Ladies and Gentlemen!

XIX MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FOLKLORU
S T R Z E G O M S K I E
C E N T R U M
K U L T U R Y
58-150 STRZEGOM , ul. I.J.PADEREWSKIEGO 36

+48
(0-74) 649-44-00,

s c k @ p o c z t a . o n e t . p l
N I P
8 8 4 - 2 1 - 8 1 - 8 2 2
R e g o n
Bank Zachodni WBK S.A. o/Strzegom nr konta :
649-44-01
;
P -
s c k 2 @ o 2 . p l
0 0 0 8 3 1 3 7 9
50109023430000000598000302
Strzegom, dn. 11-15.08.2010 r.
Ladies and Gentlemen!
Organizers of the International Festival of Folklore in Strzegom held under the auspices of CIOFF
cordially invite for the 19th edition, over which the honorary patronage took the Vice Marshal of Lower
Silesia Stanisław Longawa.
As in previous years, our Festival is supported by the Lower Silesia Marshal’s Office, District of
Świdnica and above all the Municipality of Strzegom.
This year’s XIXth edition will be held 11 – 15 August 2010. It will last for five days. On the main
stage of the Festival, in OsiR in Strzegom, there will be folk groups from: Jordan, Ukraine, Slovenia,
Mexico, Hungary, Korea, two groups from Italy. There will of course be groups from Poland: From
Kaszuby, Łowicz, Nowa Ruda and our local „Kostrzanie”.
The complement to the artistic presentations on the Market in Strzegom will be performances of
the local groups „Goczałkowianie”, „Olszaniacy” and „Retro” – there will be about 500 performers all
together.
Such a variety of offers during the festival is possible thanks to cooperation between two friendly
folk festivals in Strzegom and Nowa Ruda. This cooperation not only makes the programme so interesting
but once again recalls the traditions, customs and rituals, shows the roots, identity and cultural affiliation
and above all is beyond the boundaries and stereotypes. The International Festival of Folklore will be a
great opportunity to promote Strzegom and the region.
During the Festival there are going to be presentations on the main stage, concerts, games, „The
World Market 2010”, the National Evenings, Festival fire, the Holy Mass and concerts on the Lower
Silesia.
The media patronage of the XIXth edition of the Festival of Folklore is held by:
TVP 3 Wrocław, Polskie Radio Wrocław, Telewizja Teletop Sudety, Gazeta Wrocławscka - Polska The
Times, Panorama Wałbrzyska, Nasze Miasto.pl., Nowy Tygodnik Świdnicki, Dziennik.Świdnica.pl,
Strzegom.pl, Gazeta Strzegomska, Wałbrzych.info, Wiadomości Świdnickie.
Once again we cordially invite to Strzegom.
Wioletta Urban
Dyrektor Międzynarodowego
Festiwalu Folkloru w Strzegomiu
The folk Groups taking part in the XIX International Festival of Folklore
11-15.08.2010
TOWNS INVITING THE GROUPS:
STRZEGOM
NOWA RUDA
SZCZAWNO ZDRÓJ
ŚWIDNICA
THE PARTICIPANTS:
JORDAN - TROUP FOR FOLK ARTS JORDANIA
KOREA - BAE SUNGHAN DANCE COMPANY
MEXICO - COMPAÑIA DE MUSICA Y DANZA FOLKLORICA DE MEXICO HUEYITLATOANI
SLOVENIA - FOLKLORNA SKUPINA KUD OTON ŽUPANČIČ ARTIČE
UKRAINE - BUREVESTYK
HUNGARY - BOGYISZLO
ITALY - PAVULLESE
ITALY - SBANDIERATORI SORIANO NEL CIMINO
The Folk Group „BOCZKI CHEŁMOŃSKIE” – KOCIERZEW POŁUDNIOWY - POLAND
The dancing and singing Group from Kaszuby „SIERAKOWICE” – POLAND
Folk group „KOSTRZANIE” – POLAND – the host of the festival
VELVET – the festival guest
TOPLES – the festival guest
BUBLICZKI – CASUBIAN KLEZMER BAND – the festival guest
„GOCZAŁKOWIANIE” from Goczałków
„OLSZANIACY” from Olszany
„RETRO” from Strzegom
PRESENTATION OF THE GROUPS ON THE 19TH FESTIVAL OF FOLKLORE IN STRZEGOM 2010
TROUP FOR FOLK ARTS JORDANIA
Jordan is an upland country with wide base of oil processing, iron ore, copper and manganese. Because of the tropical climate the
development of agriculture is very difficult. Over 96% of the population of Jordan is Islam. From the 10 August for the whole months there
will be Ramadan. During this time form dawn to dusk the Muslims cannot eat or drink anything. In the streets of Jordan there are very few
women in western clothes, and there is still gender segregation in some clans. All the economic and religious factors have a great
influence on the folklore and culture of Jordan. The group performing in Strzegom since the beginning has been trying to show the
authentic folklore and culture of Jordan. They take part in all local festivals and events, where the y gained many awards. They are one of
the best folk groups with the recommendation of CIOFF. The group took part in festivals in Europe: Greece, Spain, The Czech Republic,
Germany and Poland. In Strzegom we will see a 25 people group.
KOREA - BAE SUNGHAN DANCE COMPANY
The Folk Group BAE SUNGHAN DANCE COMPANY is from Seoul. In their repertoire they have traditional dances and music
characteristic for the history of Korea. The inspiration for the group are deep philosophical thoughts influenced by Buddhism. For the
members of the group dance is a pra yer of joy and peace, poetry and love for people. Each dance is a story in which characteristic body
movements create a spatial composition. Full of elegance and taste dances show the beauty of their culture. The group performs in
beautiful, colorful costumes. The director and choreographer of the group is prof. Bae Sunghan. There will be 20 people from the group in
Strzegom .
MEXICO - COMPAÑIA DE MUSICA Y DANZA FOLKLORICA DE MEXICO HUEYITLATOANI
It is a group of over 80 members – dancers, musicians and technical assistants. In June 2002 Prof. Cruz Najera Clemente decided to
create a group and started to work according to cultural and artistic needs. The aims and programme were set. The main aim is to
reconstruct the culture of the ancient and modern Mexico. The group wants to show traditions and customs b y means of dance and
music and the regional interpretation. They took part in many festivals not only in Mexico but also abroad (Italy, Portugal, The Czech
Republic). Awarded many times. The General Director of the group is Clemente Cruz Nájera, the Musical Director is Humberto
Hernández Alfaro, the Artistic director is Monica Morales Hernández.
SLOVENIA - FOLKLORNA SKUPINA KUD OTON ŽUPANČIČ ARTIČE
KUD Oton Župančič Artiče has been functioning for 42 years, they come from Artiče in Slovenia.
The idea of creating the group was set in 1967. The members of the group are: choir, musicians and dancers. The repertoire is very
diversified. The group consisted of sever or eight couples which started dancing from „Bela” dances. In February 1978 the youth group
was created which wanted to reactivate the folk group. Their achievements were admired not only in their home town but also abroad
(Croatia, Serbia, Macedonia). Since1986 Zdravko Dušič has been the artistic director of the group. That is when the group strted to
prepare individual dance programme, consulted with many famous Slovenian choreographers. The group is especially proud of their
performance in Brežice during the ceremony of declaring the independence of Slovenia in June 1991. In 1996 the group presented new
programme during the International Festival Of Folklore in Zakopane in Poland and a year later during the Festival of Folklore „W ielkiego
Postu” (CIOFF) in Maribor in Slovenia. The Director is Damir Kovačič and the artistic director is Zdravko Dušič
UKRAINE - BUREVESTYK
The Folk group was established in October 1968 in Charków. The group give performances not only in their country but also abroad. They
took part in concerts during the Ukrainian Literature Da ys, the Independence Days of Ukraine, they were in Belarus, Lithuania, Azerbaijan,
France, Belgium, Germany, Spain, Bulgaria, Luxemburg, Poland and the USA. Their dances can be joyful and lyrical. The choreography
and music are created under the influence of the local folklore. In the repertoire there is : „Powitanie”, „Brama”, dances from Charków
region: „Troista Lagidna” i „Sv yatcova Slobidska”, Choreograph y from Karpaty „Song of Trembita”, miniatures: „Zima”, „Uśmiecha”, dance
„Lyadcovska kadryl”. Each performance of the group is a unique artistic event. The audience love not only their colorful costumes but also
their dances and singing. The General Director of the group is Yevgeniy Novokhatniy, The Artistic Director is Igor Zhivotchenko, The
Musical Director is Yuri y Nazarenko.
HUNGARY - BOGYISZLO
The folk group „Bog yiszlo” was found in 1976. The members are children, youth and adults. Their aim is to promote the authentic folk
dances and Hungarian music. The proof of their professionalism are the awards gained during festivals in Hungary and abroad, among
others the Golden Certificate of CIOFF and the prestigious award Muharay. In their repertoire the group has dances connected with family
customs (weddings, baptism) and connected with the traditions of the region (fishing). During their activity the group has presented itself
not only in Hungary but also in Germany, France, Greece, Belgium, Austria, Sicily and Sardinia. In Strzegom there will be a group of 30
people. The Director is Steer Tomasne.
ITALY - PAVULLESE
The folk group Pavullese from Pavullo in Italy was found in 1970 to keep the local traditions.
There are 25 dancers aged 14 - 30 and six musicians. In Pavullo there are many festivals and events promoting culture of the region.
The curiosity is carnival parade where the dancers present themselves in conical, colorful and 2 meters tall hats, dancing to Monferrato.
The same show will be presented during the Festival of Folklore in Strzegom.
The group Pavullese give concerts abroad sharing the dance music and singing. In Strzegom we will see the group representing their
country during the resigning partnership between our towns.
ITALY - SBANDIERATORI SORIANO NEL CIMINO
The group was found in Soriano nel Cimino in 1972. The group consists of musicians pla ying the trumpets and drums, with flying
colorful flags. Historical group Sbandieratori Soriano Nel Cimino is known for its performances creating unforgettable shows. The flags are
delightful. The show comes from ancient times. The effect is work of talented artists and their technical skills. The members are now 12
Alfieri, 18 Tamburini, 6 trumpets and so called doors „Banner”. The gave concerts on Italian and European scenes, with great success. In
1982 they took part in Italy championships in Sarzana, taking 2nd place in general.
In 2004 the group took part in the International Championship in Viterbo taking the first prize and gaining the silver medal „Raffled” from
the President Carlo Azeglio Ciampi.
POLAND - ZESPÓŁ REGIONALNY „BOCZKI CHEŁMOŃSKIE”
Regional Song and Dance Ensemble „Boczki Chełmońskie” was established in 1974 at the volunteer fire brigade in Boczki near Łowicz. It
was created by young people preparing local harvest. For couple of years they were working under the patronage of local and provincial
institutions. Now there are 85 dancing and singing young people in the group from the Łowicz District. They practice with Stanisław
W róbel. The musical instructor is Daniel Boczek. The y perform in original costumes from their region made onl y by the folk artists from the
District who take care of their uniqueness. „Boczki Chełmońskie” have in their repertoire artistic shows as well as folk customs. Suita
łowicka, W esele łowickie, Dożynki, W ianki, Dyngusiarze, Bez caluśkom wieś. Their show enchants with its d ynamics and changing of the
folk dances and songs. Youth, temperament and charm of the dancers make the show unforgettable. T he group performed during many
festivals in Poland and abroad: in France, Germany, Bulgaria, Austria and Belarus.
POLAND – The dancing and singing Group from Kaszuby „SIERAKOWICE”
The dancing and singing Group „Sierakowice” was found in 1980 on the initiative of the authorities, Kaszubsko Pomorskie Society and
Cooperative „Samopomoc Chłopska”. The last one was the patronage and sponsorship of the group till 1996. Now the group cooperates
with the Culture cetre in Sierakowice, which is their main sponsor. The members of the group are young people from local schools and
students. The group won many awards and titles (Grand Prix in the Xth Competitioan of Folk Groups of Kaszuby -W IERZCHUCINO 2008)
and took part in polish and International festivals (Italy, Germany, Turkey, Lithuania, France, Luksemburg, Holland, Belgium, Sweden).
Since 1995 the group have been taking part in MFF „The Culture Days of Kaszuby”, and from 1996 to 2003 the y were coorganisers of the
festival. Today the Group „Sierakowice” is coorganizer of the European Meetings with Music, where they invite group from Europe. They
have very various repertoire. They have very rich presentation of folklore from Kaszuby, the y also present the folklore of Łowicz and
Kraków. The director of the group is Mrs Irena Kulwikowska the diredtor of GOK. The instructors are: music - W itold Treder –
etnomusicologist and etnochoreographer, Irena W armowska.
POLAND - „KOSTRZANIE”
The group has been functioning since 1975 in Kostrza village in Strzegom Commune. It’s a multi-generation group, with the majority
of children and youth. There are 70 people in the group, including the musicians of 6 people. The Cultural Centre in Strzegom is the
supervisor of the group. The program of the group contains suits of the regions: krakowski, lubelski, dolnośląski, łowicki, rzeszowski,
dances and songs accompanying the Bread Feast (Dożynki) and religious repertoire (carrols and songs). Another example of the authentic
programme is „Przewody lubelskie” showing how the youth played on the first Sunday after Easter. Since 1992 the group has been
a coorganiser of the International Festival of Folklore in Strzegom, and since 1993 „Kostrzanie” has been a member of Polish Section
CIOFF. They have performed in Poland, and also in Italy, Germany, Macedonia, Bulgaria, the Czech Republic, France, Sweden, Spain,
Greece. The manager of the group is Mr Zbigniew Suchyta, the choreographer is Jolanta Misztal.
THE FESTIVAL GUESTS:
POLAND - GOCZAŁKOWIANIE
„Goczałkowianie” is a singing group found in 1974 in Goczałków in the Com munity of Strzegom. The founder of the group is Anna
Sawicka. They have in their repertoire songs from different regions of Poland. „Goczałkowianie” take part in man y events on the Lover
Silesia. They have taken part in National Culture Fairs in Wołów, in the National Contest of Singing Groups “Earth and Song” in Szprotawa,
Artistic Festival „Międzyzdrojskie Barwy Jesieni” and the International Festival of Folklore in Strzegom.
In 1998 the group performed twice in the Polish Radio programme in the „Przy wiejskim gościńcu” broadcast. In 2003 the group
presented their repertoire in Świdnica during Folklore Picnic organised by Polish Radio Wrocław.
The Folk Group „Goczałkowianie” performs during many Commune events like: Commune Harvest, Villages Tournament, carols concerts,
Easter Fair. They are often invited to neighbouring villages. They have gained many fans and friends. They are appreciated not only for
they achievements but also for cultivating folklore and showing younger generations their culture. At present the Director is Celina Dud yk.
POLAND - OLSZANIACY
The folk group „Olszaniacy” was founded in 1985 in Olszany in Strzegom Commune. The founder of the group was Jan Rymar.
In their repertoire the group has songs from different regions of Poland and religious songs. They take part in many contests and folk
events in the whole country, gaining many prizes. Among others achievements worth mentioning are: I place in the contest in Wołow
(1997), honourable mention during the Folk Festival in Świnoujście, honourable mention during the Folk festival in Wolin (1996, 1998),
honourable mention on the Folk Festival in Kamień Pomorski (1997), on the Folk Groups Festival in Wołów (1997,1998), and the prize
from Radio Szczecin (1997). Every year they take part in the hit parade of Lower Silesia in the Radio Wrocław. In the spring edition in
2006 they took the 2nd place. The first director was Maria Dziadura. Now the Director is Zofia Cholewa, being with the group from the very
beginning. There are 22 members in the group – the oldest is 72 years old, and the youngest is 9.
POLAND - RETRO
Music – vocal group "Retro" was found in June 2002 as “Retro Choir". The y work at the Regional Administration of the Polish Pensioners
Association in Strzegom. There are 28 members – all pensioners. They perform sacred songs and folk songs. They have performed in
many Polish Sanctuaries, e.g. in Licheń, Łagiewniki, Zakopane, and others. They have also taken part in many contests in region, the
District and Poland. They are the laureate of the International Festival in Międzyzdroje and man y other contests. They have recorded four
CDs with folk songs, carols and sacred songs. In 2008 new members joined the group. In October during the 1st Folk Groups Parade in
W ałbrzych Region they took the 1st place.
VELVET - SWEDEN
Velvet - Jenn y Marielle Pettersson (born 5th November 1975 in Helsingborg) – Swedish pop singer. In 1993 she went to the ballet school
in Stockholm.In 2005 she recorded and released her first single Rock Down To (Electric Avenue) which is the cover of Eddy Grant’s song.
It became a great hit in Sweden and abroad. On Swedish top dance list for 22 weeks. The next was Don't Stop Moving. The third single Mi
Amore from 2006 became very popular in many countries like Poland Sweden and Bulgaria. August the 7th 2006 her debut album was
released entitled Finally. Velvet represented Sweden during the Eurovision Contests in 2005 and 2006. She sang Mi Amore which made a
great success on international stage. The fourth single in 2007 - Fix Me. The song was on the reedition of Finall y album. In 2008 she
released two more singles Take My Body Close and My Rhythm. On March the 30th the second record was released „The Queen”. The
single with the same title took part in the preselection concert to Eurovision 2009 and took the 6th place.
POLAND - TOPLES
Marcin Siegieńczuk is one of the biggest stars on Polish stage. The idea came in June 1998 in Białystok. The founder, singer and the
author of the songs is Marcin Siegieńczuk. In October 1998 ten of his songs were released by phonographic company Kamerton entitled
“Przestań klamac mała”. Marcin made a clip to the song which was shown in Disco relax programme in 1998. In may 2009 Marcin
decided to release a record without any nicknames. Album MARCIN SIEGIEŃCZUK – „ Niczego nie żałuję” was the best selling record in
its kind. Almost every song is a potential hit. Marcin has been working all the time making new projects for his next record.
POLAND – BUBLICZKI CASUBIAN KLEZMER BAND
The group was established in July 2007 in Bruse on Kaszuby, by the musicians from the Casubian Folk group „Krebane”. The founder of
the group was Mateusz Czarnowski, who persuaded his friends from „Krebane” to create their own group. Now there are 6 musicians in
the group. New idea was to join polish and casubian folklore with eastern style. The name of the group comes from Russian bagel. They
gave concerts in Poland and abroad. They also took part in recording a record „Młodzi Dla Gdańska” released for the Xth Casubian
Meetings in 2008. The greatest honour for them was a concert in radio Gdańsk, transmited live, and the 2nd place on the International
Folklore Festival „Mikołajki Folkowe” in Lublin in 2008. In February 2009 the group was honoured by the Town Council of Chojnice with
the award „Dokonanie Roku 2008” . In April 2009 they gained the 1st award and the Audience award "Burza Braw" in the XII Folk Festival
of Polish Radio. At the same time they were nominated for the prize Pomorska Nadzieja Artystyczna za rok 2008. Soon after that the group
won the contest in Zakopane during the VIII Polish Festival of Folklore Music". At the beginning of 2010 their first record was released
"Opaa! " , they were also given an award from the magazine "Pomerania"- "Skra Ormuzdowa 2009.
THE PROGRAMME OF THE FESTIVAL
11.08.2010 – 4.00 p.m. – The Market in Strzegom
– the introducing concert
- „National Evening” in Kostrza Kostrzy
12.08.2010 - 7.00 p.m. – OSiR Strzegom
– the inauguration concert
13.08.2010 – 7.00 p.m. – OSiR Strzegom
– festival concert
– the guest concert: BUBLICZKI – Casubian Klezmer Band
14.08.2010 – 7.00 p.m. – OSiR Strzegom
– the gala concert
– fireworks display
15.08.2010
10.00 a.m. – the Minor Basilica – The Holy Mass
11.30 a.m. – the Market in Strzegom – the World Market 2010
6.00 p.m. – OSiR Strzegom
– the guest concert: Marcin „TOPLES” Siegieńczuk
– the star concert – the Swedish group VELVET
THE ORGANIZERS:
STRZEGOMSKIE CENTRUM KULTURY
58-150 Strzegom, ul. I.J.Paderewskiego 36
Tel. +48 74 649 44 00; fax. +48 74 649 44 01
e-mail: [email protected]; [email protected]