Załącznik

Załącznik nr 1 do uchwały
Nr V/35/2011
Rady Miejskiej Będzina
z dnia 1 lutego 2011 roku
Sprawozdanie z realizacji Uchwały Nr XLIX/903/2010 Rady Miejskiej Będzina z dnia
12 lutego 2010 roku w sprawie przyjęcia ramowego programu współpracy Będzina
z miastami partnerskimi (Tatabanya, Iżewsk, Kaisiadorys) w 2010 roku.
1. Wizyta władz samorządowych z miast partnerskich Tatabanya, Iżewsk,
Kaisiadorys w ramach obchodów Dni Będzina.
10 LAT WSPÓŁPRACY Z MIASTEM PARTNERSKIM TATABANYA NA WĘGRZECH
Zeszłoroczne Dni Będzina obfitowały w wiele interesujących wydarzeń, przede
wszystkim upłynęły pod znakiem 10-lecia współpracy Będzina z miastem partnerskim
Tatabanya na Węgrzech. Z tej okazji 12 czerwca 2010 roku przedstawiciele miasta
Tatabanya oraz Kaisiadorys na Litwie wzięli udział w oficjalnym spotkaniu z władzami
miasta Będzina "Będzin-Tatabanya – 10 lat razem", na którym obecni byli również radni
Rady Miejskiej Będzina, przedstawiciele szkół, przedszkoli, jednostek organizacyjnych
naszego miasta, członkowie Stowarzyszenia Wspierania Działań Twórczych VIA ARTE
w Będzinie oraz osoby reprezentujace Stowarzyszenie Fotografów z Tatabanyi. Podczas
spotkania przekazano na ręce delegacji z Węgier statuetki będące symbolem długoletniej
współpracy z bratankami z Tatabanyi. Oficjalne przemówienia, zarówno ze strony polskiej,
jak i węgierskiej były pełne serdeczności, podkreślały przyjacielskie stosunki między
naszymi miastami oraz wyrażały nadzieję na dalsze pomyślne rozwijanie przyjaźni
polsko-węgierskiej.
Z
okazji
10-lecia
współpracy zostały również przedstawione
prezentacje multimedialne podsumowujące wszystkie wspólne inicjatywy pomiędzy
Będzinem a Tatabanyą. Ponadto, z uwagi na fakt, iż Będzin i Tatabanya zrealizowały
wspólny projekt wymiany fotografów, którego efektem końcowym było wydanie albumu
fotograficznego "Twoje miasto w moich oczach", Prezes Stowarzyszenia Wspierania
Działań Twórczych VIA ARTE w Będzinie, Dariusz Wójcik, przedstawił efekty wymian
w formie prezentacji zdjęć wykonanych przez uczestników spotkań. Po zakończeniu
części
oficjalnej
goście
mieli
okazję
obejrzeć
mecz
futbolu
amerykańskiego
rozgrywającego się na stadionie Ośrodka Sportu i Rekreacji Zagłębie Steelers vs. Kozły
Poznań, zwiedzili Galerię Szyb Wilson w Katowicach oraz kibicowali naszym
samorządowcom w meczu ARTYŚCI POLSCY kontra REPREZENTACJA BĘDZINA.
Wieczorem delegacje udały się na koncerty odbywające się przy zamku. Kolejnego dnia
zwiedzili malowniczą Jurę Krakowsko-Częstochowską.
Równolegle, od 10 do 13 czerwca 2010 roku w ramach wyżej wymienionego
projektu
wymiany
fotografów
w
Będzinie
przebywali
węgierscy
przedstawiciele
Stowarzyszenia Fotografów z Tatabanyi. Podczas wizyty fotografowali Teatr Dzieci
Zagłębia, kirkut i tereny parku na Wzgórzu Zamkowym w Będzinie, wzięli również udział
w wernisażu i wystawie Andrzeja Kopki w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej
zorganizowanej z okazji jubileuszu 20-lecia działalności artystycznej. W programie było
również zwiedzanie osiedla Giszowiec w Katowicach, Pałacu Schöna wraz z przyległym
parkiem
w
Sosnowcu
oraz
Mirowa
i
Bobolic.
Fotografowie
wzięli
udział
w spotkaniu "Będzin-Tatabanya – 10 lat razem", a następnie udali się do centrum miasta,
aby udokumentować imprezy odbywające się w ramach Dni Będzina. Po południu udali się
do Galerii Szyb Wilson w Katowicach, by obejrzeć fotografie Marka Stańczyka z cyklu
Cementownia "Grodziec" oraz pokaz pracy videoart "Made in Silesia. Przemysłowy
Krajobraz".
2. Wystawa litewskiego fotografa w Będzinie.
W
okresie
wakacyjnym
(lipiec-sierpień)
Biuro
Współpracy
z
Zagranicą
zorganizowało wystawę litewskiego fotografa Ricardasa Grigasa z miasta partnerskiego
Kaisiadorys. Tematyka zdjęć przedstawiała drogę Litwy do niepodległości od 1987 roku.
3. Oficjalne wizyty władz samorządowych miasta Będzina w Tatabanyi, Iżewsku
oraz w Kaisiadorys.
•
Partnerska wizyta w Tatabanyi (Węgry)
W dniach 3-6 września 2010 roku delegacja z Będzina przebywała w Tatabanyi
na Węgrzech w związku z corocznymi obchodami Dni Miasta Tatabanya oraz jubileuszem
10-lecia partnerskiej współpracy pomiędzy naszymi miastami.
Trzeba wyraźnie podkreślić, że współpraca ta jest owocna i przebiega w bardzo
dobrej atmosferze. Wspólne projekty w obu miastach realizują sportowcy, zespoły
muzyczne, orkiestry, przedsiębiorcy, młodzież szkolna, a także przedszkola.
Pierwszym ważnym punktem spotkania była wystawa fotograficzna prezentująca
oba miasta oczami fotografów będzińskiego Stowarzyszenia Wspierania Działań
Twórczych ViaArte i Stowarzyszenia Pracownia Fotograficzna Obraz-Kolor-Przestrzeń
z Tatabanyi. Dzięki aktywnej współpracy pomiędzy organizacjami i zaangażowaniu
przedstawicieli samorządowych Będzina i Tatabanyi powstał jeden z wielu materialnych
dowodów dziesięcioletniego współdziałania obu miast partnerskich – album fotograficzny
„Twoje miasto w moich oczach”.
Podczas wizyty zorganizowano spotkanie poświęcone organizacjom pozarządowym
z miast partnerskich Tatabanyi. O lokalnych stowarzyszeniach mówili przedstawiciele
Będzina, Aalen (Niemcy) oraz Christchurch (Anglia).
Dni Tatabanyi co roku połączone są z obchodami Dnia Górnika, celebrowanymi
w tym mieście w sposób szczególny poprzez złożenie kwiatów pod pomnikiem poległych
górników, uroczystościami na terenie skansenu przykopalnianego i widowiskowym
marszem „Salamandry” z lampami górniczymi zakończonym pokazem sztucznych ogni.
Dla uczczenia 22 tysięcy polskich męczenników zamordowanych w Katyniu
w 1940 roku oraz ofiar katastrofy lotniczej pod Smoleńskiem w 2010 roku delegacje
wszystkich miast złożyły kwiaty w miejscu pamięci w Tatabanyi.
•
Partnerska wizyta w Kaisiadorys ( Litwa)
Zeszłoroczne Dni Kaisiadorys (9-13 września 2010) miały szczególne znaczenie
zarówno dla mieszkańców rejonu, jak i delegacji z Będzina, ponieważ zbiegły się
z jubileuszem 420-lecia.
Uroczystości z tej okazji odbyły się 11 września 2010 roku na starym rynku naszego
miasta partnerskiego. Mer Rejonu Kaisiadorys Romualdas Urmilevicius powitał wszystkich
zgromadzonych,
a
zaproszeni
goście
wygłosili
okolicznościowe
przemówienia.
Dla uczczenia święta Rejonu Kaisiadorys, w imieniu władz samorządowych oraz
mieszkańców Będzina został wręczony okolicznościowy upominek – jubileuszowa
tabliczka. Przedstawiciele Będzina mieli również okazję uczestniczyć w zorganizowanym
z tej okazji jarmarku oraz w dość nietypowym wydarzeniu: podczas obchodów litewska
para małżeńska obchodziła 50-lecie pożycia, a nasza delegacja została powołana na
świadków tego podniosłego wydarzenia. W programie pobytu znalazła się również wizyta
w Elektrowni Wodnej w Kruonis oraz w Guronys, miejscu urodzenia Kardynała Vincentasa
Sladkeviciusa. Nasi reprezentanci zwiedzili również trzy historyczne stolice Litwy: Kiernów,
Wilno i Troki oraz Park Europy – jedno z najciekawszych muzeów sztuki współczesnej
pod otwartym niebem.
•
Partnerska wizyta w Iżewsku (Rosja)
W dniach od 2 do 6 września 2010 roku delegacja z Będzina przebywała z wizytą
oficjalną w mieście partnerskim Iżewsk w Rosji.
Dni Miasta Iżewsk były szczególne, gdyż zbiegły się z jubileuszem 250-lecia.
Oficjalne uroczystości rozpoczęły się 3 września 2010 roku otwarciem wyremontowanego
bulwaru nad rzeką Iż w Iżewsku. W ceremonii uczestniczył Prezydent Republiki Udmurcji
A. Wołkow oraz licznie przybyli goście i mieszkańcy Iżewska. Delegacja z Będzina
odwiedziła wystawę kwiatów, której szczególny akcent był skierowany na jubileusz miasta.
Uroczystości tego dnia zakończyły się historyczo-teatralnym przedstawieniem “Iżewsk –
na cześć Udmurcji i Rosji”. Przedstawienie obejrzało 18.300 osób.
4 września 2010 roku odbyła się karnawałowa, historyczna i teatralna parada
“Jedno miasto – jedna historia”. Podczas widowiska zaprezentowana została historia
miasta z uwzględnieniem najważniejszych wydarzeń poprzedniego stulecia aż do dnia
dzisiejszego. Tego samego dnia odbyło się oficjalne spotkanie w Urzędzie Miasta
w Iżewsku. W spotkaniu uczestniczyły władze Iżewsk, delegacja z Będzina, miasta Ufa,
Perm, Moskwy, przedstawiciele chińskich spółek petrochemicznych “Sinopec” w Rosji,
członkowie Rady Miasta, przedstawiciele rejonów Iżewska oraz organizacje publiczne.
Spotkanie rozpoczęło się od pokazu filmu “Iżewsk – 250 lat”, który opowiadał o głównych
etapach i pamiętnych wydarzeniach w historii miasta oraz o ludziach, którzy przyczynili się
do znacznego rozwoju Iżewska. Podczas spotkania odbyła się ceremonia wręczenia
nagród i dyplomów mieszkańcom Iżewska, którzy przyczynili się do rozwoju miasta.
Na zakończenie obchodów odbył się pokaz sztucznych ogni “Salwa na cześć
Iżewska”. Podczas pobytu delegacja z Będzina zwiedziła miasto oraz muzeum Michaiła
Kałasznikowa. W programie pobytu nie mogło zabraknąć wizyty w posiadłości Piotra
Czajkowskiego w miejscowości Wotkinsk.
4. "Dzień Przedsiębiorczości 2010" przygotowujący młodzież z Będzina i miast
partnerskich do świadomego wyboru drogi zawodowej i ścieżki edukacyjnej —
educja VII.
Urząd Miejski w Będzinie po raz siódmy 10 marca 2010 roku włączył
się w ogólnopolski "Dzień Przedsiębiorczości", który organizowany jest co roku
przez Fundację Młodzieżowej Przedsiębiorczości w Warszawie pod patronatem
Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej.
W siódmej edycji Dnia Przedsiębiorczości w Urzędzie Miejskim w Będzinie
uczestniczyło
4
uczniów
z
I
Liceum
Ogólnokształcącego
im.
M.
Kopernika
oraz 14 z III Liceum Ogólnokształcącego im. C.K. Norwida w Będzinie. Uczniowie poznali
pracę następujących Wydziałów i Referatów: Wydział Kultury, Promocji i Sportu, Wydział
Edukacji, Wydział Rozwoju Lokalnego (Referat Gospodarki Przestrzennej, Referat
Gospodarki Nieruchomościami), Wydział Gospodarki Komunalnej i Ochrony Środowiska
(Referat Ochrony Środowiska), Wydział Spraw Obywatelskich (Referat Ewidencji Ludności
i
Dowodów Osobistych), Referat Organizacyjny,
Społecznych,
Miejskie
Centrum
Reagowania
Straż
Miejska, Referat Spraw
Kryzysowego,
Referat
Dodatków
Mieszkaniowych, Biuro Współpracy z Zagranicą, Wydział Inwestycji i Drogownictwa
(Referat Inwestycji).
Do udziału w kolejnej edycji Dnia Przedsiębiorczości zostały zaproszone miasta
partnerskie Będzina – Kaisiadorys na Litwie i Iżewsk w Rosji. Uczniowie z Będzina i miast
partnerskich przygotowali fotoreportaż wraz z raportem w języku angielskim z przebiegu
Dnia Przedsiębiorczości w swoich miastach, a następnie wymienili się informacjami.
„Dzień Przedsiębiorczości” jest projektem sprzyjającym podejmowaniu przez
młodych ludzi trafnych decyzji w planowaniu dalszej drogi edukacyjnej i zawodowej.
Dotychczas
około
80
uczniów
z
będzińskich
szkół
ponadgimnazjalnych
oraz Zespołu Szkół Handlowych im. Bolesława Prusa w Katowicach uczestniczyło w Dniu
Przedsiębiorczości organizowanym w Urzędzie Miejskim w Będzinie.
Dzień ten z pewnością pomógł wielu z nich uświadomić sobie realia przyszłego
zawodu lub też skonfrontować wyobrażenia z rzeczywistością oraz poczuć przedsmak
pełnienia obowiązków służbowych.
10 września 2007 roku Urząd Miejski w Będzinie otrzymał „Nagrodę
Specjalną"
za
nowatorski
pomysł
szerzenia
idei
programu
"Dzień Przedsiębiorczości" poza granicami kraju, w miastach partnerskich.
Nagroda ta przypadła jedynie miastu Będzin.
5. Rozwijanie współpracy z organizacjami pozarządowymi pochodzącymi z miast
partnerskich Będzina i wspieranie wspólnych inicjatyw pomiędzy nimi.
•
Współpraca Stowarzyszenia Wspierania Działań Twórczych VIA ARTE
z
Będzina
z
węgierskim
Stowarzyszeniem
Pracownia
Fotograficzna
Obraz-Kolor-Przestrzeń z Tatabanyi
Realizując projekt wymiany fotografów, związany z dziesięcioleciem współpracy
z miastem partnerskim Tatabanya, Biuro Współpracy z Zagranicą zorganizowało cztery
wizyty członków Stowarzyszenia Wspierania Działań Twórczych VIA ARTE w Tatabanyi
oraz cztery rewizyty przedstawicieli Stowarzyszenia Pracownia Fotograficzna Obraz-KolorPrzestrzeń w Będzinie. Efektem owocnej współpracy jest album fotograficzny „Twoje
miasto w moich oczach” oraz wystawy fotograficzne prezentujące Będzin
i Tatabanyę zorganizowane w Polsce i na Węgrzech.
Wymiernym efektem wymian fotografów są zawiązane przyjaźnie pomiędzy
członkami obu stowarzyszeń. Z pewnością na tej niwie będą realizowane kolejne wspólne
inicjatywy umożliwiające prezentację dorobku artystów oraz wymianę doświadczeń
pomiędzy organizacjami.
•
Udział delegacji zagranicznych oraz wykonawców podczas VIII edycji
Festiwalu Muzyki Celtyckiej "Zamek"
Jak co roku na VIII Festiwal Muzyki Celtyckiej "ZAMEK" przyjechała rzesza
wykonawców zagranicznych, m. in. Gwerenn, Beltaine, Tunnagan, Keraan, Shannon.
Nie zabrakło również warsztatów instrumentalnych na skrzypcach, flecie i dudach
oraz tanecznych: tańca szkockiego, bretońskiego i irlandzkiego.
Od 26 do 29 sierpnia 2010 roku z wizytą w Będzinie przebywała delegacja ze
Szkocji. Tancerze reprezentowali grupę West Lothian Independent Dancers i podczas
dwudniowego pobytu w naszym mieście poprowadzili warsztaty taneczne dla entuzjastów
tańca szkockiego, które jak co roku cieszyły się dużym zainteresowaniem. Można było
zobaczyć
twarze
znajome
z
poprzednich
lat,
jak
i
zupełne
nowe,
jednak
w obu przypadkach chęć nauki, entuzjazm i zaangażowanie były równie silne. Uczestnicy
ćwiczyli tańce poznane w latach poprzednich, poznawali nowe układy oraz nawiązali
przyjaźnie z tancerzami szkockimi.
6. Zaproszenie do udziału w konkursach organizowanych przez MiPBP w Będzinie
adresowanych do dzieci i młodzieży.
130 uczestników z 17 placówek z terenu Będzina i powiatu będzińskiego
uczestniczyło w XII konkursie „Moja ziemia - czysty świat".
Zorganizowany po raz dwunasty konkurs, podobnie jak w latach ubiegłych adresowany
był do dzieci i młodzieży z placówek oświatowych z Będzina i terenu powiatu
będzińskiego. Do zadań konkursowych należało m.in. wykonanie pracy plastycznej
mówiącej w jaki sposób można samemu zacząć zmieniać świat, zaprezentowanie na
fotografii jak natura może się cieszyć z recyklingu, zaprojektowanie plakatu „Na ratunek
ziemi”
oraz
zaprezentowanie
w
formie
prezentacji
multimedialnej
propozycji
proekologicznego stylu życia. Uczestnicy wykazali się pomysłowością, dużą umiejętnością
prezentacji własnych obserwacji, kontemplacji i kreowania otaczającego świata.
Po raz pierwszy konkurs miał charakter międzynarodowy i uczestniczyli w nim
uczniowie z rejonu Kaisiadorys na Litwie. Spośród wszystkich autorów prac jury
nagrodziło 22 osoby w 4 kategoriach wiekowych. Podczas finału konkursu, który odbył się
23 kwietnia w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej w Będzinie autorom najlepszych
prac wręczono pamiątkowe dyplomy i nagrody.
7.
Dalsze
zacieśnianie
oraz
nawiązywanie
współpracy
pomiędzy
szkołami
i przedszkolami z miast partnerskich a placówkami oświatowymi z Będzina.
•
Dotychczasowa współpraca będzińskich szkół i przedszkoli z placówkami
oświatowymi na płaszczyźnie międzynarodowej realizowana we współpracy
z Biurem Współpracy z Zagranicą:
- Przedszkole Miejskie nr 2 w Będzinie – współpraca z przedszkolami z Litwy,
Szkocji, Węgier, nawiązanie współpracy z przedszkolem z francuskiego miasta
Basse-Ham,
- Przedszkole Miejskie nr 4 i 5 w Będzinie – współpraca z przedszkolem z Węgier,
- Przedszkole Miejskie nr 9 w Będzinie – współpraca z przedszkolem z Łotwy,
- Przedszkole Miejskie nr 11w Będzinie – współpraca z przedszkolem z Litwy,
- Szkoła Podstawowa nr 11 w Będzinie – współpraca ze szkołą z Litwy,
- Miejski Zespół Szkół nr 1 w Będzinie – współpraca ze szkołą z Litwy, nawiązanie
współpracy ze szkołą z francuskiego miasta Basse-Ham,
- Miejski Zespół Szkół nr 2 w Będzinie – współpraca ze szkołą z Rosji,
- Gimnazjum nr 1 w Będzinie – współpraca ze szkołą z Węgier oraz ze Szkocji,
- Gimnazjum nr 3 w Będzinie – nawiązanie współpracy ze szkołą z Turcji
(opracowanie wspólnego projektu do programu Comenius).
•
Polsko-węgierska współpraca przedszkoli
Kolejna
wizyta
w
ramach
współpracy Przedszkola
Sarberki
z Tatabanyi
z Przedszkolami Miejskimi nr 4 i 5 w Będzinie miała na celu zacieśnianie kontaktów
pomiędzy placówkami oświatowymi. Wizyta odbyła się w dniach od 4 do 7 listopada 2010
roku.
5 listopada 2010 r. delegacja z Węgier odwiedziła będzińskie placówki.
Przedszkolanki z Tatabanyi zaśpiewały węgierską piosenkę po polsku, a każdej grupie
przekazały papierowe pacynki przedstawiające zwierzęta-bohaterów utworu muzycznego.
Występ został przyjęty z ogromnym entuzjazmem nie tylko przez najmłodszą publiczność.
Na zakończenie miłej wizyty goście wręczyli każdej grupie węgierskie smakołyki, tekst
piosenki w dwóch wersjach językowych oraz przekazali ręcznie wykonane ozdoby
choinkowe wraz ze świątecznymi życzeniami na nadchodzące Boże Narodzenie.
Wizyta była kontynuacją zapoczątkowanej w 2008 roku współpracy pomiędzy
przedszkolami.
•
Koordynowanie
działań
dotyczących
dalszej
współpracy
Państwowej
Akademii Medycznej z Iżewska i Śląskiego Uniwersytetu Medycznego
w Katowicach
Lipcowa wizyta studentów z Iżewska w Będzinie oraz spotkanie z władzami miasta
były okazją do omówienia przebiegu praktyki Anny Emalienowej i Alexeja Koriepanowa
z Państwowej Akademii Medycznej w Iżewsku, którzy odbywali miesięczny staż w Śląskim
Centrum Chorób Serca w Zabrzu w Katedrze Kardiologii Wrodzonych Wad Serca
i Elektroterapii z Oddziałem Kardiologii Dziecięcej Śląskiego Uniwersytetu Medycznego
Wydziału Lekarskiego z Oddziałem Lekarsko-Dentystycznym w Zabrzu. W spotkaniu
uczestniczyła również prof. zw. dr hab. n. med. Wanda Romaniuk, Prorektor ds. Studiów
i Studentów Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach. Prof. Romaniuk pełni
także funkcję Kierownika Katedry i Kliniki Okulistyki w Katowicach. Anna Emalienowa
skorzystała z zaproszenia pani profesor i przez kilka dni przyglądała się pracy lekarza
okulisty, uczestniczyła w badaniach okulistycznych i trzech operacjach.
Zeszłoroczna wizyta została zorganizowana w ramach czwartej już wymiany
studentów.
Dodatkowe przesięwzięcia zrealizowane w roku 2010
przez Biuro Współpracy z Zagranicą
1. Międzynarodowa współpraca przedszkoli
W dniach od 25 do 29 stycznia 2010 roku z wizytą w Będzinie przebywała delegacja
zagraniczna z regionu Fife ze Szkocji. Podczas kilkudniowej wizyty w Przedszkolu
Miejskim nr 2 w Będzinie, we współpracy z Biurem Współpracy z Zagranicą Urzędu
Miejskiego w Będzinie pracowano nad kolejnym projektem w ramach programu Comenius
Partnerskie Projekty Szkół. W projekcie będą uczestniczyć przedszkola ze Szkocji, Litwy
(z miasta partnerskiego Kaisiadorys) i z Polski.
Wspólny projekt będzie dotyczył wymiany doświadczeń i dobrych praktyk między
przedszkolami. Jego głównymi tematami będą legendy, kultura, tradycje swojego kraju,
jak i krajów partnerskich. Ponadto, w ramach projektu dzieci będą miały możliwość
poznania nowych gier, zabaw, piosenek, rymowanek i wyliczanek. Dzieci poprzez
uczestnictwo w projekcie będą się wymieniać wykonanymi przez siebie pracami, zdjęciami
i płytami CD. Nauczyciele będą mogli nabyć nowe metodologiczne i edukacyjne
doświadczenia oraz polepszyć znajomość języków obcych.
Podczas pobytu w Będzinie delegacja ze Szkocji spotkała się z przedstawicielami
Urzędu Miejskiego w Będzinie, Radą Pedagogiczną i Radą Rodziców Przedszkola
Miejskiego nr 2 w Będzinie oraz miała możliwość uczestniczenia w balu karnawałowym
zorganizowanym dla dzieci na terenie przedszkola.
W 2010 roku projekt nie uzyskał dofinansowania, jednak udało się pozyskać
kolejnych partnerów do współpracy m.in. z Węgier (z miasta partnerskiego Tatabanya),
z Francji (z miasta Basse-Ham) oraz z Turcji, co zwiększy szanse na uzyskanie
pozytywnej oceny w rundzie selekcyjnej w 2011 roku.
2. Realizacja projektu “ŚWIADOMOŚĆ KULTURALNA I WYMIANA UMIEJĘTNOŚCI”
dofinansowanego w ramach programu Projekty Partnerskie Comenius Regio –
współpraca z regionem Fife (Szkocja).
•
Wizyta w marcu 2010 roku
Od 21 do 25 marca 2010 roku w Będzinie przebywała delegacja z regionu Fife
ze Szkocji. Wizyta miała miejsce w związku z realizacją projektu “Świadomość kulturalna
i wymiana umiejętności”. Była to druga wizyta w ramach wspólnego projektu, pierwsza
miała miejsce w listopadzie 2009 roku w regionie Fife.
Pierwszego dnia goście uczestniczyli w II Będzińskim Forum Oświatowym
poświęconym współpracy będzińskich placówek oświatowych z zagranicą, które miało
miejsce w siedzibie Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Będzinie. Program
obejmował prezentacje doświadczeń i osiągnieć szkół prowadzonych przez miasto Będzin
w dziedzinie współpracy międzynarodowej oraz przykłady dobrych praktyk w odniesieniu
do realizacji wybranych projektów wzbogacających ofertę edukacyjną w będzińskich
szkołach podstawowych i gimnazjach. Ponadto, Biuro Współpracy z Zagranicą
przedstawiło projekt “Świadomość kulturalna i wymiana umiejętności”, który służy
wymianie doświadczeń i dobrych praktyk między organizacjami partnerskimi, podejmuje
temat migracji Polaków do Szkocji oraz możliwości edukacji międzypokoleniowej
w ramach rozwoju strategii polityki i programów dotyczących uczenia się przez całe życie.
Omówiono
również
program
wyrównywania
szans
edukacyjnych
w
będzińskich
gimnazjach “Wygraj swoją przyszłość”. Przedstawiciele delegacji ze Szkocji w swoim
wystąpieniu przedstawili początki współpracy w ramach projektu oraz podkreślali ważność
pozytywnych relacji we współpracy międzynarodowej. Forum towarzyszyła wystawa
prezentująca osiągnięcia będzińskich szkół podstawowych i gimnazjalnych. Po południu
odbyły się warsztaty poświęcone utworzeniu platform internetowych celem umożliwienia
komunikacji między wszystkimi partnerami projektu.
Drugi dzień pobytu goście rozpoczęli wizytą w Gimnazjum nr 1 w Będzinie, gdzie
obserwowali zmagania uczniów w XI Międzygimnazjalnym Konkursie “Liga Gimnazjalna”
oraz podziwiali talenty gimnazjalistów podczas występów prezentujących “Zwyczaje
wiosenne i wielkanocne w Polsce”. Po zapoznaniu się z polskimi tradycjami związanymi
ze świętami wielkanocnymi, goście udali się do Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej
w Będzine. W programie ujęto koncert “Poznać i przeżyć muzykę Chopina” w wykonaniu
absolwentki Państwowej Szkoły Muzycznej I st. im. F. Chopina w Będzinie, pani Marii
Pragłowskiej, oraz multimedialną prezentację działalności Miejskiej i Powiatowej Biblioteki
Publicznej w Będzinie jako instytucji uczestniczącej w budowaniu zintegrowanego
społeczeństwa szerokich kompetencji. Również tego dnia Biuro Współpracy z Zagranicą
Urzędu Miejskiego w Będzinie przybliżyło mieszkańcom miasta założenia projektu
“Świadomość kulturalna i wymiana umiejętności”. Na zakończenie niezapomnianych
wrażeń wszystkim zebranym dostarczył występ Zespołu Ziemi Będzińskiej pod kierunkiem
pana Andrzeja Sarapaty. Swoimi spostrzeżeniami i wrażeniami podzieliła się również
delegacja zagraniczna, która uważa Będzin za urokliwe miasto, a naszą młodzież
za pełnych życia, kreatywnych młodych ludzi. Wszyscy uczestnicy oraz zaproszeni goście
mogli obejrzeć w holu biblioteki wystawę “Szkocja – kraina legend, zamków i golfa”.
W dalszej części dnia uczestnicy projektu wzięli udział w warsztatach dotyczących
powrotów Polaków z emigracji, tj. m. in. formalności przed i po powrocie oraz pomocy
w nauce dla dzieci reemigrantów. O swoich doświadczeniach związanych z pracą w Anglii
opowiedział pan Michał Chmurkowski, słuchacz III roku I Nauczycielskiego Kolegium
Języków Obcych w Sosnowcu.
Kolejny
dzień
wizyty
rozpoczął
się
bardzo
pracowicie.
We
współpracy
z Wojewódzkim Urzędem Pracy zorganizowano warsztaty dotyczące kwalifikacji
zawodowych w Polsce wymaganych od emigrantów ze Szkocji oraz sytuacji na rynku
pracy.
Przedstawiono
prezentacje
“Warunki
podejmowania
pracy
w
Polsce
oraz zasady uznawania w Polsce wykształcenia i kwalifikacji zawodowych zdobytych
w Unii Europejskiej” oraz “Informacja o sytuacji na śląskim rynku pracy z uwzględnieniem
problematyki
bezrobocia
młodzieży”.
Na
zakończenie
warsztatów
o
swoich
doświadczeniach i wrażeniach z pobytu w Polsce opowiedziała Amerykanka, pani Gloria
Lawton pracująca w Szkole Językowej Profi-Lingua oraz w Szkole Helen Doron
w Katowicach.
Trzeciego dnia delegacja ze Szkocji wraz z polskimi partnerami udała się do
Krakowa, gdzie oddychając atmosferą tego urokliwego miasta mogła zapoznać się
z polską kulturą i obyczajami, zacieśniać kontakty oraz nawiązane przyjaźnie.
•
Wizyta w czerwcu 2010 roku
Przed czerwcową wizytą w Fife partnerzy zorganizowali telekonferencję, podczas której
omówiono
program
pobytu
delegacji
z
Będzina
oraz
założenia
seminarium
podsumowującego rok realizacji wspólnego projektu. Wizyta miała miejsce w dniach 21-25
czerwca 2010 roku. 22 czerwca partnerzy projektu z Będzina i Fife uczestniczyli
w konferencji „Scoping Study into Support Mechanisms for the Recognition of Learning
and Skills of Migrant Workers and Refugees”(tł. Badanie zakresu mechanizmów wsparcia
dotyczących
uznania
wykształcenia
i
umiejętności
emigrantów
i
uchodźców)
zorganizowanej przez Scottish Credit and Qualifications Framework w Edynburgu.
W szkole średniej im. Świętego Andrzeja odbył się Międzynarodowy Dzień Edukacji,
podczas którego zaprezentowano osiągnięcia szkoły, ze szczególnym uwzględnieniem
tych działań, które realizowane są na płaszczyźnie międzynarodowej.
Ważnym elementem wizyty było seminarium dotyczące realizacji projektu.
Omówiono początki współpracy pomiędzy partnerami z Będzina i Fife, przedstawiono
założenia wizyty przygotowawczej, zaprezentowano realizację projektu z perspektywy
szkół (odbyła się projekcja filmów przygotowanych przez młodzież z Polski i Szkocji).
Następnie przedstawiono oprogramowanie GLOW, który posłuży do organizowania
wideokonferencji pomiędzy partnerami projektu, szczególnie między szkołą średnią
im. Św. Andrzeja w Kirkcaldy a Gimnazjum nr 1 w Będzinie. W programie seminarium
ujęto wkład Kolegium Adama Smitha do projektu, prezentację programu ESOL oraz innych
projektów realizowanych w Polsce. Kolejnym punktem spotkania była prezentacja projektu
przez partnerów z Będzina. Jej głównym celem było omówienie początków współpracy,
dotychczas zrealizowanych działań oraz wspólnych osiągnięć w ramach projektu.
W dalszej części seminarium dyskutowano na temat partnerstwa pomiędzy Fife
i Będzinem oraz zaprezentowano stronę informacyjną Fife Direct. Każdy z uczestników
spotkania otrzymał pakiet materiałów informacyjnych, w tym ulotkę promującą projekt
oraz program Comenius Regio wraz z informacjami o poszczególnych partnerach,
jak również sprawozdanie z listopadowej wizyty w Fife.
Kolejnego
przedstawiciele
dnia
skoncentrowano
organizacji
się
na
uczestniczących
ocenie
w
projektu,
przedsięwzięciu.
której
dokonali
Zorganizowano
indywidualne spotkania pomiędzy partnerami, podczas których, poprzez zastosowanie
metody job shadowing, omówiono charakter pracy osób uczestniczących we wspólnym
projekcie, zarówno po stronie Polaków, jak i Szkotów. Odbyła się również wizyta na terenie
kampusu Kolegium Adama Smitha w Kirkcaldy.
W programie pobytu uwzględniono wizyty w miejscowości Anstruther, St Andrews
i Dunfermline – mieście będącym historyczną stolicą Szkocji.
•
Wizyta w październiku 2010 roku
Podczas październikowej wizyty Biuro Współpracy z Zagranicą Urzędu Miejskiego
w Będzinie we współpracy z firmą Otawa Group z Katowic oraz Millward Brown SMG/KRC
z Warszawy zorganizowało spotkanie dotyczące wspierania aktywności zawodowej
poprzez
zarządzanie
zjawiskiem
migracji
–
analiza
w
województwie
śląskim.
Przedstawiono prezentacje multimedialne poświęcone realizacji badawczego projektu
współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu
Społecznego. Podczas spotkania zespół badawczy prowadzący badania w ramach
projektu podzielił się wynikami przeprowadzonych analiz nad zjawiskiem migracji
w województwie śląskim oraz wnioskami na temat możliwości zarządzania procesem
migracji.
Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Będzinie zaprosiła uczestników projektu
na lekcję biblioteczną z udziałem uczniów klasy II Szkoły Podstawowej nr 10 w Będzinie.
Przedstawiciel biblioteki przekazał dzieciom najważniejsze informacje dotyczące Szkocji,
a po lekcji uczniowie mieli okazję do zadawania pytań korzystając z obecności
zagranicznych gości.
Program
pobytu
obejmował
również
udział
w
uroczystości
związanej
z Międzynarodowym Dniem Osób Niewidzących, współorganizowanej z Polskim
Związkiem Niewidomych. 28 października 2010 roku w godzinach popołudniowych odbyły
się warsztaty „Zaproszenie do Szkocji”, podczas których przedstawiono informacje
o warunkach pracy w Szkocji uwzględniając przepisy o zatrudnieniu i prawach
pracowniczych, formalnościach związanych z wyjazdem i pobytem Polaków w tym kraju,
jak również porady praktyczne dotyczące m. in. prawa jazdy czy opieki medycznej.
Spotkaniu w Gimnazjum nr 1 w Będzinie towarzyszyły lekcje, warsztaty i występy
artystyczne, oczywiście w języku angielskim.
Na lekcji informatyki goście z regionu Fife, wspierani przez gimnazjalistów,
przygotowywali film o Polsce, a partnerzy z Będzina o Szkocji.
Następnie delegacja udała się na spotkanie z uczennicami klas III a i b, które
przeprowadziły wywiad ze Szkotami na temat Polski i Szkocji.
Chwilę odpoczynku od intensywnej pracy dostarczyli partnerom projektu uczniowie
klas II c i d przedstawieniem w wersji anglojęzycznej jesiennych zwyczajów i obyczajów
zagłębiowskich przodków.
Po krótkiej przerwie odbyły się warsztaty dotyczące pakietu informacyjnego
w zakresie edukacji i ankiety do przeprowadzenia w Szkocji dotyczącej sytuacji
i problemów migrantów z Polski. Przygotowano prezentację multimedialną i omówiono
różnice pomiędzy systemem edukacyjnym w Polsce i Szkocji. Goście ze szkoły
Św. Andrzeja w Kirkcaldy przedstawili prezentację o swojej szkole. Natomiast nasi
gimnazjaliści pokazali swoje umiejętności językowe prezentacją „Mój dzień w szkole”.
Miłym akcentem był również prezent dla uczniów przywieziony z Kirkcaldy – plakaty
z odpowiedziami na listy naszych gimnazjalistów.
Na zakończenie wizyty uczestnicy projektu udali się do Wrocławia, gdzie zwiedzili
Panoramę Racławicką, a w BWA-Galeria Design wystawę „Body in the library”.
3. Wizyta francuskiej delegacji z miasta Basse-Ham.
Wizyta delegacji z francuskiego miasta Basse-Ham miała miejsce w dniach
od 2 do 5 listopada 2010 roku. Uczestniczyli w niej mer miasta Basse-Ham Jean-Marie
Mizzon oraz przedstawiciele rady pani Lydie Wrzesinski i pan Thierry Detz, będący
również członkami Komisji do spraw Kultury, Sportu i Rekreacji. Wizyta miała na celu
nawiązanie kontaktów pomiędzy gminami oraz zapoczątkowanie prac nad wspólnymi
międzynarodowymi projektami.
W czasie dwudniowej wizyty goście zapoznali się z zasadami funkcjonowania
gminy oraz miejskich jednostek organizacyjnych działających na rzecz kultury i edukacji
w Będzinie. W Miejskim Zespole Szkół nr 1, po powitaniu francuską piosenką, delegacja
została zaproszona do wzięcia udziału w lekcji języka francuskiego. Z kolei w Przedszkolu
Miejskim nr 2 gości zachwycił występ najmłodszych. Wychowankowie przedszkola
zaprezentowali przedstawienie "Jesienne Wróżki". W siedzibach placówek goście
zapoznali się z zasadami funkcjonowania polskich przedszkoli i szkół. Ponadto,
przedstawiciele
miasta
Basse-Ham
odwiedzili
Ośrodek
Kultury
w
Będzinie
oraz uczestniczyli w warsztatach czytelniczych w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece
Publicznej w Będzinie. Delegacja była pod ogromnym wrażeniem tak licznych inicjatyw
i wydarzeń organizowanych w dziedzinie kultury. Jak zauważył mer, zarówno Ośrodek
Kultury, jak i biblioteka otwarte są dla różnych grup wiekowych; osoba w każdym wieku
znajdzie dla siebie ciekawe zajęcia.
Powstały również pomysły na wspólne projekty w ramach programu Comenius
Regio oraz Europa dla Obywateli.
4. Kontynuacja zapoczątkowanej współpracy pomiędzy Będzinem a norweskim miastem
Ringebu – realizacja wspólnych projektów o charakterze europejskim (m.in. w ramach
programu "Młodzież w działaniu"), a w dalszej perspektywie zawarcie umowy
o partnerskiej współpracy miast.
5. Przygotowanie dokumentacji do Rady Europy w Strasburgu celem ubiegania się
o kolejną nagrodę dla miasta Będzina – Plakietę Honorową Rady Europy.
Biuro Współpracy z Zagranicą przygotowało dokumentację wraz z tłumaczeniem,
zdjęciami i materiałami prasowymi opisującymi działania w ramach współpracy z miastami
partnerskimi oraz innymi miastami na płaszczyźnie międzynarodowej, jak również
realizację przedsięwzięć w ramach programów pomocowych UE oraz działania
propagujące integrację europejską zrealizowane w 2010 roku w celu ubiegania się
o kolejną nagrodę dla miasta Będzina – Plakietę Honorową Rady Europy. To prestiżowe
wyróżnienie członkowie Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy każdego roku
przyznają gminom, które szczególnie zasłużyły się w propagowaniu idei integracji
europejskiej oraz w dowód za aktywną współpracę międzynarodową.
Będzin znajduje się w gronie niewielu polskich miast, które Rada Europy
uhonorowała dwoma nagrodami. 28 kwietnia 2005 roku podczas Zgromadzenia
Parlamentarnego Rady Europy w Strasburgu miastu przyznano Dyplom Europejski,
natomiast 12 maja 2006 roku Honorową Flagę Rady Europy.
Plakieta Honorowa Rady Europy po Dyplomie i Fladze stanowi kolejne wyróżnienie
przyznawane samorządom za ich działalność europejską. Otrzymują ją najczęściej gminy,
które wcześniej posiadały Flagę Honorową, a ich działania na rzecz idei jedności
europejskiej zostały ocenione na tyle wysoko, że uznano, iż są godne tego wyróżnienia.
Należy podkreślić, że procedura ubiegania się o tą nagrodę jest długofalowa i może trwać
nawet kilka lat.