program konferencji dostępny w pdf

Uniwersytet Jagielloński | Jagiellonian University
Muzeum Narodowe w Krakowie | National Museum in Krakow
Tekst pisany – środek przekazu obecny w wielu formach w przestrzeni
muzeum i innych instytucji wystawienniczych – jest postrzegany
w praktyce ich funkcjonowania jako jeden z aktorów drugiego planu.
Wytyczając drogę w stronę obiektu-centrum, pełni funkcje przewodnika
i podpowiadacza jego sensów. Drugoplanowość tekstu bywa mistyfikacją
– w rzeczywistości tekst pisany jest w muzeum wszechobecny: zastępuje,
dopisuje, precyzuje, konkurując skutecznie z mniej uchwytnym obrazem.
Tekst wyznacza kierunek zwiedzania, wyraża idee kuratora, dopowiada
treść eksponatów. Jego status jest zatem ambiwalentny – podobnie jak
status instytucji, powołanej, by towarzyszyć obiektowi. Tekst negocjuje
z eksponatem swoją podmiotowość. W efekcie wyemancypowany tekst
może nawet stać się osobnym dziełem i samodzielnym eksponatem.
Wydaje się, że dotąd tekst nie zyskał w muzealnej teorii tak doniosłej
funkcji, jaką pełni w jego praktyce. Celem konferencji jest zgromadzenie
wypowiedzi teoretycznych na temat roli słowa pisanego w przestrzeni
muzeum, a także zebranie i analiza konkretnych przypadków
projektowania tekstu towarzyszącego działaniom muzeów i instytucji
wystawienniczych.
Written text – a medium of expression present in many forms within the
space of the museum and other exhibition institutions – is perceived as
one of the secondary actors in their operation.
Marking out the path towards the object-centre, it plays the role of
a guide and something that helps work out its meanings. The marginal
position of text is often a mystification – in fact, written text is everpresent at the museum: it replaces, adds and specifies, effectively
competing with the less tangible image.
It is the text that outlines the visiting direction, expresses the curator’s
idea and adds to the content of exhibits. Therefore its status is ambivalent
– the same as the status of the institution appointed to accompany the
object. The text negotiates its subjectivity with the exhibit. As a result the
emancipated text may even become a separate work and an independent
exhibit.
It seems so far the text has not acquired as an important function in
the museum theory as it plays in practice. The aim of the conference
is to collect theoretical views on the role of the written word within
the museum space as well as to gather and analyse specific cases of
designing the text accompanying the operation of museums and
exhibition institutions.
Dzień I / Day I 26.10.2016
National Museum in Krakow, al. 3 Maja 1, 30-062 Krakow
Z
10.00 Powitanie/Welcome
K
10.35–11.55 Panel I/Session I
1. Dorota Korwin-Piotrowska ( Uniwersytet Jagielloński w Krakowie/Jagiellonian University in Krakow)
„Tekst w muzeum – perspektywy, formy, style”/ ”Text at the museum – persprectives, forms, styles”
2. Zespół Dynamiki Ekspozycji Małopolskiego Instytutu Kultury: Katarzyna Barańska, Joanna Hajduk, Piotr
Idziak (Małopolski Instytut Kultury w Krakowie/The Małopolska Institute of Culture, Krakow)
„Esencja, czyli istota rzeczy.Odkrywanie fundamentalnego tekstu muzeum”/”Essence or the substance of
things. Discovering of the museum’s fundamental text”
3. Isabelle Fiedler, Olivia Harrer (MAK Wien, Künstlerhaus Wien/MAK Vienna, Künstlerhaus Vienna)
„The communicative museum – a consensus-orientated museum communication (COMC)” /”Muzeum
komunikatywne – dążąca do porozumienia komunikacja muzeum (COMC)”
K
11.55–12.10 – Przerwa kawowa/Coffee break
K
12.10–13.30 Panel II /Session II
1. Barbara Margarethe Eggert (Donau-Universität Krems / Danube University Krems)
„The Invisible Codification – Audio Guides and the Role of the Implied Listener”/ „Niewidoczna kodyfikacja –
audioprzewodniki i rola słuchacza modelowego”
2. Sarah Merten (Hochschule Luzern/ Lucerne University of Applied Sciences and Arts)
„On representation and Legitimation. Political Dimensions of Texts about Visual Art in the Exhibition Context”
/”O reprezentacji i legitymizacji. Polityczny wymiar tektsów o sztukach wizualnych w kontekście wystaw”
3. Peter-David Friedrich (Universität Bielefeld / Bielefeld University)
„Exhibition Labels – The Symbiosis between Text and Artwork” / „Podpisy wystawowe – symbioza między
tekstem i dziełem sztuki”
t
13.30 – 14.40 Przerwa obiadowa/ Lunch
K
14.40 – 16.20 Panel III/Session III
1. Marcin Szeląg (Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
w Poznaniu / The Ossolinski National Institute, Wrocław; Adam Mickiewicz University in Poznań)
„Dla kogo tekst w muzeum?” / „Text at the museum for whom?”
2. Agnieszka Fulińska (Uniwersytet Jagielloński/Jagiellonian University in Krakow)
„Biased views, changing perspectives. The ‚rhetoric’ of the text at the museum” / „Stronnicze poglądy,
zmienne perspektyw. „Retoryka” tekstu w muzeum”
3. Dorota Otwinowska (Muzeum Narodowe w Krakowie/National Museum in Krakow)
„Rola tekstu muzealnego w kształtowaniu wiedzy i przeżycia estetycznego u odbiorcy” / „Text at the museum
and its role in the shaping of the viewer’s knowledge and aesthetical experience”
4. Ewa Klekot (Uniwersytet Warszawski, Muzeum Warszawy/University of Warsaw,The Museum of Warsaw)
„Czy tekst w muzeum ma dawać do myślenia?”/ „Does the text in the museum need to make you think?”
K
16.20–16.35 Przerwa kawowa/Coffee break
K
16.35–17.55 Panel IV/ Session IV
1. Francesca Gallo (Sapienza Università di Roma/ Sapienza University, Rome)
„Written texts at the exhibition Les Immateriaux: How was writing transformed by digital turn?” / „Tekst
pisany na wystawie Les Immateriaux: jak zwrot cyfrowy zmienił pisanie?”
2. Hana Vondrů (Masarykova univerzita, Brno/Masaryk University, Brno)
„Types of aesthetic perception (by Władysław Tatarkiewicz) applied to the passive and active expression of
exhibited text” / „Typy odbioru estetycznego (według Władysława Tatarkiewicza) a bierna i czynna ekspresja
wystawianego tekstu”
3. Mirjam Dénes (Szépművészeti Múzeum, Budapest/Museum of Fine Arts, Budapest)
„In Search of Prince Genji – Japan in Words and Images. Curatorial reflections on an exhibition of visual arts
about The Tale of Genji” / „W poszukiwaniu księcia Genji – Japonia w słowach i obrazach. Refleksja kuratorska
nad wystawianiem sztuki wizualnej dotyczącej Opowieści o księciu Promienistym”
ó
19.00 – Bankiet/Conference Banquet
Dzień II / Day II 27.10.2016
National Museum in Krakow, al. 3 Maja 1, 30-062 Krakow
K
K
10.00-11.40 Panel V/ Session V
1. Markéta Jonášová (Central Saint Martins, London)
„The Current Art of Labels: Implications of labelling strategies deployed in contemporary art museums in
the Netherlands / „Aktualna sztuka podpisów: implikacje strategii formułowania podpisów na wystawach
w muzeach sztuki współczesnej w Holandii”
2. Magdalena Mazik (Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK / Museum of
Contemporary Art in Krakow MOCAK)
„Miejsce twórczej pracy. Biblioteka Mieczysława Porębskiego w MOCAK-u” / „The space of creative work.
The Mieczysław Porębski Library in MOCAK”
3. Anna Gil, Agata Jabłońska, Marta Kuźmińska, Piotr Policht, Vera Zalutskaya, Maja Starakiewicz (Uniwersytet
Jagielloński w Krakowie/Jagiellonian University in Krakow)
„Ćwiczenia kuratorskie. Wokół wystawy seminarium specjalistycznego studentów Historii Sztuki UJ”
/”Curatorial practice. Around the exhibition created by the Jagiellonian University Art History specialized
seminar students.”
4. Monika Bielak (Kwartalnik Projektowy 2+3D, Kolektyw Cargo/ 2+3D Polish Design Quarterly/ Cargo
Collective)
„Wystawa jako przestrzeń negocjacyjna między tekstem i obrazem” / „Exhibition as a space of negotiation
between the text and the image”
11.40-11.55 – Przerwa kawowa/Coffee break
K
11.55-13.15 Panel VI/Session VI
1. Kim Dhillon (Royal College of Art, London)
„From informational and Analytical Texts to Subjectivities and Psychoanalysis: Text as Material, Method, and
Subject in Mary Kelly’s Post-Partum Document (1973-79), with Particular Attention to the 1976 Exhibition at
the ICA, London” /”Od informacyjnych i analitycznych tekstów do podmiotowości i psychoanalizy: tekst jako
materiał, metoda i podmiot w Post-Partum Document (1973-79), ze szczególną uwagą dla wystawy z 1976
roku w ICA w Londynie.”
2. Wiktoria Kozioł (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie/Jagiellonian University in Krakow)
„Logika obrazów kontra retoryka obrazu: prace polskich artystów krytycznych w kontekście badań
wystawienniczej warstwy tekstualnej” /”Logic of the images versus rhetoric of the image: works of polish
critical artists in the context of researches on the textual layer of exhibitions.”
3. Anna Kapusta (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Uniwersytet Warszawaski/ Jagiellonia University in
Krakow, University of Warsaw)
„Cytat w działaniu. Studium przypadku tekstoterapii kulturowej na podstawie wystawy Izba przyjęć rzeczy
biednych. Re_kolekcje z Kantora” / „Quotation at work. Case study of cultural textual therapy based on the
Admissions ward for poor objects. Re-COLLECTIONS from Kantor exhibition”
t
13.15 – 14.30 Przerwa obiadowa/Lunch
K
14.30–15.50 – Panel VII/Session VII
1. Bożena Pysiewicz (Muzeum Narodowe w Warszawie/ National Museum in Warsaw)
„Obserwacje, identyfikacje i interpretacje. O roli, miejscu i publicznym odbiorze podpisów przygotowanych
przez dzieci na wystawę w Muzeum Narodowym w Warszawie” / „Observations, identifications and
interpretations. On the role, place and public perception of the labels made by children for the National
Museum in Warsaw exhibition.”
2. Jona Piehl (Central Saint Martins, London)
„Designing exhibition texts/Designing the text ‚exhibition’” / „Tworzenie tekstów do wystawy/ tworzenie
wystawy jako tekstu”
3. Eva Meran (Universität für angewandte Kunst Wien/University of Applied Arts, Vienna)
„Text as a Medium of Education in Art Exhibitions: Functions, Attitudes, Perspectives” / „Tekst jako medium
edukacyjne na wystawach sztuki: funkcje, podejścia, perspektywy”
K
15.50 –16.05 Przerwa kawowa/Coffee break
K
16.05 – 17.25 Panel VIII/Session VIII
1. Agata Małodobry (Muzeum Narodowe w Krakowie/National Museum in Krakow)
„Pomiędzy estetyczną konsekwencją a czytelnym przekazem. Obecność słowa w przestrzeniach
wystawowych muzeów w świetle współczesnych tekstów krytycznych /”Between the easthetical
consistency and the legible message. The presence of text in museum exhibition spaces in the light of
contemporary critique”
2. Zeljka Miklosevic (Sveučilišta u Zagrebu /University of Zagreb)
„Experiencing art works through a foreign language” / „Doświadczanie dzieł sztuki poprzez język obcy”
3. Nathaniel Prottas (Wien Museum in Wien/ Wien Museum,Vienna)
„Against Texts: Dialogical Engagement without Texts” /”Przeciwko tekstowi: zaangażowanie w dialog bez
tekstu”
ó
17.25 – Podsumowanie i zakończenie obrad/ Conclusion
KOMITET ORGANIZACYJNY KONFRENCJI/CONFERENCE ORGANISATIONAL COMITTEE
Dr hab. Andrzej Betlej – Muzeum Narodowe w Krakowie, Instytut Historii Sztuki UJ – Przewodniczący
Komitetu Organizacyjnego konferencji
Dr Agnieszka Gryska – Instytut Historii Sztuki UJ
Dorota Jędruch – Muzeum Narodowe w Krakowie
KOMITET NAUKOWY KONFERENCJI/CONFERENCE SCIENTIFIC COMMITTEE
Prof. dr hab. Wojciech Bałus – Instytut Historii Sztuki UJ
Dr hab. Roman Batko – Instytut Kultury UJ
Dr hab. Łukasz Gaweł - Muzeum Narodowe w Krakowie, Instytut Kultury UJ
Dr hab. Andrzej Szczerski - Muzeum Narodowe w Krakowie, Instytut Historii Sztuki U