chopin 2010

Transkrypt

chopin 2010

Wydarzenia Roku Chopinowskiego > czerwiec
Chopin Year Events > June
Patronat Honorowy nad Rokiem Chopinowskim objął Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Lech Kaczyński
Honorary Patronage over the Chopin Year was assumed by Lech Kaczyński , President of the Republic of Poland
Przedstawiamy wybór wydarzeń chopinowskich
dokonany na podstawie informacji otrzymanych
przez Biuro Obchodów Chopin 2010 od organizatorów
z Polski i ze świata.
The selection of Chopin Year events presented in this
publication has been made on the basis of information
submitted to the CHOPIN 2010 Celebrations Office
by organisers from Poland and all over the world.
Biuro nie ponosi odpowiedzialności za zmiany
wprowadzone przez organizatorów po terminie
2 maja 2010 roku.
The Office shall not bear any responsibility for changes
made by the organisers after 2nd May 2010.
Wydarzenia – Polska / Events – Poland
Katarzyna Łysek
Michał Strzelecki
Wydarzenia – Świat / Events – The World
Jakub Szczypa
Redakcja i korekta / Editor and proofreader
Anna Iwanicka-Nijakowska
Redakcja angielska / English version
Tomasz Zymer
Projekt graficzny i skład / Graphic design and DTP
Tomasz Kuczma / tjfk.pl
Druk / Printed by
Druk-Intro S.A., Inowrocław
Wydawca / Publisher
Biuro Obchodów Chopin 2010
Pl. Piłsudskiego 9, 00-078 Warszawa
tel. +48 22 69 20 715
www.chopin2010.pl
Copyright © Biuro Obchodów Chopin 2010
2
Wstęp
Introduction
„... wyobraziłem sobie sytuację, w której Chopin
jest dyrektorem artystycznym Folle Journée
w Warszawie. Zastanawiałem się, z jakich utworów
Chopin skonstruowałby program festiwalu. Starałem
się podążać tropem jego myśli i podejmować
decyzje, które on by poparł. Wyboru dokonałem,
kierując się sporządzoną wcześniej listą. Był to spis
kompozytorów, których utwory grywał Chopin
(J.N. Hummel, F. Kalkbrenner, I. Moscheles),
twórców jego ulubionych dzieł operowych
(V. Bellini, G. Donizetti, G. Rossini), kompozytorów,
z którymi lubił dyskutować na tematy muzyczne
(F. Mendelssohn, H. Berlioz, R. Schumann) oraz
artystów, których spotkał w Paryżu (F. Liszt,
N. Paganini). Chopin lubił też J.S. Bacha (codziennie
rano, zanim rozpoczął pracę, grał preludia i fugi)
i G.F. Händla (szczególnie arie operowe).
Podczas edycji Folle Journée w Warszawie usłyszymy
kompozycje Fryderyka Chopina, ale również dzieła
wszystkich kompozytorów, którzy byli obecni w jego
życiu. Znajdziemy się w atmosferze, w której tworzył.”
"...I imagined a situation in which Chopin becomes
the artistic director of Warsaw's Folle Journée.
How would he construct the Festival programme?
I strove to follow in his footsteps and take decisions
which he might support. My selection was based on
a previously prepared list of composers whose pieces
Chopin used to play (J.N. Hummel, F. Kalkbrenner,
I. Moscheles), of his favourite operas (V. Bellini,
G. Donizetti, G. Rossini), of composers with whom
he fondly discussed musical matters (F. Mendelssohn,
H. Berlioz, R. Schumann) as well as artists that he
met in Paris (F. Liszt, N. Paganini). Chopin also liked
J.S. Bach (he played the preludes and fugues every
morning before starting his work) and G.F. Handel
(particularly his operatic arias).
During the Warsaw edition of Folle Journée we will
have the opportunity to hear Fryderyk Chopin's
compositions, but also - works by all those composers
who were present in his life. We will relive the
atmosphere in which he created his music."
Fragment wywiadu z René Martinem, twórcą
i dyrektorem artystycznym festiwalu Folle Journée
de Nantes. W dniach 11-13 czerwca 2010 roku
Szalone Dni Muzyki pod hasłem CHOPIN OPEN
odbędą się w Warszawie jako kolejny kulminacyjny
punkt obchodów Roku Chopinowskiego.
An excerpt from an interview with René Martin,
founder and artistic direction of the Folle Journée
de Nantes Festival. On 11th-13th June 2010, the Frantic
Music Days "CHOPIN OPEN" will be held in Warsaw,
providing another climax for the Chopin Year.
Więcej na portalu www.chopin2010.pl
Read more at: www.chopin2010.pl
3
Wstęp
Polska
Poland
Introduction
5
1.03 –
– 3.12
Wystawa Plakatu Chopinowskiego
Exhibition of Chopin Posters
Wystawa Plakatu Chopinowskiego to kolekcja 35
plakatów autorstwa polskich artystów grafików
zaproszonych do udziału w Konkursie na Plakat
Chopinowski, organizowanym w roku 2009 przez
Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki, Akademię
Sztuk Pięknych w Warszawie oraz Instytut „Sztuka
Mediów”. Celem Konkursu „200-lecie urodzin
Fryderyka Chopina 1810-2010” było stworzenie
kolekcji plakatów upamiętniających życie i twórczość
artysty. Laureatami zostali: Michał Łojewski
(I nagroda), Marcin Markowski (II nagroda), Marek
Freudenreich (III nagroda), a wyróżnienia otrzymali:
Piotr Karczewski, Maciej Buszewicz i Maciej Mytnik.
Wernisaż wystawy odbył się w dniu 200. rocznicy
urodzin Fryderyka Chopina – 1 marca 2010 roku
w Galerii Test w Warszawie oraz w kilkunastu innych
miejscowościach. W czerwcu wystawa prezentowana
będzie w Chrzanowie, Sochaczewie, Niemczy,
Pilawie, Izabelinie, Gostyninie, Olsztynie, Wilanowie
i Otwocku, a także za granicą – w Turcji.
A collection of 35 posters by Polish graphic artists
invited to participate in the Competition for a Chopin
Poster organised in 2009 by the Mazovia Region
Centre of Culture and Arts, Warsaw Academy of Fine
Arts and the "Media Arts" Institute. The competition,
whose aim was to create a collection of posters
commemorating Chopin's art and work, was won by
Michał Łojewski (1st prize), Marcin Markowski (2nd
prize) and Marek Freudenreich (3rd prize), and the
honorable mentions were: Piotr Karczewski, Maciej
Buszewicz and Maciej Mytnik. The vernissage was
held on the day of Chopin's birth bicentenary – 1st
March 2010 – in Test Gallery in Warsaw as well as
more than a dozen other cities and towns. In June,
this exhibition will be presented in Chrzanów,
Sochaczew, Niemcza, Pilawa, Izabelin, Gostynin,
Olsztyn, Wilanów and Otwock, as well as abroad
– in Turkey.
Organizatorzy >
Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki,
Biuro Obchodów Chopin 2010
Organisers >
Mazovia Region Centre of Culture and Arts,
Chopin 2010 Celebrations Office
www.chopinmazowiecki.pl
Dolnośląskie
Lower Silesian Province
19.06
WROCŁAW
Filharmonia im. Witolda Lutosławskiego
|
Witold Lutosławski Philharmonic
Koncert „Chopin na historycznych instrumentach. Mozart też.”
z cyklu „Rok Chopinowski 2010 w Filharmonii Wrocławskiej”
Concert "Chopin on Historical Instruments. Mozart, Too."
from the cycle "Chopin Year 2010 in Wrocław Philharmonic"
www.chopin2010.pl
7
Polska > Dolnośląskie / Kujawsko-pomorskie
Janusz Olejniczak – fortepian
Wrocławska Orkiestra Barokowa
Jaap ter Linden – dyrygent
Jarosław Thiel – kierownictwo artystyczne
Janusz Olejniczak – piano
Wrocław Baroque Orchestra
Jaap ter Linden – conductor
Jarosław Thiel – artistic director
Fryderyk Chopin, Wolfgang Amadeusz Mozart
Fryderyk Chopin, Wolfgang Amadeus Mozart
Organizator >
Filharmonia im. Witolda Lutosławskiego
we Wrocławiu
Organiser >
Witold Lutosławski Philharmonic in Wrocław
www.filharmonia.wroclaw.pl
Kujawsko-pomorskie
Kuyavian-Pomeranian Province
16.04 –
– 5.09
WŁOCŁAWEK
Muzeum Ziemi Kujawskiej i Dobrzyńskiej
|
Kuyavy and Dobrzyń District Museum
Wystawa „Kujawska muza Chopina – opowieść o Marii
z Wodzińskich Orpiszewskiej (1819-1896)”
Exhibition "Chopin's Kuyavian Muse – the tale of Maria
Orpiszewska née Wodzińska (1819-1896)"
Wystawa monograficzna Marii z Wodzińskich
Orpiszewskiej, pochodzącej z kujawskiego rodu
narzeczonej Fryderyka Chopina. Ekspozycja
przybliża jej sylwetkę, związki rodzinne, środowiska,
w których bywała, szczególnie akcentując
znajomość z kompozytorem. Wystawa prezentuje
także prace Marii z Wodzińskich, znanej wówczas
na Kujawach malarki, autorki jednego z najbardziej
rozpowszechnionych wizerunków Chopina (portretu
namalowanego w Marienbadzie w 1836 roku).
An exhibition dedicated to Maria Orpiszewska née
Wodzińska, Fryderyk Chopin's fiancée from
a Kuyavian family – her personality, family relations,
the environments she frequented, with particular
emphasis on her acquaintance with the composer.
The exhibition also presents the work of Maria née
Wodzińska, a painter well known in Kuyavy in that
period, the author of one of Chopin's most popular
portraits (painted in Marienbad in 1836).
Organizator >
Muzeum Ziemi Kujawskiej i Dobrzyńskiej
we Włocławku
Organiser >
Kuyavy and Dobrzyń District Museum
in Włocławek
www.muzeum.wloclawek.pl
8
Poland > Lower Silesian Province / Kuyavian-Pomeranian Province
6.06
SZAFARNIA
Ośrodek Chopinowski
|
Chopin Centre
Koncert „Chopin. Inspiracje – Jazzowe mazurki”
Concert "Chopin. Inspirations – Jazzy Mazurkas"
Artur Dutkiewicz – fortepian
Artur Dutkiewicz – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Ośrodek Chopinowski w Szafarni
Organiser >
Chopin Centre in Szafarnia
www.szafarnia.art.pl
11.06
CHEŁMNO
Państwowa Szkoła Muzyczna I st. w Chełmnie
|
State Primary Music School
Koncert „Młodość Chopina” w ramach VIII Letniego Festiwalu
„Muzyka w zabytkach Chełmna”
Concert "Chopin's Youth" organised as part
of the 8th Summer Festival "Music in Historical Chełmno"
Joanna Ławrynowicz – fortepian
Kwartet Prima Vista
Joanna Ławrynowicz – piano
Prima Vista Quartet
Fryderyk Chopin, Karol Kurpiński
Fryderyk Chopin, Karol Kurpiński
Organizator >
Urząd Miasta Chełmna
Organiser >
Chełmno Municipal Council
www.chelmno.pl
10.06 –
– 10.08
TORUŃ
Galeria i Ośrodek Plastycznej Twórczości Dziecka
|
Children's Creative Art Centre and Gallery
Wystawa prac Międzynarodowego Konkursu Plastycznego
Dla Dzieci i Młodzieży „Chopin – Inspirator Wyobraźni”
Exhibition of works submitted for the International Art Competition
for Children and Youth "Chopin - the Inspirer of Imagination"
www.chopin2010.pl
9
Polska > Kujawsko-pomorskie
Do udziału w konkursie, zorganizowanym z okazji
200. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina, przystąpiły
dzieci i młodzież w wieku 5-18 lat. Spośród zgłoszonych
prac Jury wybrało zestaw wystawowy, będący
bogatym zbiorem prac malarskich, rysunkowych
i graficznych, opisujących sylwetkę, życie i twórczość
kompozytora. Otwarcie wystawy (10.06) poprzedzi
uroczyste podsumowanie Konkursu oraz wręczenie
nagród laureatom.
The participants in this competition, organised to
commemorate the 200th anniversary of Fryderyk
Chopin's birth, are children and teenagers aged
5 to 18. From among the submitted works, the jury
has selected those to be presented at the exhibition:
a large collection of paintings, drawings and graphic
works dedicated to the figure, life and work of
the Polish composer. The exhibition, opening on
10th June, will be preceded by a competition gala,
during which prizes will be awarded to the winners.
Organizator >
Galeria i Ośrodek Plastycznej Twórczości Dziecka
w Toruniu
Organiser >
Children's Creative Art Centre and Gallery in Toruń
www.galeriadziecka-eduart.pl
18.06 –
– 20.06
TORUŃ
Festiwal „Chopin w Toruniu”
Festival "Chopin in Toruń"
Trzydniowy festiwal, zorganizowany z okazji
obchodów Roku Chopinowskiego w Toruniu,
zainauguruje „Maraton Chopinowski” na Rynku
Nowomiejskim w wykonaniu uczniów szkół
muzycznych. Wieczorem tego samego dnia z recitalem
fortepianowym „Chopin na jazzowo” wystąpi Leszek
Możdżer. W sobotę (19.06) organizatorzy zapraszają
na dwa koncerty: „Chopin klasycznie” w wykonaniu
francuskiego pianisty Cédrica Tiberghiena i „Chopin
Hiphopowy”. W finałowym koncercie w Sali Wielkiej
Dworu Artusa (20.06) oba „Koncerty fortepianowe”
Fryderyka Chopina zagra młody pianista Jan Lisiecki
oraz Toruńska Orkiestra Symfoniczna pod batutą
Piotra Sułkowskiego.
This three-day festival, organised as part of the
Chopin Year Celebrations in Toruń, opens with
a "Chopin Marathon" in New Town Square,
performed by music school pupils. On the same
day in the evening, Leszek Możdżer will play a piano
recital entitled "Chopin Goes Jazz", and on Saturday
19th June two concerts will be held: "Chopin the
Classical Way" played by the French pianist Cédric
Tiberghien, and "The Hip-Hop Chopin". During the
final concert in the Great Chamber of Artus Hall on
20th June, the young pianist Jan Lisiecki and Toruń
Symphony Orchestra conducted by Piotr Sułkowski
will play Fryderyk Chopin's both piano concertos.
Organizator >
Toruńska Orkiestra Symfoniczna
Organiser >
Toruń Symphony Orchestra
www.tos.art.pl
10
Poland > Kuyavian-Pomeranian Province
19.06
TORUŃ
Rynek Staromiejski
|
Old Town Square
Marszałkowski Koncert Metropolitalny „W rytmie Chopina”
Marshal of the Province Metropolitan Concert
"In the Rhythm of Chopin's Music"
Eljazz Big-Band
Józef Eliasz – bandleader
Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Pomorskiej
Eljazz Big-Band
Józef Eliasz – band leader
Pomeranian Philharmonic Symphony Orchestra
Utwory Fryderyka Chopina w aranżacjach
na big-band autorstwa m.in. Jana „Ptaszyna”
Wróblewskiego, Krzysztofa Herdzina
i Bogdana Ciesielskiego.
Fryderyk Chopin's compositions arranged for
big band by Jan "Ptaszyn” Wróblewski, Krzysztof
Herdzin, Bogdan Ciesielski, and others
Organizatorzy >
Stowarzyszenie Jazzowe Eljazz,
Toruńska Orkiestra Symfoniczna
Organisers >
Eljazz Jazz Association, Toruń Symphony Orchestra
www.eljazz.com.pl
19.06
TORUŃ
Projekt „Mobilny Chopin”
Project "Mobile Chopin"
Z okazji Święta Muzyki utwory Fryderyka Chopina
zabrzmią w różnych punktach miasta, wykonywane
na fortepianie przewożonym na platformie samochodu.
On World Music Day, compositions by Fryderyk
Chopin will be performed in many parts of the town
on a piano placed on a platform truck.
Organizator >
Instytucja Kultury „Toruń 2016”
Organiser >
Cultural Institution "Toruń 2016”
www.torun2016.eu
25.06 –
– 27.06
ŚWIECIE
Amfiteatr
|
Amphitheatre
Międzynarodowy Festiwal Orkiestr Dętych „NaDęty Chopin”
International Brass Band Festival "NaDęty Chopin"
("Chopin Goes Brass")
www.chopin2010.pl
11
Polska > Kujawsko-pomorskie / Lubelskie / Łódzkie
„NaDęty Chopin” to cykl imprez, których celem
jest uwspółcześnienie klasycznej muzyki Chopina
poprzez nietypowe aranżacje i interpretacje jego
dzieł za pośrednictwem różnych gatunków muzyki,
tj. rock, jazz, swing, reggae, folk, blues czy orkiestry
dęte (big bandy). Projekt podzielony został na 3 etapy:
edukacyjny (maj) i dwa konkursowe (czerwiec
i sierpień), które zakończy wydanie pamiątkowej
publikacji (wrzesień). Podczas czerwcowego
festiwalu, oprócz koncertów i parad orkiestr ulicami
miasta, odbędzie się konkurs na najlepsze wykonanie
utworów Fryderyka Chopina, skierowany do orkiestr
dętych z kraju i zagranicy. Delegacje zespołów złożą
również kwiaty pod pamiątkową tablicą kompozytora
w Kozłowie (25.06). Festiwal zakończy koncert
galowy, podczas którego zostaną wręczone nagrody
i pamiątkowe puchary.
"NaDęty Chopin" is a cycle of events aiming to bring
Chopin's classical music closer to a contemporary
audience by presenting it in untypical arrangements
and interpretations derived from many different
kinds of styles: rock, jazz, swing, reggae, folk, blues,
or big band. The project is divided into three stages:
educational in May, two competition stages in June
and August, and the publication of a commemorative
book in September. In July, the festival events
include, apart from concerts and street parades, also
a competition for the best performance of works
by Fryderyk Chopin, addressed to brass band from
Poland and abroad. On 25th June, members of the
bands will also lay flowers at the Chopin memorial
plaque in Kozłów. The Festival will end with a gala
concert during which prizes and memorial cups will
be awarded to the winners.
Organizator >
Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji w Świeciu
Organiser >
Centre of Culture, Sport and Entertainment
in Świecie
www.nadetychopin.oksir.com.pl
Lubelskie
Lublin Province
20.06
LUBLIN
Sala Trybunału Koronnego
|
Crown Court Hall
Koncert „Estrada młodych” z cyklu
„Wieczory chopinowskie na lubelskiej starówce”
Concert "Stage of the Youth" from the cycle
"Chopin Evenings in Lublin's Old Town"
12
Sebastian Kozub – wiolonczela
Agnieszka Schulz-Brzyska – fortepian
Tomasz Ritter – fortepian
Sebastian Kozub – cello
Agnieszka Schulz-Brzyska – piano
Tomasz Ritter – piano
François Francoeur, David Popper, Niccolò
Paganini, Robert Schumann, Fryderyk Chopin
François Francoeur, David Popper, Niccolò
Paganini, Robert Schumann, Fryderyk Chopin
Poland > Kuyavian-Pomeranian Province / Lublin Province / Łódź Province
Organizator >
Filharmonia im. Henryka Wieniawskiego w Lublinie
Organiser >
Henryk Wieniawski Philharmonic in Lublin
www.filharmonialubelska.pl
27.06
LUBLIN
Sala Trybunału Koronnego
|
Crown Court Hall
Recital fortepianowy z cyklu „Wieczory chopinowskie
na lubelskiej starówce”
Piano recital from the cycle "Chopin Evenings in Lublin's Old Town"
Eugene Indjič – fortepian
Eugene Indjič – piano
Franz Schubert, Fryderyk Chopin
Franz Schubert, Fryderyk Chopin
Organizator >
Filharmonia im. Henryka Wieniawskiego w Lublinie
Organiser >
Henryk Wieniawski Philharmonic in Lublin
www.filharmonialubelska.pl
Łódzkie
Łódź Province
1.05 –
– 31.08
ŁOWICZ
Muzeum w Łowiczu
|
Municipal Museum
Wystawa „Chopin w Łowiczu”
Exhibition "Chopin in Łowicz"
Wystawa pamiątek związanych z Fryderykiem
Chopinem prezentuje m.in. oryginalny akt chrztu
kompozytora i akt zawarcia małżeństwa jego
rodziców (ze zbiorów Archiwum Diecezjalnego
w Łowiczu), modlitewnik z dedykacją dla Józefy
Wodzińskiej, kameę z profilem Chopina według
wizerunku Luigiego Islera.
www.chopin2010.pl
An exhibition of mementoes related to Fryderyk
Chopin, including the original certificates of the
composer's baptism and his parents' marriage (from
the collection of Łowicz Diocesan Archive), a prayer
book dedicated to Józefa Wodzińska, and a cameo
brooch with Chopin's profile after Luigi Isler's
original.
13
Polska > Łódzkie / Małopolskie
Organizator >
Urząd Miejski w Łowiczu
www.lowicz.eu
15.06
|
Organiser >
The Municipal Council of Łowicz
www.muzeumlowicz.pl
ŁÓDŹ
Filharmonia Łódzka im. Artura Rubinsteina
|
Arthur Rubinstein Philharmonic
Nadzwyczajny recital fortepianowy z cyklu „Wokół Chopina”
Special piano recital from the cycle "Around Chopin"
Agustin Anievas – fortepian
Agustin Anievas – piano
Fryderyk Chopin, Robert Schumann
Organizator >
Filharmonia Łódzka im. Artura Rubinsteina
Organiser >
Arthur Rubinstein Philharmonic in Łódź
www.filharmonia.lodz.pl
Małopolskie
Lesser Poland Province
1.04 –
– 31.12
KRAKÓW
Program „Chopin w mieście”
Project "Chopin in Town"
Głównymi elementami programu są tzw. prysznice
akustyczne, czyli nośniki multimedialne umieszczone
w specjalnych kopułach i ustawione w przestrzeni
miejskiej, a także projekt „Fortepiany Chopina
w przestrzeni miejskiej" oraz plenerowa wystawa
prac Jerzego Dudy-Gracza – „Chopinowi”.
The main elements of the programme are: 1) the
so-called "acoustic showers", i.e. multimedia sound
carriers placed in special 'domes' and arranged in city
space; 2) the project "Chopin's pianos in City Space";
3) an outdoor exhibition of works by Jerzy DudaGracz entitled "To Chopin".
Organizator >
Krakowskie Biuro Festiwalowe
Organiser >
Kraków Festival Office
www.biurofestiwalowe.pl
14
Poland > Łódź Province / Lesser Poland Province
6.06
KRAKÓW
Opactwo Benedyktynów w Tyńcu
|
Benedictine Abbey in Tyniec
Spotkanie „Chopinowska synteza paradoksów”
w ramach projektu „Chopin mistyczny”
Meeting "Chopin's Synthesis of Paradoxes"
– part of the "Mystical Chopin"" project
Spotkanie z muzykami, muzykologami i melomanami.
A meeting with musicians, musicologists
and music-lovers.
Organizator >
Benedyktyński Instytut Kultury „Chronić dobro”
Organiser >
Benedictine Institute of Culture "Protect the Good"
www.benedyktyni.eu
11.06 –
– 12.06
WIELICZKA
Szkoła Muzyczna I stopnia w Wieliczce
|
Primary Music School
Konkurs Pianistyczny „Fryderyk Chopin
– w hołdzie narodowi i sztuce”
Piano Competition "Fryderyk Chopin's Homage
to the Nation and Art"
Ponadregionalny Konkurs Pianistyczny przeznaczony
jest dla uczniów klas fortepianu szkół muzycznych
I stopnia. Przesłuchania konkursowe odbędą się w Sali
Gotyckiej Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce.
Uczestników oceniać będzie Jury w składzie: prof.
Monika Sikorska-Wojtacha, Olga Łazarska i Mariusz
Sielski. Przesłuchania zakończy koncert laureatów,
podczas którego zostaną wręczone dyplomy
i nagrody, oraz warsztaty pianistyczne, w których
będą mieli szansę wziąć czynny udział najlepsi
uczestnicy Konkursu.
This Multiregional Piano Competition is addressed
to pupils attending piano classes in primary music
schools. Auditions will be held in the Gothic Hall of
Kraków Salt Mine Museum in Wieliczka. The jury
consists of: Prof. Monika Sikorska-Wojtacha, Olga
Łazarska and Mariusz Sielski. The competition will
culminate in a concert of winners, during which
diplomas and prizes will be awarded, as well as piano
workshops to which the best participants of the
competition will be invited.
Organizator >
Szkoła Muzyczna I stopnia w Wieliczce
Organiser >
Primary Music School in Wieliczka
www.smuzwieliczka.edu.pl
www.chopin2010.pl
15
Polska > Małopolskie / Mazowieckie
19.06
KRAKÓW
|
Recital fortepianowy w ramach projektu „Chopin mistyczny”
Piano recital – part of the "Mystical Chopin" project
Maciej Grzybowski – fortepian
Joanna Wicherek – fortepian
Maciej Grzybowski – piano
Joanna Wicherek – piano
Fryderyk Chopin, Wolfgang Amadeusz Mozart,
Domenico Scarlatti, Anton Webern, Arnold
Schönberg, Roman Maciejewski, Paweł Mykietyn
Fryderyk Chopin, Wolfgang Amadeus Mozart,
Domenico Scarlatti, Anton Webern, Arnold
Schönberg, Roman Maciejewski, Paweł Mykietyn
Organizator >
Organiser >
www.benedyktyni.eu
20.06
KRAKÓW
|
w ramach projektu „Chopin mistyczny”
– part of the "Mystical Chopin" project
Organizator >
Organiser >
www.benedyktyni.eu
20.06
KRAKÓW
Akademia Muzyczna w Krakowie, Aula Florianka
|
Music Academy, Florianka Auditorium
Koncerty monograficzne „Fryderyk Chopin”
"Fryderyk Chopin" Concerts
Marian Sobula – fortepian
Przemysław Winnicki – fortepian
Stuart Davis – fortepian
16
Marian Sobula – piano
Przemysław Winnicki – piano
Stuart Davis – piano
Poland > Lesser Poland Province / Mazovian Province
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Akademia Muzyczna w Krakowie
Organiser >
Music Academy in Kraków
www.amuz.krakow.pl
Mazowieckie
Mazovian Province
25.02 –
– 20.11
WARSZAWA
Stara Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego
|
University of Warsaw, Old Library
Wystawa „Śladami Chopina po Uniwersytecie Warszawskim”
Exhibition "In Chopin's Footsteps Round the University of Warsaw"
Wystawa zorganizowana została z okazji obchodów
Roku Fryderyka Chopina na Uniwersytecie
Warszawskim, w miejscu szczególnie bliskim
Fryderykowi Chopinowi. Jako mały chłopiec
w latach 1817—1827 tu właśnie mieszkał i dorastał
w akademickiej atmosferze, zaś w 1829 roku, po
trzyletnich studiach muzycznych oraz wykładach
historii i literatury, został absolwentem Szkoły
Głównej Muzyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Wystawa pokazuje uniwersyteckie gmachy, sale
audytoryjne i biblioteczne, budynki i ogrody z czasów
zamieszkiwania rodziny Chopinów w oficynie Pałacu
Kazimierzowskiego. Na ekspozycję złożyły się mało
znane, niejednokrotnie niepublikowane wcześniej,
rysunki, obrazy i ryciny.
The exhibition was organised to commemorate the
Chopin Year at the University of Warsaw, a place
particularly dear to the heart of Fryderyk Chopin.
It was here that he lived and grew up in 1817-27 in the
academic environment, and it was here that in 1829,
after three years of musical studies, lectures on history
and on literature, he graduated from the Central
Music School of the University of Warsaw. The
exhibition shows the university buildings, auditoria,
libraries and gardens at the time when the Chopin
family lived in the annexe of the Kazimierzowski
Palace - as presented on rare, frequently unpublished
drawings, paintings and prints.
Organizatorzy >
Zakład Tradycji Antyku w Sztukach Wizualnych
Instytutu Archeologii UW, Fundacja UW
i Biuro Promocji UW
Organisers >
Chair of Ancient Traditions in Visual Arts,
Institute of Archeology, University of Warsaw;
Warsaw University Foundation; University
of Warsaw - Promotion Office
www.chopin2010.uw.edu.pl
www.chopin2010.pl
17
Polska > Mazowieckie
10.03 –
– 15.08
WARSZAWA
Muzeum Historyczne m. st. Warszawy
|
Historical Museum of Warsaw
Wystawa „Warszawa – miasto młodości Chopina”
Exhibition "Warsaw – the city of Chopin's youth"
Głównym przesłaniem wystawy jest ukazanie
decydującej roli Warszawy, ważnego kulturalnego
centrum w dobie poprzedzającej wybuch powstania
listopadowego, w ukształtowaniu osobowości
Chopina. Wiodącymi tematami ekspozycji są:
„Warszawskie salony”, „Życie teatralno-muzyczne
Warszawy”, „Architektura Warszawy” i „Pożegnanie
z Warszawą”. Widzowie będą mogli obejrzeć obrazy
ówczesny stolicy, projekty architektoniczne, plany
miasta, portrety osobistości i osób z kręgu Chopina
wykonane w różnych technikach, wydawnictwa
z epoki, w tym druki muzyczne, autografy Józefa
Elsnera, Karola Kurpińskiego i wyroby rzemiosła
artystycznego.
The central aim of this exhibition is to demonstrate
the crucial role that Warsaw, an important cultural
centre in the period before the November 1830
uprising, played in the formation of Chopin's
personality. The main themes are: "Warsaw's salons",
"Musical and theatrical life in Warsaw", "Warsaw's
architecture", and "Farewell to Warsaw". Visitors
will be able to see what Warsaw looked like in that
period in architectural projects and urban plans,
study portraits of important personages and people
associated with Chopin, made by means of various
graphic techniques, as well as period publications,
including music prints, autograph copies of works by
Józef Elsner and Karol Kurpiński, and handicraft.
Organizator >
Muzeum Historyczne m. st. Warszawy
Organiser >
Historical Museum of Warsaw
www.mhw.pl
23.05 –
– 2.06
18
WARSZAWA
„Chopin bez granic. Edukacja przez muzykę”
"Chopin Without Borders. Education through Music"
W projekcie weźmie udział czterdziestu młodych
muzyków (w wieku 10-16 lat) z Rosji, Wenezueli,
Burkina Faso i Polski, którzy spotkają się w Warszawie, by wspólnie muzykować, a podczas zajęć
warsztatowych przygotować program oryginalnych
opracowań utworów Fryderyka Chopina w 200.
rocznicę urodzin kompozytora. Autorką projektu jest
Maria Pomianowska.
Forty young musicians (aged 10 to 16) from Russia,
Venezuela, Burkina Faso and Poland will meet
in Warsaw, play music together, and take part
in workshops during which they will prepare a
programme of original arrangements of works
by Fryderyk Chopin for the bicentenary of the
composer's birth. The project was created by Maria
Pomianowska.
Organizator >
Fundacja Kultura i Sztuka ponad Granicami
Organiser >
"Culture and Art Across Borders" Foundation
Poland > Mazovian Province
27.05 –
– 11.07
PŁOCK
Muzeum Mazowieckie
|
Mazovian Museum
Wystawa „Śladami Chopina w Warszawie i na Mazowszu”
Exhibition "In the Footsteps of Chopin in Warsaw and Mazovia"
Wystawa
fotograficzna
autorstwa
Czesława
Czaplińskiego – artysty fotografa, dziennikarza
i dokumentalisty, prezentuje zdjęcia miejsc w Warszawie i na Mazowszu, gdzie Fryderyk Chopin spędzał
dzieciństwo, pobierał nauki, koncertował, m.in.
Żelazową Wolę, Brochów, Płock, Rościszewo, Sanniki,
a w Warszawie – Pałace Saski, Kazimierzowski
i Czapskich. Wśród sfotografowanych obiektów
znalazły się również kościoły: Wizytek, ewangelickoaugsburski pod wezwaniem Świętej Trójcy i Świętego
Krzyża, w którym znajduje się urna z sercem
Chopina. Czapliński pokazuje także miejsca
zabaw i spacerów Chopina: Park „Botanika” na
tyłach Pałacu Kazimierzowskiego, Ogród Saski,
Łazienki Królewskie, Trakt Królewski – Krakowskie
Przedmieście i Nowy Świat.
An exhibition of photographs by Czesław Czapliński
– artist photographer, journalist and documentalist,
presenting places in Warsaw and Mazovia where
Fryderyk Chopin spent his youth, received education
and gave concerts, e.g. Żelazowa Wola, Brochów,
Płock, Rościszewo, Sanniki, and in Warsaw
– The Saxon, Kazimierzowski and Czapski Palaces.
The photographs also show churches: of the Nuns
of the Visitation, the Holy Trinity Evangelical
Church of Augsburg Confession, and the Holy Cross
Church, which contains the urn with Chopin's
heart. Czapliński also presents places where Chopin
played and went for walks: The "Botanika" Park in
the backyard of Kazimierzowski Palace, The Saxon
Gardens, The Royal Łazienki Park, The Royal Route
– Krakowskie Przedmieście and Nowy Świat streets.
Organizator >
Muzeum Mazowieckie w Płocku
Organiser >
Mazovian Museum in Płock
www.muzeumplock.art.pl
6.06
SANNIKI
Pałac w Sannikach
|
Sanniki Palace
Koncert słowno-muzyczny „Chopin. Muzyka – Poezja”
Verbal-musical spectacle "Chopin. Music – Poetry"
Angel Martinez Corbi – fortepian
Maria Pakulnis – recytacja
Angel Martinez Corbi – piano
Maria Pakulnis – poetry recitation
Organizatorzy >
Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, Muzeum
Historii Polskiego Ruchu Ludowego w Warszawie,
Urząd Gminy w Sannikach, Koło TiFC w Sannikach,
Pałac w Sannikach, Gminny Ośrodek Kultury
w Sannikach
Organisers >
The Fryderyk Chopin Society, Museum
of the History of Polish Popular Movements,
Municipal Council in Sanniki, The Fryderyk
Chopin Society Branch in Sanniki, Sanniki Palace,
District Community Centre in Sanniki
www.tifc.chopin.pl
www.chopin2010.pl
19
6.06
13.06
20.06
27.06
WARSZAWA
Łazienki Królewskie
|
Royal Łazienki Park
Koncerty „Pod pomnikiem Chopina w Łazienkach Królewskich”
Concerts "Under the Chopin Monument in the Royal Łazienki"
Towarzystwo im. Fryderyka Chopina wspólnie ze
Stołeczną Estradą już od 50 lat organizują letnie
koncerty pod pomnikiem kompozytora w Łazienkach
Królewskich w Warszawie. Koncerty odbywają się od
maja do września, w każdą niedzielę o godz. 12.00
i 16.00. Podczas sześciu czerwcowych koncertów
wystąpią: Daniel Veiman, Marek Drewnowski,
Agustin Anievas, Paweł Kowalski, Rinko Kobayashi,
Marc Laforet, Ingolf Wunder i Jacek Kortus.
The Fryderyk Chopin Society and the Stołeczna
Estrada, cultural institution of the Capital City of
Warsaw, have organised summer concerts under the
Chopin Monument in the Royal Łazienki Park for
the last 50 years. The concerts are held from May to
September, each Sunday at 12 noon and 4 pm. The
six concerts in June will feature such artists as Daniel
Veiman, Marek Drewnowski, Agustin Anievas, Paweł
Kowalski, Rinko Kobayashi, Marc Laforet, Ingolf
Wunder i Jacek Kortus.
Organizatorzy >
Towarzystwo im. Fryderyka Chopina,
Stołeczna Estrada
Organisers >
The Fryderyk Chopin Society,
Stołeczna Estrada
www.tifc.chopin.pl
6.06
13.06
20.06
27.06
POWSIN
Ogród Botaniczny PAN
|
The Botanical Gardens of the Polish Academy of Sciences
XV Międzynarodowy Festiwal „Floralia Muzyczne
– Muzyka w Kwiatach – Chopin i Jego Przyjaciele”
15th International Festival "Musical Floralia
– Music among Flowers – Chopin and His Friends"
Cykl letnich koncertów w Ogrodzie Botanicznym
PAN w Warszawie Powsinie z założenia jest imprezą
promującą młodych, utalentowanych pianistów.
To również okazja do wysłuchania, jak światowej
sławy artyści grają utwory Fryderyka Chopina
i innych romantycznych kompozytorów. Koncerty
festiwalowe odbywają się w każdą niedzielę o godz.
14.00 i 15.00 na tarasie zabytkowego dworku
Fangorów, pośród okalających go krzewów ozdobnych, wiekowych dębów i lip.
20
The spring and summer cycle of concerts in the
PAS Botanical Gardens in Warsaw-Powsin aims
primarily at promoting young talented pianists, but
also provides the opportunity to hear world famous
artists playing the works of Fryderyk Chopin and
other Romantic composers. The festival concerts
are held every Sunday at 2 and 3 pm on the porch of
the historical Fangor House, among the decorative
bushes, age-old oaks and linden trees.
Organizatorzy >
Towarzystwo im. Fryderyka Chopina, Fundacja
Homo et Planta, Ogród Botaniczny – Centrum
Zachowania Różnorodności Biologicznej Polskiej
Akademii Nauk w Powsinie
www.tifc.chopin.pl
10.06 –
– 13.06
|
Organisers >
Fryderyk Chopin Society, Homo et Planta
Foundation, The Botanical Gardens – Centre
for the Preservation of Biological Diversity,
Polish Academy of Sciences in Powsin
www.ogrod-powsin.pl
WARSZAWA
Teatr Wielki – Opera Narodowa, Teatr Narodowy, Plac Teatralny
The Grand Theatre – National Opera, National Theatre, Teatralny Square
Festiwal La Folle Journée de Varsovie „Chopin Open”
Festival La Folle Journée de Varsovie "Chopin Open"
W 2010 roku słynny Festiwal „La Folle Journée”,
organizowany pod hasłem „Chopin i jego wpływy”
(„Chopin et ses influences”), został poświęcony
Fryderykowi Chopinowi. Jego program obejmuje
wszystkie
dzieła
polskiego
kompozytora,
wykonywane przez niego utwory innych twórców
(Ignaz Moscheles, Johann Nepomuk Hummel,
Charles-Valentin Alkan, Ferenc Liszt) oraz
kompozycje jego przyjaciół (Hector Berlioz, Felix
Mendelssohn, Robert Schumann, Niccolò Paganini,
John Field i Ferdinand Ries). Koncerty odbywają się
od rana do północy w kilku miejscach równocześnie.
Każde wydarzenie muzyczne trwa od 45 do 50
minut, a słuchacze poruszają się pomiędzy specjalnie
przygotowanymi salami koncertowymi.
Tegoroczny Festiwal „La Folle Journée” rozpoczął się
27 stycznia 2010 roku w Nantes. W marcu odwiedził
Bilbao, w kwietniu i maju – Japonię, w czerwcu
odbędzie się w Rio de Janeiro (3-6 czerwca), a finał
– pod hasłem „Chopin Open” – w Warszawie (11-13
czerwca).
W ciągu trwającej trzy dni polskiej edycji Festiwalu
odbędzie się ok. 120 koncertów, wystąpi ok. 450
artystów w tym 60 solistów, 15 dyrygentów, 20
orkiestr i zespołów z całego świata, m. in.: wokalistki
Barbara Hendrics i Olga Pasiecznik, pianiści Boris
Berezovsky (po raz pierwszy w Polsce), Anne Queffélec
i Abdel Rahman El Bacha, klawesynista Pierre
Hantaï, dyrygenci Jacek Kaspszyk, Jerzy Maksymiuk,
www.chopin2010.pl
In 2010, the famous "La Folle Journée" Festival will be
entitled "Chopin and His Influences" („Chopin et ses
influences") and dedicated to Fryderyk Chopin. The
programme includes: the complete works of Chopin,
compositions by other composers which he is
known to have performed (Ignaz Moscheles, Johann
Nepomuk Hummel, Charles-Valentin Alkan, Franz
Liszt), as well as works by his friends (Hector Berlioz,
Felix Mendelssohn, Robert Schumann, Niccolò
Paganini, John Field i Ferdinand Ries). Concerts
are held from the morning till midnight in several
venues simultaneously. Each music event takes 4550 minutes, and listeners move from one to another
specially prepared concert hall.
The Festival, which began on 27th January 2010 in
Nantes, visited Bilbao in March, Japan - in April and
May, will come to Rio de Janeiro (on 3rd-6th July),
and culminate in a grand finale in Warsaw, entitled
"Chopin Open", on 11th-13th July.
During the 3 Festival days in Poland, 120 concerts will
be held, featuring approximately 450 artists (including
60 soloists, 15 conductors, 20 orchestras and
ensembles from all over the world). The performers
will include the singers Barbara Hendricks and Olga
Pasichnyk, the pianists Boris Berezovsky (his Polish
debut), Anne Queffélec and Abdel Rahman El Bacha,
the harpsichordist Pierre Hantaï, the conductors:
Jacek Kaspszyk, Jerzy Maksymiuk, Marc Minkowski,
Krzysztof Penderecki, George Tchitchinadze, Michel
21
Marc Minkowski, Krzysztof Penderecki, George
Tchitchinadze, Michel Corboz, Philippe Pierlot
i Antoni Wit, chór Ensemble Vocal de Lausanne,
zespoły Ricercar Consort, Levity Trio i Motion Trio
oraz orkiestry Sinfonia Varsovia, Orkiestra Teatru
Wielkiego – Opery Narodowej, Sinfonia Iuventus,
Musica Viva. Wydarzenia festiwalowe odbędą się
w Teatrze Wielkim – Operze Narodowej, Teatrze
Narodowym oraz namiocie ustawionym na Placu
Teatralnym. Sale koncertowe obu teatrów będą nosiły
nazwy nawiązujące do francuskiego epizodu z życia
Fryderyka Chopina – Sala Fontana, Sala Delacroix,
Sala George Sand, Sala Pleyel, Sala Nohant, Sala
Pianopolis.
Corboz, Philippe Pierlot and Antoni Wit, the choir
Ensemble Vocal de Lausanne, ensembles: Ricercar
Consort, Levity Trio and Motion Trio, orchestras:
Sinfonia Varsovia, Orchestra of the Grand Theatre
– National Opera, Sinfonia Iuventus, and Musica
Viva. Festival events will be held in the Grand Theatre
– National Opera, the National Theatre, and a tent
put up in Teatralny Square. The concert halls in
both theatres will be named after different episodes
from Fryderyk Chopin's life in France: Fontana
Hall, Delacroix Hall, George Sand Hall, Salle Pleyel,
Nohant Hall, Pianopolis Hall.
Organizatorzy >
Orkiestra Sinfonia Varsovia, Miasto Stołeczne
Warszawa, Fundacja Ogrody Muzyczne,
Teatr Wielki – Opera Narodowa, Teatr Narodowy
Organisers >
Sinfonia Varsovia Orchestra, The Capital City
of Warsaw, "Music Gardens" Foundation,
Grand Theatre – National Opera, National Theatre
www.chopinopen.pl
12.06 –
– 13.06
WARSZAWA
Klub Kultury „Zastów”
|
"Zastów" Culture Club
Ogólnopolski Konkurs Muzyczny „Chopin inaczej”
National Music Competition "Chopin with a Difference"
Konkurs na instrumentalne wykonanie utworu
Fryderyka Chopina z wyłączeniem fortepianu,
pianina, keyboardu, realizowany w ramach projektu
„Z fortepianu Pana Fryderyka”, skierowany jest
do muzyków amatorów w wieku od 13 lat. Celem
konkursu jest uczczenie 200. rocznicy urodzin
Fryderyka Chopina oraz stworzenie warunków
do przybliżenia muzyki klasycznej w nowatorskiej
formie i możliwość prezentacji swojego talentu na
szerszym forum. Koncert Laureatów, połączony
z uroczystym wręczeniem nagród, odbędzie się
7 listopada 2010 roku.
A competition for the performance of a Fryderyk
Chopin competition on an instrument other than
a grand or upright piano or a keyboard, held as
part of the project "From Mr Fryderyk's Piano" and
addressed to amateur musicians aged 13 or more.
The competition, commemorating the bicentenary
of Fryderyk Chopin's birth, aims to bring classical
music closer to present-day audiences by presenting
it in an innovative form and to provide an opportunity
to promote talents on a wider scale. The Concert of
Winners, during which the ceremony of awarding
the prizes will be held, is planned for 7th November
2010.
Organizator >
Klub Kultury „Zastów”
Organiser >
"Zastów" Culture Club
www.kkzastow.com
22
16.06 –
– 24.10
WARSZAWA
Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego
|
Eryk Lipiński Museum of Cartoon Art and Caricature
Wystawa pokonkursowa Międzynarodowego Konkursu
na Rysunek Satyryczno-Humorystyczny „Uśmiech Chopina”
The post-competition exhibition accompanying
the International Cartoon Competition "Chopin's Smile"
Na międzynarodowy konkurs na rysunek satyryczny
i humorystyczny, ogłoszony z okazji Roku
Chopinowskiego, zostało nadesłanych 1413 prac
552 autorów z 52 krajów świata. W grudniu 2009
roku międzynarodowe Jury pod przewodnictwem
Zbigniewa Jujki zakwalifikowało do wystawy pokonkursowej 268 prac 186 autorów z 33 krajów
świata. Dnia 16 czerwca 2010 roku nastąpi oficjalne
ogłoszenie wyników, wręczenie nagród laureatom
oraz otwarcie wystawy.
1413 works by 552 authors from 52 countries of
the world were submitted for this international
competition for a satirical or humorous drawing,
held as part of the Chopin Year celebrations. In
December 2009, an international jury chaired by
Zbigniew Jujka selected 268 entries by 186 authors
from 33 countries to be presented at the exhibition.
On 16th June 2010, the results of the competition will
be officially announced, prizes - awarded, and the
exhibition - opened.
Organizatorzy >
Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego
w Warszawie, Biuro Obchodów CHOPIN 2010
Organisers >
Eryk Lipiński Museum of Cartoon Art
and Caricature in Warsaw,
CHOPIN 2010 Celebrations Office
www.muzeumkarykatury.pl
18.06 –
– 20.06
SOKOŁÓW PODLASKI
„Polonez. Od Ogińskiego do Chopina”
"Polonaise. From Ogiński to Chopin"
Celem projektu „Polonez. Od Ogińskiego do
Chopina”, realizowanego w ramach obchodów Roku
Chopinowskiego, jest popularyzacja twórczości
wielkiego kompozytora, ze szczególnym uwzględnieniem polonezów autorstwa Fryderyka Chopina,
odnoszących się do tradycji narodowych. Projekt
nawiązuje też do twórczości polonezowej Michała
Kleofasa Ogińskiego, który był właścicielem
Sokołowa Podlaskiego. Przedsięwzięcie skierowane
jest przede wszystkim do młodzieży i obejmuje
wiele działań atrakcyjnych dla młodego pokolenia,
takich jak: konkurs multimedialny na wizualizację
polonezów, warsztaty taneczne – polonez w wersji
narodowej i współczesnej, happening muzyczny,
koncert plenerowy, sesję popularnonaukową.
www.chopin2010.pl
The aim of the project "Polonaise. From Ogiński
to Chopin", introduced as part of the Chopin year
celebrations, is to promote the work of the great
Polish composer, and in particular - his polonaises,
drawing on the national tradition. The project also
refers to the polonaises of Michał Kleofas Ogiński,
the historical owner of Sokołów Podlaski. Addressed
primarily to young people, the project includes many
events which can appeal to the young generation,
such as: a multimedia competition for a visualisation
of polonaises, dance workshops (polonaises in the
national and the contemporary version), a musical
happening, an outdoor concert and a popular
scientific session.
23
Polska > Mazowieckie / Opolskie / Podkarpackie
Organizatorzy >
Sokołowski Ośrodek Kultury,
Urząd Miasta Sokołów Podlaski
Organisers >
Sokołów Community Centre,
Sokołów Podlaski Municipal Council
www.sok.sokolowpodl.pl
22.06
OTWOCK
Europejskie Centrum Zdrowia Otwock
|
European Health Centre
Uroczyste otwarcie Europejskiego Centrum Zdrowia Otwock
oraz nadanie imienia Fryderyka Chopina
The ceremony of the opening of the Fryderyk Chopin
European Health Centre
Oprócz oficjalnych wystąpień władz i ekspertów
z dziedziny medycyny w części artystycznej uroczystości odbędzie się koncert poświęcony Fryderykowi
Chopinowi.
Apart from official statements fron the authorities
and medical experts, the programme of the ceremony
includes a concert dedicated to Fryderyk Chopin,
Organizator >
Europejskie Centrum Zdrowia Otwock
Organiser >
European Health Centre in Otwock
www.ecz-otwock.pl
26.06
RADOM
Sala Koncertowa Urzędu Miasta
|
Municipal Council Concert Hall
Recital fortepianowy w ramach projektu
„200 koncertów na 200-lecie urodzin Fryderyka Chopina”
Piano recital held as part of the project
"200 Concerts for the Bicentenary of Fryderyk Chopin's Birth"
Rinko Kobayashi – fortepian
Rinko Kobayashi – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Radomska Orkiestra Kameralna, Wojewoda
Mazowiecki, Towarzystwo im. Fryderyka Chopina
Organisers >
Radom Chamber Orchestra, Governor of
the Mazovian Province, Fryderyk Chopin Society
www.rok.art.pl
24
Poland > Mazovian Province / Opole Province / Subcarpathian Province
Opolskie
Opole Province
1.06 –
– 2.06
OPOLE
Filharmonia Opolska im. Józefa Elsnera
|
Opole Philharmonic
Koncerty z cyklu „Musica Viva”
Concerts from the cycle "Musica Viva"
Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Opolskiej
Bogusław Dawidow – dyrygent
Bartosz Żurakowski – prowadzenie koncertu
Opole Philharmonic Orchestra
Bogusław Dawidow – conductor
Bartosz Żurakowski – concert introduction
Henryk Wieniawski, Fryderyk Chopin,
muzyka z filmów dla dzieci
Henryk Wieniawski, Fryderyk Chopin,
music from films for children
Organizator >
Filharmonia Opolska im. Józefa Elsnera
Organiser >
Opole Philharmonic
www.filharmonia.opole.pl
Podkarpackie
Subcarpathian Province
6.06
BOLESTRASZYCE
Arboretum i Zakład Fizjografii w Bolestraszycach
|
Arboretum and Institute of Physiography
Koncert „Najpiękniejsze serenady” z cyklu
„Obchody Roku Chopinowskiego w Arboretum”
Concert "The Prettiest Serenades" from the cycle
"Chopin Year Celebrations in the Arboretum"
www.chopin2010.pl
25
Polska > Podkarpackie / Pomorskie
Przemyska Orkiestra Kameralna
Piotr Tarcholik – skrzypce/dyrygent
Przemyśl Chamber Orchestra
Piotr Tarcholik – violin/conductor
Edward Elgar, Antonín Dvořák,
Mieczysław Karłowicz
Edward Elgar, Antonín Dvořák,
Mieczysław Karłowicz
Organizatorzy >
Arboretum i Zakład Fizjografii w Bolestraszycach,
Przemyskie Towarzystwo Muzyczne
Organisers >
in Bolestraszyce, Przemyśl Music Society
www.bolestraszyce.com
20.06
BOLESTRASZYCE
Arboretum i Zakład Fizjografii w Bolestraszycach
|
Koncert „Słowiańki dom kultury” z cyklu
„Obchody Roku Chopinowskiego w Arboretum”
Concert "The Slavic House of Cultures" from the cycle
"Chopin Year Celebrations in the Arboretum"
Przemyski Kwartet Smyczkowy w składzie:
Magdalena Betleja – skrzypce I
Małgorzata Kopańska – skrzypce II
Andrzej Guran – altówka
Magdalena Jarosz – wiolonczela
Przemysław Winnicki – fortepian (gościnnie)
Przemyśl String Quartet:
Magdalena Betleja – 1st violin
Małgorzata Kopańska – 2nd violin
Andrzej Guran – viola
Magdalena Jarosz – cello
Przemysław Winnicki – piano (guest performer)
Aleksandr Borodin, Piotr Czajkowski,
Fryderyk Chopin
Alexander Borodin, Pyotr Tchaikovsky,
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Arboretum i Zakład Fizjografii w Bolestraszycach,
Przemyskie Towarzystwo Muzyczne
Organisers >
in Bolestraszyce, Przemyśl Music Society
www.bolestraszyce.com
26
Poland > Subcarpathian Province / Pomeranian Province
Pomorskie
Pomeranian Province
2.06
SŁUPSK
Polska Filharmonia Sinfonia Baltica
|
Polish Sinfonia Baltica Philharmonic
Koncerty dla dzieci „Geniusz – opowieść o Fryderyku Chopinie”
Concerts for children "A Genius – Tale of Fryderyk Chopin"
Wojciech Szymczewski – fortepian
Tomasz Szymczewski – fortepian
Maciej Młóciński – kontrabas
Maciej Nowakowski – klarnet
Wiesław Helinski – perkusja
Teresa Przeradzka – animacja
Wojciech Szymczewski – piano
Tomasz Szymczewski – piano
Maciej Młóciński – double-bass
Maciej Nowakowski – clarinet
Wiesław Helinski – percussion
Teresa Przeradzka – animation
Fryderyk Chopin,
muzyka ludowa w nowych aranżacjach
Fryderyk Chopin,
folk music in new arrangements
Organizator >
Polska Filharmonia Sinfonia Baltica w Słupsku
Organiser >
Polish Sinfonia Baltica Philharmonic in Słupsk
www.orchestra-agency.com.pl
5.06
SOPOT
Pick&Roll Club
Koncert „Chopin”
Concert "Chopin"
Andrzej Jagodziński Trio:
Andrzej Jagodziński – fortepian
Adam Cegielski – kontrabas
Czesław „Mały” Bartkowski – perkusja
Andrzej Jagodziński Trio:
Andrzej Jagodziński – piano
Adam Cegielski – double-bass
Czesław „Mały” Bartkowski – percussion
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Park Wodny Sopot Sp. z o.o.
Organiser >
Aquapark Sopot Ltd
www.pickandroll.pl
www.chopin2010.pl
27
Polska > Pomorskie
18.06 –
– 20.06
15.10 –
– 16.10
WAPLEWO WIELKIE
Pałac Sierakowskich
|
Sierakowski Palace
IV Pomorskie Dni Chopinowskie
4th Pomeranian Chopin Days
Pomorskie Dni Chopinowskie, organizowane przez
Muzeum Tradycji Szlacheckiej w Waplewie Wielkim
– Oddział Muzeum Narodowego w Gdańsku,
upamiętniają wizytę Fryderyka Chopina w sierpniu
1827 roku w majątku hr. Antoniego Sierakowskiego,
jednej z najpiękniejszych posiadłości na tym terenie.
Celem organizatorów wydarzenia jest zaznaczenie
obecności Waplewa na polskim szlaku chopinowskim.
Podczas trzech wieczorów czerwcowych wystąpi
Andrzej Jagodziński Trio (18.06), Rieko Nezu
i Orkiestra Polskiej Filharmonii Kameralnej w Sopocie
pod batutą Wojciecha Rajskiego (19.06) oraz odbędzie
się projekcja filmu „Chopin – pragnienie miłości”
w reż. Jerzego Antczaka, połączona ze spotkaniem
z reżyserem i odtwórcami głównych ról – Danutą
Stenką i Piotrem Adamczykiem (20.06).
Pomeranian Chopin Days, organised by the Museum
of Gentry Traditions in Waplewo Wielkie - Branch
of the National Museum in Gdańsk, commemorate
Fryderyk Chopin's visit on Count Antoni
Sierakowski's manor, one of the most splendid
estates in the area, in August 1827. The organisers
wish to restore to Waplewo its proper status on
the Polish Chopin Route. During the three festival
evenings, the audience will hear Andrzej Jagodziński
Trio (18.06), Rieko Nezu with The Orchestra of the
Polish Chamber Philharmonic in Sopot conducted
by Wojciech Rajski (19.06), watch the film "Chopin
- Desire for Love" directed by Jerzy Antczak, meet
the director and the actors playing the main parts:
Danuta Stenka and Piotr Adamczyk (20.06)
Organizator >
Muzeum Narodowe w Gdańsku
Organiser >
National Museum in Gdańsk
www.muzeum.narodowe.gda.pl
25.06 –
– 26.06
GDAŃSK
Park Oliwski, Katedra Oliwska
|
Oliwa Park and Cathedral
Międzynarodowy Festiwal „Chopin w Gdańsku”
International Festival "Chopin in Gdańsk"
Festiwal „Chopin w Gdańsku” to dwudniowe
wydarzenie
artystyczne,
muzyczno-teatralne
wpisujące się w obchody 200. rocznicy urodzin
Fryderyka Chopina. Scenerią zdarzeń jest zabytkowy
Park Oliwski w Gdańsku z Pałacem Opatów oraz
Katedrą Oliwską. Podczas dwudniowego festiwalu
wystąpią wybitni pianiści, śpiewacy, zespoły
muzyczne, tancerze oraz znani aktorzy polskich
scen. W programie pierwszego dnia zaplanowano
przedstawienie muzyczno-plastyczne dla dzieci
„Muzyka Pana Fryderyka”, koncert „Rockowe
interpretacje muzyki Chopina”, recital fortepianowy
Diny Yoffe i widowisko „Operowe fascynacje Chopina”
28
The Festival "Chopin in Gdańsk" is a two-day
musical-theatrical event organised as part of the
Chopin bicentenary celebrations in the historical
Oliwa Park in Gdańsk, with Abbots' Palace and Oliwa
Cathedral. The Festival features performances by
outstanding pianists, singers and ensembles, dancers
and well known Polish actors. The programme of
the first day includes a musical-graphic spectacle
"Mr Fryderyk's Music", a concert entitled "Rock
Interpretations of Chopin's Music", a piano recital
by Dina Yoffe and a show entitled "Chopin's Operatic
Fascinations" featuring Jan Miodek, Kinga Preis,
Maciej Florek, Polish Chamber Choir and the
Poland > Pomeranian Province
z udziałem Jana Miodka, Kingi Preis, Macieja Florka,
Polskiego Chóru Kameralnego i Orkiestry Polskiej
Filharmonii Bałtyckiej. Drugiego dnia festiwalu
odbędzie się m.in. konkurs dla dzieci z wiedzy o
życiu i twórczości Fryderyka Chopina, koncert
„Folklor w muzyce Chopina” prowadzony przez Jana
Pospieszalskiego, koncert „Jazzowe interpretacje
muzyki Chopina” w wykonaniu Kwintetu Krzysztofa
Herdzina oraz finałowy koncert oratoryjny, podczas
którego zabrzmi „Requiem” KV 626 Wolfganga
Amadeusza Mozarta w interpretacji zaproszonych
solistów, Polskiego Chóru Kameralnego i Narodowej
Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Katowicach pod dyrekcją Jana Łukaszewskiego.
Orchestra of the Polish Baltic Philharmonic. On the
second day, a competition will be held for children
about the life and work of Fryderyk Chopin, Jan
Pospieszalski will present a concert on the topic of
"Folklore in Chopin's Music", Krzysztof Herdzin
Quintet will play "Jazz Interpretations of Chopin's
Music", and the Festival will come to its close with
a vocal-instrumental concert during which invited
soloists, Polish Chamber Choir and the National
Polish Radio Symphony Orchestra (NOSPR) in
Katowice conducted by Jan Łukaszewski will perform
Wolfgang Amadeus Mozart's Requiem KV 626.
Organizator >
Polski Chór Kameralny
Schola Cantorum Gedanensis
Organiser >
Polish Chamber Choir
Schola Cantorum Gedanensis
www.polskichorkameralny.pl
27.06
PRUSZCZ GDAŃSKI
Sala Centrum Kultury i Sportu
|
Centre for Culture and Sport
Finałowy koncert cyklu „Chopin na Chopina 34”
Final concert of the cycle "Chopin in 34 Chopina St."
Bogdan Kułakowski – fortepian
Bogdan Czapiewski – fortepian
Elbląska Orkiestra Kameralna
Bogdan Kułakowski – piano
Bogdan Czapiewski – piano
Elbląg Chamber Orchestra
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Centrum Kultury i Sportu w Pruszczu Gdańskim
Organiser >
Centre for Culture and Sport in Pruszcz Gdański
www.ckis-pruszcz.pl
www.chopin2010.pl
29
Polska > Śląskie / Świętokrzyskie / Wielkopolskie
Śląskie
Silesian Province
2.06
KATOWICE
Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego
|
Karol Szymanowski Academy of Music
Recital fortepianowy z cyklu „Środy Chopinowskie”
Piano recital from the cycle "Chopin Wednesdays"
Piotr Sałajczyk – fortepian
Piotr Sałajczyk – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego
w Katowicach
Organiser >
Karol Szymanowski Academy of Music
in Katowice
www.am.katowice.pl
Świętokrzyskie
Świętokrzyskie Province
31.05 –
– 1.06
STASZÓW
Pałac w Kurozwękach
|
Kurozwęki Palace
Dzień Dziecka z Fryderykiem
Children's Day with Fryderyk
Bezpłatne muzyczne warsztaty edukacyjne dla dzieci,
realizowane w ramach projektu „Świętokrzyskie
czaruje Chopinem” w sali balowej Pałacu
w Kurozwękach.
Free educational music workshops for children,
held as part of the project "Świętokrzyskie
Province Enchants with Chopin" in the Ball Room
of Kurozwęki Palace.
Organizator >
Zespół Pałacowy Sp. z o.o. Kurozwęki
Organiser >
Palace Complex Kurozwęki Ltd
www.kurozweki.com
30
Poland > Silesian Province / Świętokrzyskie Province / Greater Poland Province
8.06
KIELCE
Filharmonia Świętokrzyska im. Oskara Kolberga
|
Oskar Kolberg Świętokrzyska Philharmonic
Organizator >
Filharmonia Świętokrzyska im. Oskara Kolberga
w Kielcach
Organiser >
Oskar Kolberg Świętokrzyska Philharmonic in Kielce
www.filharmonia.kielce.com.pl
Wielkopolskie
Greater Poland Province
6.06
ANTONIN
Pałac Książąt Radziwiłłów
|
Duke Radziwiłł's Palace
Koncert „Chopin – Jan Paweł II”
Concert "Chopin – John Paul II"
Olga Rusina – fortepian
Teresa Budzisz-Krzyżanowska – recytacja
Olga Rusina – piano
Teresa Budzisz-Krzyżanowska – poetry recitation
W programie utwory Fryderyka Chopina
i poetycko-literacka twórczość Jana Pawła II.
Fryderyk Chopin's works and John Paul II's
poetry and literary works.
Organizator >
Centrum Kultury i Sztuki w Kaliszu
Organiser >
Centre for Culture and Art in Kalisz
www.ckis.kalisz.pl
www.chopin2010.pl
31
Polska > Zachodniopomorskie
Zachodniopomorskie
West Pomeranian Province
26.03 –
– 31.12
SZCZECIN
Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica
|
Stanisław Staszic Pomeranian Library
Wystawa „Portret Muzyka. Fryderykowi Chopinowi
w 200. rocznicę urodzin”
Exhibition "Portrait of a Musician. To Fryderyk Chopin
on the Bicentenary of His Birth”
Wystawa obejmuje piśmiennictwo na temat
Fryderyka Chopina z XIX wieku, wydania jego
utworów z XIX i XX wieku, archiwalne nagrania
wybitnych chopinistów i inne materiały, zgromadzone w Książnicy Pomorskiej. Prezentuje również
plansze z wizerunkami kompozytora z różnych
okresów jego życia, utrwalone przez artystów.
The exhibition presents 19th-century writings
about Chopin, 19th- and 20th-century editions of
Chopin's scores, archive recordings of eminent
Chopin interpreters and other materials held in the
Pomeranian Library. There are also the composer's
portraits from various periods of his life, created by
artists.
Organizatorzy >
Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica
w Szczecinie, Szczeciński Oddział Narodowego
Banku Polskiego
Organisers >
Stanisław Staszic Pomeranian Library in Szczecin,
Szczecin Branch of the Polish National Bank NBP
www.ksiaznica.szczecin.pl
6.06
12.06
19.06
26.06
27.06
32
SZCZECIN
Międzynarodowy Festiwal Muzyki Kameralnej „Artelier”
"Artelier" International Festival of Chamber Music
Z okazji obchodów 200. rocznicy urodzin Fryderyka
Chopina program festiwalowych koncertów
nawiązuje ideowo do życia i twórczości kompozytora.
Wszyscy twórcy, których utwory zostaną wykonane
na festiwalu, związani byli z postacią Fryderyka
Chopina – jako jego przyjaciele, nauczyciele,
mistrzowie lub naśladowcy i kontynuatorzy.
Podczas pięciu czerwcowych koncertów usłyszymy
m.in. utwory kameralne Karola Lipińskiego (6.06)
In the year of the Chopin bicentenary, the festival
programme revolves around the composer's life
and work. All the composers whose works will be
performed at the Festival were in one or another way
connected with Fryderyk Chopin - as his friends,
teachers, masters, imitators and continuators. During
five concerts in June, we will hear chamber music
by Karol Lipiński (6.06), as well as compositions
by Niccolò Paganini, Władysław Żeleński, Henryk
Poland > West Pomeranian Province
a także kompozycje Niccolò Paganiniego, Władysława Żeleńskiego, Henryka Wieniawskiego,
Roberta Schumanna, Feliksa Mendelssohna i samego
Fryderyka Chopina. W finałowym koncercie (27.06),
w interpretacji pianistki Soyeon Lim i Festiwalowej
Orkiestry Kameralnej pod batutą Grzegorza Berniaka
zabrzmią wszystkie preludia Chopina, lecz w nowej
aranżacji, której partię orkiestrową napisał specjalnie
na zamówienie organizatorów festiwalu młody
polski kompozytor Aleksander Kościów. Festiwalowi
towarzyszą warsztaty muzyczne, organizowane
we współpracy z Międzynarodowymi Kursami
Muzycznymi w Łańcucie oraz London Suzuki Music
School, prowadzone przez Grzegorza Berniaka,
Helen Brunner i Wojciecha Sławińskiego.
Wieniawski, Robert Schumann, Felix Mendelssohn
and Fryderyk Chopin himself. The final concert
(27.06) is dedicated to Chopin's complete preludes
in new arrangements specially commissioned by the
Festival from the young Polish composer Aleksander
Kościów, interpreted by the pianist Soyeon Lim and
Festival Chamber Orchestra conducted by Grzegorz
Berniak. The Festival will be accompanied by music
workshops organised in co-operation with the
International Music Courses In Łańcut and London
Suzuki Music School, and conducted by Grzegorz
Berniak, Helen Brunner and Wojciech Sławiński.
Organizator >
Fundacja Artelier
Organiser >
Artelier Foundation
www.artelier.org.pl
25.06 –
– 5.07
GOLENIÓW
Goleniowski Dom Kultury
|
Community Centre
Plener malarsko-rzeźbiarski „Nasz Fryderyk”
Plein-Air Sculpture and Painting Workshop "Our Fryderyk"
Tematem pleneru są rzeźby wielkoformatowe
i prace malarskie, związane z 200. rocznicą urodzin
Fryderyka Chopina. Obrazy zostaną wyeksponowane
w Galerii, a rzeźby będą stanowiły element przestrzeni
miejskiej.
The topic of this plein-air workshop is largescale sculpture and painting associated with the
bicentenary of Chopin's birth. The paintings will be
exhibited in a gallery, and the sculptures will become
part of the city landscape.
Organizator >
Goleniowski Dom Kultury
Organiser >
Community Centre in Goleniów
www.gdk.goleniow.pl
www.chopin2010.pl
33
Świat
The World
The World > Australia / Austria
Australia
Australia
19.06
CANBERRA
Ambasada RP
|
Polish Embassy
Koncert „Chopin – a Longing Heart: a musical exploration
interspersed with letters of a Polish émigré’s life”
Concert "Chopin – a Longing Heart: a musical exploration
interspersed with letters of a Polish émigré’s life"
Krzysztof Małek – fortepian
Theresa Rayner – sopran
Krzysztof Małek – piano
Theresa Rayner – soprano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Ambasada RP w Canberze
Organiser >
Embassy of the Republic of Poland in Canberra
www.canberra.polemb.net
Austria
Austria
3.06
WIEDEŃ
|
VIENNA
Musikverein
Recital chopinowski w ramach festiwalu „Festwochen 2010”
Chopin recital held as part of "Festwochen 2010"
Maurizio Pollini – fortepian
Maurizio Pollini – piano
Robert Schumann, Fryderyk Chopin
www.chopin2010.pl
37
Świat > Austria / Belgia / Brazylia
Organizatorzy >
Musikverein Wien, Gesellschaft
der Musikfreunde in Wien
www.musikverein.at
13.06
WIEDEŃ
|
|
Organisers >
www.chopin2010.at
VIENNA
Musikverein
Recital chopinowski w ramach festiwalu „Festwochen 2010”
Chopin recital held as part of "Festwochen 2010"
Rudolf Buchbinder – fortepian
Rudolf Buchbinder – piano
Organizatorzy >
Organisers >
www.musikverein.at
|
www.chopin2010.at
Belgia
Belgium
5.03 –
– 13.06
BRUKSELA
|
BRUSSELS
Ecole supérieure des Arts St-Luc
Wystawa plakatów chopinowskich
Exhibition of Chopin Posters
Autorami prac są studenci Ecole supérieure
des Arts St-Luc.
Posters designed by students from Ecole supérieure
des Arts St-Luc.
Organizatorzy >
Ecole supérieure des Arts St-Luc de Bruxelles,
Conservatoire royal de Bruxelles, la commune
d’Ixelles, le Centre culturel, l’Académie
de musique d’Evere
Organisers >
Ecole supérieure des Arts St-Luc de Bruxelles,
Conservatoire royal de Bruxelles, la commune
d’Ixelles, le Centre culturel, l’Académie
de musique d’Evere
www.stluc-bruxelles-esa.be
38
|
www.culturepolonaise.eu
The World > Austria / Belgium / Brazil
Brazylia
Brazil
2.06 –
– 6.06
RIO DE JANEIRO
„Rio Folle Journée”
Podobnie jak podczas poprzednich, tegorocznych
edycji festiwalu La Folle Journée – we Francji, Hiszpanii i Japonii, także w Rio de Janeiro brazylijska publiczność będzie mogła zapoznać się dziełem Fryderyka
Chopina. Pięciu pianistów, reprezentujących trzy
różne generacje, w trakcie czternastu koncertów
przedstawi własne interpretacje utworów polskiego
romantyka, a znajdą się wśród nich: Anne Quéffelec,
Abdel Rahman El Bacha, Philippe Giusiano, Momo
Kodama oraz Iddo Bar-Shai. Ponadto 2 czerwca w
Teatro Municipal do Rio de Janeiro wystąpi gwiazda
brazylijskiej pianistyki, Nelson Freire, któremu
towarzyszyć będzie Orquestra Petrobras Sinfônica
pod batutą Isaaca Karabtchevsky’ego. W programie
Rio Folle Journée znajdą się także akcenty łączące
twórczość Fryderyka Chopina z mozaikową kulturą
Brazylii, w której jego muzyka również znalazła swój
silny oddźwięk.
Similarly as in France, Spain and Japan, during
this year's "La Folle Journée" festival the Brazilian
audiences in Rio de Janeiro will have an opportunity
to become better acquainted with Fryderyk Chopin's
works. Five pianists (Anne Quéffelec, Abdel Rahman
El Bacha, Philippe Giusiano, Momo Kodama
and Iddo Bar-Shai) representing three different
generations will play 14 concerts, presenting their
own interpretations of Chopin's compositions. The
Brazilian piano star Nelson Freire will perform on 2nd
June with Orquestra Petrobras Sinfônica conducted
by Isaac Karabtchevsky in Teatro Municipal do Rio de
Janeiro. The programme of "Rio Folle Journée" will
also include elements combining Fryderyk Chopin's
music with the mosaic of cultures characterising
Brazil - a country where Chopin's music has also
brought forth a very strong response.
Organizatorzy >
Governo do Estado do Rio de Janeiro, Fundação
Teatro Municipal, FUNARJ, CREA – Nantes
Organisers >
Governo do Estado do Rio de Janeiro, Fundação
Teatro Municipal, FUNARJ, CREA – Nantes
www.riofollejournee.com
8.06
PORTO ALEGRE
Salão de Atos da UFRGS
Chopin z cyklu „9 Concerto Oficial”
Chopin concert from the cycle "9 Concerto Oficial"
André Carrara – fortepian
Orquestra Sinfônica de Porto Alegre
Carlos Prazeres – dyrygent
www.chopin2010.pl
André Carrara – piano
Carlos Prazeres – conductor
39
Świat > Brazylia / Bułgaria / Czechy / Francja
Arvo Pärt, Fryderyk Chopin, Hector Berlioz
Arvo Pärt, Fryderyk Chopin, Hector Berlioz
Organizator >
Organiser >
www.ospa.org.br
Bułgaria
Bulgaria
25.06
SOFIA
Filharmonia Sofijska
|
Philharmonic Hall
Recital w ramach cyklu „Dzieła wszystkie Fryderyka Chopina”
Recital from the cycle "The Complete Works of Fryderyk Chopin"
Ludmił Angełow – fortepian
Ludmil Angelov – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Agencja Cantus Firmus, Radio Classic FM,
Instytut Polski w Sofii
Organisers >
Cantus Firmus Agency, Radio Classic FM,
Polish Institute in Sofia
www.polinst-bg.org
Czechy
The Czech Republic
13.06
KARVINA
Kościół św. Piotra z Alkantary
|
Church of St Peter of Al Qantarah
Koncert z cyklu „Rok Chopinowski 2010 w Filharmonii Śląskiej”
Concert from the cycle "Chopin Year 2010 in Silesian Philharmonic"
40
The World > Brazil / Bulgaria / The Czech Republic / France
Gracjan Szymczak – fortepian
Śląska Orkiestra Kameralna
Massimiliano Caldi – dyrygent
Gracjan Szymczak – piano
Silesian Chamber Orchestra
Massimiliano Caldi – conductor
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Filharmonia Śląska
Organiser >
Silesian Philharmonic
www.filharmoniaslaska.pl
Francja
France
1.03 –
– 11.07
PARYŻ
|
PARIS
Musée de la vie romantique
Wystawa „La Note bleue”
Exhibition "La Note bleue"
W Musée de la vie romantique można odwiedzać
wyjątkową wystawę pt. „La Note bleue”. Na jej ekspozycję złożą się 24 obrazy, rzeźby i rysunki (m.in.
Chassériau, Clésinger, Corot, Courbet, Delacroix,
Scheffer), zebrane z największych francuskich oraz
światowych muzeów.
Musée de la vie romantique presents a unique
exhibition entitled "La Note bleue", consisting of
24 paintings, sculptures and drawings (by, among
others, Chassériau, Clésinger, Corot, Courbet,
Delacroix, Scheffer), brought together from the
largest museums of France and the world.
Organizator >
Organiser >
www.vie-romantique.paris.fr
3.03 –
– 15.12
PARYŻ
|
PARIS
Biblioteka Polska
|
The Polish Library
Wystawa „Chopin i jego współcześni”
Exhibition "Chopin and His Contemporaries"
Na ekspozycję wystawy składają się dokumenty
ikonograficzne,
muzyczne
i
korespondencja,
przenoszące odwiedzających w świat dziewiętnastowww.chopin2010.pl
The exhibition consists of iconography, musical
documents and correspondence which transport
the visitors mentally into the world of 19th-century
41
Świat > Francja
wiecznego, paryskiego salonu muzycznego, w którym
gościła młoda generacja muzyków – Fryderyk
Chopin, Auguste Franchomme, Ferenc Liszt, Frédéric
Kalkbrenner, Hector Berlioz i inni. Istotne miejsce
wystawy poświęcone zostało także związkowi
polskiego kompozytora z George Sand. Ekspozycję
dopełniają trzy instrumenty historyczne m.in.
fortepian Pleyela z 1845 roku.
Parisian musical salon, frequented by the young
generation of musicians: Fryderyk Chopin, Auguste
Franchomme, Franz Liszt, Frédéric Kalkbrenner,
Hector Berlioz, and others. An important section of
the exhibition has been dedicated to the relationship
between the Polish composer and George Sand. The
exhibition also presents three historical keyboard
instruments including a Pleyel piano from 1845.
Organizator >
Biblioteka Polska w Paryżu
Organiser >
The Polish Library in Paris
www.bibliotheque-polonaise-paris-shlp.fr
9.03 –
– 6.06
PARYŻ
|
PARIS
Musée de la musique (Cité de la musique)
Wystawa „Chopin – pracownia kompozytora”
Exhibition "Chopin – a composer's workshop"
Dlaczego Chopin stał się jednym z najpopularniejszych wirtuozów fortepianu swojej epoki? Jak mógł
wyglądać proces twórczy jego utworów? Jakie
miał relacje z bliskimi? Na te i inne pytania będą
mogli sobie odpowiedzieć odwiedzający wystawę
„Chopin – pracownia kompozytora”, towarzyszącą
koncertom chopinowskim zorganizowanym w Cité
de la musique. Złożą się na nią manuskrypty i listy
ze zbiorów Bibliothèque Nationale de France
oraz nigdy wcześniej nie prezentowane materiały
audiowizualne.
Why did Chopin become one of the most popular
virtuoso pianists of his day? What did his creative
process look like? What were his relationships with
those who were close to him? These are some of the
questions that visitors to this exhibition may find
answers for. The exhibition "Chopin – a composer's
workshop", which accompanies concerts of Chopin's
music organised in the Cité de la musique, presents
manuscripts and letters from the Bibliothèque
Nationale de France as well as audio-visual materials
never before made available to the public.
Organizatorzy >
Cité de la Musique, Bibliothèque Nationale de France,
we współpracy z Instytutem Polskim w Paryżu
Organisers >
Cité de la Musique, Bibliothèque Nationale de France
in co-operation with The Polish Institute in Paris
www.cite-musique.fr
5.06 –
– 1.08
|
www.bnf.fr
|
www.institutpolonais.fr
NOHANT
Festiwal „Les Rencontres Internationales Frédéric Chopin”
Festival "Les Rencontres Internationales Frédéric Chopin"
Dom George Sand w Nohant, niedaleko La Châtre,
to ważne miejsce na muzycznej mapie Europy
– Fryderyk Chopin spędzał tam letnie miesiące
siedem razy w latach 1839-1846. Kompozytor stworzył
42
George Sand's house in Nohant, near La Châtre,
is an important place on the musical map of Europe.
Fryderyk Chopin spent seven summers here (in 18391846), and it was here that he composed and
The World > France
i ukończył tu niektóre ze swoich najważniejszych
utworów, m.in. Sonatę b-moll op. 35, Scherzo
E-dur, Fantazję f-moll. Z okazji 200. rocznicy
urodzin Fryderyka Chopina tegoroczna edycja
Międzynarodowych Spotkań Chopinowskich („Les
Rencontres Internationales Frédéric Chopin”)
nabierze szczególnego wymiaru – złoży się na nią
około 40 koncertów w wykonaniu tak znanych
pianistów, jak m.in. Aldo Ciccolini, Cyprien Katsaris,
Yves Henry, Ronald Brautigam, Marc Laforêt, Nelson
Goerner, Jean-Marc Luisada, Janusz Olejniczak i Rafał
Blechacz. Będą się one odbywały w sali koncertowej
odrestaurowanej specjalnie na tę okazję.
completed some of his most important works:
Sonata in B flat minor op. 35, Scherzo in E major,
Fantasy in F minor, and others. In the year of the
Chopin bicentenary, the annual International
Chopin Encounters ("Les Rencontres Internationales
Frédéric Chopin") in Nohant will have a particularly
splendid character, featuring concerts by such well
known pianists as Aldo Ciccolini, Cyprien Katsaris,
Yves Henry, Ronald Brautigam, Marc Laforêt, Nelson
Goerner, Jean-Marc Luisada, Janusz Olejniczak, Rafał
Blechacz, and others, held in a concert hall specially
restored for the occasion.
Organizator >
Pays de George Sand en Berry
Organiser >
Pays de George Sand en Berry
www.pays-george-sand.com
14.06
PARYŻ
|
PARIS
Salle Pleyel
Koncert z cyklu „Chopin w Salle Pleyel”
Concert from the cycle "Chopin in Salle Pleyel"
Rafał Blechacz – fortepian
Rafał Blechacz – piano
Jan Sebastian Bach, Wolfgang Amadeusz Mozart,
Claude Debussy, Fryderyk Chopin
Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart,
Claude Debussy, Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Salle Pleyel, Production Piano****
Organisers >
Salle Pleyel, Production Piano****
www.sallepleyel.fr
17.06
PARYŻ
|
PARIS
Bibliothèque Polonaise de Paris
Koncert z cyklu „Chopin et ses héritiers”
Concert from the cycle "Chopin et ses héritiers"
Marie-Thérèse Grisenti – wiolonczela
Marc Vitantonio – fortepian
Marie-Thérèse Grisenti – cello
Marc Vitantonio – piano
Robert Schumann, Fryderyk Chopin,
Johannes Brahms
Robert Schumann, Fryderyk Chopin,
Johannes Brahms
www.chopin2010.pl
43
Świat > Francja
Organizator >
Organiser >
www.bibliotheque-polonaise-paris-shlp.fr
18.06 –
– 14.07
PARYŻ
|
PARIS
Orangerie de Bagatelle
„27e Festival Chopin à Paris”
W dniu inauguracyjnym 27. Festiwalu Chopinowskiego w Paryżu w sali UNESCO, podczas
koncertu pt. „Młodzi artyści w hołdzie Chopinowi”
zagra Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus pod
batutą Jerzego Semkowa, a przy fortepianie
zasiądzie
François-René
Duchable.
Ponadto
w ramach festiwalu, poświęconego dwóm wielkim
romantykom, Fryderykowi Chopinowi i Robertowi
Schumannowi, odbędzie się 16 koncertów oraz
zostanie zorganizowane specjalne atelier dla dzieci
w wieku od 7 do 11 lat.
For the inauguration of the 27th Chopin Festival in the
UNESCO Hall in Paris, the Polish Sinfonia Iuventus
Orchestra (cond. Jerzy Semkow) and the pianist
François-René Duchable will play a concert entitled
"Young Artists' Homage to Chopin". The Festival,
dedicated to two great Romantics: Fryderyk Chopin
and Robert Schumann, will include 16 other concerts
as well as a special studio for children aged 7 to 11.
Organizatorzy >
Towarzystwo Fryderyka Chopina w Paryżu,
Międzynarodowa Federacja Towarzystw
Chopinowskich, Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus
Organisers >
Fryderyk Chopin Society in Paris, International
Federation of Chopin Societies, Polish Sinfonia
Iuventus Orchestra
www.frederic-chopin.com
18.06
PARYŻ
|
|
www.ifcs.pl
|
www.sinfoniaiuventus.pl
PARIS
Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris, Bibliotheque Historique de la Ville de Paris
20.06
Koncert „Chopin et ses élèves à Paris”
Concert "Chopin et ses élèves à Paris"
Hubert Rutkowski – fortepian
Orchestre des Jeunes du Conservatoire
Xavier Delette – dyrygent
Hubert Rutkowski – piano
Orchestre des Jeunes du Conservatoire
Xavier Delette – conductor
Fryderyk Chopin, Carl Filtsch, Thomas Tellefsen
Fryderyk Chopin, Carl Filtsch, Thomas Tellefsen
Organizatorzy >
Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris
Organiser >
Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris
www.crr-paris.fr
44
|
http://pagesperso-orange.fr/conservatoire/Site/pdf/20090113.pdf
The World > France
19.06
STRASBURG
|
STRASBOURG
Palais de la Musique et des Congrès, Salle Erasme
Koncert „Révélations 2010” w ramach
72. Festiwalu Muzyki w Strasburgu
Concert "Révélations 2010" held as part
of the 72nd Strasbourg Music Festival
Jinsang Lee – fortepian
Martina Filjak – fortepian
Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus
Theodor Guschlbauer – dyrygent
Jinsang Lee – piano
Martina Filjak – piano
Polish Sinfonia Iuventus Orchestra
Theodor Guschlbauer – conductor
Organizator >
Wolf Musique, Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus
Organisers >
Wolf Musique, Polish Sinfonia Iuventus Orchestra
www.festival-strasbourg.com
20.06 –
– 22.06
PARYŻ
|
|
www.sinfoniaiuventus.pl
PARIS
Kino Le Balzac
|
Le Balzac Cinema
„Chopin na ekranie”
"Chopin on the Screen"
W ciągu trzech dni, w paryskim kinie Le Balzac będą
się odbywały projekcje fabularnych i dokumentalnych
filmów chopinowskich – „Błękitna nuta” Andrzeja
Żuławskiego, „Sztuka Chopina” Gérarda Caillat,
„Pieśń wspomnień” Charlesa Vidora oraz „Chopin.
Pragnienie miłości” Jerzego Antczaka. Ponadto
publiczność będzie mogła zobaczyć filmy archiwalne
z wykonaniami muzyki Fryderyka Chopina przez
wielkich mistrzów klawiatury. Projekcjom będą
towarzyszyły także wydarzenia specjalne, m.in.
wieczór z udziałem Janusza Olejniczaka – odtwórcą
roli Chopina w filmie „Błękitna nuta” oraz mini
recitale w wykonaniu młodych pianistów.
For three days, feature films and documentaries
related to Fryderyk Chopin will be presented in the
Parisian Le Balzac Cinema: Andrzej Żuławski's "The
Blue Note", Gérard Caillat's "Chopin's Art" and Jerzy
Antczak's "Chopin - Desire for Love", as well as archive
film recordings of performances of Chopin music by
great piano masters. Projections will be accompanied
by special events, such as the evening with Janusz
Olejniczak (who played Chopin in "The Blue Note")
as well as mini-recitals performed by young pianists.
Organizatorzy >
Instytut Polski w Paryżu, kino Le Balzac,
Idéale Audience
Organisers >
Polish Institute in Paris, Le Balzac Cinema,
Idéale Audience
www.cinemabalzac.com
www.chopin2010.pl
|
45
Świat > Francja / Hiszpania
20.06
PARYŻ
|
PARIS
Ogrody Luksemburskie
|
Luxembourg Gardens
Koncert z cyklu „Chopin au Jardin du Luxembourg”
Concert from the cycle "Chopin au Jardin du Luxembourg"
Janusz Olejniczak – fortepian
Kwartet smyczkowy Dafô
Janusz Olejniczak – piano
Dafô String Quartet
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Miasto Stołeczne Warszawa, Stołeczna Estrada,
Muzeum Plakatu w Wilanowie, Instytut Polski
w Paryżu, Senat Republiki Francji
Organisers >
The Capital City of Warsaw, Stołeczna Estrada,
Poster Museum in Wilanów, Polish Institute in Paris,
Senate of the Republic of France
www.estrada.com.pl
20.06 –
– 25.07
PARYŻ
|
|
PARIS
|
Luxembourg Gardens
Wystawa towarzysząca koncertom z cyklu
„Chopin au Jardin du Luxembourg”
Exhibition accompanying the concerts from the cycle
"Chopin au Jardin du Luxembourg"
Ekspozycja pochodzi z Muzeum Plakatu w Wilanowie,
a składają się na nią dzieła znanych artystów
z „polskiej szkoły plakatu”, związane z Fryderykiem
Chopinem oraz jego muzyką, a także najlepsze prace
młodych, polskich twórców, którzy wzięli udział
w dwóch konkursach na temat Warszawy i Chopina
zorganizowanych z okazji 200. rocznicy urodzin
polskiego kompozytora.
A collection from the Poster Museum in Wilanów
consisting of works related to Fryderyk Chopin
created by well known artists of the so-called
"Polish School of Poster Art", as well as the best
works by young Polish artists who took part in two
competitions about Warsaw and Chopin held as part
of the Chopin bicentenary celebrations.
Organizatorzy >
Organisers >
www.estrada.com.pl
46
|
www.postermuseum.pl
|
The World > France / Spain
27.06
PARYŻ
|
PARIS
|
Luxembourg Gardens
Koncert z cyklu „Chopin au Jardin du Luxembourg”
Concert from the cycle "Chopin au Jardin du Luxembourg"
Filip Wojciechowski – fortepian
Justyna Galant-Wojciechowska – fortepian
Filip Wojciechowski – piano
Justyna Galant-Wojciechowska – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Organisers >
www.estrada.com.pl
|
Hiszpania
Spain
4.06 –
– 6.06
11.06 –
– 13.06
PALMA DE MALLORCA
„3. Festival Cicle Pianino 2010”
Festiwal pianistyczny w Palma de Mallorca powstał
z myślą o promocji młodych muzyków z Balearów
oraz Hiszpanii. W 2010 roku, w związku z 200.
rocznicą urodzin Fryderyka Chopina, nabierze on
szczególnego charakteru. Podczas 6 koncertów
festiwalowych wystąpią: Paula Ríos (fortepian), Neus
Estarellas (fortepian), Marie Colombat (wiolonczela),
Óscar Caravaca (fortepian), Francisco García Fullana
(skrzypce), Elías Azquinezer (fortepian), Irene
de Juan (fortepian), Valentín Moldovan (fortepian).
Muzycy wykonają utwory Gabriela Fauré, Ludwiga
van Beethovena, Johannesa Brahmsa i Fryderyka
Chopina.
The Piano Festival in Palma de Mallorca was founded
as a forum for the promotion of young artists from
The Balearic Islands and mainland Spain. In 2010,
for the bicentenary of Chopin's birth, the festival
will have a special character. During the six festival
concerts, Paula Ríos (piano), Neus Estarellas (piano),
Marie Colombat (cello), Óscar Caravaca (piano),
Francisco García Fullana (violin), Elías Azquinezer
(piano), Irene de Juan (piano) and Valentín Moldovan
(piano) will perform compositions by Gabriel Fauré,
Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms and
Fryderyk Chopin.
Organizator >
Associació Cultural Pianino
Organiser >
Associació Cultural Pianino
www.pianino.es
www.chopin2010.pl
|
www.anychopin.es
47
Świat > Hiszpania
5.06
TOLEDO
Museo Sefardí
Koncert „Homenaje a Chopin en su 200 Aniversario”
w ramach XVI Międzynarodowego Festiwalu Muzycznego w Toledo
Concert "Homenaje a Chopin en su 200 Aniversario"
held as part of the 16th International Music Festival in Toledo
Joanna Trzeciak – fortepian
Joanna Trzeciak – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Festival Internacional de Música de Toledo
Organiser >
Festival Internacional de Música de Toledo
www.toledofestival.com
11.06
|
www.culturapolaca.es
TOLEDO
Museo de Santa Cruz
Stanisław Drzewiecki – fortepian
Dejan Sinadinovic – fortepian
Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Rzeszowskiej
Vladimir Kiradjiev – dyrygent
Stanisław Drzewiecki – piano
Dejan Sinadinovic – piano
Rzeszów Philharmonic Symphony Orchestra
Vladimir Kiradjiev – conductor
Fryderyk Chopin, Józef Elsner
Fryderyk Chopin, Józef Elsner
Organizatorzy >
Festival Internacional de Música de Toledo,
Filharmonia im. Artura Malawskiego w Rzeszowie,
Instytut Polski w Madrycie
Organisers >
Artur Malawski Philharmonic in Rzeszów,
Polish Institute in Madrid
48
|
www.filharmonia.rzeszow.pl
|
The World > Spain
12.06
TOLEDO
Museo de Santa Cruz
Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Rzeszowskiej
Vladimir Kiradjiev – dyrygent
Rzeszów Philharmonic Symphony Orchestra
Vladimir Kiradjiev – conductor
Fryderyk Chopin, Johannes Brahms
Organizatorzy >
Filharmonia im. Artura Malawskiego w Rzeszowie,
Instytut Polski w Madrycie
Organisers >
Artur Malawski Philharmonic in Rzeszów,
Polish Institute in Madrid
12.06
MADRYT
|
|
www.filharmonia.rzeszow.pl
|
MADRID
Park El Capricho
|
Park El Capricho
Koncert w ramach obchodów "Roku Chopina 2010 w Hiszpanii"
Concert held as part of the Chopin Year 2010 in Spain
Urszula Bardłowska – sopran
Timur Scherbakov – fortepian
Urszula Bardłowska – soprano
Timur Scherbakov – piano
Fryderyk Chopin, Karol Szymanowski, Mieczysław
Karłowicz, Jan Maklakiewicz, Witold Friemann
Fryderyk Chopin, Karol Szymanowski, Mieczysław
Karłowicz, Jan Maklakiewicz, Witold Friemann
Organizatorzy >
Instytut Polski w Madrycie,
Urząd Miasta Madryt
Organisers >
Polish Institute in Madrid,
Municipal Council in Madrid
16.06
PALMA DE MALLORCA
Teatre Xesc Forteza
Koncert w ramach „15. Festival de Música Clàssica d'Hivern”
Concert held as part of the 15th Festival de Música Clàssica d'Hivern
www.chopin2010.pl
49
Świat > Hiszpania / Izrael
Frédérique Sizaret – mezzosopran
Francesc Blanco – fortepian
Frédérique Sizaret – mezzo-soprano
Francesc Blanco – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Festival de Música Clàssica d'Hivern
Organiser >
Festival de Música Clàssica d'Hivern
www.anychopin.es
20.06 –
– 21.06
MADRYT
|
|
www.euroclassics.es
MADRID
Park Quinta de los Molinos, Park Retiro
Maraton Chopinowski z okazji Międzynarodowego Dnia Muzyki
Chopin Marathon for the International Music Day
Studenci Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach: Oliwia Grabowska, Mateusz
Borowiak, Przemysław Dembski, Arnold Gniwek
Students of the Karol Szymanowski Academy
of Music in Katowice: Oliwia Grabowska, Mateusz
Borowiak, Przemysław Dembski, Arnold Gniwek
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Urząd Miasta Madryt, Instytut Polski w Madrycie
Organisers >
Municipal Council in Madrid, Polish Institute
in Madrid
21.06
SEWILLA
|
SEVILLA
Teatro de la Maestranza
Recital w ramach cyklu „Dzieła wszystkie Fryderyka Chopina”
Recital from the cycle "The Complete Works of Fryderyk Chopin"
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Organiser >
www.teatromaestranza.com
50
The World > Spain / Israel
Izrael
Israel
1.06
HAJFA
|
HAIFA
|
Centrum Krieger
Krieger Centre
Koncert „Chopin i jazz”
Concert "Chopin and Jazz"
Trio Andrzeja Jagodzińskiego
Andrzej Jagodziński Trio
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Centrum Krieger, Instytut Polski w Tel Awiwie
Organisers >
Krieger Centre, Polish Institute in Tel Aviv
|
www.ethos.co.il
12.06
|
TEL AWIW
Centrum Einav
www.polishinstitute.org.il
TEL AVIV
|
Einav Centre
Koncert „Herosi i demony” z cyklu „Dziedzictwo Chopina”
Concert "Heroes and Demons" from the cycle "Chopin Heritage"
Roman Rabinovitch – fortepian
Roman Rabinovitch – piano
Organizatorzy >
Centrum Einav, Instytut Polski w Tel Awiwie
Organisers >
Einav Centre, Polish Institute in Tel Aviv
icm.org.il
26.06
|
TEL AWIW
|
TEL AVIV
Konserwatorium Muzyczne
|
Music Conservatory
Koncert specjalny „Polskie dziedzictwo Chopina”
Special concert "Chopin's Polish Heritage"
Karol Radziwonowicz – fortepian
Karol Radziwonowicz – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
www.chopin2010.pl
51
Świat > Izrael / Japonia / Litwa / Niemcy
Organizatorzy >
Centrum Muzyki Kameralnej Konserwatorium
Muzycznego w Tel Awiwie, Instytut Polski
w Tel Awiwie, Instytut Adama Mickiewicza
icm.org.il
|
|
Organisers >
Chamber Music Centre of the Music Conservatory
in Tel Aviv, Polish Institute in Tel Aviv,
Adam Mickiewicz Institute
www.iam.pl
Japonia
Japan
3.06
5.06
10.06
TOKIO
|
TOKYO
Suntory Hall
Recitale chopinowskie
Chopin recitals
Krystian Zimerman – fortepian
Krystian Zimerman – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Japan Arts, Universal Music K.K., Ambasada RP
w Tokio, Ambasada Szwajcarii w Tokio
Organisers >
Japan Arts, Universal Music K.K., Embassy of the
Republic of Poland in Tokyo, Swiss Embassy in Tokyo
www.japanarts.co.jp
11.06
|
www.tokio.polemb.net
YOKOHAMA
Yokohama Minato Mirai Hall
Recital chopinowski
Chopin recital
Krystian Zimerman – fortepian
Krystian Zimerman – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Japan Arts, Kanagawa Arts Association,
Ambasada RP w Tokio,
Ambasada Szwajcarii w Tokio
Organisers >
Japan Arts, Kanagawa Arts Association,
Embassy of the Republic of Poland in Tokyo,
Swiss Embassy in Tokyo
www.japanarts.co.jp
52
|
www.tokio.polemb.net
The World > Israel / Japan / Lithuania / Germany
Litwa
Lithuania
10.06
WILNO
|
VILNIUS
|
Wileńska Galeria Obrazów
Vilnius Painting Gallery
„Salonik Chopinowski”
"Chopin Salon"
Motoki Hirai – fortepian
Motoki Hirai – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Instytut Polski w Wilnie, Muzeum Sztuki Litwy
Organisers >
Polish Institute in Vilnius, Lithuanian Museum of Art
www.lenkukultura.lt
Niemcy
Germany
5.06
HILDEN
Stadthalle
Koncert „Chopin goes Jazz” w ramach „15. Hildener Jazz Tage”
Concert "Chopin Goes Jazz" held as part of "15. Hildener Jazz Tage"
Włodzimierz Nahorny Sextet
Włodzimierz Nahorny Sextet
Fryderyk Chopin, Karol Szymanowski,
Włodzimierz Nahorny
Fryderyk Chopin, Karol Szymanowski,
Włodzimierz Nahorny
Organizatorzy >
Hildener Jazz Tage, Instytut Polski w Düsseldorfie
Organisers >
Hildener Jazz Tage, Polish Institute in Düsseldorf
www.polnisches-institut.de
www.chopin2010.pl
|
www.hildener-jazztage.de
53
Świat > Niemcy / Rosja
13.06
DÜSSELDORF
Schloss Benrath
Recital pieśni Fryderyka Chopina
Recital of Fryderyk Chopin's songs
Iwona Tober – sopran
Leszek Świdziński – tenor
Joanna Ławrynowicz – fortepian
Iwona Tober – soprano
Leszek Świdziński – tenor
Joanna Ławrynowicz – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Instytut Polski w Düsseldorfie
Organisers >
Polish Institute in Düsseldorf
www.polnisches-institut.de
26.06
PASSAU
Großer Rathaussaal
„Chopinnacht” w ramach „58. Festspiele
Europäische Wochen Passau 2010”
"Chopinnacht" held as part of "58. Festspiele
Europäische Wochen Passau 2010"
Ewa Kupiec – fortepian
Martina Filjak – fortepian
Ewa Kupiec – piano
Martina Filjak – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Konsulat Generalny RP i Centrum Kultury Polskiej
w Monachium, Konsulat Generalny Republiki
Chorwacji w Monachium
Organisers >
Consulate General of the Republic of Poland
and Polish Cultural Centre in Munich,
Consulate General of the Republic
of Croatia in Munich
www.ew-passau.de
54
|
www.polnisches-kulturzentrum.de
The World > Germany / Russia
27.06
BERLIN
Studio im Admiralspalast
Koncert „Rock Jazz Chopin”
Concert "Rock Jazz Chopin"
Leszek Możdżer – fortepian
Jacek Królik – gitara
Ryszard Sygitowicz – gitara
Marek Raduli – gitara
Uwe Kropinski – gitara
Michał Jurkiewicz – klawisze
Łukasz Adamczyk – bas
Wojtek Fedkowicz – perkusja
Royal String Quartet
Folies Dance Company pod kierunkiem
Marzeny Barcik
Anna Serafińska – wokaliza
Leszek Możdżer – piano
Jacek Królik – guitar
Ryszard Sygitowicz – guitar
Marek Raduli – guitar
Uwe Kropinski – guitar
Michał Jurkiewicz – keyboards
Łukasz Adamczyk – bass
Wojtek Fedkowicz – percussion
Royal String Quartet
Folies Dance Company
directed by Marzena Barcik
Anna Serafińska – vocalise
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Stołeczna Estrada, Instytut Polski w Berlinie
Organisers >
Stołeczna Estrada, Polish Institute in Berlin
www.estrada.com.pl
|
www.polnischekultur.de
Rosja
Russia
2.06
KALININGRAD
Kaliningradzka Galeria Sztuki
|
Kaliningrad Art Galery
Wernisaż wystawy plastycznej „Fryderyk Chopin – dialog sztuk”
Vernissage of the art exhibition "Fryderyk Chopin – A Dialogue of Arts"
Dziecięca wystawa plastyczna poświęcona
Fryderykowi Chopinowi.
Children's art exhibition dedicated
to Fryderyk Chopin
Organizator >
Konsulat Polski w Kaliningradzie
Organiser >
Consulate of the Republic of Poland in Kaliningrad
www.kaliningradkg.polemb.net
www.chopin2010.pl
55
Świat > Rosja / Stany Zjednoczone Ameryki / Szwajcaria
22.06
SANKT PETERSBURG
|
ST PETERSBURG
Koncert chopinowski w ramach festiwalu „Pałace Petersburga”
Chopin concert held as part of the "Palaces of Petersburg" Festival
Krzysztof Jabłoński – fortepian
Krzysztof Jabłoński – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Instytut Polski w Sankt Petersburgu
Organiser >
Polish Institute in St Petersburg
www.polinst.ru
25.06
SANKT PETERSBURG
|
ST PETERSBURG
w ramach festiwalu „Swing białej nocy”
held as part of the "White Night's Swing" Festival
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Filharmonia Jazzowa, Instytut Polski
w Sankt Petersburgu
Organisers >
Jazz Philharmonic,
Polish Institute in St Petersburg
www.polinst.ru
Stany Zjednoczone Ameryki
The United States of America
4.06 –
– 5.06
7.06
56
NOWY JORK
|
NEW YORK
Metropolitan Opera
Balet „Dama Kameliowa”
Ballet "Lady of the Camellias"
The World > Rosja / USA / Szwajcaria
American Ballet Theatre
John Neumeier – choreografia
American Ballet Theatre
John Neumeier – choreography
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Metropolitan Opera, American Ballet Theatre
Organisers >
Metropolitan Opera, American Ballet Theatre
www.abt.org
30.06
|
www.metoperafamily.org
CHICAGO
Millennium Park, Jay Pritzker Pavilion
Koncert muzyki polskiej w ramach „Grant Park Music Festival”
Polish music concert held as part of the "Grant Park Music Festival"
Krzysztof Jabłoński – fortepian
Grant Park Orchestra
Krzysztof Urbański – dyrygent
Krzysztof Jabłoński – piano
Grant Park Orchestra
Krzysztof Urbański – conductor
Wojciech Kilar, Fryderyk Chopin,
Witold Lutosławski
Wojciech Kilar, Fryderyk Chopin,
Witold Lutosławski
Organizator >
Grant Park Music Festival
Organiser >
Grant Park Music Festival
www.grantparkmusicfestival.com
Szwajcaria
Switzerland
4.06 –
– 5.06
WINTERTHUR
Lodowisko Deutweg
|
Deutweg Rink
Koncert chopinowski podczas „6. Classic Night 2010”
Chopin concert during the "6. Classic Night 2010"
W tym roku odbędzie się 6. edycja prestiżowej
„Classic Night”, której główną część stanowią
występy najlepszych, młodych śpiewaków operowych
z całego świata. Z inicjatywy Ambasady RP w Bernie
www.chopin2010.pl
This year's Classic Night is already the 6th edition of
this prestigious event, whose central part consists of
performances by the world's best young opera singers.
On the initiative of the Polish Embassy in Bern,
57
Świat > Szwajcaria / Węgry / Wielka Brytania
w programie wydarzenia znajdzie się także część
poświęcona Fryderykowi Chopinowi, podczas której
wystąpi Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus oraz
pianista Paweł Kowalski.
the programme will include a section dedicated to
Fryderyk Chopin, with a performance by the pianist
Paweł Kowalski and the Polish Sinfonia Iuventus
Orchestra.
Organizatorzy >
Verein Opera, Ambasada RP w Bernie
Organisers >
Verein Opera, Embassy of the Polish Republic in Bern
www.classic-night.com
|
www.berno.polemb.net
Węgry
Hungary
21.06
BUDAPESZT
|
BUDAPEST
Sala Márvány Węgierskiego Radia
|
Hungarian Radio Márvány Hall
Koncert „Chopin – Schumann”
Concert "Chopin – Schumann"
Wojciech Waleczek – fortepian
Wojciech Waleczek – piano
Robert Schumann, Fryderyk Chopin, Ferenc Liszt
Robert Schumann, Fryderyk Chopin, Franz Liszt
Organizator >
Instytut Polski w Budapeszcie
Organisers >
Polish Institute in Budapest
www.polinst.hu
|
www.chopin.hu
Wielka Brytania
Great Britain
1.06
GRINTON
St Andrew's Church
Recital fortepianowy w ramach „Swaledale Festival”
Piano recital held as part of the Swaledale Festival
58
The World > Switzerland / Hungary / Great Britain
Peter Donohoe – fortepian
Peter Donohoe – piano
Maurice Ravel, Ferenc Liszt, Fryderyk Chopin,
Claude Debussy, Olivier Messiaen
Maurice Ravel, Franz Liszt, Fryderyk Chopin,
Claude Debussy, Olivier Messiaen
Organizator >
Swaledale Festival
Organiser >
Swaledale Festival
www.swaledale-festival.org.uk
2.06 –
– 5.06
LONDYN
Kings Place
|
LONDON
Koncerty w ramach cyklu „Chopin Unwrapped”
Concerts from the cycle "Chopin Unwrapped"
Martino Tirimo – fortepian
Kwartet Śląski
Martino Tirimo – piano
Silesian Quartet
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizatorzy >
Kings Place, Instytut Polski w Londynie
Organisers >
Kings Place, Polish Institute in London
www.kingsplace.co.uk
2.06 –
– 4.06
6.06
|
www.polishculture.org.uk
BATH
Cykl „Chopin – poeta fortepianu” w ramach
„Bath International Music Festival”
Cycle "Chopin – Poet of the Piano" held as part
of Bath International Music Festival
W programie organizowanego co roku na przełomie
maja oraz czerwca Międzynarodowego Festiwalu
Muzycznego w Bath można znaleźć zarówno
koncerty muzyki klasycznej i współczesnej, jak i jazz
oraz muzykę świata. Podczas tegorocznej edycji,
z okazji 200. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina
odbędzie się wyjątkowy cykl pt. „Chopin – poeta
fortepianu”, w ramach którego zostaną pokazane
filmy chopinowskie („A Song to Remember” oraz
„Pianista”), a koncerty zagrają: Alexandra Dariescu
(fortepian), Steven Isserlis (wiolonczela) i Dénes
Varjon (fortepian), Sasha Grynyuk (fortepian) oraz
Joanna MacGregor, Dyrektor Artystyczny Festiwalu.
www.chopin2010.pl
The programme of Bath International Music Festival,
held each year in late May and early June, includes
both classical and contemporary music concerts,
jazz and world music. In the year of the Chopin
bicentenary, the Festival presents a unique cycle
entitled "Chopin – Poet of the Piano", which includes
projections of films on Chopin-related topics ("A Song
to Remember" and "Pianist") as well as concerts given
by: Alexandra Dariescu (piano), Steven Isserlis (cello)
and Dénes Varjon (piano), Sasha Grynyuk (piano) and
Joanna MacGregor, Artistic Director of the Festival.
The concert programmes comprise mazurkas and
nocturnes by Fryderyk Chopin as well as compositions
59
Świat > Wielka Brytania / Włochy
W programie występów znajdą się m.in. mazurki
i nokturny Fryderyka Chopina oraz utwory Roberta
Schumanna, Samuela Barbera oraz Ernsta von
Dohnányi’ego.
by Robert Schumann, Samuel Barber and Ernst
von Dohnányi.
Organizatorzy >
Bath International Music Festival,
Instytut Polski w Londynie
Organisers >
Bath International Music Festival,
Polish Institute in London
www.bathmusicfest.org.uk
21.06 –
– 22.06
LONDYN
|
|
LONDON
Guildhall
Chopin podczas „City of London Festival”
Chopin at the City of London Festival
Każdego roku „City of London Festival” ożywia
budynki i przestrzenie miejskie Londynu,
przed-stawiając niezwykły program artystyczny
z pogranicza muzyki oraz sztuk wizualnych.
Z okazji 200. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina
organizatorzy przygotowali specjalny program
chopinowski. Festiwal zainauguruje koncert w
londyńskiej Guildhall, w której w 1848 roku miał
miejsce ostatni publiczny koncert Fryderyka
Chopina; utwory portugalskich kompozytorów
oraz Ludwiga van Beethovena i Chopina zagra
Cristina Ortiz i Portugalska Orkiestra Kameralna
pod batutą Pedra Carneiro. Ponadto na Guildhall
Yard, zgodnie z projektem przygotowanym przez
brytyjskiego artystę Luke'a Jerrama, stanie 21
pianin, na których 21 studentów z Guildhall School
wykona przy blasku świec 21 nokturnów polskiego
kompozytora – będzie to światowa prapremiera
aranżacji autorstwa Richarda Caustona, napisanej
specjalnie na zamówienie festiwalu. Następnego dnia
pianina ustawione zostaną na terenie Square Mile w
Londynie (The City of London), zgodnie z projektem
„Play Me I’m Yours” dając przechodniom okazję
do gry. Na każdym pianinie będzie się znajdował
specjalnie zaprojektowany zeszyt z partyturami
utworów Chopina oraz nowych kompozycji
inspirowanych jego muzyką. W 2010 roku projekt
„Play Me I’m Yours” zostanie zaprezentowany także w
Belfaście, Barcelonie, Pécsu, Burnley and Blackburn,
Bath, Cincinnati, San Jose w Nowym Jorku.
60
Each year, the City of London Festival animates
London's interiors and open city space with an unusual
artistic programme combining music with visual arts.
For the bicentenary of Chopin's birth, the organisers
have prepared a special Chopin programme. The
Festival will be inaugurated by a concert in London's
Guildhall, where in 1848 Fryderyk Chopin gave his
last public concert: works by Portuguese composers
as well as Beethoven and Chopin will be interpreted
by Cristina Ortiz and Portuguese Chamber Orchestra
conducted by Pedro Carneiro. A project designed by
the British artist Luke Jerram features 21 Guildhall
School students playing by candlelight 21 Chopin
nocturnes on 21 pianos placed in Guildhall Yard - the
world premiere of Richard Causton's arrangements
made specially for the Festival. The following day,
the pianos be positioned in London's Square Mile
(The City of London), where passers-by will be able
to play them. A specially designed book with Chopin
scores as well as new compositions inspired by
Chopin's music will be placed on each of the pianos.
In 2010, the project "Play Me I’m Yours" will also be
presented in Belfast, Barcelona, Pécs, Burnley and
Blackburn, Bath, Cincinnati, San Jose, and New York.
The World > Great Britain / Italy
Organizatorzy >
City of London Festival, Instytut Polski w Londynie
|
www.colf.org
27.06
LONDYN
|
www.streetpianos.com
|
Organisers >
City of London Festival, Polish Institute in London
LONDON
The Arts Club
Recital fortepianowy
Piano recital
Alexander Ardakov – fortepian
Alexander Ardakov – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
The Chopin Society UK
Organiser >
The Chopin Society UK
www.chopin-society.org.uk
Włochy
Italy
20.06
MEDIOLAN
|
MILAN
Teatro alla Scala
Recital z cyklu „Chopin-Schumann”
Recital from the cycle "Chopin-Schumann"
Lang Lang – fortepian
Lang Lang – piano
Fryderyk Chopin
Fryderyk Chopin
Organizator >
Teatro alla Scala
Organiser >
Teatro alla Scala
www.teatroallascala.org
www.chopin2010.pl
61
Chopin. Nastroje kompozytora
w fotograficznych obrazach
Tomka Sikory
Chopin. The Composer's Moods
in Photographic Images
by Tomek Sikora
Album o muzyce, o Polsce, o młodości i miłości,
wreszcie o przemijaniu. Unikalna publikacja
o Fryderyku Chopinie Polaku, prezentująca
zdjęcia Tomasza Sikory, który sam wiele lat spędził
na emigracji i podążył z aparatem polskim szlakiem
młodego kompozytora.
An album about music, Poland, youth and love, and
the passage of time. A unique publication about
Frederic Chopin the Pole, featuring photographs by
Tomasz Sikora, who - himself in emigration for many
years - followed the itinerary of young Chopin's
journeys in Poland with his photo camera.
Sikora słynie ze stosowania w swej twórczości
modernistycznych zabiegów. Zdjęcia powstałe dzięki
manualnej interwencji na pozytywie dały efekt
najwspanialszego malarstwa. Dopełnia je projekt
graficzny autorstwa Macieja Buszewicza oraz muzyka
w wykonaniu Katarzyny Kraszewskiej.
Sikora is famous for his use of modernist techniques
in his art. Photos created by manual intervention
on the positive give the effect of the most splendid
paintings. The photos are complemented in the
album by Maciej Buszewicz's graphic design and
music performed by Katarzyna Kraszewska.
www.albumchopin.pl
64
66
www.chopin2010.pl
67
Sponsorzy i Partnerzy / Sponsors and Partners
Sponsor Główny CHOPIN 2010
Main Sponsor of CHOPIN 2010
Mecenas CHOPIN 2010
Patron of CHOPIN 2010
Partnerzy
Partners
Patroni medialni
Media patrons
72
Partner Strategiczny CHOPIN 2010
Strategic Partner of CHOPIN 2010

chopin 2010

Transkrypt

Podobne dokumenty

biuletyn festiwalowy - Międzynarodowy Festiwal Chopinowski w