sprawozdanie merytoryczne

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE
z działalności Polskiego Ośrodka ASSITEJ
za rok 2010 oraz I., II. 2011
I. Światowy Kongres ASSITEJ 2011 i projekt Kongresu w 2014 – propozycja prezes
H. Machulskiej
17. Światowy Kongres ASSITEJ odbędzie się w dwóch połączonych mostem miastach
Kopenhadze (Dania) i Malmö (Szwecja) w dniach 20 – 29 maja 2011. Organizatorami są ASSITEJ
Dania i ASSITEJ Szwecja. Patronem Kongresu jest Jej Królewska Wysokość Następczyni Tronu
Danii Księżna Mary Elizabeth. Oficjalna strona www.assitej2011.info .
Prezes Halina Machulska w maju 2010 zgłosiła pomysł zorganizowania Światowego Kongresu
ASSITEJ w Warszawie w 2014 roku. Tłumaczyła, że to przyspieszy uzyskanie od Miasta
Teatralnego Młyna dla ASSITEJ (więcej informacji o Młynie w punkcie XI.) Wysłano 7 maja 2010
pismo do Pani Prezydent Warszawy H. Gronkiewicz-Waltz z prośbą o wyznaczenie spotkania,
którego tematem miał być jubileusz 30-lecia PO ASSITEJ i projekt Kongresu 2014 w Warszawie.
Dotąd do spotkania nie doszło, biuro Pani Prezydent sugerowało dalszą kolejność kontaktowania w
tej sprawie przez osobę Pana Marka Kraszewskiego, dyr. Biura Kultury UM.
Prezes Halina Machulska stwierdziła na zebraniu zarządu 14.IX. 2010, że na Kongresie w 2011
polska delegacja powinna już lobbować za tym, aby Polsce zostało przyznane prawo do jego
organizacji. Zebrani byli zdania, że na Kongres powinna się udać Halina Machulska i Elżbieta
Socha. Poproszono sekretariat generalny w Chorwacji o podanie warunków organizacji Kongresu,
które następnie zostały przysłane. Z warunkami tymi zapoznał się zarząd. Na każdym Kongresie
kraje, które chcą wziąć na siebie organizację kolejnego Kongresu stają w szranki wyboru przez
wszystkich delegatów, organizując na miejscu w Kopenhadze promocję, informację, spotkania,
bankiety, publikacje, prezenty.
Prezes Halina Machulska kontaktowała się z panem Markiem Kraszewskim, dyr. Biura Kultury UM
W-wy w październiku 2010, przedstawiając projekt ASSITEJ jako połączenie roku jubileuszowego
PO ASSITEJ, starania się o Teatralny Młyn na siedzibę dla ASSITEJ i miejsce organizacji
Światowego Kongresu ASSITEJ w 2014.
Najwięcej zastrzeżeń do zorganizowana tak wielkiej światowej imprezy w Polsce zgłaszała na
kolejnych zebraniach E. Socha. Uważa, że PO ASSITEJ nie jest przygotowany do organizacji tak
dużej imprezy, nie zostanie przegłosowany przez światowe delegacje na majowym kongresie jako
miejsce mało im znane i że zgłaszając się, a następnie rezygnując tuż przed Kongresem z powodu
braku wsparcia finansowego polskich władz może się skompromitować. Większość członków
zarządu przychyla się do projektu Pani prezes Machulskiej. Wątpliwości zgłaszają pani Wiesława
Klata przewodn. Komisji Rewizyjnej PO ASSITEJ i pani Grażyna Karwowska – Winiarek, dyrektor
organizacyjna ASSITEJ i dyrektor Festiwalu Korczak.
Projekt zorganizowania w 2014 roku w Warszawie Światowego Kongresu ASSITEJ (po kilku
zebraniach zarządu i po wielokrotnych spotkaniach na polu prywatnym poza biurem grupy osób,
które zgłosiły się do pomocy - z czego część jest członkami ASSITEJ) budził cały czas kontrowersje.
Zgłoszenie do Sekretariatu Generalnego ASSITEJ chęci organizacji Kongresu oraz składu delegacji
każdego kraju miało termin ostateczny 23 lutego.
W styczniu grupa na kolejnym spotkaniu ustaliła skład delegacji na Kongres 2011, do której weszli :
członkowie ASSITEJ - H. Machulska, M. Wojtyszko i J. Rogacka (jako delegacja oficjalna na
obrady z prawem głosu), Dorota Glac, Marta Jalowska, a spoza ASSITEJ - Adam Biernacki,
Sylwester Biraga, Sylwia Kolczyńska i Anna Kozłowska. ASSITEJ wystąpił do Instytutu
Mickiewicza o dofinansowanie wyjazdu tej 9-osobowej delegacji. IAM przyznał jedynie częściowe
dofinansowanie na wyjazd H. Machulskiej, pozostali otrzymali odmowę dotacji.
1
Na zebraniu zarządu 9 lutego br. D. Szczuka oświadczyła, że grupa wychowanek H. Machulskiej z
różnych lat postanowiła wesprzeć ją w staraniach o organizację kongresu ASSITEJ w Warszawie.
Napisała „ostateczna decyzja, czy kongres się odbędzie, zależy od wielu czynników, na które nie
mamy wpływu. Zdecyduje o tym z jednej strony Komitet Wykonawczy, a z drugiej możliwości
pozyskania funduszy na ten cel. Starania mogą więc nie przynieść efektu, ale ze względu na osobę i
dorobek Haliny Machulskiej, powinniśmy je podjąć. M. Wojtyszko był zdania, że sprawy nie
powinno się traktować w kategoriach wstydu, nawet gdybyśmy byli zmuszeni wycofać się.
Podkreślił też, że jego zdaniem nie mamy dużych szans na akceptację ze strony Komitetu
Wykonawczego, ponieważ to jest trochę „biuro podróży”. Członkowie komitetu wybierają miejsca
na kolejne kongresy też trochę pod kątem ich atrakcyjności turystycznej, a tegoroczny kongres
odbędzie już w Europie.” (protokół z zebrania 9.02.)
Zebrani połączyli się telefonicznie ze Zbigniewem Rudzińskim z Poznania, członkiem oficjalnej
delegacji (wraz z E. Sochą) na Kongres 2008 w Australii, który oprócz odmowy kandydowania do
Światowego Komitetu Wykonawczego sugerował, że realizacja Kongresu w Polsce w 2014 jest mało
możliwa i proponował przeniesienie projektu na kolejny termin w 2017 roku. Powiedział, że ośrodki
realizujące kongresy są bardzo dobrze dofinansowane w swoich krajach, zorganizowane i
opiniotwórcze na forum ASSITEJ. Centra skandynawskie po Australii zapewne w tym roku jeszcze
wzniosą poziom wyżej.
Dnia 9 lutego 2011 zostały wysłane pisma przez grupę przygotowującą projekt Kongresu do :
- pana Marka Kraszewskiego, dyr. Biura Kultury UM W-wy o sfinansowanie projektów
przygotowywanych na Kongres w 2011 roku – wydawnictwa informacyjnego pokazującego
osiągnięcia teatru dla dzieci i młodzieży w Polsce i 5 minutowego filmu promocyjnego na
35.000 zł
- pana Marka Kraszewskiego o możliwość dofinansowania przez miasto Kongresu w 2014,
koszt szacunkowy 2,5 mln zł. (odpowiedź na oba pisma 28.02.2011- negatywna nt.
sfinansowania delegacji w 2011, wskazanie konieczności złożenia wniosku do wzięcia
udziału w konkursie dla organizacji pozarządowych, UM proponuje swoje ulotki promocyjne
do rozpowszechnienia na Kongresie w 2011, brak podstaw do deklaracji dot. budżetu na 2014
)
- pani Prezydent Hanny Gronkiewicz-Waltz z prośbą o patronat nad Kongresem 2014 (brak
odpowiedzi)
- pana Macieja Nowaka Dyr. Instytutu Teatralnego im. Raszewskiego z zaproszeniem do
współpracy przy Kongresie 2014 (brak odpowiedzi)
Dnia 16 i 17 lutego do:
- Departamentu Dypl. Publicznej MSZ o wsparcie starań mających na celu promocję dorobku
PO ASSITEJ w maju 2011 i Kongresu 2014 (brak odpowiedzi)
- Ministra Kultury B. Zdrojewskiego z prośbą o patronat nad Kongresem 2014 i jego
dofinansowanie koszt szacunkowy 2,5 mln zł. (brak odpowiedzi)
- Podsekretarza Stanu MKiDN pana J. Wekslera o sfinansowanie projektów
przygotowywanych na Kongres w 2011 roku – wydawnictwa informacyjnego pokazującego
osiągnięcia teatru dla dzieci i młodzieży w Polsce i 5 minutowego filmu promocyjnego na
35.000 zł (brak odpowiedzi)
Grupa 6 osób z zarządu oprócz E. Sochy dyskutowała na zebraniu 19 lutego br. o wydawnictwie oraz
o filmie promującym PO ASSITEJ na Kongresie w 2011, ustaliła zawartość biuletynu informacyjno
promocyjnego, proponowane tematy seminariów i warsztatów na kongresie w 2014 roku w
Warszawie. Prośby o dotacje na ten cel zostały złożone w Biurze Kultury Urzędu Miasta oraz w
Dep. Teatru Ministerstwa Kultury (j.w.). Zebrani zdecydowali ostatecznie o wysłaniu zgłoszenia
Polski jako organizatora Kongresu 2014 oraz polskiego kandydata do Światowego Komitetu
Wykonawczego ASSITEJ w osobie pana Jarosława Kiliana.
Sekretariat Generalny ASSITEJ potwierdził otrzymanie danych i złożył ofertę zamieszczenia w
ASSITEJ ANNUAL – wydawnictwie, które ukaże się na Kongresie 2011 i będzie na miejscu
2
rozprowadzane reklamy Polskiego ASSITEJ i jej Kongresu w 2014 na jednej ze stron za kwotę 1300
euro. Organizatorzy skandynawscy odpowiedzieli, że dołożą starań, by polska delegacja mogła na
miejscu w maju przeprowadzić działania promujące swój projekt.
II. Szkoła Aktorska Haliny i Jana Machulskich przy PO ASSITEJ
W roku szkolnym 2010/2011 do Szkoły na pierwszy rok po egzaminach wstępnych, które odbyły się
w dniach 30 czerwca 2010 r., 1 lipca 2010 r. oraz 13 września 2010 r. przyjęto 47 słuchaczy. Na
początku października 2010 rozpoczęło naukę 116 osób na trzech latach.
Dyplomy słuchaczy III roku w roku szkolnym 2009/2010
styczeń/luty 2010:
Ronald Schimmelpfennig „Kobieta sprzed 24 lat” – reż. Natalia Sołtysik,
Joanna Owsianko „Tiramisu” – reż. Grzegorz Mrówczyński,
Anna Burzyńska „ Życie do natychmiastowego użytku” – reż. Edyta Jungowska,
kwiecień/czerwiec 2010:
Stanisław Herakliusz Lubomirski „Ermida albo Księżniczka Pasterska” – reż. Szczepan
Szczykno,
Aleksander Fredro „Mąż i żona” – reż. Krystyna Wolańska,
„Mos, moris, amoris – obyczaje staropolskie” – reż. Robert Walkowski,
na podstawie „Płatonowa” Antoniego Czechowa „1+4 czyli Płatonow i kobiety” – reż. Agata
Puszcz i Wojciech Pitala,
Stanisław Ignacy Witkiewicz „Matka” – reż. Grzegorz Mrówczyński.
14 stycznia 2010 odbyła się uroczystość 10-ciolecia Szkoły, podczas której podpisano porozumienia
o współpracy z Muzeum Pałac w Wilanowie i z Fundacją Tradycji i Transformacji Sztuki przy
realizacji projektu „Kantor 2010”. O Szkole, która właśnie skończyła 10 lat opowiadała m.in.
Elżbieta Socha, napisał w liście Maciej Wojtyszko (dziekan Szkoły), a wspomnieniami, refleksjami
związanymi ze Szkołą oraz w dużej mierze z jej twórcami – Haliną i Janem podzielili się absolwenci
Szkoły oraz znani i cenieni aktorzy – wychowankowie Jana: Artur Barciś, Jacek Kawalec, Wojciech
Malajkat, Cezary Pazura, Radosław Pazura oraz reżyser Grzegorz Mrówczyński.
Medalem Komisji Edukacji Narodowej zostali odznaczeni nauczyciele Szkoły: Ilona Trybuła i
Andrzej Walden oraz dyrektor Teatru Rampa Witold Olejarz i dyrektor Centrum Astronomicznego
im. M. Kopernika Marek Sarna. Nagrodzeni zostali także słuchacze za kreatywność teatralną oraz
zaangażowanie w realizację i upowszechnienie spektaklu „Szedłem prosto dalej” według Edwarda
Stachury w reżyserii H. Machulskiej oraz aktywność w działaniach na rzecz Szkoły. Jubileusz
wzbogacił krótki występ absolwentek Szkoły, działających w grupie Teraz Poliż.
PO ASSITEJ realizując zadania statutowe nawiązał współpracę z:
A) Muzeum Pałac w Wilanowie
B) Fundacją Tradycji i Transformacji Sztuki Małgorzaty Matuszewskiej.
W ramach współpracy z Muzeum Szkoła Aktorska włącza się programowo w upowszechnianie
dziedzictwa narodowego, wzmacniając i ożywiając odbiór ekspozycji muzealnych – sztuką teatralną
związaną, bądź nawiązującą do historyczno – kulturowego miejsca, jakim jest Pałac w Wilanowie.
W tym roku były to głównie prezentacje różnych form teatralnych specjalnie przygotowane na
prestiżową wystawę Amor Polonus (23 marca – wrzesień).
Współpraca z ww. Fundacją dotyczy wspólnych działań w realizacji projektu „Kantor 2010”.
Słuchacze Szkoły Aktorskiej mieli okazję do zapoznania się z technikami teatralnymi Cricot 2
podczas specjalnie dla nich zorganizowanych warsztatów teatralnych i wzięli udział w warszawskiej
3
akcji performance „Uczynić możliwym Niemożliwe – Pomnik T. Kantora w Warszawie” – w lipcu
2010.
W dniach 26-27 czerwca 2010 słuchacze Szkoły brali udział w Zamojskim Lecie Teatralnym.
Wystawili spektakle dyplomowe „Mos, moris, amoris – obyczaje staropolskie” i „Matka”.
Podczas Festiwalu „KORCZAK 2010” 7 października Szkoła Aktorska zaprezentowała
„Dzieciństwo Fryderyka” – spektakl powstały metodą improwizacji na zajęciach z przedmiotu
drama pod opieką artystyczną Haliny Machulskiej.
PO ASSITEJ, dążąc do zapewnienia coraz lepszej bazy do realizacji prowadzonych zadań,
skutecznie pozyskuje środki finansowe. W ciągu dwóch ostatnich lat akceptacje zyskały dwa wnioski
do MkiDN w ramach programu „Infrastruktura kultury” na łączną kwotę ponad 100 tys. zł.
Zakupiono i zakupi się w bieżącym roku meble, instrumenty, wykładziny, aparaturę multimedialną,
sprzęt oświetleniowo – nagłośnieniowy i inne środki dydaktyczne, co znacząco poprawi warunki
pracy – szczególnie słuchaczom Szkoły Aktorskiej i uczestnikom Ogniska Teatralnego. Należy
zaznaczyć, że jest w tym znaczący udział PO ASSITEJ, gdyż przyznane dotacje muszą uwzględniać
tzw. Wkład własny w wysokości 30 % od przyznanej kwoty.
W dniach 17 – 18 listopada 2010 odbyło się w Warszawie Międzynarodowe Forum Praktyków
Dramy, zorganizowane przez Stowarzyszenie Praktyków Dramy STOP-KLATKA, podczas którego
grupa słuchaczy Szkoły Aktorskiej pokazała pod kierunkiem Haliny Machulskiej techniki dramy w
pracy z aktorem. Pokaz towarzyszył Giełdzie Inicjatyw Dramowych, podczas której wiele
podmiotów z całej Polski prezentowało swoje osiągnięcia w posługiwaniu się dramą. Szkoła
Aktorska mogła się szczycić użyciem technik dramy w szkoleniu aktorów o edukacyjnym podejściu
do uprawiania sztuki teatralnej. Pokaz spotkał się z aplauzem i chęcią korzystania z innych form
warsztatowych przez obecnych na Giełdzie. Szkoła rozważa możliwość realizowania praktycznych
warsztatów pokazowych, które przybliżyłyby metody Haliny Machulskiej do pracy metodami
improwizacji większemu forum obserwatorów (m.in. otwarte egzaminy z dramy).
Dnia 23 listopada 2010r. w klubie „SAVOY” na Nowym Świecie odbyła się Fuksówka, tradycyjny
obrzęd artystyczny wprowadzania nowych słuchaczy w zawiłe ścieżki aktorskiego kunsztu i klimatu
panującego w Szkole. Podczas tegorocznej fuksówki słuchacze zostali podzieleni na grupy. Każda z
grup przygotowała występ na zadany temat i w określonym stylu, dzięki temu zabiegowi,
prowadzący tegoroczną imprezę Dorota Zawadzka i Grzegorz Jarek mogli zaprosić na scenę
słuchaczy parodiujących i miksujących różne style muzyki i formy artystyczne m.in. Lady Gaga i
teatr dramatyczny, czy western z Pavarottim. Po burzliwych obradach jury, które tworzyli
zeszłoroczni zwycięzcy, wyłoniono laureatów nagrody głównej Grand Prix im. Jana Machulskiego.
6 grudnia 2010r. zorganizowano Szkolne Mikołajki. Zgodnie z tradycją wzajemnego obdarowywania
się upominkami wyrażającymi serdeczność, koleżeństwo, wdzięczność, a nawet uznanie, czy
podziękowanie – prezentem dla wszystkich był wykład Pana Prof. Lecha Śliwonika pod
intrygującym tytułem „…tylko ludzie chorzy na serce powinni być aktorami” oraz jeden z
najciekawszych spektakli dyplomowych „Płatonow” wg. A. Czechowa w reżyserii Agaty Puszcz i
Wojciecha Pitali. Były też upominki o wyjątkowo prestiżowym charakterze. Minister Edukacji
Narodowej, na wniosek dyrekcji Szkoły, przyznał pięć Medali Komisji Edukacji Narodowej.
Otrzymali je: Pani Ewa Kozicka, Pani Bożena Szok, Pan Grzegorz Milczarczyk (nauczyciele ze
Szkoły) oraz Pan Wiesław Malawski z Muzeum Pałac w Wilanowie i Pan Piotr Życki z Centrum
Astronomicznego PAN. Nagrody pieniężne i listy gratulacyjne otrzymało także dwoje słuchaczy:
Anna Miłek i Rafał Becker. Ich społecznikowska postawa, inicjatywność i zaangażowanie w
funkcjonowanie Szkolnego Punktu Bibliotecznego zyskały uznanie całej Społeczności Szkolnej. W
myślach i sercach uczestników zapewne na długo pozostanie, wspaniale pokazana przez Prof. Lecha
Śliwonika, opowieść o Aleksandrze Zelwerowiczu – jego etosie zawodowym godnym najwyższego
uznania.
4
Dyplomy słuchaczy III roku w roku szkolnym 2010/2011:
styczeń/marzec:
S. Mrożek „Wdowy”- reż. Grzegorz Mrówczyński
W. Szekspir „Jak wam się podoba” – reż. Szczepan Szczykno
T. Różewicz „Teatr Niekonsekwencji” – reż. Zdzisław Wardejn
P. Asmussen „Plaża” – reż. Andrzej Walden
„Niebo” – reż. Wojciech Faruga
R. Thomas „Osiem Kobiet” – reż. Agata Puszcz
E. Zola „Teresa Raquin” – reż. Katia Paliwoda
III. Ognisko Teatralne „U Machulskich” i obozy-warsztaty letnie:
W ciągu roku szkolnego 2009/2010 uczestnicy zaprezentowali 30 samodzielne propozycje teatralne.
W maju 2010 odbyło się ponad 30 pokazów semestralnych pod okiem instruktorów. Odbyły się dwa
letnie obozy dramaturgiczno-teatralne (Jadwisin 26.06. – 09.07. oraz 11.07. – 24.07.2010), w których
w sumie wzięło udział 120 osób. Przygotowano 24 niespodzianki, 20 samodzielnych warsztatów
oraz 12 pokazów instruktorskich.
W 2010 roku dyplom ukończenia Ogniska oraz dyplom instruktora uzyskało 8 osób. We wrześniu
2010 odbyły się egzaminy wstępne – przyjęto ponad 100 osób do 5 nowych grup.
W lutym, jak co roku, odbyło się zimowisko, tym razem w Pęcławiu (13-19.02.2011). Uczestnicy
wystawili 12 samodzielnych warsztatów oraz kilkanaście pokazów i niespodzianek. 27 lutego odbył
się również tradycyjny Konkurs Recytatorski, w którym wzięła udział większość Ogniskowiczów.
Do następnych etapów przeszło 13 osób, przyznano 8 wyróżnień. Od września do marca
Ogniskowicze pokazali 19 samodzielnie przygotowanych warsztatów. Odbyło się również
kilkanaście tradycyjnych wspólnych wyjść do teatru. Obecnie do Ogniska uczęszcza m.in. 210 osób
do 13 grup.
IV. FESTIWAL „KORCZAK”
XIV Międzynarodowy Festiwal Teatrów dla Dzieci i Młodzieży KORCZAK 2010
Festiwal zaprezentował ciekawe, starannie dobrane spektakle teatrów z Polski (Białystok, BielskoBiała, Toruń, Olsztyn, Koszalin, Poznań, Warszawa) i spektakle zagraniczne (Francja, Niemcy,
Słowacja, Włochy) stosując kryteria różnorodności gatunków, technik teatralnych. W czasie trwania
Festiwalu (w terminie 4.10 – 9.10. 2010) warszawska publiczność obejrzała 44 spektakle w
wykonaniu 24 zespołów. Dyrektorem Festiwalu była Grażyna Karwowska – Winiarek, a dyrektorem
artystycznym Wiesława Klata.
Oprócz tradycyjnie już wysokiego poziomu i nowatorskich form prezentowanych przez gości
zagranicznych bardzo ciekawie pokazały się różnorodne teatry polskie. Motywem przewodnim
tegorocznego Festiwalu była podróż, droga. Wiele tegorocznych festiwalowych przedstawień tego
właśnie dotyczyło.
„Więcej niż teatr” – takie hasło przyświecało również ostatniej edycji Festiwalu „Korczak”. Podczas
tegorocznego Festiwalu, z powodzeniem kontynuowaliśmy i rozwijaliśmy rozpoczęty w ubiegłym
roku rozległy program pod nazwą „Teatr +…”. Polega on na obudowaniu Festiwalu działaniami
stanowiącymi rozszerzenie jego formuły, adresowanymi do poszczególnych grup odbiorców.
Wymieńmy tu tylko kilka z nich:
„Teatr+…Rodzice” dużym uznaniem rodziców maluchów cieszył się rozpoczęty w roku ubiegłym
program „Ab ovo” („zacząć od jaja”), w tym roku z powodzeniem kontynuowany już z udziałem
polskich teatrów ( m.in. spektakl dla niemowląt „Od ucha do ucha„ Olsztyńskiego Teatru Lalek czy
spektakl „Jabłonka” Teatru Atofri z Poznania, który został laureatem Festiwalu, nagrodzonym za
wysoki poziom artystyczny), spotkania te były prawdziwymi hitami tak dla młodej, jak i starszej
publiczności.
5
Tradycyjnie już powodzeniem cieszyła się Wystawa Postaci Znanych i Nieznanych, stworzonych
przez Annę Polarusz, pochodzącą z Ukrainy projektantkę z warszawskiej pracowni artystycznej
„Ani-Rusz”, nowością były happeningi realizowane przez autorkę wystawy oraz animacja lalek ,
prowadzona przez autorkę z udziałem dzieci.
Wyróżnikiem Festiwalu jest również prezentacja w kategorii „Teatr+…zjawiska teatralne”
ciekawych, cennych dokonań artystycznych wynikających ze współpracy teatrów zawodowych z
placówkami oświatowymi i opiekuńczo-wychowawczymi (m.in. tegoroczny spektakl „Chanuka”,
prezentacje najlepszych spektakli akcji Instytutu Teatralnego pt. „Lato w teatrze” czy teatr
prowadzony we współpracy teatru Lalka i Domów Dziecka). Udział wybranych, najlepszych grup
dziecięcych i młodzieżowych w festiwalowych przeglądach stanowi również wyraźny, podkreślany
przez gości zza granicy, wyróżnik naszego Festiwalu. Sprzyja to likwidowaniu dystansu między
sztuką dla dzieci a sztuką kreowaną przez dzieci, co znowu przyczynia się do wychowania
aktywnych uczestników życia kulturalnego.
Była również okazja do spotkania ze znakomitym Teatrem TON Fundacji Herosi prezentowanym
przez niepełnosprawnych „Teatr+…niepełnosprawni”.
W ramach programu „Teatr + krytycy” grupa młodych ludzi zajmujących się opisywaniem teatru
postanowiła całkiem serio zająć się teatrem dla dzieci. Zostali akredytowani przy Festiwalu, a ich
artykuły zamieszczaliśmy na stronie internetowej w dziale „Gazeta festiwalowa”.
„Teatr+…konkurs” – przegląd polskich teatrów zawodowych miał charakter konkursu. Teatry
zagraniczne były gośćmi honorowymi. Zaprosiliśmy do grona jurorów przedstawicieli spoza kraju
(Słowacja, Anglia), animując nieformalne kontakty polskich i zagranicznych twórców, wydając i
rozprowadzając dwujęzyczny katalog – promowaliśmy polski teatr w świecie i ułatwialiśmy
partnerstwo kulturalne.
Po raz kolejny widzowie mieli sposobność spotkać się „oko w oko” z twórcami i wykonawcami
przedstawień poprzez spotkania i dyskusje po każdym pokazie. Happeningi, spotkania i dyskusje po
spektaklach, często prowadzone przez autorów, krytyków i animatorów – wszystko to służyło
zarówno uaktywnieniu i kształtowaniu dzieci, jako odbiorców sztuki teatru, jak i przybliżeniu
twórcom w różny sposób preferencji młodej widowni..
V. NAGRODY PO ASSITEJ i ATESTY za rok 2009
Nagrodę imienia Jana Dormana za rok 2009 dla twórcy polskiego otrzymał Pan Marek Ciunel –
za podejmowanie w teatrze dla dzieci i młodzieży trudnej problematyki egzystencji dziecka w
dzisiejszym świecie i przekazywanie jej środkami i językiem nowego artystycznego teatru.
Honorową Nagrodę imienia Jana Dormana za rok 2009 dla twórcy zagranicznego otrzymał Pan Pero
Mioč z Chorwacji za perfekcję translatorską w obszarze polskiej dramaturgii dla dzieci i młodzieży,
za wszechstronną promocję polskiego teatru i dramaturgii dla dzieci w Chorwacji, a w szczególności
na Festiwalu w Szybeniku oraz za interesujące realizacje chorwackich sztuk dla dzieci na scenach
polskich
Nagrodę dla krytyka teatru dla dzieci i młodzieży za rok 2009 otrzymała Pani Joanna Derkaczew,
redaktor „Gazety Wyborczej” – za dojrzałą myśl krytyczną oraz doskonałość pióra w opisywaniu
zdarzeń i zjawisk w dzisiejszym teatrze dla dzieci i młodzieży.
„ATESTY – Świadectwa Wysokiej Jakości i Poziomu Artystycznego”, przyznane za rok 2009
otrzymały następujące przedstawienia:
Lp.
1
2
tytuł
Zielony wędrowiec
Tygryski
teatr
Teatr Lalka
6
miasto
Warszawa
reżyseria
premiera
U. Kijak
A. Biziuk
20.11.2009
29.11.2008
3
4
5
6
7
8
9
10
11
O mniejszych braciszkach
świętego Franciszka
Iwona księżniczka Burgunda
Jest królik na księżycu
Valerie
Hommage á Chagall
Przygody Sindbada Żeglarza
Król umiera
Śpiąca królewna
Murdas. Bajka
Opolski Teatr Lalki
i Aktora im. A.
Smolki
Białostocki Teatr
Lalek
Teatr Lalki i Aktora
Groteska
Teatr Lalek
Banialuka
Teatr Baj
Grupa Coincidentia
Opole
Białystok
Kraków
P. Nosalek
8.02.2009
M. Pecko
wsp. Velo Theatre
Francja
A.Lecucq
A. Weltschek
24.05.2009
19.05.2007
J. Malinowski
12.01.2008
19.09.2009
Bielsko –
Biała
François Lazaro
13.09.2009
3.04.2009
Warszawa
L. Chojnacki
3.10.2009
Białystok
P. Aigner
1.09.2007
(dawniej:Kompania Doomsday)
Wręczenie Nagród odbyło się 9 października 2010 podczas uroczystej ceremonii zakończenia XIV
Międzynarodowego Festiwalu Teatrów dla Dzieci i Młodzieży „Korczak 2010” w Teatrze „Rampa”
w Warszawie.
VI. Konkurs MŁODZI TŁUMACZE
W 2010 roku odbyła się VII edycja KONKURSU MŁODZI TŁUMACZE .
Od 2004 roku w konkursie wzięło udział ponad 100 osób. Są to młodzi Polacy na stałe mieszkający
poza granicami Polski, zainteresowani kontaktami z ojczyzną swoich rodziców bądź dziadków,
znakomicie władający językiem polskim, a przede wszystkich znający kulturę polską i nasze
dziedzictwo kulturowe. Prace konkursowe dotąd napływały z całego świata: w tym Stanów
Zjednoczonych i Kanady, Paragwaju, krajów europejskich: Anglii, Niemiec, Francji, Belgii,
Hiszpanii, Włoch. Konkurs cieszy się dużym zainteresowaniem w krajach Europy Wschodniej:
Białorusi, Litwy, Łotwy a nawet Azerbejdżanu i Gruzji.
W 2010 roku wybrani wzięli udział w letnich warsztatach teatralno-dramaturgiczno-translatorskich,
gdzie mieli wyjątkową możliwość pracy z polskimi reżyserami, młodymi aktorami, autorami
współczesnych sztuk teatralnych (Michał Walczak). Poznawali metody pracy nad tekstem oraz jego
przekładu, tajniki sztuki aktorskiej (zwłaszcza przy inscenizacjach tekstów dramaturgicznych) oraz
zasad reżyserii. Bezpośrednio uczestniczyli w procesie tworzenia przedstawień teatralnych i nagrań
filmowych.
Podczas warsztatów wielu spośród laureatów zdobywa cenne doświadczenie instruktorskie, inni
nawiązują współpracę z instytucjami kultury w Polsce m.in. teatrami czy stowarzyszeniami (Teatr
Studio, Teatr Kamienica, Dom Kultury Rakowiec). W ramach prac warsztatowych powstały
tłumaczenia m.in. z języka włoskiego na polski sztuki „Il Principe Mezzanotte” prezentowanej przez
Teatropersona z Włoch w tym roku na Międzynarodowym Festiwalu Teatrów dla Dzieci i Młodzieży
KORCZAK oraz sztuki pt. „Kraina kłamczuchów” autora Macieja Wojtyszko.
W roku 2010 w pracach warsztatowych w Polsce udział wzięli młodzi ludzie z Kanady, Włoch,
Niemiec, Łotwy i Azerbejdżanu.
VII. XIII Ogólnopolski Konkurs dla Młodych Dramaturgów „SZUKAMY
POLSKIEGO SZEKSPIRA” 2009 – 2010
XIII edycja Konkursu zakończyła się w 2010 roku. Pierwotny termin nadsyłania prac przedłużono do
końca lutego 2010. Napłynęło 71 prac.
Skład jury nie uległ zmianie, są w nim: Tomasz Łubieński, Aleksandra Rembowska, Ewa Repsch,
Joanna Rogacka, Michał Walczak i Maciej Wojtyszko (przewodniczący). Laureaci byli zaproszeni
na warsztaty dramaturgiczno-translatorsko-teatralne w sierpniu 2010 do Teresina. Oficjalne
zakończenie konkursu wraz z wręczeniem nagród odbyło się ostatniego dnia Festiwalu „Korczak
2010”.
7
Laureaci XIII edycji
IX.
grupa wiekowa 12 – 15 lat
Nagroda I
–
Kacper Furmaniak , lat 13
Nagroda II
–
Adam Seredyński, lat 12
Zuzanna Krüger, lat 13
Nagroda III –
Katarzyna Kubacka, lat 14
Karina Sulich, lat 15
Wyróżnienie: Justyna Szczekutowicz, lat 15
Telejko Łukasz, lat 15
Karolina Anna Kowalska, lat 12
Weronika Konwerska, lat 14
Magdalena Borowiec, lat 15
X.
grupa wiekowa 16 – 21 lat
Nagroda I
Joanna Tyszka, lat 17
Karolina Sarniewicz, lat 19
Nagroda II
Anna Wakulik, lat 21 – dwie nagrody Iiie
Sylwia Kobuszewska, lat 17
Joanna Tyszka, lat 17
Nagroda III Adam Zemełka, lat 21
Paweł Klica, lat 17
Dagmara Sadżuga, lat 16
Szczepan Orłowski, lat 20
Wyróżnienie: Mateusz Zieliński, lat 16
Maria Asman, lat 16
Marlena Hermanowicz, lat 21
Karolina Dąbek, lat 18
Zakończenie konkursu miało miejsce podczas Festiwalu Korczak 2010. Tym razem postanowiliśmy
połączyć prezentację nagrodzonych sztuk, uroczystość wręczania nagród oraz spotkanie byłych
laureatów i wszystkich zainteresowanych twórczością młodych (7.X.2010 w Teatrze Rampa w
Warszawie).
Realizacji wybranego scenariusza jednego z wcześniejszych laureatów („Na wyspie” Pawła
Nowaka) podjęli się młodzi aktorzy z Teatru PARADOX. Pracę nad jej kształtem scenicznym
poprzedziły długie dyskusje i spory o jej sens i formę sceniczną. Ta sama grupa zaprezentowała
również wybrane sceny z sześciu sztuk tegorocznych laureatów konkursu „Szukamy Polskiego
Szekspira” w formie montażu przygotowanego przez Ryszarda Jakubisiaka pod tytułem „Sześć dróg
do Szekspira”. Było to przedstawienie premierowe.
VIII. Letnie warsztaty teatralno-dramaturgiczno-translatorskie
Letnie warsztaty teatralno-dramaturgiczno-translatorskie – odbyły się w Teresinie w dniach 16 – 28
sierpnia 2010 w Ośrodku Szkoleniowo-Wypoczynkowym Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,
wzięli w nich udział laureaci Ogólnopolskiego Konkursu „Szukamy Polskiego Szekspira”, laureaci
Konkursu Młodzi Tłumacze, uczestnicy i absolwenci Ogniska Teatralnego „U Machulskich”.
Łącznie wzięło udział 31 uczestników (z Białegostoku, Katowic, Rudy Śląskiej, Serocka, Torunia,
Warszawy, Kanady, Włoch, Niemiec, Łotwy, Azerbejdżanu ) oraz 8 osób kadry.
Warsztaty prowadzili m.in. Maciej Wojtyszko – juror, wiceprezes PO ASSITEJ, Wojciech Stefaniak
– instruktor, student reżyserii, Marta Dopieralski – laureatka Konkursu Młodzi Tłumacze z
poprzednich edycji.
W bogatym programie warsztatów były ćwiczenia indywidualne i w grupie, konsultacje, wymiana
doświadczeń w dziedzinie tworzenia na różnych płaszczyznach. Przede wszystkim była to szansa
pracy nad własnym rozwojem pod okiem pedagogów i twórców.
Transmisje on-line z konsultacji i wieczornych niespodzianek teatralnych można było oglądać na
WWW; http://pinotv.pl/kanal/teatr (materiał bez montażu nadal dostępny na stronie). Wieloletnie
doświadczenia w prowadzeniu konsultacji dla młodych tłumaczy i młodych dramaturgów dowodzą
ogromnego ich znaczenia w kreatywnym rozwoju młodych debiutujących talentów. Następuje tutaj
8
wymiana pozytywnych doświadczeń na różnych płaszczyznach tworzenia, sposobów widzenia i
uprawiania sztuki.
Warsztaty stworzyły warunki do rozwijania młodych talentów literackich, do twórczości młodych
ludzi, nawiązania trwałych kontaktów i współpracy środowiska młodych polskich twórców i
młodzieży uzdolnionej artystycznie z różnych stron świata.
(Pozostałe informacje o letnich warsztatach w punkcie II.)
IX. Wyjazdy służbowe w PO ASSITEJ
W maju 2010 Elżbieta Socha została zaproszona do obserwowania XXIV Międzynarodowego
Festiwalu Sztuki Lalkarskiej w Bielsku – Białej.
Festiwal w Walii - w marcu 2010 panie Grażyna Karwowska-Winiarek i Wiesława Klata gościły na
Festiwalu Opening Doors w Aberystwyth jako obserwatorzy. Promowany był Międzynarodowy
Festiwal Teatrów dla Dzieci i Młodzieży KORCZAK (katalogi, filmy na CD). Spośród wielu
spektakli prezentowanych w Walii trzy spektakle zostały zaproszone do Polski. Od trzech lat wśród
jurorów Festiwalu KORCZAK zasiadają twórcy z ośrodka teatralnego w Walii.
X. Współpraca z Europejskim Centrum Bajki im. Koziołka Matołka w Pacanowie
Kontunuując współpracę, zadzierzgniętą w roku 2009 pomiędzy PO ASSITEJ a Europejskim
Centrum Bajki w Pacanowie w styczniu 2010 r. pomiędzy ECB, reprezentowanym przez panią
Dyrektor Magdalenę Janiak-Jaskółowską, a PO ASSITEJ została podpisana umowa na
przeprowadzenie 40-godzinnego kursu dramy I stopnia dla Przewodników ECB. Kurs odbył się w
Pacanowie w dniach 8.I. – 24.I.10 w trzech 3-dniowych warsztatach, zajęcia prowadziły E. Socha,
W. Klata, H. Machulska i B. Łuczak. W lutym szczegółowe warsztaty uzupełniające przez 30 godzin
prowadziła Wiesława Klata. Pod koniec lutego ekspozycja została otwarta.
4 marca br. w Pacanowie odbyła się uroczysta konferencja, podczas której podsumowano projekt
inwestycyjny, konferencja prasowa z udziałem Ambasadora Norwegii, minister rozwoju
regionalnego, parlamentarzystów oraz władz lokalnych.
XI. Projekt TEATRALNY MŁYN
Od 2008 roku Polski Ośrodek ASSITEJ interesuje się losem starego spichlerza (zwanego Młynem
Michla) na Pradze Północ. Ten zrujnowany budynek jest brany pod uwagę jako miejsce, po
dokonaniu kapitalnego remontu, gdzie można przenieść działalności PO ASSITEJ wraz z
Ogniskiem Szkołą, Festiwalem Korczak i rozszerzenia jej na społeczność lokalną.
Trwa etap zebrań i spotkań w tej sprawie.
Na zebraniu zarządu ASSITEJ 21 grudnia 2009 Halina Machulska powiedziała o wezwaniu jej do
urzędu miasta do dyrektora Marka Kraszewskiego z Biura Kultury w sprawie dalszych planów co do
Młyna Michla. Dyrektor Kraszewski pytał, czy mamy środki finansowe na odbudowę, prezes
Machulska odpowiedziała, że zawsze dla niej najpierw była praca, a potem pieniądze. Miasto
życzyłoby sobie, żeby w Młynie był ośrodek, który zajmie się dziećmi. Decyzja ostateczna zależy od
prezydenta miasta pani Hanny Gronkiewicz – Waltz.
W lutym 2010 Młyn Michla został wpisany do wojewódzkiego rejestru zabytków. Na wniosek Pragi
Północ wydano też decyzję o warunkach zabudowy i zasadach zagospodarowania – na funkcje
edukacji i kultury. Obiekt wymaga remontu kapitalnego młyna parowego Michla i wyburzenia
prowizorycznej zabudowy substandardowej.
Odbyło się spotkanie z udziałem H. Machulskiej, przedstawicieli Stowarzyszenia Michałów,
Agnieszki Durki i Doroty Glac (reprezentującej Grupę Artystyczną TERAZ POLIŻ), na którym
podjęto decyzje o zmianie taktyki działania, by przyspieszyć przejęcie przez PO ASSITEJ obiektu w
dzierżawę. Nowy plan zakładał odbycie serii spotkań: z głównym konserwatorem zabytków oraz A.
Golimotem z rady miasta i przedstawicielami firmy Rochstar (konkurenta do obiektu). A. Golimot
pomógł umówić spotkanie z radnym J. Tonderą, który jest przeciwny projektowi, gdyż ma inne
9
plany co do obiektu. Ze spotkania nic nie wyniknęło na rzecz ewentualnej współpracy. A. Golimot
zadeklarował poparcie projektu u wyżej postawionych przedstawicieli władz miejskich. Obecnie
pomysłodawcy ze strony ASSITEJ liczą na efekt spotkania Haliny Machulskiej z przedstawicielami
PO i – według zaleceń głównego konserwatora – na spotkanie z P. Włodzimierzem Paszyńskim –
Zastępcą Prezydenta m. St. Warszawy.
Z-ca burmistrza dzielnicy Praga – Północ A. Buczyński podjął odpowiednie działania, by władze
miasta przekazały obiekt do zarządzania dzielnicy, w lutym 2010 w piśmie do nich zaznacza, że
projekt zagospodarowania przez ASSITEJ został przez dzielnicę pozytywnie zaopiniowany i prosi o
przekazanie gruntu do samodzielnego zarządzania i korzystania z możliwością dzierżawy na okres
nie dłuższy niż 20 lat.
XII. Kursy dramowe i teatralne dla nauczycieli
stopień
II
I
I
TEATR
VI edycja
I
I
Iloś
ć
god
zin
Co i kiedy
zamawiający
Miejsce kursu, miasto,
impreza
Warszawa, SP 143
40 12.12. 2009 – 17.01.2010
40 Kurs dla przewodników po ECB, Pacanów, Europejskie
PO ASSITEJ
ECB
Bajki im. Koziołka Matołka
8 – 23.01.2010
Pacanów
Warszawa, SP 143
40 6 – 27.03.2010
PO ASSITEJ
Warszawa
,
Dom
Kultury
Rakowiec
16 „Teatr z dziećmi – jak to robić”,
PO ASSITEJ
Centrum
Ukończyło osób
26
13
10
7
warsztaty 22 i 23.05. 2010
40 28.06. – 3.07.2010
16.10.- 21.11.2010
Warszawa, ul. Bartycka 18
PO ASSITEJ
Warszawa,
P.Gim.
i
Lic.
SS PO ASSITEJ,
Nazaretanek, UL. Czerniakowska 137
P.Gim. i Lic. SS
13
12
Nazaretanek
TEATR
VII edycja
16 „Teatr z dziećmi – jak to robić”, Warszawa , Dom Kultury Rakowiec PO ASSITEJ
TEATR 48 „Teatr szkolny – techniki teatralne i
II
I
32
warsztaty 2 i 3.10. 2010
40
40
Warszawa,
P.Gim.
i
Lic.
dramowe w pracy z dziećmi i Nazaretanek, UL. Czerniakowska 137
młodzieżą” 27.11.10 – 23.01.11
29.01.-06.03.2011
Warszawa, SP 143
12.03. – 10.04.2011
Warszawa, SP 143
SS
PO ASSITEJ,
25
P.Gim. i Lic. SS
Nazaretanek
PO ASSITEJ
PO ASSITEJ
11
..
Zebrała E. Socha, 18 marca 2011
10
1
0