KOMUNIKAT PRASOWY Sprawy zagraniczne

PL
RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
13705/10
(OR. en)
PRESSE 244
PR CO 20
KOMUNIKAT PRASOWY
Nadzwyczajne posiedzenie Rady
Sprawy zagraniczne
Bruksela, 16września 2010 r.
Przewodnicząca Steven VANACKERE
wicepremier oraz minister spraw zagranicznych i reform
instytucjonalnych
PRASA
Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUKSELA
Tel.: +32 (0)2 281 6715 / 6319
Faks: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
13705/10
1
PL
16.IX.2010
Główne wyniki posiedzenia Rady
Rada przyjęła decyzję zezwalającą na podpisanie i tymczasowe stosowanie umowy o wolnym
handlu z Koreą Południową.
Umowę tę parafowano w dniu 15 października 2009 r.; przewiduje ona stopniową liberalizację
przez obie strony handlu towarami i usługami, a takŜe reguły dotyczące kwestii związanych
z handlem, takich jak konkurencja i pomoc państwa, własność intelektualna i zamówienia
publiczne.
Oczekuje się, Ŝe umowa ta zostanie podpisana podczas szczytu UE – Korea Południowa, który
odbędzie się w dniu 6 października 2010 r. w Brukseli.
Rada uzgodniła, Ŝe datą rozpoczęcia tymczasowego stosowania umowy będzie 1 lipca 2011 r. i Ŝe
przed tą datą przesłane zostanie Korei Południowej powiadomienie, pod warunkiem Ŝe Parlament
Europejski wyda zgodę na tę umowę i Ŝe zacznie obowiązywać rozporządzenie w sprawie
wprowadzenia w Ŝycie klauzuli ochronnej odnoszącej się do UE i Korei Południowej.
Korea Południowa zajmuje ósmą pozycję wśród partnerów handlowych UE, a UE – drugą wśród
państw eksportujących do Korei Południowej.
13705/10
2
PL
16.IX.2010
SPIS TREŚCI1
UCZESTNICY....................................................................................................................................4
OMAWIANE PUNKTY
UMOWA O WOLNYM HANDLU Z KOREĄ POŁUDNIOWĄ ......................................................6
Rada przyjęła następujące konkluzje: ..................................................................................................6
INNE ZATWIERDZONE PUNKTY
brak
1
JeŜeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w
tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie.
Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady
(http://www.consilium.europa.eu).
Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do
wiadomości publicznej; oświadczenia te moŜna znaleźć na wyŜej wspomnianej internetowej stronie Rady
lub uzyskać z biura prasowego.
13705/10
3
PL
16.IX.2010
UCZESTNICY
Belgia:
Steven VANACKERE
wicepremier oraz minister spraw zagranicznych i reform
instytucjonalnych
Bułgaria:
Nikołaj MŁADENOW
minister spraw zagranicznych
Republika Czeska:
Karel SCHWARZENBERG
minister spraw zagranicznych
Dania:
Lene ESPERSEN
minister spraw zagranicznych
Niemcy:
Guido WESTERWELLE
minister spraw zagranicznych
Estonia:
Urmas PAET
minister spraw zagranicznych
Irlandia:
Micheál MARTIN
minister spraw zagranicznych
Grecja:
Dimitrios DROUTSAS
minister spraw zagranicznych
Hiszpania:
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ
minister spraw zagranicznych i współpracy
Francja:
Bernard KOUCHNER
minister spraw zagranicznych
Włochy:
Franco FRATTINI
minister spraw zagranicznych
Cypr:
Markos KYPRIANOU
minister spraw zagranicznych
Łotwa:
Aivis RONIS
minister spraw zagranicznych
Litwa:
Audronius AŽUBALIS
minister spraw zagranicznych
Luksemburg:
Jean ASSELBORN
wicepremier, minister spraw zagranicznych i do spraw
imigracji
Węgry:
János MARTONYI
minister spraw zagranicznych
Malta:
Tonio BORG
wicepremier, minister spraw zagranicznych
Niderlandy:
Tom de BRUIJN
stały przedstawiciel
Austria:
Michael SPINDELEGGER
federalny minister ds. europejskich i międzynarodowych
Polska:
Jan TOMBIŃSKI
stały przedstawiciel
13705/10
4
PL
16.IX.2010
Portugalia:
Pedro LOURTIE
sekretarz stanu ds. europejskich
Rumunia:
Teodor BACONSCHI
minister spraw zagranicznych
Słowenia:
Samuel ŽBOGAR
minister spraw zagranicznych
Słowacja:
Mikulas DZURINDA
minister spraw zagranicznych
Finlandia:
Jan STORE
stały przedstawiciel
Szwecja:
Frank BELFRAGE
sekretarz stanu ds. europejskich
Zjednoczone Królestwo:
William HAGUE
Komisja:
Andris PIEBALGS
13705/10
pierwszy sekretarz stanu, minister spraw zagranicznych i
minister ds. Wspólnoty Narodów
członek
5
PL
16.IX.2010
OMAWIANE PUNKTY
UMOWA O WOLNYM HANDLU Z KOREĄ POŁUDNIOWĄ
Rada przyjęła następujące konkluzje:
„Rada przyjęła decyzję w sprawie zezwolenia na podpisanie i tymczasowe stosowanie Umowy
o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Korei
(zwaną dalej Koreą) i postanowiła przekazać tekst umowy Parlamentowi Europejskiemu w celu
uzyskania jego zgody. Jak uzgodniono wspólnie z Koreą, podpisania przedmiotowej umowy nastąpi
6 października 2010 r.
Rada ustaliła, Ŝe zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji Rady datą rozpoczęcia tymczasowego stosowania
umowy będzie 1 lipca 2011 r. oraz Ŝe powiadomienie, o którym mowa w art. 3 decyzji Rady,
zostanie przesłane Korei przed tą datą, pod warunkiem Ŝe Parlament Europejski wyda zgodę na tę
umowę oraz Ŝe zacznie obowiązywać rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
wprowadzenia w Ŝycie dwustronnej klauzuli ochronnej zawartej w umowie o wolnym handlu
między UE a Koreą. Rada osiągnęła takŜe porozumienie w sprawie znaczenia, jakie ma skuteczne
zabezpieczenie, które zapewni ochronę w przypadku nagłego zwiększenia wielkości przywozu we
wraŜliwych sektorach, w tym w sektorze małych samochodów.
W związku z tym Rada weźmie równieŜ pod uwagę zastosowanie względem UE wszelkich nowych
korzyści, jakie Korea moŜe przyznać USA w kontekście rozmów na temat umowy o wolnym
handlu między Koreą a USA, a takŜe konieczność zadbania o to, by w regulacjach dotyczących
CO2 Korea nie nałoŜyła niesprawiedliwych obciąŜeń na eksporterów z UE”.
13705/10
6
PL