra i Klinika Psychiatrii UM w Lublinie
20-ZX]"#
D
QDpl
('/0
"'
#
Women's Experience With Battering Scale-WEB Scale
!
"#$%!&
'
(")
-*
+
))
?HY/?#!?%D
?*ž=&/=%!H lub nie zgaH ?%D
_!#!6#!<D
1) +=?HH#z
%o%D
2) 7HH=&%#D
3) +%H?V=##H
H=%?#VD
4) $HH=#%#
!a%=#!V!
*&#D
5) $HH!HoD
6) +=?H=#%
%
?
a%?%=?
=?dD
7) %H%=
##HH>VD
8) $HH=#%#
!
a*>!o>D
9) %%V=%
nie dotyk>D
10) ƒ!%eszywa i
?D
/
Zdecydowanie
„H
H!aH!azgadzam
dzam
dzam
Zdecydowanie
H!adzam
„H
zgadzam
/
H!%
ˆ
5
4
3
2
1
ˆ
5
4
3
2
1
ˆ
5
4
3
2
1
ˆ
5
4
3
2
1
ˆ
5
4
3
2
1
ˆ
5
4
3
2
1
ˆ
5
4
3
2
1
ˆ
5
4
3
2
1
ˆ
5
4
3
2
1
ˆ
5
4
3
2
1
Curr Probl Psychiatry 2013; 14(4):201-205